1
00:00:06,214 --> 00:00:11,052
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
‪RUDY VALLE CỦA GIỚI BÚP BÊ
‪ĐẤT NƯỚC HARMO

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,058
‪Rồi, bố. Con thấy Hộp 16 rồi.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,311
‪Có cả đống lời thông tuệ ở đây.

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
‪Bố đang cố nói gì với con vậy?

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
<i>‪Xin chào. Đây là máy ghi âm mới của tôi.</i>

7
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
<i>‪Hôm nay tôi mua nó</i>
<i>‪ở tiệm Montgomery Ward.</i>

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,741
<i>‪Nó đang giảm giá.</i>

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,327
<i>‪Tôi cũng mua quần soóc vải bông xù.</i>

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
<i>‪Chúng rộng ở nơi cần rộng.</i>

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
‪Được rồi, đến phần hay đi.

12
00:00:39,789 --> 00:00:41,833
<i>‪Để xem giọng tôi thế nào.</i>

13
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
<i>‪Giọng tôi không thế!</i>
<i>‪Nghe như một gã nổi loạn bẩn thỉu.</i>

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,257
<i>‪Thứ rác rưởi của Nhật này!</i>

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
‪Lạy Chúa.

16
00:00:52,594 --> 00:00:57,265
<i>‪Hôm nay, tôi đã thấy một thứ</i>
<i>‪sẽ thay đổi tôi mãi mãi.</i>

17
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
<i>‪Tôi thải ra</i>
<i>‪một cục phân chữ "Ted" vào cái tô.</i>

18
00:01:02,395 --> 00:01:03,938
‪Lạy Chúa tôi!

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,247
{\an8}‪THÔNG BÁO QUÂN DỊCH

20
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
{\an8}‪QUÁ HẠN

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,241
{\an8}<i>‪Tin nóng.</i>

22
00:01:56,324 --> 00:01:59,911
{\an8}<i>‪Chúng tôi vừa phát hiện ra</i>
<i>‪ca sĩ tuyệt nhất thế giới:</i>

23
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
{\an8}<i>‪Bill Murphy!</i>

24
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
<i>‪Yaba daba daba daba daba</i>
<i>‪Con khỉ nói với tinh tinh</i>

25
00:02:06,209 --> 00:02:10,130
<i>‪Yaba daba daba daba daba</i>
<i>‪Tinh tinh nói với sư thầy</i>

26
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
‪Lại "Tuần trăng mật của Aba Daba"?

27
00:02:12,298 --> 00:02:14,008
<i>‪Chúng muốn chơi cả ngày…</i>

28
00:02:14,092 --> 00:02:17,387
{\an8}‪Frank, hai giờ sáng rồi.

29
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
{\an8}‪Anh không đi ngủ được à?

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,058
{\an8}‪Sue, trước khi mất
‪bố muốn anh tìm mấy cuộn băng này.

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,728
{\an8}‪Anh chỉ biết trong số này
‪có vài lời khuyên của người cha.

32
00:02:25,812 --> 00:02:28,106
{\an8}‪Một sự thông thái nào đó
‪có ích cho cuộc đời anh.

33
00:02:29,649 --> 00:02:35,363
{\an8}<i>‪Tôi cá là</i>
<i>‪Lawrence Welk được làm tình đủ kiểu.</i>

34
00:02:35,446 --> 00:02:37,991
<i>‪Mỗi đêm một chị em nhà Lennon.</i>

35
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
‪Nào, khai sáng cho con đi, đồ khốn!

36
00:02:40,493 --> 00:02:43,705
{\an8}‪Frank, gia đình ta vừa có
‪một ngày vui bên nhau.

37
00:02:43,788 --> 00:02:48,168
{\an8}‪Frank ở sân bowling
‪mới là người đàn ông em yêu.

38
00:02:48,251 --> 00:02:52,589
‪Frank nghiến răng mỗi đêm và lầm bầm,
‪"Gã khốn đã chết đó" thì không phải.

39
00:02:54,924 --> 00:02:56,009
{\an8}‪Bỏ qua được không?

40
00:02:56,092 --> 00:02:59,596
{\an8}‪Anh chỉ biết, nó không thể
‪kết thúc thế này. Được chứ?

41
00:02:59,679 --> 00:03:00,805
‪Không thể nào.

42
00:03:01,472 --> 00:03:04,601
‪Cứ tiếp nhận từng chút một thôi, nhé?

43
00:03:09,564 --> 00:03:13,902
<i>‪Chân tôi có mùi lạ quá.</i>
<i>‪Như phô mai parmesan và tóc</i>‪.

44
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
<i>‪Nhưng không phải tóc thơm.</i>
<i>‪Hay phô mai parmesan loại ngon.</i>

45
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
<i>‪Em gái anh và tôi</i>
<i>‪đã đặt vé máy bay ngày 22.</i>

46
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
‪Mẹ mình làm gì trên băng của bố?

47
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
‪Bà nói trên máy trả lời tự động.

48
00:03:24,913 --> 00:03:29,626
<i>‪Nó ghi là bọn em sẽ bay trên thứ</i>
<i>‪gọi là "Ala-Hican?" Cái gì vậy?</i>

49
00:03:29,709 --> 00:03:32,170
<i>‪Thời nay thổ dân được gọi thế đó mẹ!</i>

50
00:03:32,253 --> 00:03:35,131
<i>‪Dù sao thì, mấy cái tên Ấn Độ đó là sao?</i>

51
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
<i>‪Frank, bảo họ đổi thành tên Mỹ gì đó đi.</i>

52
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
<i>‪Bố không phụ trách tên tuổi, mẹ ạ!</i>

53
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
<i>‪Ông ta khoe ông ta to lắm mà!</i>

54
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
<i>‪Chà, có lẽ trước khi ông ấy…</i>

55
00:03:45,016 --> 00:03:46,059
<i>‪Hết băng.</i>

56
00:03:47,727 --> 00:03:50,855
‪Ồ, mời họ đến dự Giáng Sinh
‪có vẻ là một ý hay

57
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
‪khi bố say xỉn và đa cảm.

58
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
‪Phải, sếp bố cũng để lại tin nhắn.

59
00:03:55,109 --> 00:03:59,572
‪Ông ấy nói ông ấy yêu cầu mọi người
‪có mặt tại chỗ làm đúng 10 giờ hôm nay.

60
00:03:59,656 --> 00:04:03,326
‪Mà con đoán năm phút nữa là đến giờ.

61
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
‪Khốn kiếp!

62
00:04:04,744 --> 00:04:07,413
<i>‪Buster Thunder Trẻ</i>
<i>‪đang lao đến với tiếng gầm!</i>

63
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
‪Ed khốn kiếp. Gọi mình vào Chủ Nhật.

64
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
<i>‪Tăng tốc cho anh ấy</i>
<i>‪và chứng kiến cú va chạm!</i>

65
00:04:14,420 --> 00:04:17,966
‪- <i>‪Chân tay lò xo của anh ấy gãy rồi!</i>
‪- Chìa khóa của tôi đâu?

