‪NETFLIX 原创剧集
‪（鲁迪·瓦雷 娃娃谷）
‪（和谐国乐队）
‪好了 老爸 我找到16号箱子了
‪里面装着满满的人生智慧
‪你到底想告诉我什么？
‪大家好 ‪这是我刚买回来的卡带录音机
‪是我今天 ‪在蒙哥马利·沃德百货公司买来的
‪适逢打折
‪我还买了几件毛巾布短裤
‪宽松舒适 物有所值
‪好了 说重点
‪我来听听自己的声音
‪这才不是我的声音 ‪听起来像垮掉的披头族
‪没用的日本货！
‪天啊
‪今天 我看到了一个毕生难忘的画面
‪我在马桶里拉了一坨屎 ‪屎的形状看似一个“好”字
‪我的妈啊
‪（入伍通知书）
‪（逾期）
‪突发新闻
‪我们刚刚发掘了全球最出色的歌手
‪有请比尔·墨菲！
‪吖吧哒吧哒吧哒吧 猴子对猩猩说话
‪吖吧哒吧哒吧哒吧 猩猩对和尚说话
‪又是《吖吧哒吧度蜜月》？
‪一天到晚只想玩…
‪弗兰克 都凌晨两点了
‪还不睡吗？
‪我爸临死前要我找出这些卡带
‪我总觉得里面藏着 ‪爸爸想对孩子说的人生道理
‪某些对我人生有帮助的智慧
‪我相信劳伦斯·维尔克 ‪什么女人都上过
‪每晚跟列侬姐妹乐队的不同成员上床
‪赶紧让我醍醐灌顶吧 ‪你这个狗娘养的！
‪弗兰克 昨天我们一家人 ‪明明玩得开开心心的
‪那个保龄球场上的弗兰克 ‪正是我当初爱上的男人
‪那个整晚咬牙切齿
‪咒骂“狗娘养的”的弗兰克 ‪并不是我所爱的男人
‪可以放下了吗？
‪我只知道事情不能就这样结束
‪不能
‪那你慢慢消化 好吗？
‪我的脚闻起来怪怪的 ‪就像帕马森奶酪混合毛发的味道
‪不过是坏掉的毛发 ‪还有坏掉的帕马森奶酪
‪我和你姐订了22号的机票
‪妈妈怎么会出现在爸爸的卡带里？
‪奶奶在使用电话答录机
‪上面写着我们要乘搭“阿勒希干航空” ‪怎么回事？
‪那家公司已经改名叫“莫希干航空”了
‪怎么取这种印第安人的名字？
‪弗兰克 叫高层换个美国人的名字
‪妈妈 哥哥没资格给公司取名
‪你哥说他是公司里的大人物！
‪可能以前是…
‪卡带用完了
‪喝醉后感性起来 ‪邀请这群人来共度圣诞似乎没问题
‪酒醒后则是另一回事
‪对了 你老板也通过答录机给你留言
‪他说全体职员 ‪今天都要在早上10点整准时到公司
‪好像就是五分钟后吧
‪真他妈的！
‪小霹雳侠正朝你们呼啸而来
‪该死的艾德 ‪星期天还打来叫人去公司
‪拉紧拉绳 看他撞个“满堂彩”！
‪-小霹雳侠四肢还配有弹簧锁呢！ ‪-我的车钥匙呢？
‪小霹雳侠势不可挡！
‪小霹雳侠没戏唱了！
‪天啊 东西放在这屋里都不安全
‪继小霹雳侠的感恩节演出翻车后
‪哈拉斯·里诺赌场酒店决定 ‪不再为小霹雳侠
‪于12月24日举行的飞车演出提供场地
‪打算在平安夜就他演出成功与否 ‪下赌注的乡亲们可要失望了
‪-该死的 ‪-爸 你把电视屏幕挡住了
‪电视是我买的 我想挡就挡！
‪如果你不听话 ‪我就把你的头塞进电视屏幕里
‪好吧 我不能再大声吆喝了
‪昨天大家都玩得很开心
‪我爱你们
‪改天再去打保龄球吧
‪真他妈的 钥匙给我 ‪不然我就把你送去人道毁灭 狗杂种
‪重申一遍 我爱你们
‪忘了带走 ‪这些能够安抚我心灵的卡带
