ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Гаразд, тату, я знайшов її.
Тут ціла купа мудрості.
Що ти намагався сказати?
Привіт. Це мій новий магнітофон.
Купив сьогодні у «Montgomery Ward's».
Знижка була.
Також я купив махрові шорти.
Просторі у потрібних місцях.
Давай уже до суті.
Послухаємо, як я звучу.
У мене не такий голос! Скавчу, як тупий бітник.
Довбане японське сміття!
Господи.
Сьогодні я побачив те, що назавжди змінить мене.
Я насрав ім'я «Тед».
Боже!
ПОВІСТКА
ПРОТЕРМІНОВАНО
Термінові новини.
Ми щойно знайшли найкращого співака у світі -
Білл Мерфі!
Яба-даба-даба Сказала мавпа шимпанзе
Яба-даба-даба Сказав шимпанзе монаху
Знову «Aba Daba Honeymoon».
Вони хотіли грати увесь день…
Френку, вже друга ночі.
Ходімо вже спати.
Сью, перед смертю батько попросив знайти це.
Я впевнений, що на одній з них мене чекає батькова порада.
Якась мудрість, що допоможе мені.
Впевнений, що Лоренс Велк перепихається без упину.
Щоночі учасниця «Lennon Sister».
Просвіти вже мене, засранцю!
Френку, ми ж так добре провели час усією сім'єю.
Там у боулінгу ти був тим, у кого я закохалася.
Але я не закохувалася у Френка, що вночі насилає прокльони на батька.
Забудь вже.
Я знаю лише те, що все не може так закінчитися.
Не може.
Головне не перестарайся, гаразд?
Мої ноги так дивно пахнуть. Як волосся з пармезаном.
Але не хороше волосся. І не хороший пармезан.
Ми з твоєю сестрою взяли квитки на літак на 22-ге.
Що мама робить на плівці?
Вона на автовідповідачу.
Написано, що ми летимо на «Ала-Гікані». Що це таке?
Так зараз називається «Могікан»!
Оце індіанських імен напридумували.
Френку, скажи, щоб змінили назву на щось американське.
Він за це не відповідає, мамо!
Він казав, що він велике цабе!
Може був колись…
Плівка закінчилася.
Запросити їх на Різдво здавалося такою хорошою ідеєю,
коли я був п'яним та чуйним.
Твій бос теж залишив повідомлення.
Сказав, що всім треба прийти на роботу о десятій ранку.
А це через п'ять хвилин.
Дідько!
Бастер Тандер Молодший рикотить до вас!
Тупий Ед. Викликати в неділю.
Відпустіть його й дивіться, як він розбивається.
-У нього руки відлітають і вставляються! -Де ключі?
Ніщо не зупинить Бастера Тандера Молодшого!
Бастера Тандера Молодшого зупинили!
Боже, нічого лишити не можна!
Через свій різдвяний провал,
«Harrah's Reno» відмовилися проводити грудневий стрибок Бастера.
Сумним ігроманам на Святвечір стане трохи сумніше.
-Дідько. -Тату, телевізор затулив.
Я купив його, можу й затуляти!
І послухай мене, я розіб'ю його твоїм…
Гаразд, спокійно.
Вчора було класно.
Я вас люблю.
Треба буде ще сходити у боулінг…
Чорт! Я приб'ю тебе, дурна псино. Віддай!
Повторюся, я вас усіх дуже люблю!
Забув срані касети, які мене в могилу зведуть.
Чорт!
Сраний Ед. Усе життя так.
Сьогодні я роздумував над життям.
Чудово. Розкажи ще щось мудре. Яке ім'я ти висрав?
Після того, як я втратив магазин, я, зневірився…
напивався, утікав від проблем.
Але рік тому,
двадцять третього червня, 1970-го року,
я почав продавати стрічки для друкарських машинок.
Тоді у мого життя з'явилася мета.
Я почав працювати й у моєму житті з'явився сенс.
Пішов ти!
У мене є робота і вона відстійна, мертвий старигане.