66
00:04:18,049 --> 00:04:21,302
<i>‪Không gì ngăn được Buster Thunder Trẻ!</i>

67
00:04:21,386 --> 00:04:22,971
<i>‪Buster Thunder Trẻ đã bị ngăn cản!</i>

68
00:04:23,054 --> 00:04:24,847
‪Trời, ở nhà này không thể đặt gì xuống!

69
00:04:24,931 --> 00:04:27,141
<i>‪Vì màn mạo hiểm rợn gáy</i>
<i>‪vào Lễ Tạ Ơn của anh ấy,</i>

70
00:04:27,225 --> 00:04:31,688
<i>‪Harrah's Reno đã rút khỏi việc tổ chức</i>
<i>‪cú nhảy như dự định của Buster vào 24/12.</i>

71
00:04:31,771 --> 00:04:34,941
<i>‪Mấy gã buồn bã cá độ vào đêm Giáng Sinh</i>
<i>‪lại vừa buồn hơn một chút rồi.</i>

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,443
‪- Chết tiệt.
‪- Bố, bố đang chắn tivi.

73
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
‪Bố trả tiền mua nó, bố có quyền!

74
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
‪Bố sẽ nhét bản mặt khốn kiếp
‪của mấy đứa vào đó nếu…

75
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
‪Được rồi, không làm việc này nữa.

76
00:04:44,492 --> 00:04:45,827
‪Hôm qua thật tuyệt.

77
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
‪Bố yêu cả nhà.

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
‪Hôm nào hãy đi chơi bowling nữa…

79
00:04:49,872 --> 00:04:53,084
‪Chết tiệt! Đưa tao cái đó,
‪tao an tử mày bây giờ, con chó khốn kiếp!

80
00:04:54,919 --> 00:04:57,046
‪Nhắc lại, bố yêu cả nhà rất nhiều!

81
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
‪Bố quên mất mấy cuốn băng
‪giúp mình bình tĩnh.

82
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
‪Chết tiệt!

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
‪Ed chết tiệt. Cả cuộc đời mình.

84
00:05:07,765 --> 00:05:10,727
<i>‪Hôm nay tôi đã nghĩ về cuộc đời mình.</i>

85
00:05:10,810 --> 00:05:14,480
‪Ồ tuyệt. Cho con vài lời khuyên đi bố.
‪Lần này bố ị ra tên gì?

86
00:05:14,564 --> 00:05:17,692
<i>‪Sau khi mất cửa hàng, tôi như người chết…</i>

87
00:05:17,775 --> 00:05:20,737
<i>‪say xỉn, chạy trốn khỏi thất bại.</i>

88
00:05:20,820 --> 00:05:22,739
<i>‪Nhưng ngày này một năm trước,</i>

89
00:05:22,822 --> 00:05:25,491
<i>‪ngày 23 tháng Sáu năm 1970,</i>

90
00:05:25,575 --> 00:05:29,203
<i>‪tôi bắt đầu công việc</i>
<i>‪bán ruy băng máy đánh chữ.</i>

91
00:05:29,287 --> 00:05:32,915
<i>‪Vào thời điểm đó,</i>
<i>‪cuộc đời tôi lại có mục đích.</i>

92
00:05:32,999 --> 00:05:37,128
<i>‪Giờ khi tôi làm việc,</i>
<i>‪tôi có lý do để sống.</i>

93
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
‪Mẹ nhà ông!

94
00:05:41,007 --> 00:05:44,427
‪Con có công việc, và nó tệ lắm,
‪đồ khốn đã chầu trời này.

95
00:05:48,306 --> 00:05:52,894
<i>‪Anh trai Kevin của em sẽ chết trong cô độc</i>

96
00:05:52,977 --> 00:05:56,564
<i>‪Và có lẽ cả Bill nữa</i>

97
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
‪Này, em làm gì thế? Đây là bài hát buồn.

98
00:06:00,693 --> 00:06:02,528
‪Em không được cười, đồ em bé.

99
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
‪Ôi, thật ngọt ngào khi Megan yêu quý con.

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,659
‪Thật hoàn hảo,
‪vì mẹ cần con trông em vài giờ

101
00:06:08,743 --> 00:06:11,120
‪trong khi
‪mẹ đưa Bill và Maureen đi mua sắm.

102
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
‪Đừng gầm gừ với mẹ.

103
00:06:13,289 --> 00:06:17,168
‪Mẹ phải mua giấy vệ sinh đặc biệt
‪loại 7,5 lớp mà bà Nora thích.

104
00:06:17,251 --> 00:06:20,171
‪Và việc trông Megan
‪sẽ giúp con quên đi Alice.

105
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
‪Con biết. Bố bảo con cho cô ấy không gian.

106
00:06:22,256 --> 00:06:24,008
‪Không gian 91 mét.

107
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
‪Cô bé đã yêu cầu lệnh cấm với con.
‪Đền thờ cũng vậy.

108
00:06:27,387 --> 00:06:28,721
‪Cảm ơn, con ngoan lắm.

109
00:06:28,805 --> 00:06:32,266
‪Và tránh xa tên đồ tể,
‪mẹ nghĩ ông ta là người Do Thái!

110
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
{\an8}‪TRẠM THU PHÍ VALACHI

111
00:06:34,936 --> 00:06:40,608
‪Mẹ ơi, con nghĩ bạn của bố
‪nhập vào ghế nhà mình rồi.

112
00:06:42,026 --> 00:06:44,987
‪Đừng lo, hôm nay ông ấy sẽ đi.
‪Không thì là bố con.

113
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
‪Georgia! Đâu thể đuổi anh ấy đi
‪khi anh ấy gặp rắc rối.

114
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
‪Bọn xã hội đen đang lùng anh ấy.
‪Anh ấy là người mà!

115
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
‪Cảm ơn lần nữa
‪vì lòng hiếu khách của mọi người.

116
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
‪Tôi sẽ như người vô hình.

117
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
‪Được rồi, đi được một bên tất.

118
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
‪Giờ phần khó đây.

119
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
‪Bên trái.

120
00:07:19,856 --> 00:07:22,900
‪Anh ấy sẽ cuốn gói
‪khi mấy mẹ con trở về từ nhà thờ.

121
00:07:22,984 --> 00:07:25,486
‪Chết tiệt!

122
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
‪MỚI
‪ALA-HICAN

123
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
‪Chết tiệt!

124
00:07:29,157 --> 00:07:30,074
‪Xin lỗi, Ed.

125
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
‪Không sao đâu, Frank.

126
00:07:31,742 --> 00:07:34,787
‪Chúng tôi đều im lặng chờ anh đến.

127
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
‪Tôi gọi các bạn đến để nói rằng,

128
00:07:38,791 --> 00:07:43,045
‪không may, lợi nhuận của chúng ta
‪đã giảm từ vụ sáp nhập.

129
00:07:43,129 --> 00:07:46,757
‪Hóa ra chiến dịch quảng cáo
‪công bố danh tính mới của chúng ta

130
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
‪có ảnh hưởng xấu đến doanh số bán hàng.

