‪NETFLIX 原創影集
‪（魯迪瓦雷、和諧國度）
‪好，爸，我找到16號櫃了
‪這裡有一大堆智慧
‪你想跟我說什麼？
‪你好，這是我的新錄音機
‪我今天在蒙哥馬利區買的
‪當時在打折
‪我也買了毛圈布短褲
‪褲子很寬鬆舒適
‪好，快說重點
‪來聽我的聲音如何
‪我才不是這種聲音 ‪我聽起來像邋遢的披頭族
‪該死的日本爛貨
‪天啊
‪今天，我見識到會永遠改變我的事情
‪我的大便拼出“泰德”的英文字樣
‪天啊
‪（兵單）
‪（過期）
‪新聞快報
‪我們剛發現舉世最棒的歌手
‪比爾墨菲
‪“亞巴達巴”，猴子對猩猩說
‪“亞巴達巴”，猩猩對猴子說
‪又在扯這個了？
‪牠們整天只想玩…
‪法蘭克，現在是凌晨兩點
‪你不能上床睡覺嗎？
‪蘇，我爸死時要我找到這些錄音帶
‪我知道其中一卷一定有慈父的建議
‪有什麼箴言能幫助我的人生
‪我敢說勞倫斯維爾克有各種妹
‪每個晚上都換妹
‪快開導我啊，你這混蛋
‪法蘭克，我們一家人今天過得很愉快
‪我當初愛上的是打保齡球的法蘭克
‪晚上磨牙嘟噥說 ‪“那個死王八蛋”的法蘭克就不是了
‪你不能就算了嗎？
‪我只知道 ‪事情不能就這樣結束，好嗎？
‪不行
‪慢慢來吧，好嗎？
‪我的腳味道好怪 ‪就像帕馬森起司加毛髮
‪但不是好的毛髮 ‪也不是好吃的帕馬森起司
‪你妹和我訂了22日的飛機
‪媽出現在爸的錄音帶裡幹嘛？
‪那是她的答錄機留言
‪上面說我們要搭“阿拉希根” ‪那是什麼？
‪那是摩希根人現在的稱謂了，媽
‪這些印第安名稱是怎麼回事？
‪法蘭克，叫他們改成美國的名稱
‪名稱不歸他負責，媽
‪他說他是大人物
‪也許他以前是…
‪帶子沒了
‪找他們來過聖誕節
‪在我喝醉又善感時感覺是大好主意
‪對了，你的老闆也留言了
‪他要每個人今天早上十點整去上班
‪我想那是五分鐘後
‪幹！
‪小巴斯特桑德轟隆隆朝你過來了
‪他媽的艾德，星期天叫我進公司
‪看他加速並且撞毀
‪-他的彈簧手腳可以拆 ‪-我的鑰匙呢？
‪什麼都攔不了小巴斯特桑德
‪小巴斯特桑德被攔下來了
‪天啊，你不能在這房子放東西
‪繼感恩節慘案後
‪哈里斯里諾賭場決定不主持 ‪巴斯特在12月24日的飛越表演了
‪在平安夜賭博的可悲賭客 ‪這下更可悲了
‪-該死 ‪-爸，你擋住電視了
‪這是我付的錢，我愛擋就擋
‪告訴你，再囉唆我就推你的臉撞穿…
‪好，不說這種話了
‪昨天很開心
‪我愛你們
‪我們再去打保齡球吧
‪該死，把鑰匙給我 ‪我要讓你安樂死，王八蛋
‪再說一次，我非常愛你們
‪我忘了會帶給我平靜的錄音帶了
‪該死
‪該死的艾德，我的一生
‪我今天思考了一下我的人生
‪太好了，再來點箴言吧，爸 ‪你的大便變什麼名字了？
‪在我失去店面後，我就像個行屍走肉
‪醉生夢死、逃避失敗
‪但在一年前的今天
‪1970年6月23日
‪我開始賣打字機色帶
‪在那一刻，我的人生又有了目的
‪現在我在工作，我有活下去的理由了
‪去你的
‪我有工作，而且很爛 ‪你這該死的蠢貨
‪妳哥凱文會孤獨而終
‪或許比爾也是
‪妳在幹嘛？這是一首悲傷的歌
‪妳不該笑的，妳這寶寶