‪真他妈的！
‪该死的艾德 我整个人生就是一坨屎
‪我今天认真思考了自己的人生
‪很好 老爸 我想听更多人生智慧 ‪刚刚拉屎又拉出了什么字？
‪自从店铺没了以后 ‪我活得像个行尸走肉
‪整天酗酒 逃避失败
‪但一年前的今天
‪也就是1970年6月23日
‪我开始卖打字机色带
‪从那一刻起 我的人生又有了目标
‪如今我有工作了 ‪我有了活下去的理由
‪去你妈的！
‪我也有工作 但是个烂工作 ‪你真他妈的死老头
‪你大哥凯文就快死了
‪或许比尔也快死了
‪你干吗？这是一首悲伤的歌
‪你不应该笑的 宝宝
‪好温馨哦 梅根很喜欢你
‪这样再好不过了 ‪因为我要你帮我带宝宝一下
‪我要带比尔和莫林去买些日用品
‪别对我唉声叹气
‪我要去帮诺拉奶奶 ‪买一种少有的7.5层卫生纸
‪再说照看梅根也能帮你忘却爱丽丝
‪知道了 爸爸叫我给她空间
‪起码要保持100米距离
‪她和教堂对你下达了禁制令
‪谢了 亲爱的
‪还有 别靠近那个屠夫 ‪他好像也是犹太人
‪（瓦拉奇收费公路）
‪妈妈 爸爸的朋友 ‪好像跟沙发融为一体了
‪别担心 他今天就会离开了 ‪不然我要你爸离开
‪乔治娅 我们总不能看他落难 ‪就把他赶出去吧
‪他被黑手党追杀 他也是个人！
‪感谢你们盛情款待
‪我不会打扰到你们的
‪好了 终于穿好一边的袜子了
‪现在轮到另一边了
‪左手使不上力
‪等你们从教堂回来 就看不到他了
‪该死的！
‪（阿勒希干航空新面貌）
‪该死的！
‪抱歉 艾德
‪不要紧的 弗兰克
‪我们都在静待你的出现
‪我叫你们来 是要宣布一项消息
‪自从合并后 公司收益每况愈下
‪我们发现宣传公司新面貌的广告片
‪对公司业绩造成了负面影响
‪升空高飞 空中交汇
‪永不降落
‪阿勒希干航空公司
‪火力全开！
‪儿童免费搭飞机
‪经过检讨 我们意识到
‪赋予斯坦利·库布里克创作自由 ‪是我们失策
‪因此今年圣诞节 ‪全体职员都没有圣诞奖金
‪不会吧？搞什么？
‪艾德 你在星期天一早叫我们来 ‪只为了宣布这项坏消息？
‪我想阻止你们开始花费 ‪没有的圣诞奖金啊
‪乔·纳马特来了！
‪怎么了？
‪每年我最喜欢这个时候了
‪到处都是璀璨的灯光 ‪圣诞树和圣诞马槽场景
‪（萨维茨基家族公司）
‪很好 耶稣正在“喂养”饥饿的人
‪不如你们进去这家店 ‪给爸爸买礼物吧？
‪你是指卖成人纸尿片的商店吗？
‪（横贯大陆铁路公司）
‪别烦妈妈就对了 妈妈要……
‪你要就感恩节说谎的事 ‪跟路易斯舅舅道歉吧？
‪（卢虎空手道与柔道场）
‪那不算说谎吧
‪这句话就是谎言
‪十分感谢
‪真他妈的
‪（梦苏鞋行）
‪我们去给爸爸买些便宜的礼物 ‪剩余的钱我们平分后拿去买糖果
‪再见 驴脑
‪嗨 杰西
‪比利 很高兴再次见到你
‪可以帮我对着来往的车辆嚷嚷吗？ ‪我要去撒一大泡尿
‪好啊
‪天啊
‪尿急
‪虽然我对你的神性存有疑惑
‪但这不意味着我允许乌鸦吃掉你的脸
‪小耶稣 ‪希望这只魔眼能给你带来平安
‪搞什么？圣诞节快到了 ‪你叫我们该怎么办？
‪我完蛋了
‪我平常连买个汉堡都会记得要收据 ‪这次竟然忘了！