131
00:07:50,678 --> 00:07:54,390
<i>‪Cùng nhau bay lên,</i>
<i>‪gặp nhau giữa không trung</i>

132
00:07:54,474 --> 00:07:57,935
<i>‪Không bao giờ hạ cánh</i>

133
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
<i>‪Ala-hican!</i>

134
00:08:02,648 --> 00:08:06,277
<i>‪Chúng tôi đang bùng cháy!</i>

135
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
<i>‪Trẻ em được bay miễn phí!</i>

136
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
‪Nghĩ lại, thật sai lầm

137
00:08:13,409 --> 00:08:16,829
‪khi cho ông Stanley Kubrick
‪toàn quyền sáng tạo.

138
00:08:16,913 --> 00:08:21,250
‪Hệ quả là chúng ta sẽ không nhận được
‪tiền thưởng Giáng Sinh năm nay.

139
00:08:21,334 --> 00:08:23,377
‪Không! Thôi nào!

140
00:08:23,461 --> 00:08:27,381
‪Ed, sao lại gọi chúng tôi
‪vào sáng Chủ Nhật chỉ để nói chuyện này?

141
00:08:27,465 --> 00:08:31,219
‪Tôi không muốn
‪có ai bắt đầu tiêu tiền thưởng.

142
00:08:31,302 --> 00:08:33,804
‪Đoán xem ai là Joe Namath?

143
00:08:34,847 --> 00:08:35,806
‪Sao?

144
00:08:38,893 --> 00:08:40,978
‪Mẹ thích thời điểm này trong năm.

145
00:08:41,062 --> 00:08:44,273
‪Ánh sáng, cây thông, cảnh Chúa Giáng Sinh.

146
00:08:46,609 --> 00:08:49,070
‪Tuyệt. Chúa Hài Đồng
‪đang ban lương cho người đói.

147
00:08:49,153 --> 00:08:53,449
‪Ừ… Sao các con không vào đây
‪và mua gì đó cho bố nhỉ?

148
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
‪Ở cửa hàng tã người lớn?

149
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
‪Tránh xa rắc rối. Mẹ phải…

150
00:08:59,372 --> 00:09:02,124
‪Xin lỗi cậu Louis
‪vì nói dối cậu vào Lễ Tạ Ơn?

151
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
‪HỔ LU
‪VÕ ĐƯỜNG KARATE

152
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
‪Chính xác thì mẹ không nói dối.

153
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
‪Đó là lời nói dối.

154
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
‪Trân trọng cảm ơn.

155
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
‪Trân trọng cảm ơn.

156
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
‪Ôi, mẹ kiếp.

157
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
‪Ôi, mẹ kiếp.

158
00:09:21,185 --> 00:09:24,939
‪Hãy mua cho bố thứ gì rẻ thôi
‪và phần còn lại mua kẹo chia nhau.

159
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
‪Gặp sau nhé, đồ thua cuộc.

160
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
‪Chào chú Jesse!

161
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
‪Billy, mừng được gặp cháu!

162
00:09:32,905 --> 00:09:36,742
‪Cháu muốn có một phút hét vào mấy cái xe
‪trong khi chú đi tè chứ?

163
00:09:37,368 --> 00:09:38,202
‪Còn phải hỏi!

164
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
‪Ôi Chúa ơi.

165
00:09:42,206 --> 00:09:44,458
‪Tè, tè, tè.

166
00:09:46,377 --> 00:09:48,588
‪Con nghi ngờ về thần tính của Người,

167
00:09:48,671 --> 00:09:51,924
‪nhưng không có nghĩa
‪một con quạ nên ăn mặt Người.

168
00:09:52,008 --> 00:09:55,553
‪Hy vọng mắt quỷ này
‪sẽ cho Người sự bình yên, Chúa Hài Đồng.

169
00:09:55,636 --> 00:09:58,306
‪Thôi nào, Giáng Sinh rồi!
‪Ta phải làm gì đây?

170
00:09:58,389 --> 00:09:59,765
‪Tôi tiêu rồi.

171
00:09:59,849 --> 00:10:03,019
‪Tôi giữ hóa đơn mua bơ-gơ,
‪nhưng cái này thì không?

172
00:10:03,102 --> 00:10:04,895
‪Là lông chuột lang nước đó!

173
00:10:04,979 --> 00:10:07,773
‪Các bạn, tôi có tin tốt.

174
00:10:07,857 --> 00:10:11,152
‪Tôi đã chuyển tới ban quản trị
‪lời phàn nàn chính đáng của các bạn

175
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
‪và họ nói ai có thể nghĩ ra ý tưởng

176
00:10:14,071 --> 00:10:16,532
‪để sửa chữa hình ảnh và tăng lợi nhuận

177
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
‪sẽ được thưởng Giáng Sinh đủ
‪và được thăng chức.

178
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
‪Vậy, cho dù thành công,
‪chỉ một trong chúng tôi ổn thỏa?

179
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
‪Kệ xác số còn lại?

180
00:10:24,999 --> 00:10:28,169
‪Trong câu nói bất hủ của Gandhi, "Phải".

181
00:10:28,252 --> 00:10:29,920
‪- Thật vớ vẩn!
‪- Gì cơ?

182
00:10:30,004 --> 00:10:34,133
‪Không biết em muốn chị nói bao lần nữa
‪nhưng chị xin lỗi đã nói dối em.

183
00:10:34,216 --> 00:10:36,969
‪Em có thể tha thứ cho chị không?

184
00:10:37,053 --> 00:10:40,056
‪Hay ít nhất là thừa nhận
‪chị đang nói chuyện với em?

185
00:10:40,139 --> 00:10:41,849
‪Chị biết đấy, chị làm em tổn thương.

186
00:10:41,932 --> 00:10:43,768
‪Đó chỉ vì chị yêu em

187
00:10:43,851 --> 00:10:47,730
‪và chị muốn mọi thứ lại ổn thỏa
‪với gia đình mình.

188
00:10:47,813 --> 00:10:50,858
‪Chị không muốn thêm 15 năm nữa
‪người nhà không nói chuyện với nhau.

189
00:10:50,941 --> 00:10:52,985
‪Chị rất, rất xin lỗi vì chị…

190
00:10:53,069 --> 00:10:54,945
‪Được rồi, Sue. Chị dừng lại được rồi.

191
00:10:55,029 --> 00:10:56,155
‪Em tha thứ cho chị?

192
00:10:56,238 --> 00:10:57,073
‪Một chút.

193
00:10:57,156 --> 00:11:00,409
‪Nhưng chủ yếu vì
‪lớp kế tiếp của em năm phút nữa bắt đầu

194
00:11:00,493 --> 00:11:02,161
‪và em cần chị biến khỏi đây.

195
00:11:02,244 --> 00:11:03,120
‪Vậy cũng ổn.

196
00:11:03,204 --> 00:11:05,790
‪Và em cũng xin lỗi về Lễ Tạ Ơn.