‪梅根愛你真是可愛
‪太好了，因為我需要你照顧她兩小時
‪我要帶比爾跟莫琳去買東西
‪別不高興
‪我得買到 ‪諾拉奶奶喜歡的7.5層衛生紙
‪看梅根可以讓你不去想愛麗絲
‪我知道，爸爸叫我給她空間
‪91.4公尺的空間
‪她對你申請了禁制令，會堂也是
‪謝謝，你人真好
‪還有，別接近屠夫，我想他是猶太人
‪（瓦拉奇收費公路）
‪媽咪，我想爸爸的朋友 ‪跟沙發融為一體了
‪別擔心，他今天要走了 ‪否則就是妳爸走
‪喬吉雅，我們不能見死不救
‪黑幫在追殺他，他是人啊
‪再次謝謝你的款待
‪你們不會注意到我在這裡的
‪好，穿好一隻襪子了
‪現在難的來了
‪左腳
‪等你們從教堂回來，他就會走了
‪該死
‪（新阿拉希根）
‪該死
‪抱歉，艾德
‪沒關係，法蘭克
‪我們全都靜靜等你到來
‪我召集大家是要宣布
‪很不幸，自從合併後 ‪公司的利潤下降了
‪公司的新形象廣告
‪對業績產生負面的影響
‪一起竄升，在空中相遇
‪永不落地
‪阿拉希根
‪我們火紅了
‪小朋友免費飛行
‪回想起來，讓史丹利庫柏先生
‪全面自由發揮是個錯誤
‪結果是我們今年領不到聖誕獎金了
‪不！拜託
‪愛德，你幹嘛在星期天早上 ‪把我們專程叫來說這種事？
‪我不希望有人開始花獎金
‪猜猜現在誰是足球明星了？
‪幹嘛？
‪我喜歡這種時節
‪燈光、樹、耶穌誕生場景
‪（沙威奇父子）
‪酷，耶穌寶寶在餵肚子餓的鳥
‪好，你們進去買個東西送爸爸吧
‪去成人紙尿褲店？
‪（失禁鐵道）
‪別惹麻煩，我得…
‪跟路易斯舅舅道歉 ‪在感恩節騙了他的事？
‪（虎盧，空手道館）
‪我不會說那是說謊
‪這是說謊
‪感謝
‪他媽的
‪（孟森鞋店）
‪我們去買個便宜的東西給爸爸 ‪把剩下的錢分了買糖果吧
‪晚點見，魯蛇
‪嘿，傑西
‪比利，很高興見到你
‪你想吼一下車子，讓我去撒泡尿嗎？
‪當然想
‪天啊
‪尿尿
‪我懷疑你的神性
‪但這並不代表烏鴉可以吃你的臉
‪希望這隻邪惡之眼 ‪能讓你安息，耶穌寶寶
‪拜託，你是要我們怎麼過聖誕節？
‪我完蛋了
‪我買漢堡會留收據，卻沒留這件的？
‪這是純水豚毛
‪各位，我有好消息
‪我把你們的正當抱怨呈報管理階層
‪他們說誰能想出點子
‪修復公司的形象並增加利潤
‪就能得到全額的聖誕節獎金加升職
‪所以就算成功 ‪我們也只有一個人能好過？
‪其餘的就可以去死了？
‪套句甘地的不朽名言，“是”
‪-太扯了 ‪-什麼？
‪我不知道你要我說多少次
‪但我很抱歉我騙了你
‪你能原諒我嗎？
‪或起碼我跟你說話時理我一下？
‪妳真的傷我很深
‪那只是因為我愛你
‪我也希望家人再言歸於好
‪我不想再過15年不相往來的日子
‪我很抱歉…
‪好，蘇，別說了
‪你原諒我了？
‪一點點
‪但主要是因為 ‪我的下一堂課再過五分鐘就開始了
‪我需要妳滾蛋
‪我接受
‪感恩節的事我也很抱歉
‪我不該叫法蘭克禿頭混蛋的
‪最讓他難過的是說他禿頭
‪他不知道
‪你想來我們家過聖誕節嗎？
‪我們可以喝蛋酒，再吵一場
‪好啊，我會去你們家過聖誕節
‪太棒了
‪蘇，妳跟我的老師上床？ ‪法蘭克知道嗎？