‪这可是纯水豚毛皮制成的！
‪各位 我有好消息要宣布
‪我把你们情有可原的诉怨 ‪传达给了高层
‪高层表示 如果有人能想出解决方案
‪修复公司的形象 提高收益
‪就能获得圣诞奖金和升迁
‪你是说即使解决方案行得通 ‪只有一个人能获得好处
‪其他人去死算了？
‪套一句圣雄甘地的不朽名言：“是的”
‪-这也太扯了 ‪-什么？
‪我不知道你还要我道歉多少遍
‪抱歉 我对你扯谎了
‪你可以原谅我吗？
‪起码让我知道你在听我说话 好吗？
‪你深深地伤了我的心
‪那是因为我爱你啊
‪我希望我们一家人能和好如初
‪我不希望接下来15年内 ‪我们一家人不相往来
‪我真的很对不起 因为我…
‪行了 苏 别说了
‪你原谅我了？
‪算吧
‪但主要原因是 ‪我下一堂课五分钟后开始
‪我要你马上滚出去
‪我当你原谅我了
‪感恩节那天我也有错
‪我不应该说弗兰克是“秃头的窝囊废”
‪最令他难受的是听到你说他“秃头”
‪他当时并没意识到自己秃头了
‪你要不要来我们家一起过圣诞？
‪我们大可边喝蛋奶酒边大吵大闹
‪好吧 我去你家过圣诞就是了
‪太好了
‪苏 你竟然跟我师父有一腿？ ‪弗兰克知道你们暗通款曲吗？
‪还是要保密？ ‪就像不让他知道他秃头一样？
‪维克 他是我姐
‪卢师父是你弟弟？
‪天啊
‪老兄 我就知道你不是日本人
‪等一下 你是不是那种日籍白人？
‪就像那个客串 ‪《天堂执法者》的演员？
‪维克是我的邻居
‪你就是苏经常提起的那个毒虫
‪你则是那个帮家长们 ‪消除育儿烦恼的辣妈
‪谢谢你的夸奖 维克
‪你值得我们尊重
‪丫头 你的人生会越来越顺遂
‪我是饼干 你是肉汁 ‪我一定会罩着你的
‪她最近在指导我和几个朋友 ‪怎么带孩子
‪简直就是育儿大师
‪很高兴你终于找到了自己的路线
‪我认为挺好玩的 ‪但还不至于是什么“事业路线”
‪苏 你听我说 你应该开始创业
‪搞不好可以挣些钱
‪真金白银 懂我的意思吗？
‪我也说不上来 我能在哪里授课呢？
‪就这里吧？
‪空间够大 也铺了地垫
‪再说我星期一和星期三没课
‪我的朋友们也没有真正的工作 ‪就这么办吧
‪那是某个女人谋杀亲夫的凶宅
‪（此屋没闹鬼）
‪那是古莫先生的家
‪如果你的内裤不见了 ‪肯定是被他偷走的
‪如果你失踪了 肯定也是被他绑走的
‪在这个小区里长大 ‪你会过得非常开心
‪看来大家今天都过得不错嘛
‪我让小耶稣重见光明了！
‪我也刚把梅根耳洞里的五美分硬币 ‪挖出来了！
‪好了 当我没听到 圣诞气氛浓！
‪弗兰克 我们刚度过了最…
‪我懂了 ‪我们来办一场“飞行目的地赌局”
‪让乘客下机后 ‪才发现目的地是什么地方
‪不行 就说我们飞机师滴酒不沾
‪不行 工会肯定不通过
‪弗兰克 动动脑筋
‪弗兰克 你没事吧？
‪我看起来像没事吗？ ‪航空公司就快倒闭了！
‪糟糕
‪如果要争取到圣诞奖金 ‪唯一的办法是
‪想出一个绝佳的广告创意拯救全公司
‪而这个狗杂种却告诉我 ‪有工作是多么美好的事
‪小霹雳侠初心不改 矢志回归！
‪把电视关掉 老爸在想事儿！
‪如果电视放在我房里 ‪就不会烦到你了