197
00:11:05,873 --> 00:11:08,376
‪Em không nên gọi Frank
‪là gã hói khốn kiếp.

198
00:11:08,459 --> 00:11:11,420
‪Phần hói làm anh ấy buồn nhất.

199
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
‪Anh ấy không biết.

200
00:11:13,297 --> 00:11:16,801
‪Này, em muốn đến dự
‪tiệc Giáng Sinh nhà chị không?

201
00:11:16,884 --> 00:11:20,721
‪Ta có thể uống rượu trứng
‪và thi hét vào mặt nhau.

202
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
‪Được, em sẽ đến dự tiệc Giáng Sinh.

203
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
‪Ồ, thật tuyệt vời!

204
00:11:25,101 --> 00:11:28,729
‪Sue! Cô ngủ với sư phụ tôi?
‪Frank có biết chuyện này không

205
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
‪hay chúng ta giấu giếm, như vụ hói đầu?

206
00:11:31,273 --> 00:11:32,692
‪Vic, cô ấy là chị tôi.

207
00:11:32,775 --> 00:11:34,819
‪Sư phụ Lou là em trai cô à?

208
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
‪Ôi trời.

209
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‪Biết ngay sư phụ không phải người Nhật.

210
00:11:38,280 --> 00:11:41,909
‪Khoan, sư phụ là người Nhật da trắng,
‪như ngôi sao khách mời trên <i>‪Hawaii Five-O</i>‪?

211
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
‪Vic là hàng xóm của chị.

212
00:11:43,285 --> 00:11:47,331
‪Ồ, anh là gã nghiện
‪Sue đã kể tôi nghe nhiều.

213
00:11:47,415 --> 00:11:51,585
‪Còn chị là cô nàng nóng bỏng
‪khéo nuôi dạy con cái.

214
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
‪Cảm ơn, Vic.

215
00:11:53,212 --> 00:11:54,171
‪Cô xứng đáng mà.

216
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
‪Gái, cô biết mình ngon mà.

217
00:11:55,923 --> 00:11:58,509
‪Nếu tôi là bánh quy và cô là sốt thịt,
‪tôi sẽ "chấm" cô.

218
00:11:58,592 --> 00:11:59,427
‪Ừm.

219
00:11:59,510 --> 00:12:01,887
‪Cô ấy dạy tôi và bạn bè về nuôi dạy con.

220
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
‪Cô ấy như sư phụ về trẻ con ấy.

221
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
‪Mừng là chị đã tìm ra con đường.

222
00:12:05,391 --> 00:12:09,019
‪Chà, ý chị là, nó rất vui,
‪nhưng chị sẽ không gọi nó là "con đường".

223
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
‪Nói nghe, Sue, cô nên bắt đầu kinh doanh.

224
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
‪Cô có thể kiếm khá tiền.

225
00:12:12,648 --> 00:12:14,775
‪Tiền của anh hổ! Hiểu ý tôi chứ?

226
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
‪Tôi không biết. Tôi làm điều đó ở đâu đây?

227
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
‪Chà, ở đây thì sao?

228
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
‪Có rất nhiều không gian mở,
‪khắp nơi đều lót đệm,

229
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
‪và em không có lớp
‪vào chiều thứ Hai và thứ Tư.

230
00:12:23,492 --> 00:12:27,955
‪Và bạn tôi không ai có
‪việc làm đàng hoàng! Làm thôi!

231
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
‪Đó là nhà tử thần
‪nơi người phụ nữ giết chồng.

232
00:12:30,833 --> 00:12:31,667
‪KHÔNG BỊ ÁM

233
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
‪Đó là nhà của ông Goomer.

234
00:12:37,173 --> 00:12:39,925
‪Đồ lót của em mà bị mất thì là ông ấy lấy.

235
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
‪Em mà mất tích thì cũng là ông ta.

236
00:12:43,220 --> 00:12:46,932
‪Lớn lên ở khu này em sẽ vui lắm đấy.

237
00:12:48,768 --> 00:12:52,271
‪Chà, có vẻ tất cả chúng ta
‪đều có một ngày rất vui.

238
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
‪Em đã trả mắt cho Chúa Hài Đồng!

239
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
‪Còn anh đã lấy đồng xu khỏi tai Megan!

240
00:12:56,859 --> 00:13:00,112
‪Được rồi, không nghe,
‪đang trong tâm trạng Giáng Sinh.

241
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
‪Frank, bọn em vừa có…

242
00:13:01,989 --> 00:13:04,116
‪Được rồi, trò cò quay máy bay.

243
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
‪Đến nơi bạn mới biết mình đang đi đâu.

244
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
‪Không, đảm bảo phi công tỉnh táo.

245
00:13:09,789 --> 00:13:11,540
‪Không, mình không qua được công đoàn.

246
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
‪Thôi nào, Frank, nghĩ đi!

247
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
‪Frank, anh ổn chứ?

248
00:13:16,086 --> 00:13:18,964
‪Trông anh giống đang ổn không?
‪Hãng hàng không đang nguy cấp!

249
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
‪Ôi không.

250
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
‪Và cơ hội để anh lĩnh thưởng Giáng Sinh

251
00:13:22,468 --> 00:13:26,013
‪chỉ có việc nghĩ ra
‪một ý tưởng tuyệt vời để cứu vãn mọi thứ.

252
00:13:26,096 --> 00:13:29,683
‪Và tên khốn này đang cho anh biết
‪công việc của ông ta tuyệt vời thế nào.

253
00:13:29,767 --> 00:13:33,729
<i>‪Buster Thunder Trẻ đã thề sẽ trở lại!</i>

254
00:13:33,813 --> 00:13:35,564
‪Tắt thứ đó! Bố đang cố nghĩ!

255
00:13:35,648 --> 00:13:38,234
‪Nếu con có tivi trong phòng,
‪con sẽ không làm phiền bố.

256
00:13:38,317 --> 00:13:41,362
‪Và mười phút nữa con sẽ không làm thế
‪khi bố cho con ăn đòn!

257
00:13:41,445 --> 00:13:43,697
<i>‪Harrah's Reno là một kẻ hèn nhát.</i>

258
00:13:43,781 --> 00:13:47,493
<i>‪Cú nhảy gần nhất của tôi</i>
<i>‪được gần 40 triệu người theo dõi.</i>

259
00:13:47,576 --> 00:13:51,455
<i>‪Đích thân Charles Bronson</i>
<i>‪trên mọi chuyến bay. Không hợp lý!</i>

260
00:13:51,539 --> 00:13:53,916
<i>‪Tôi sẽ sẵn sàng nhảy vào đêm Giáng Sinh.</i>

261
00:13:53,999 --> 00:13:57,753
<i>‪Hợp đồng với kênh truyền hình đã được ký.</i>

262
00:13:57,837 --> 00:14:02,633
<i>‪Tôi sẽ đến thị trấn của bạn,</i>
<i>‪và nhảy qua bất cứ thứ gì các bạn sắp đặt,</i>

263
00:14:02,716 --> 00:14:03,801
<i>‪cứ nêu tên đi!</i>

264
00:14:03,884 --> 00:14:05,219
‪Ôi Chúa ơi.