‪還是我們要像禿頭的事一樣噤聲？
‪維克，她是我妹妹
‪盧老師是妳哥？
‪天啊
‪我就知道你不是日本人
‪等等，你是那種白人日本人
‪就像《檀島警騎》一樣嗎？
‪維克是我的鄰居
‪你是蘇跟我常提起的毒蟲
‪而妳是很會養小孩的辣媽
‪謝謝你，維克
‪妳實至名歸
‪妹子，妳知道妳很棒
‪如果我是餅乾，而妳是肉汁 ‪我就浸妳了
‪嗯
‪她在教我和朋友養小孩
‪她是育嬰老師
‪我很高興妳找到妳的路
‪我覺得很好玩 ‪但我覺得那不是一條路
‪告訴妳，蘇，妳應該創業
‪妳可以賺大錢
‪像虎男一樣賺錢，懂嗎？
‪我不知道，我要在哪裡做？
‪這裡如何？
‪這裡很寬敞、有鋪墊子
‪我在週一與週三下午也沒課
‪我的朋友也都沒有正職工作 ‪就這麼辦
‪那是一個女士殺害她丈夫的凶宅
‪（沒有鬧鬼）
‪那是古莫先生的家
‪如果妳的內褲不見了，就是他幹的
‪還有，如果妳失踪了，那就是他幹的
‪妳在這個社區長大會很開心
‪看來我們今天都過得很開心
‪我讓耶穌寶寶有眼睛了
‪我也把草從梅根的耳朵裡拿出來了
‪好吧，我不要聽，享受聖誕氣氛
‪法蘭克，我們剛剛過了最…
‪好，飛機輪盤
‪你到了之後才知道自己要去哪裡
‪不，保證清醒的機師
‪不，我絕對過不了工會那關
‪快點，法蘭克，快想
‪法蘭克，你還好嗎？
‪我看起來像還好嗎？航空公司快垮了
‪糟糕
‪我想領到聖誕節獎金
‪就得想出高明的點子挽救一切
‪這個混蛋也說工作很棒
‪小巴斯特桑德誓言回歸
‪給我關掉，我在想事情
‪如果我房間有電視，我就不會吵你了
‪等我十分鐘後踹你屁股 ‪你就不會吵我了
‪哈拉斯里諾很沒用
‪我的最後一次飛越被近四千萬人看到
‪查爾斯布朗森親臨每個班機 ‪不對，不合理
‪我準備在平安夜去
‪電視台的合約已經簽好了
‪我會去你的小鎮，架什麼我就跳什麼
‪隨你高興
‪天啊
‪我就是要騎
‪我需要嗎啡
‪我的腿有知覺
‪就是這樣
‪我想到了
‪我會拿到獎金了
‪蘇，我要拯救阿拉希根 ‪我剛剛也拯救了聖誕節
‪反正我們聖誕節會過得很開心
‪只跟家人一起過？
‪那樣就爛透了，蘇，但我挽救回來了
‪而幸福的關鍵確實來自我的工作
‪我爸說得對
‪他是好男人
‪過來，你這死混蛋
‪也許他說得都對
‪我要去拉屎，看看會拼出什麼來
‪艾德，我想到提高利潤的大計了
‪我洗耳恭聽
‪如果是真的，我就是怪物了
‪我有兩隻耳朵，但它們都在聽你說話
‪很好，聽好了
‪我們請小巴斯特桑德
‪飛越我們的一架波音747飛機 ‪電視實況轉播
‪這是替阿拉希根免費打廣告
‪在平安夜，五千萬美國人
‪都會大聊這家航空有多讚
‪不會提到可怕的空中對撞
‪除非我們在這當中有空中對撞
‪但發生機率是一半一半
‪我收了，好主意，墨菲
‪今年聖誕節會很快樂
‪叮叮噹，唱著聖誕頌歌
‪耶穌是王，耶
‪愛與喜樂奔向你
‪還有快樂的聖誕節
‪願上帝保佑你 ‪許你一個響叮噹的新年
‪狂歡作樂，因為聖誕佳節已來到
‪耶，開心點
‪因為聖誕佳節
‪已來到
‪小心，聖尼古拉回來了
‪傑克
‪（蘇墨菲，笑笑扭扭）
‪在球上彈跳很舒服 ‪也讓你們有時間看電視