‪十分钟后再不关掉电视 ‪我就一脚踢飞你的屁股
‪哈拉斯·里诺赌场酒店是窝囊废
‪我上一次表演飞车 ‪收视人次高达四千万人次
‪“每个航班都能巧遇查尔斯·布朗森” ‪不可能 行不通！
‪等到平安夜 我就可以出院了
‪我和电视台已经签好合同了
‪我要前往你们所在的城市 ‪在你们设计的场地表演飞车
‪你说得出 我做得到！
‪天啊
‪我要动起来！
‪以及打吗啡
‪我的腿没知觉了
‪就是这样！
‪我想到了！
‪我马上去领圣诞奖金了！
‪苏 我要去拯救阿勒希干航空公司了 ‪我刚拯救了这个圣诞节
‪无论如何 ‪我们都会度过一个温馨的圣诞节
‪有家人就够了吗？
‪肯定不行吧 但我拯救了这个圣诞节
‪幸福的关键确实源自于工作
‪我爸说得对！
‪他真是个伟大的人
‪抱一个 你这个该死的狗杂种！
‪也许他所说的一切都没错
‪我马上去拉屎 看看能拉出什么字
‪艾德 我想到办法了 ‪这个惊天创意肯定能提升公司收益
‪洗耳恭听
‪如果真能“洗耳”恭听 ‪那我肯定不是正常人
‪我有两只耳朵 ‪它们都很乐意听你说话
‪那就好 听清楚了
‪我们邀请小霹雳侠过来
‪通过电视台直播 ‪他骑摩托车飞越波音747飞机的场景
‪这项活动主要为阿勒希干航空公司 ‪做免费宣传
‪圣诞节前夕 全美五千万个观众
‪将会争相谈论 ‪这家航空公司有多么出色
‪不再提起那个飞机空中相撞的广告片
‪前提是近期内 ‪没有发生任何飞机空中相撞事件
‪发生这种意外的概率是50%
‪我同意这个做法 好样的 墨菲
‪今年圣诞节肯定热闹非凡
‪圣诞铃声响起 放声歌颂
‪耶稣是王
‪爱和喜乐来敲门
‪也祝你们圣诞快乐
‪上帝祝福你们 ‪给你们带来响当当的新年
‪大伙儿狂喜万分 因为圣诞节到了
‪开心起来
‪因为圣诞节到了
‪圣诞节到了
‪注意 圣诞老人回来了
‪天啊
‪（苏·墨菲 笑嘻嘻摇摇乐育儿班）
‪让宝宝坐在球上蹦蹦跳跳 ‪有助于纾解压力
‪也腾出时间让我们看电视
‪结束前 有请绰号“袋鼠哥哥”的凯文 ‪再为我们献唱一曲
‪我为你们写了这首欢乐颂
‪这首歌叫《宝宝蹦蹦跳跳》
‪宝宝蹦蹦跳跳
‪你让我看见了什么？
‪谢谢你们 各位参加育儿班的朋友
‪一朵云 一条紫色香蕉 ‪还有树上那只双头猴
‪（康吉·唐理发店 成立于1935年）
‪该死的
‪我正想进去补充 ‪自动贩卖机里的糖果棒呢！
‪要我怎么处理 ‪这些查尔斯顿·丘糖果棒呢？
‪那个该死的市长这么做 ‪只是因为反击我跟他作对
‪谁叫你跟他作对呢？
‪你啊 当初是你投票给我的！
‪我已经不去投票了
‪政府就是这样骗我们的
‪政府把我们关在投票亭里 ‪然后给我们进行塔斯基吉梅毒实验
‪天啊 你有病吗？
‪对啊 政府害我感染了梅毒！
‪那我们要怎么对付这个市长？
‪我有个想法
‪天啊 原来他是活人！
‪我还以为是卡丝·埃利奥特的鬼魂
‪这已经不是第一次有人这么说了 ‪我愿意助你们一臂之力
‪到时你们也能助我一臂之力
‪我们都有共同的敌人
‪我和你们就像餐厅包厢里 ‪无法移动的餐桌 紧紧相连
‪市长和黑手党暗中勾结 要索我的命
‪“暗中勾结”？这种词可不能乱用