265
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
<i>‪Tôi cần hành động!</i>

266
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
<i>‪Và tôi cần moóc-phin.</i>

267
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
<i>‪Chân tôi mất cảm giác rồi!</i>

268
00:14:11,976 --> 00:14:12,810
‪Đúng rồi.

269
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
‪Anh vừa có ý tưởng!

270
00:14:15,020 --> 00:14:16,939
‪Anh sẽ nhận được tiền thưởng!

271
00:14:17,022 --> 00:14:20,985
‪Sue, anh sẽ cứu Ala-Hican!
‪Và anh vừa cứu Giáng Sinh!

272
00:14:21,068 --> 00:14:23,737
‪Chà, đằng sao ta cũng sẽ có
‪một Giáng Sinh an lành.

273
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
‪Chỉ với gia đình?

274
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
‪Lẽ ra sẽ tệ lắm, Sue ạ,
‪nhưng anh đã cứu nguy!

275
00:14:28,200 --> 00:14:31,120
‪Và chìa khóa hạnh phúc
‪đến từ công việc của anh.

276
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
‪Bố anh đã đúng.

277
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
‪Người đàn ông tuyệt vời đó!

278
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
‪Lại đây nào, tên khốn đã chầu trời!

279
00:14:38,335 --> 00:14:40,045
‪Có lẽ ông ấy đúng về mọi thứ!

280
00:14:40,129 --> 00:14:42,464
‪Bố đi ị xem thành chữ cái gì đây!

281
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
‪Ed, tôi có rồi.
‪Ý tưởng lớn để tăng lợi nhuận.

282
00:14:49,513 --> 00:14:50,890
‪Tôi dỏng tai lên đây.

283
00:14:50,973 --> 00:14:54,560
‪Chà, nếu đó là sự thật,
‪tôi sẽ là một con quái vật.

284
00:14:54,643 --> 00:14:58,105
‪Hai tai tôi bình thường,
‪nhưng cả hai đều đang nghe anh.

285
00:14:58,188 --> 00:14:59,857
‪Tốt. Nghe này.

286
00:14:59,940 --> 00:15:03,152
‪Chúng ta để Buster Thunder Trẻ

287
00:15:03,235 --> 00:15:07,781
‪nhảy qua một trong những
‪chiếc 747 ở đây, truyền hình trực tiếp.

288
00:15:07,865 --> 00:15:10,117
‪Quảng cáo miễn phí cho Ala-Hican.

289
00:15:10,200 --> 00:15:12,119
‪Vào đêm Giáng Sinh, 50 triệu người Mỹ

290
00:15:12,202 --> 00:15:14,914
‪sẽ nói về sự thú vị
‪của hãng hàng không này,

291
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
‪không phải về
‪vụ va chạm tồi tệ giữa không trung.

292
00:15:17,374 --> 00:15:20,419
‪Trừ khi từ giờ đến lúc đó
‪ta có vụ va chạm tồi tệ giữa không trung.

293
00:15:20,502 --> 00:15:23,881
‪Nhưng tỷ lệ là 50-50.

294
00:15:25,883 --> 00:15:28,594
‪Tôi sẽ làm thế! Ý hay đấy, Murphy!

295
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
‪Sẽ là một Giáng Sinh ra trò đây.

296
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
<i>‪Leng keng leng keng, hát Thánh ca</i>

297
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
<i>‪Chúa Giê-su là vua, phải rồi!</i>

298
00:15:37,770 --> 00:15:41,065
<i>‪Tình yêu và niềm vui đến với bạn</i>

299
00:15:41,148 --> 00:15:44,401
<i>‪Và một Giáng Sinh vui vẻ nữa</i>

300
00:15:44,485 --> 00:15:51,283
<i>‪Và Chúa phù hộ bạn</i>
<i>‪Và gửi tới bạn một Năm Mới kính coong</i>

301
00:15:51,367 --> 00:15:57,164
<i>‪Và hãy cứ điên rồ đi</i>
<i>‪Vì Giáng Sinh đến rồi</i>

302
00:15:57,247 --> 00:15:59,333
<i>‪Ừ, vui lên</i>

303
00:15:59,416 --> 00:16:02,962
<i>‪Vì dịp Giáng Sinh</i>

304
00:16:03,045 --> 00:16:07,633
<i>‪Đã đến rồi!</i>

305
00:16:07,716 --> 00:16:10,678
<i>‪Coi kìa, Thánh Nick đã trở lại</i>

306
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
<i>‪A, Jack!</i>

307
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
‪SUE MURPHY
‪KHÚC KHÍCH VÀ LẮC LƯ

308
00:16:14,723 --> 00:16:19,061
‪Nhún trên bóng làm chúng bình tĩnh lại,
‪và nó cho bạn thời gian xem tivi.

309
00:16:19,144 --> 00:16:22,940
‪Hãy kết thúc
‪bằng một bài hát khác từ Chuột túi Kevin.

310
00:16:23,023 --> 00:16:25,192
‪Một bài vui vẻ anh viết cho các em.

311
00:16:25,275 --> 00:16:29,363
‪Nó tên là "Bé Bé Bồng Bồng".
‪Hy vọng các em thích nó.

312
00:16:31,615 --> 00:16:32,866
<i>‪Bé bé bồng bồng</i>

313
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
<i>‪Bé bé bồng bồng</i>

314
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
<i>‪Bé muốn anh nhìn gì?</i>

315
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
‪Cảm ơn, lớp các em bé!

316
00:16:41,625 --> 00:16:46,213
<i>‪Một đám mây và một quả chuối tím</i>
<i>‪Và một con khỉ hai đầu trên cây</i>

317
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
‪THE CONKY TONK
‪THÀNH LẬP NĂM 1935

318
00:16:54,096 --> 00:16:55,472
‪Chà, chết tiệt<i>‪.</i>

319
00:16:55,556 --> 00:16:59,184
‪Tôi vừa định vào đó
‪và chất thêm các thanh kẹo!

320
00:16:59,268 --> 00:17:01,895
‪Mẹ kiếp, tôi sẽ làm gì
‪với đống Charleston Chew này đây?

321
00:17:01,979 --> 00:17:05,482
‪Tên Thị trưởng chết tiệt đó chỉ làm thế
‪để trả đũa tôi vì chống đối ông ta.

322
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
‪Ai bảo anh làm thế?

323
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
‪Mấy người, khi bầu cho tôi!

324
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
‪Tôi không bầu cử nữa.

325
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
‪Đó là cách họ bắt anh.

326
00:17:11,780 --> 00:17:16,160
‪Họ nhốt anh trong buồng đó
‪và làm thí nghiệm Tuskegee một-hai.

327
00:17:16,243 --> 00:17:17,411
‪Trời, anh bị hoang tưởng.