‪我們用袋鼠凱文的另一首歌作結吧
‪這是我為你們寫的快樂之歌
‪叫做《寶貝棒棒》，希望大家喜歡
‪寶貝棒棒
‪你讓我看見什麼？
‪謝謝，寶寶班
‪雲朵、紫色香蕉和樹上的雙頭猴
‪（康齊通克，始於1935年）
‪可惡
‪我正要過去補糖果棒
‪這下我要怎麼處理這一堆貨？
‪那該死的市長這麼做 ‪只是為了報復我對抗他
‪誰叫你這麼做的？
‪你們啊，你們投票給我
‪我不投票了
‪他們就是這樣抓到你的
‪他們會把你關起來，拿你做實驗
‪天啊，你在發神經
‪就是說啊，他們讓我染上梅毒
‪我們該拿市長怎麼辦？
‪我有個計畫
‪天啊，他是真的？
‪我還以為是卡絲媽媽的鬼魂
‪常有人這麼說
‪我想幫你
‪你也可以幫我
‪我們有共同的敵人
‪就像餐廳的包廂，桌子不能動
‪市長和黑幫串通想殺我
‪串通？這種話可別亂說
‪他們真的串通
‪但我們聯手就能把他們斷開
‪就像花生醬和果凍
‪或花生醬和培根
‪或花生醬和腸子
‪或花生醬…
‪快阻止我，以免我又開餐廳
‪什麼？
‪（卡斯柏酒廊）
‪天啊，我就是在那裡結婚的
‪這有什麼意義？我們贏不了
‪抱歉，波哥，但我不跟你玩了 ‪我也不想抗爭了
‪我要帶小孩去購物中心看聖誕老人
‪他也是幫不了我的胖子 ‪但起碼他會發拐杖糖
‪花生醬和拐杖糖
‪我們今年聖誕比去年好過很多
‪多虧了我的好點子，我會領到獎金
‪大家也報名上蘇的課
‪真是不可思議 ‪一堆父母搞不清楚狀況
‪這可能是我有一番作為的開端
‪這都要感謝路易斯讓我用他的道館
‪路易斯在哪裡？
‪他在那邊，被霍爾特把
‪空手道老師有太太嗎？
‪我是同性戀
‪連在聖誕節也是？
‪在聖誕節尤其是
‪-嘿，伊芙 ‪-嗨
‪聽著，我想去裡面上廁所
‪太遲了
‪要怎樣才可以？
‪聖誕節出現奇蹟
‪我很努力了，伊芙，別放棄我
‪（法蘭克著名的聖誕潘趣）
‪法蘭克，派對真好玩 ‪你的朋友都好棒
‪謝了，媽
‪你竟然能把他們全都塞進這間小房子
‪別酸法蘭克的小房子，媽 ‪妳家也不是泰姬瑪哈陵
‪要是妳找到男人結婚就不會那麼擠了
‪我在努力了
‪對啦，努力個屁 ‪妳已經一年沒約會了，給我加把勁
‪（羅斯蘭市立監獄 ‪現正出售馬桶香料酒）
‪你們這些痞子是因為犯法才進來的
‪乖乖聽話 ‪也許你們就會像比爾墨菲一樣成功
‪你們也可以繼續使壞
‪跟這些罪犯一起墮落
‪敢惹阮阮就死定了
‪不相信我嗎？去問老公
‪對喔，沒辦法問，我殺了他
‪你尿在褲子裡嗎，大個子？
‪等我逼你辦我的案子就知道了
‪“消失的棒棒糖怪案”
‪在你的屁股裡
‪帶著禮物，我們遠道而來
‪田野和噴泉、荒野和高山
‪跟隨彼方的星星
‪奇蹟之星、夜晚之星
‪美麗燦爛之星
‪他讓我發毛 ‪但我聽到蛋蛋起雞皮疙搭了
‪引導我們找到祢的完美之光
‪這是我老公
‪我愛你，華特巴奈特
‪我愛妳，瑪莉瑪格麗特
‪什麼？
‪真好玩，爸爸
‪為什麼聖誕老人是白人？
‪因為購物中心在橋的另一邊，寶貝
‪可惡
‪乖乖坐好別說話，親愛的
‪晚安，警官
‪你離家很遠，你迷路了？
‪沒有，我們只是 ‪去購物中心看聖誕老人
‪對了，我是羅斯福市議員
‪羅斯福市議員