‪他们双方确实暗中勾结
‪我们可以拆散他们的关系 ‪前提是我们要紧紧相连
‪就像花生酱和果酱
‪或是花生酱和培根
‪或是花生酱和猪肠
‪或是花生酱和…
‪快阻止我开下一间餐厅吧！
‪（卡斯珀酒廊）
‪天啊 那是我以前办婚宴的地方
‪有什么意义呢？我们赢不了他
‪抱歉 波哥 我不想再跟你说了 ‪也不想再抗争了
‪我要带孩子们去购物广场见圣诞老人
‪他也是一个帮不上忙的胖子 ‪但起码会派发拐杖糖
‪花生酱和拐杖糖
‪今年圣诞节肯定会比去年好
‪多亏了我的惊天创意 ‪圣诞红利一定入袋
‪苏的育儿班也大受欢迎！
‪很多家长竟然不知道怎么带孩子 ‪这也太不可思议了
‪这搞不好是我创立伟业的第一步
‪这都要感谢路易斯 ‪同意让我使用他的柔道场授课
‪路易斯呢？
‪他在那边 被某人搭讪
‪师母呢？
‪我是男同性恋
‪连圣诞节也不行吗？
‪圣诞节绝对免谈
‪-嗨 艾芙琳 ‪-嗨
‪我刚好要上厕所 要不要一起进去？
‪太迟了
‪你要怎样才愿意跟我和好？
‪除非有圣诞奇迹出现
‪我在努力了 艾芙琳 不要放弃我
‪（弗兰克招牌圣诞潘趣酒）
‪弗兰克 你们家办的聚会真好玩 ‪你也有一群非常友好的朋友
‪谢谢夸奖 妈妈
‪你竟然能够把他们通通挤进 ‪这间小房子里 真是太神奇了
‪别取笑弗兰克的房子小了 ‪你又不是住在泰姬陵
‪如果你找个男人嫁了 ‪家里空间就会大一点了
‪我在努力了
‪努力？你已经有一年没有约会对象了 ‪你还是加把劲吧
‪（铁锈城监狱 圣诞香料酒出售）
‪你们这群社会败类被关在监狱里 ‪是因为触犯了法律
‪待在我们身边学习 ‪也许以后就能跟比尔·墨菲一样成功
‪如果你们继续使坏
‪那就等着被判无期徒刑 ‪跟这群重罪囚犯关在一起
‪敢招惹我小阮阮 是吗？你就死定了
‪不信是吗？问我老公吧
‪对了 你也问不了他 ‪我已经把他给杀了
‪小大人 你尿裤子了？
‪以后我们一起出演《侦探科杰克》
‪剧名叫《“棒棒糖”离奇失踪案》
‪因为“棒棒糖”被塞进“菊花”里了
‪带着礼物 我们远行
‪走过田野喷泉 穿越沼泽山峦
‪追着遥远的那颗星星
‪奇迹之星 力量之星
‪星光璀璨 帝王之星
‪他的歌声让我惊艳不已 ‪连我的蛋蛋都起鸡皮疙瘩了
‪引导我们到达您美好的光华
‪这才是我当初下嫁的男人
‪我爱你 沃尔特·班奈特
‪我爱你 玛丽·玛格丽特
‪什么？
‪爸爸 刚刚真好玩
‪为什么圣诞老人是白人？
‪因为购物广场都在城市的另一端
‪该死的
‪亲爱的 待着别动 也别出声
‪警官 晚上好
‪这里离你家很远 迷路了吗？
‪不是的 我们刚刚从购物广场 ‪见过圣诞老人回来
‪对了 我是罗斯福市议员
‪罗斯福市议员？
‪类似“艾灵顿公爵”的称号吗？
‪不是 我是代表第12选区的市议员
‪市议员 这里可是第一选区
‪别闹了 你真要为难我吗？
‪大人物 麻烦你下车一下
‪把手放在后车厢上
‪我懂该怎么做 就像之前那15次一样
‪这次不一样
‪你可以坐在路墩上
‪唐詹迪市长叫我们问候你
‪对啊 我就在市中心
‪（安东尼·唐詹迪市长 ‪交通违章罚单）
‪没事的 宝贝
‪我们回家吧