328
00:17:17,494 --> 00:17:20,164
‪Tôi biết! Họ khiến tôi mắc bệnh giang mai!

329
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
‪Chà, ta làm gì với Thị trưởng đây?

330
00:17:22,458 --> 00:17:23,792
‪Tôi có kế hoạch.

331
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
‪Chúa ơi, anh ta là thật à?

332
00:17:28,005 --> 00:17:30,716
‪Tôi tưởng đó là hồn ma của Mẹ Cass.

333
00:17:30,799 --> 00:17:32,134
‪Tôi nghe nhiều rồi.

334
00:17:32,217 --> 00:17:33,761
‪Tôi muốn giúp các anh.

335
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
‪Và các anh có thể giúp tôi.

336
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
‪Ta có những kẻ thù chung.

337
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
‪Như các quầy trong nhà hàng
‪mà bàn không di chuyển.

338
00:17:41,643 --> 00:17:45,481
‪Thị trưởng đang bí mật hợp tác
‪với lũ cướp đang cố giết tôi.

339
00:17:45,564 --> 00:17:48,817
‪Hợp tác? Anh đừng nói bừa.

340
00:17:48,901 --> 00:17:50,944
‪Ồ, họ hợp tác thật đó.

341
00:17:51,028 --> 00:17:55,407
‪Nhưng ta có thể phá bĩnh nếu liên minh.

342
00:17:55,491 --> 00:17:57,951
‪Như bơ đậu phộng và thạch,

343
00:17:58,035 --> 00:18:00,204
‪hoặc bơ đậu phộng và thịt xông khói,

344
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
‪hoặc bơ đậu phộng và ớt,

345
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
‪hoặc bơ đậu phộng…

346
00:18:03,832 --> 00:18:07,586
‪Anh nên ngăn tôi lại
‪trước khi tôi mở nhà hàng khác.

347
00:18:07,669 --> 00:18:08,629
‪Hừm?

348
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
‪Chúa ơi. Đó là nơi tôi kết hôn.

349
00:18:12,925 --> 00:18:15,719
‪Để làm gì chứ? Ta không thể thắng.

350
00:18:15,803 --> 00:18:19,681
‪Xin lỗi, Pogo, nhưng tôi chấm dứt
‪với cả anh lẫn việc tranh đấu.

351
00:18:19,765 --> 00:18:23,227
‪Tôi sẽ đưa con
‪đến trung tâm mua sắm gặp ông già Noel.

352
00:18:23,310 --> 00:18:28,732
‪Hắn cũng là một gã béo không thể giúp tôi,
‪nhưng ít ra hắn còn phát kẹo.

353
00:18:30,067 --> 00:18:32,986
‪Bơ đậu phộng và kẹo gậy.

354
00:18:38,826 --> 00:18:41,286
‪Giáng Sinh này ta làm tốt hơn năm ngoái.

355
00:18:41,370 --> 00:18:44,123
‪Tôi được tiền thưởng,
‪nhờ ý tưởng lớn của mình,

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
‪và mọi người đăng ký lớp học của Sue!

357
00:18:46,500 --> 00:18:49,545
‪Thật khó tin là nhiều phụ huynh
‪không hiểu mình đang làm gì thế.

358
00:18:49,628 --> 00:18:52,172
‪Đây có thể là khởi đầu
‪cho điều gì đó lớn lao với em.

359
00:18:52,256 --> 00:18:55,259
‪Và tất cả nhờ Louis
‪cho em dùng võ đường của cậu ấy.

360
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
‪Louis đâu?

361
00:18:56,593 --> 00:18:59,054
‪Cậu ấy ở đằng kia, bị "Throater".

362
00:18:59,138 --> 00:19:01,932
‪Phu nhân Thầy giáo Karate là ai vậy?

363
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
‪Tôi đồng tính.

364
00:19:04,351 --> 00:19:06,186
‪Chà, kể cả vào Giáng Sinh ư?

365
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
‪Đặc biệt là vào Giáng Sinh.

366
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
‪- Này, Ev.
‪- Chào.

367
00:19:11,316 --> 00:19:16,572
‪Nghe này, anh đang nghĩ
‪đến việc đi vệ sinh. Bên trong.

368
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
‪Quá muộn rồi.

369
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
‪Cần gì mới được cơ chứ?

370
00:19:19,741 --> 00:19:21,076
‪Phép màu Giáng Sinh.

371
00:19:21,160 --> 00:19:23,954
‪Anh đang cố mà Ev! Đừng từ bỏ anh!

372
00:19:25,747 --> 00:19:28,876
‪Francis, tiệc vui.
‪Con có những người bạn tuyệt vời.

373
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
‪Cảm ơn mẹ.

374
00:19:29,877 --> 00:19:34,840
‪Thật đáng kinh ngạc khi con nhét vừa họ
‪vào căn nhà nhỏ xíu này.

375
00:19:34,923 --> 00:19:39,261
‪Đừng chê bai nhà nhỏ của Frank, mẹ à.
‪Nhà mẹ có phải đền Taj Mahal đâu.

376
00:19:39,344 --> 00:19:42,556
‪Chà, sẽ rộng hơn
‪nếu con tìm được một gã và kết hôn.

377
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
‪Con đang triển khai mà!

378
00:19:44,141 --> 00:19:48,562
‪Ừ, triển khai. Con không hẹn hò
‪cả năm rồi. Triển khai mạnh hơn đi.

379
00:19:48,645 --> 00:19:52,065
{\an8}‪NHÀ TÙ THÀNH PHỐ RUSTLAND
‪GIỜ BÁN RƯỢU NGÂM TOILET

380
00:19:52,149 --> 00:19:56,111
‪Mấy tên trẻ trâu các cậu ở đây
‪vì các cậu đã vi phạm luật.

381
00:19:56,195 --> 00:20:00,282
‪Theo chúng tôi và biết đâu
‪mấy cậu sẽ thành công như Bill Murphy.

382
00:20:00,365 --> 00:20:03,327
‪Hoặc các cậu tiếp tục làm đầu gấu

383
00:20:03,410 --> 00:20:08,415
‪và lãnh vé một chiều tới nhà tù này
‪cùng mấy tù nhân sừng sỏ đây.

384
00:20:11,460 --> 00:20:14,171
‪Gây sự với Nguyen-Nguyen,
‪nhóc chết chắc rồi.

385
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
‪Không tin chị à? Hỏi chồng chị đi.

386
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
‪Ồ, đúng rồi, nhóc không thể.
‪Chị đã giết hắn.

387
00:20:22,095 --> 00:20:24,848
‪Nhóc tè ra quần à, Anh Bạn To Xác?

388
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
‪Đợi đến khi
‪chị bắt nhóc diễn Kojak với chị.

389
00:20:27,976 --> 00:20:31,396
‪"Vụ Án Chiếc Kẹo Mút Biến Mất Kỳ Lạ".

390
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
‪Nó ở trong mông nhóc.