Твій старший брат Кевін помре самотнім
І Білл, певно, теж
Що ти робиш? Це сумна пісня.
Ти не повинна сміятися.
Так мило, що Меган любить тебе.
І чудово, бо мені треба, щоб ти приглянув за нею,
поки ми з Біллі та Морін сходимо в магазин.
Не закочуй очі.
Мені потрібно дістати 7,5-шаровий туалетний папір для бабці Нори.
До того ж нагляд за Меган допоможе тобі забути Еліс.
Так. Тато казав дати їй простір.
Кілометри простору.
Вона написала заяву в поліцію. Як і синагога.
Дякую, сонце.
І тримайся подалі від м'ясника, думаю, він єврей!
МАГІСТРАЛЬ ВАЛЛАЧІ
Мамо, таке вражання, що друг тата вплавився у наш диван.
Не переймайтесь, сьогодні він піде. Або ваш батько.
Джорджіє! Не можна кидати його у такій біді.
Його переслідують бандити. Він же людина!
Ще раз дякую за вашу гостинність.
Ви мене навіть не помітите.
Гаразд, одна шкарпетка є.
Тепер найтяжче.
Ліва нога.
Коли ти повернешся з церкви, його вже не буде.
Дідько!
Чорт!
Вибач, Еде.
Усе добре, Френку.
Ми тихо чекали на твоє прибуття.
Я покликав вас усіх, щоб сказати,
що з часу нашого об'єднання наш прибуток упав.
Виявляється, що наша рекламна кампанія погано вплинула на продажі.
Злітаємо разом, зустрічаємось у хмарах
І не сядемо ми
«Ала-Гікан»!
Ми задамо жару!
Для дітей безкоштовно!
Виходить, було помилкою
давати Стенлі Кубрику творчу свободу.
Тож виходить, що різдвяних премій цього року не буде.
Ні! Та ну!
Еде, навіщо ти покликав нас у неділю? Щоб це сказати?
Ну, я не хотів, щоб ви почали витрачати свою премію.
Вгадайте, хто тепер Джо Немат?
Що?
Люблю цю пору.
Вогники, ялинка, вертеп.
Клас. Ісусик годує голодних.
Так… Сходіть туди й купіть щось батьку.
У магазині памперсів для дорослих?
Просто нікуди не влазьте. Мені треба…
Вибачитися перед дядьком Луїсом за брехню на День подяки?
Я б не сказала, що брехала.
Що є брехнею.
«Арігато ґодзаімашіта».
Паскудство.
Купимо батьку щось дешеве, а на решту накупляємо цукерок.
Бувай, лузерко.
Привіт, Джессі!
Біллі, радий тебе бачити!
Хочеш трохи покричати на машини, поки я віділлю?
Звісно!
Боже.
Пісяти.
У мене сумніви щодо твоєї святості,
але це не означає, що ворона може виїдати тобі обличчя.
Сподіваюсь, це око зла допоможе тобі, Ісусику.
Зараз же Різдво! Що нам робити?
Я в дупі.
Я зберігаю чеки, коли купую бургери, але не шубу?
Це справжня капібара!
Друзі, у мене хороші новини.
Я передав ваше виправдане булькання менеджменту
і вони сказали, що той, хто придумає,
як відновити наш імідж і дохід,
отримає різдвяну премію і підвищення.
То навіть якщо все спрацює, лише один отримає премію?
Іншим дуля?
Як казав славетний Ґанді: «Так».
-Капець! -Що?
Не знаю, скільки ще повинна казати, але вибач, що збрехала.
Ти пробачиш мені?
Чи хоч удаси, що до тебе хтось говорить?
Знаєш, ти скривдила мене.
Лише тому, що я люблю тебе й хочу, щоб наша сім'я знову примирилася.
Я не хочу, щоб ми ще 15 років не розмовляли.
Мені дуже, дуже шкода…
Гаразд, Сью. Зупинися.
Ти пробачаєш мені?
Трошки.
Але здебільшого тому, що у мене заняття за п'ять хвилин
і я хочу, щоб ти пішла.
Гаразд.