‪那是什麼 ‪某種艾靈頓公爵的鬼東西？
‪不，我是市議員，我代表第12選區
‪這是第一選區，市議員
‪拜託，我們真的要這樣嗎？
‪要下車嗎，大個子？
‪手放在後車廂上
‪我清楚程序，就像過去15次一樣
‪這邊有個不一樣的地方
‪去坐在人行道上
‪田詹堤市長要我們代為問候你
‪對，我在市區
‪（田詹堤市長傳票）
‪沒關係，親愛的
‪我們回家吧
‪田詹堤會愛死我們
‪比爾，就是這樣才能當上隊長
‪好，我們送比利回家吧
‪他今晚過聖誕節夠歡樂了
‪我們穿上色彩鮮豔的服裝
‪高聲歌唱古老的聖誕頌歌
‪老天
‪我該死的人生
‪平安夜
‪聖善夜
‪萬籟中
‪我一個男人都釣不到
‪我不懂為什麼，妳很漂亮
‪我幾乎看不到妳的鬍子
‪謝謝
‪…孩
‪聖…屄
‪她在馬槽生孩子卻沒聲音？
‪這一定是男人寫的
‪沒錯，我們沒有同理心
‪蘇，妳看，快八點了
‪我要趕去機場 ‪弄巴斯特桑德明天騎車飛越的事
‪我知道，你告訴過我，沒關係
‪真的嗎？
‪還是這又是妳說“沒關係”
‪但等我回家後，卻不讓我上床睡覺？
‪法蘭克，我說真的，我明白
‪明天是你的大日子，去吧
‪你知道嗎？
‪我說了，我不知道，但我很想知道
‪各位，我很抱歉，但我得去機場
‪你們的老爸要去見巴斯特桑德
‪桑德？他酷到不行
‪你媽大老遠從加州過來 ‪你要把她丟下？
‪我想機場花了一整天把你生下
‪被你的大頭搞到四度撕裂
‪才四度？妳很輕鬆
‪我害我媽咪昏迷了
‪媽，我得走了，我是大咖
‪你現在的行徑跟你爸一樣
‪他以前也會在聖誕節跑掉 ‪因為他是“大咖”
‪“小兒麻痺王”
‪我有小兒麻痺
‪別把爸爸扯進來
‪我不會任憑妳打擊他的
‪你痛恨你爸 ‪你忘了他用拐杖打你嗎？
‪就那麼一次，剩下的時候他都用皮帶
‪你幹嘛替他說話？
‪好吧，他對我真的很壞
‪但他在臨終前 ‪試著解決我們之間的問題
‪他終於在照顧我了
‪他告訴我，男人的工作會賦予他目的
‪所以我現在要去機場了
‪那就是我的目的，媽
‪你要在一年第三神聖的夜晚 ‪把小孩丟下？
‪-我不在乎 ‪-我們想要他去
‪對，他說炸就炸
‪看到了嗎，媽？他們懂我
‪他媽的聖誕快樂
‪我很高興我來了
‪天啊
‪法蘭克，你永遠猜不到 ‪我剛剛對自己的發現
‪我認識妳時就大概猜到了，下車
‪你知道鴿子最棒的部位是哪裡吧？
‪你再說一次“皮” ‪我就把你切開，鑽進裡頭睡
‪-波哥 ‪-瓊西？
‪我想起我為什麼想試著 ‪讓這個小鎮變得更好了
‪我想打敗那該死的市長
‪瓊西，我就知道你會醒過來
‪你醒得正是時候
‪我們明天報仇
‪我都計畫好了
‪算我一分，我們要做什麼？
‪明天，等巴斯特桑德飛越飛機時
‪我們就對他的全國電視觀眾
‪端出擊垮市長跟賈戈里阿迪的證據
‪太棒了，誰的證據？
‪我是占姆傑福茲，我有獨家新聞
‪還有腺鼠疫
‪該死
‪（紀念馬克威爾默 ‪編劇、演員、執行製作人）
‪愛與喜樂奔向你
‪還有快樂的聖誕節
‪願上帝保佑你 ‪許你一個響叮噹的新年
‪狂歡作樂，因為聖誕佳節已來到
‪耶，開心點，因為聖誕佳節
‪已來到
‪翻譯：張倩茜
‪小心，聖尼古拉回來了
‪傑克