391
00:20:34,024 --> 00:20:37,694
<i>‪Mang theo quà tặng, chúng ta đi xa</i>

392
00:20:37,778 --> 00:20:41,698
<i>‪Cánh đồng và đài phun nước,</i>
<i>‪đồng hoang và núi non</i>

393
00:20:41,782 --> 00:20:44,868
<i>‪Theo ngôi sao đằng xa kia</i>

394
00:20:48,288 --> 00:20:52,209
<i>‪Ngôi sao của sự kỳ diệu,</i>
<i>‪ngôi sao của màn đêm</i>

395
00:20:52,292 --> 00:20:55,837
<i>‪Ngôi sao của vẻ đẹp hoàng gia tỏa sáng</i>

396
00:20:55,921 --> 00:20:59,299
‪Anh ta làm tôi sợ,
‪nhưng tôi nổi da gà trên bi.

397
00:21:00,217 --> 00:21:06,640
<i>‪Dẫn chúng ta đến ánh sáng hoàn hảo</i>

398
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
‪Đó mới là người đàn ông em đã lấy.

399
00:21:08,976 --> 00:21:11,603
‪Em yêu anh, Walter Bartnett.

400
00:21:11,687 --> 00:21:13,855
‪Anh yêu em, Mary Margaret.

401
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
‪Cái gì?

402
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
‪Vui quá bố ạ.

403
00:21:18,151 --> 00:21:19,903
‪Sao ông già Noel da trắng ạ?

404
00:21:19,987 --> 00:21:23,448
‪Vì khu mua sắm ở bên kia cầu, cưng ạ.

405
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
‪Chết tiệt!

406
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
‪Ngồi yên và đừng nói gì, cưng nhé.

407
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
‪Chào buổi tối, sĩ quan!

408
00:21:34,376 --> 00:21:36,962
‪Anh đang ở xa nhà. Anh đi lạc à?

409
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
‪Không, chúng tôi chỉ đi gặp ông già Noel
‪ở trung tâm mua sắm.

410
00:21:40,090 --> 00:21:42,092
‪Nhân tiện, tôi là Alderman Roosevelt.

411
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
‪Alderman Roosevelt.

412
00:21:43,927 --> 00:21:46,221
‪Gì thế,
‪kiểu Công tước Ellington chết tiệt?

413
00:21:46,305 --> 00:21:50,642
‪Không. Tôi là Alderman của thành phố.
‪Tôi đại diện cho Quận Mười Hai.

414
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
‪Chà, đây là Quận Nhất, ông Alderman ạ.

415
00:21:54,563 --> 00:21:58,066
‪Thôi nào, anh bạn.
‪Ta thực sự sẽ làm thế này à?

416
00:21:58,150 --> 00:22:00,444
‪Ra khỏi xe được chứ, Anh Bạn To Xác?

417
00:22:04,364 --> 00:22:06,158
‪Đặt tay lên thân xe.

418
00:22:06,241 --> 00:22:10,412
‪Tôi biết bài tập này.
‪Giống như 15 lần trước.

419
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
‪Chà, bất ngờ đây:

420
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
‪ngồi lên lề đường.

421
00:22:29,598 --> 00:22:33,852
‪Thị trưởng Tangenti
‪bảo chúng tôi gửi lời hỏi thăm.

422
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
<i>‪Ừ, tôi đang ở khu trung tâm.</i>

423
00:22:37,606 --> 00:22:39,483
‪THỊ TRƯỞNG ANTHONY TANGENTI
‪TRÁT HẦU TÒA

424
00:22:46,865 --> 00:22:48,158
‪Không sao đâu, cưng.

425
00:22:48,992 --> 00:22:50,535
‪Về nhà thôi.

426
00:22:56,708 --> 00:22:58,752
‪Tangenti sẽ quý chúng ta lắm.

427
00:22:58,835 --> 00:23:01,254
‪Bill, nhờ đó anh sẽ thành đội trưởng.

428
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
‪Được rồi, đưa Billy về nhà thôi.

429
00:23:03,340 --> 00:23:05,425
‪Đêm nay cu cậu mừng Giáng Sinh đủ rồi.

430
00:23:18,355 --> 00:23:21,441
<i>‪Chúng ta khoác lên mình những bộ đồ sặc sỡ</i>

431
00:23:24,277 --> 00:23:26,446
<i>‪Cùng hát vang vài thánh ca cổ xưa</i>

432
00:23:26,530 --> 00:23:27,489
‪Ôi trời.

433
00:23:28,824 --> 00:23:30,659
‪Cuộc đời chết tiệt của mình.

434
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
<i>‪Đêm yên lặng</i>

435
00:23:35,455 --> 00:23:39,251
<i>‪Đêm linh thiêng</i>

436
00:23:39,334 --> 00:23:42,003
<i>‪Mọi thứ thật êm đềm</i>

437
00:23:42,087 --> 00:23:45,090
‪Tôi đã hết hy vọng với mọi đàn ông ở đây.

438
00:23:45,173 --> 00:23:47,801
‪Tôi không hiểu tại sao. Chị xinh mà.

439
00:23:47,884 --> 00:23:50,095
‪Tôi gần như chả thấy ria mép của chị.

440
00:23:51,096 --> 00:23:52,389
‪Cảm ơn!

441
00:23:52,472 --> 00:23:53,932
<i>‪…đứa trẻ</i>

442
00:23:54,558 --> 00:23:57,686
<i>‪Âm đạo… thần thánh!</i>

443
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
‪Cô ấy sinh con trong máng cỏ
‪và nó tĩnh lặng?

444
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
‪Người viết ra nó hẳn là đàn ông.

445
00:24:05,402 --> 00:24:07,821
‪Chà, đúng, bọn anh không biết đồng cảm.

446
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
‪Sue, nhìn kìa, gần tám giờ rồi.

447
00:24:10,615 --> 00:24:13,785
‪Anh phải ra sân bay xem xét
‪cho cú nhảy của Buster Thunder ngày mai.

448
00:24:13,869 --> 00:24:16,037
‪Em biết. Anh kể với em rồi. Ổn mà.

449
00:24:16,121 --> 00:24:17,539
‪Thật ư?

450
00:24:17,622 --> 00:24:20,208
‪Hay lần này em cũng nói "ổn mà",

451
00:24:20,292 --> 00:24:22,711
‪nhưng khi anh về,
‪em không cho anh ngủ trên giường?

452
00:24:22,794 --> 00:24:25,630
‪Frank, nghiêm túc đấy. Em hiểu mà.

453
00:24:25,714 --> 00:24:28,216
‪Mai là ngày trọng đại của anh. Đi đi.

454
00:24:29,759 --> 00:24:32,262
‪Chú biết gì không?

455
00:24:32,345 --> 00:24:37,184
‪Như chú đã nói, chú không biết,
‪nhưng chú đang rất muốn tìm hiểu đây!

456
00:24:37,267 --> 00:24:40,812
‪Mọi người, tôi xin lỗi,
‪nhưng ở sân bay cần tôi.

457
00:24:40,896 --> 00:24:44,274
‪Anh bạn già của các bạn
‪sẽ đi gặp Buster Thunder.