І ти мені пробач за День подяки.
Я не мав називати Френка лисим невігласом.
Його засмутила частина про лисого.
Він не знав.
Не хочеш прийти до нас на Різдво?
Вип'ємо ег-ногу та знову посваримося.
Звісно, я прийду.
Клас!
Сью! Ти спиш з моїм сенсеєм? Френк знає про це,
чи це лише між нами. Як з лисиною.
Віку, це моя сестра.
Сенсей Лу - твій брат?
Боже.
Я знав, що ти не японець.
Чекай, чи ти європеоїдний японець, як ті зірки в «Гаваях 5.0»?
Вік мій сусід.
А, ти той наркоман, про якого розповідала Сью.
І ти той красунчик, що наглядає за її дітьми!
Дякую, Віку.
Ти заслужила.
Ти знаєш, що ти класна.
Якби я був бісквітом, а ти підливою, я б мокнувся в тебе.
Вона навчає нас з друзями догляду за дитиною.
Ніби сенсей для малюків.
Радий, що ти знайшла шлях.
Ну, це весело й все таке, але це не мій шлях.
Сью, тобі варто відкрити справу.
Заробила б на цьому.
Тигрові гроші! Розумієш?
Ні. Де б я це робила?
Можна й тут.
Тут купа вільного місця, усе в матах,
а у мене вікна в понеділок та середу.
А у моїх друзів немає роботи! Зробімо це!
Це будинок смерті, у якому жінка вбила чоловіка.
Це будинок пана Гумера.
Якщо твоя білизна пропаде, це він.
Ну, і, якщо ти пропадеш, то це він.
Тобі буде так весело зростати у цьому районі.
Здається, у всіх був чудовий день.
Я повернула Ісусику око.
А я дістав п'ятак з вуха Меган!
Я тебе не слухаю, у мене різдвяний настрій.
Френку, у нас щойно був…
«Літакова рулетка».
Дізнаєшся, де ти, коли долетиш.
Ні, «тверезі пілоти».
Ні, профспілка б не пропустила.
Нумо, Френку, думай!
Френку, ти в нормі?
А здається, що в нормі? Компанія банкрутує!
О, ні.
Єдиний шанс отримати різдвяну премію,
це придумати щось геніальне, що врятує фірму!
І цей придурок розповідає, яка чудова робота.
Бастер Тандер Молодший поклявся повернутися!
Вимкни це лайно! Я тут думаю!
Я б не турбував тебе, якби мав телевізор у кімнаті.
Ти не турбуватимеш мене, якщо я начищу тобі зад!
«Harrah's Reno» - боягузи.
Мій останній стрибок дивилися майже 40 мільйонів людей.
Чарльз Бронсон у кожному рейсі. Ні, маячня якась!
До Святвечора я одужаю.
Контракт з телевізійниками вже підписано.
Я приїду у ваше місто і стрибну з будь-якого трампліну!
Боже.
Я не проживу без адреналіну!
І морфіну.
Я відчуваю ноги!
Ось воно.
Я придумав!
Я отримаю премію!
Сью, я врятую «Ала-Гікан»! І я щойно врятував наше Різдво!
Ну, ми б і так добре його відсвяткували.
Лише з сім'єю?
Було б відстійно, Сью, але я врятував нас!
І ключ до щастя виявився на моїй роботі.
Тато мав рацію!
Чудовий чоловік!
Іди до мене, мертвий засранцю!
Може, він знав усе!
Піду посеру й побачу, що скаже лайно!
Еде, я придумав те, що принесе нам прибуток.
Ріж.
Ну, не ріж, мені боляче буде.
Кажи, що придумав. Я слухаю.
Добре. Слухай.
Ми запросимо Бастера Тандера Молодшого
перестрибнути один з наших 747-х і транслюватимемо це на телебаченні.
Безплатна реклама «Ала-Гікан».
На Святвечір 50 мільйонів американців
говоритимуть, яка у нас чудова компанія,
а не про жахливе зіткнення літаків.
Або у нас буде зіткнення теперішнього й минулого.