‪唐詹迪肯定会很满意我们的表现
‪比尔 这就是当上警长之路
‪好了 我们送比利回家吧
‪他今晚感受到的圣诞气氛已经够浓了
‪穿上鲜艳的衣裳
‪高唱古老的圣诞颂歌
‪天啊
‪我真他妈的人生
‪平安夜
‪圣善夜
‪万暗中…
‪这屋里没有一个男人愿意跟我上床
‪我也不清楚什么原因 ‪毕竟我觉得你是个大美女
‪胡须几乎看不到
‪谢谢夸奖
‪…圣婴
‪-多少慈祥… ‪-多少小穴！
‪玛利亚在马槽里诞下宝宝 ‪怎么能算平安呢？
‪这首歌肯定是男人写的
‪对啊 我们真没同理心
‪苏 你看 快晚上8点了
‪我要赶去机场预备 ‪小霹雳侠明天的飞车演出
‪我懂的 你跟我说过了 不要紧的
‪真的吗？
‪还是跟前几次一样 ‪你跟我说：“不要紧”
‪可是等我回家后 ‪你说什么都不肯让我上床睡觉？
‪弗兰克 我是认真的 我理解
‪明天是你的大日子 去吧
‪你知道吗？
‪我都说了 我不知道 但我很想知道！
‪各位 十分抱歉 我要赶去机场了
‪你们的老朋友要跟小霹雳侠见面了
‪小霹雳侠？他最牛了
‪你妈大老远从加州过来 ‪你却离她而去？
‪难道是那个机场辛苦一整天 ‪承受阴道四级撕裂
‪只为了生下你这个大头宝宝吗？
‪才四级？
‪我妈生我时陷入昏迷状态
‪妈妈 我要走了 我是公司里的大人物
‪你现在的表现跟你爸一模一样
‪他以前也是在圣诞节离家外出 ‪只因为他是“大人物”
‪那个“小儿麻痹症之王”
‪我有小儿麻痹症
‪你饶了老爸吧
‪我可不会听你羞辱他还袖手旁观
‪你明明很讨厌你爸的 ‪你忘了他用拐杖打过你吗？
‪不就那么一次吗？ ‪其他时候他都用皮带
‪你为什么要替他说话？
‪好吧 说真的 ‪他生前对我的态度真的很差
‪但他临死前想要 ‪弥补我们父子俩的关系
‪他终于肯为我着想了
‪他跟我说 工作赋予男人活着的意义
‪我现在就要去机场
‪工作就是我活着的意义！
‪这是一年中第三个圣夜 ‪你就这样弃孩子们而去？
‪-我无所谓 ‪-他不在家更好
‪对啊 他是个定时炸弹
‪妈 你看见了吗？他们懂我！
‪祝你们他妈的圣诞快乐
‪很高兴我来了
‪天啊！
‪弗兰克 你肯定想不到 ‪我刚发现了自己的另一面
‪刚认识你时 我就大概猜到了
‪你们知道鸽子哪个部位最好吃吧？
‪再听到你说一次“鸟皮” ‪我就把你剖开 然后睡在里面
‪-波哥 ‪-罗斯福？
‪我想起了 ‪当初想要提升这座城市的本心
‪我要把那个该死的市长赶下台
‪我就知道你会改变心意的
‪你来得正是时候
‪我们明天就展开报复行动
‪一切都策划好了
‪算我一份 有什么打算？
‪明天 趁着小霹雳侠飞越飞机时
‪我们就在 ‪看他演出的全国电视观众面前
‪出示足以 ‪将市长和加利亚尔迪拉下马的证据
‪太好了 证据谁提供的？
‪我是吉姆·杰佛斯 我有内幕消息
‪也有黑死病
‪天啊
‪（谨以此片纪念编剧/演员/制片人 ‪马克·威尔莫尔）
‪爱和喜乐来敲门
‪也祝你们圣诞快乐
‪上帝祝福你们 ‪给你们带来响当当的新年
‪大伙儿狂喜万分 因为圣诞节到了
‪开心起来 因为圣诞节到了
‪圣诞节到了
‪字幕翻译：张庆龄
‪注意 圣诞老人回来了
‪天啊！