458
00:24:44,357 --> 00:24:46,943
‪Trẻ? Cậu ấy là ngầu nhất!

459
00:24:47,027 --> 00:24:51,114
‪Con bỏ rơi người mẹ
‪từ tận California đến à?

460
00:24:51,198 --> 00:24:54,826
‪Chà, hẳn là cái sân bay đó
‪đã mất cả ngày mới sinh ra con

461
00:24:54,910 --> 00:24:58,371
‪với vết rách độ bốn
‪do cái đầu khổng lồ của con gây ra.

462
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
‪Độ bốn? Ha! Quá dễ với cô rồi!

463
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
‪Anh khiến mẹ mình bị hôn mê.

464
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
‪Mẹ, con phải đi. Con quan trọng.

465
00:25:06,171 --> 00:25:08,840
‪Giờ con đang cư xử như bố con.

466
00:25:08,924 --> 00:25:13,803
‪Ông ấy cũng từng bỏ đi vào dịp Giáng Sinh
‪vì ông ấy là "người quan trọng".

467
00:25:13,887 --> 00:25:15,764
‪"Vua Bại liệt".

468
00:25:15,847 --> 00:25:17,140
‪Tôi bị bại liệt.

469
00:25:17,224 --> 00:25:18,725
‪Này, để bố yên đi.

470
00:25:18,808 --> 00:25:21,561
‪Con sẽ không đứng đây
‪nghe mẹ xỉa xói ông ấy.

471
00:25:21,645 --> 00:25:25,440
‪Con ghét bố con mà! Con quên
‪ông ấy từng đánh con bằng nạng sao?

472
00:25:25,524 --> 00:25:28,318
‪Chỉ lần đó thôi!
‪Còn lại ông ấy dùng thắt lưng.

473
00:25:28,401 --> 00:25:29,861
‪Sao con bảo vệ ông ta?

474
00:25:29,945 --> 00:25:33,406
‪Được rồi, phải.
‪Với con ông ấy thật sự là một tên khốn.

475
00:25:33,490 --> 00:25:37,744
‪Nhưng ông ấy đã dành những phút cuối đời
‪cố dàn xếp chuyện hai bố con.

476
00:25:37,827 --> 00:25:39,412
‪Ông ấy cuối cùng cũng lo cho con.

477
00:25:39,496 --> 00:25:42,624
‪Ông ấy nói với con rằng
‪công việc đem lại cho đàn ông mục đích.

478
00:25:42,707 --> 00:25:44,793
‪Nên giờ con sẽ ra sân bay.

479
00:25:44,876 --> 00:25:46,920
‪Đó là mục đích của con, mẹ ạ!

480
00:25:47,003 --> 00:25:51,258
‪Con sẽ bỏ rơi các con của con
‪vào đêm linh thiêng thứ ba trong năm à?

481
00:25:51,341 --> 00:25:52,717
‪- Kệ.
‪- Bọn cháu muốn bố đi.

482
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
‪Vâng, bố là bom hẹn giờ.

483
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
‪Đó, mẹ? Chúng hiểu con!

484
00:25:57,013 --> 00:25:58,765
‪Giáng Sinh khốn kiếp vui vẻ.

485
00:26:01,142 --> 00:26:03,853
‪Em rất vui vì đã đến.

486
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
‪Chúa ơi!

487
00:26:08,984 --> 00:26:13,029
‪Frank, anh không đoán được
‪điều tôi vừa khám phá về bản thân đâu.

488
00:26:13,113 --> 00:26:15,824
‪Tôi đoán được điều đó khi gặp cô rồi.
‪Ra khỏi xe tôi!

489
00:26:15,907 --> 00:26:19,619
‪Anh biết phần ngon nhất
‪của chim bồ câu là gì chứ?

490
00:26:19,703 --> 00:26:24,457
‪Nếu mày nói "da" thêm lần nữa,
‪tao sẽ mổ bụng mày ra và ngủ trong đó đấy.

491
00:26:24,541 --> 00:26:27,085
‪- Pogo.
‪- Rosie?

492
00:26:27,168 --> 00:26:30,380
‪Tôi đã nhớ lý do mình cố
‪làm cho thị trấn này tốt hơn.

493
00:26:30,463 --> 00:26:32,632
‪Tôi muốn đè bẹp
‪gã Thị trưởng khốn kiếp đó.

494
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
‪Tớ biết anh sẽ ngộ ra mà, Rosie.

495
00:26:34,968 --> 00:26:37,345
‪Và vừa hay anh đến.

496
00:26:37,429 --> 00:26:39,848
‪Ngày mai bọn tôi sẽ trả thù.

497
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
‪Kế hoạch đã được vạch ra.

498
00:26:41,891 --> 00:26:44,144
‪Cho tôi tham gia. Ta sẽ làm gì?

499
00:26:44,227 --> 00:26:47,856
‪Ngày mai, khi Buster Thunder
‪nhảy ra khỏi máy bay đó,

500
00:26:47,939 --> 00:26:51,234
‪ta sẽ lợi dụng
‪khán giả truyền hình của anh ta

501
00:26:51,318 --> 00:26:56,823
‪để trình bày bằng chứng
‪hạ bệ Thị trưởng và Gagliardi.

502
00:26:56,906 --> 00:26:59,743
‪Thật tuyệt vời! Bằng chứng từ ai?

503
00:26:59,826 --> 00:27:02,245
‪Tôi là Jim Jeffords
‪và tôi có tin sốt dẻo.

504
00:27:02,329 --> 00:27:03,747
‪Và bệnh dịch hạch.

505
00:27:03,830 --> 00:27:06,499
‪Ôi chết tiệt.

506
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
{\an8}‪TƯỞNG NHỚ MARC WILMORE
‪BIÊN KỊCH/DIỄN VIÊN/GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT

507
00:27:11,588 --> 00:27:15,050
{\an8}<i>‪Tình yêu và niềm vui đến với bạn</i>

508
00:27:15,133 --> 00:27:18,386
<i>‪Và một Giáng Sinh vui vẻ nữa</i>

509
00:27:18,470 --> 00:27:24,934
{\an8}<i>‪Và Chúa phù hộ bạn</i>
<i>‪Và gửi đến bạn một Giáng Sinh kính coong</i>

510
00:27:25,018 --> 00:27:30,565
{\an8}<i>‪Và cứ điên rồ đi</i>
<i>‪Vì thời khắc Giáng Sinh tới rồi</i>

511
00:27:31,316 --> 00:27:36,946
{\an8}<i>‪Ừ, vui vẻ đi vì Giáng Sinh đến rồi</i>

512
00:27:37,030 --> 00:27:41,534
<i>‪Đến rồi!</i>

513
00:27:41,618 --> 00:27:44,079
‪Biên dịch: Viet Nguyen

514
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
{\an8}<i>‪Coi kìa, Thánh Nick đã trở lại</i>

515
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
<i>‪À, Jack!</i>

516
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
‪Biên dịch: Viet Nguyen