Але шанс цього 50 на 50.
Мені подобається! Чудова ідея, Мерфі!
Це буде найвеселіше Різдво.
Дзень-дзелень співаємо пісень
Ісус наш король, так!
Любов і щастя до нас ідуть
Різдво веселе принесуть
І Бог благословить нас І подарує дзвінкий Новий рік
Та шаленство Адже Різдво прийшло на поріг
Так, веселіться
Адже Різдво
Тут!
Стережіться, святий Миколай повернувся
І розвернувся!
СЬЮ МЕРФІ «ГИГОТАЛКИ Й РОЗВАЖАЛКИ»
Стрибки на м'ячах їх заспокоюють, а вам дають час подивитися телевізор.
Закінчимо піснею нашого Кевіна «Кенгуру».
Я написав для вас веселу пісню.
Вона називається «Малюк Бон-Бон». Сподіваюсь, вам сподобається.
Малюк бон-бон
Що ти показуєш мені?
Дякую, малюки!
Хмарка та рожевий банан Двоголова мавпа на дереві
«THE CONKY TONK» ЗАСНОВАНО У 1935-МУ
Дідько.
Я якраз хотів повернутися й поповнити запаси батончиків.
Що мені робити зі всіма «Charleston Chews»?
Цей тупий мер робить це лише тому, що я пішов проти нього.
А хто тебе просив?
Ви просили, ви голосували!
Я більше не голосую.
Так нас потім ловлять.
Тебе закривають у кабінці, а потім повторюють Таскізький експеримент!
У тебе параноя.
Знаю! Мене заразили сифілісом!
І що нам робити з цим мером?
У мене є план.
Боже, він живий?
Я думав, це привид Кесс Елліот.
Часто чую.
Я хочу допомогти вам.
А ви можете допомогти мені.
У нас спільні вороги.
Наприклад, ресторанні столики, що не рухаються.
Мер зговорився з мафією, яка намагається мене вбити.
Зговорився? Такими словами не розкидуються.
Так, зговорилися.
Але ми можемо їх розговорити, якщо об'єднаємося.
Як арахісове масло та желе
або арахісове масло й бекон,
або арахісове масло й свинина,
або арахісове…
Зупиніть мене, поки я не відкрив ще один ресторан.
Що?
Боже. Я тут одружився.
Який сенс боротися. Ми не переможемо.
Вибач, Пого, але я втомився від тебе. І я втомився боротися.
Відведу дитину у торговий центр на зустріч з Сантою.
Він товстун, який також мені не допоможе, але він хоча б роздає солодкі тростини.
Арахісове масло та солодкі тростинки.
Це Різдво краще, ніж минуле.
Завдяки моїй ідеї у мене є премія, а заняття Сью стали популярними.
Дивуюся скільки батьків не розуміють, що роблять.
Це може вилитися у щось більше.
Усе завдяки тому, що Луїс розділив зі мною додзьо.
А де Луїс?
Він там, відбивається від залицянь.
А у вас є пані Карате Інструктор?
Я гей.
Навіть на Різдво?
Особливо на Різдво.
-Ев. -Привіт.
Слухай, я подумував піти до туалету. Всередині.
Занадто пізно.
Що змусить тебе прийняти мене?
Різдвяне чудо.
Ев, я стараюся! Повір у мене!
Френсісе, чудова вечірка. У тебе такі класні друзі.
Дякую, мамо.
Дивуюся, як вони всі помістилися у цьому будиночку.
Не нарікай на будинок Френка, мамо. Твій теж не Тадж Махал.
Там було б просторіше, якби ти вже знайшла чоловіка.
Я стараюсь!
Ага, вірю. У тебе рік не було побачень. Краще старайся.
РАСТЛЕНДСЬКА В'ЯЗНИЦЯ ТЕПЕР ПРОДАЄМО Й ГЛІНТВЕЙН
Ви знаходитесь тут, бо порушили закон.
Тримайтеся нас і, може, з вас щось вийде, як з Білла Мерфі.
Або ви можете залишатися бандюганами
і заробити квиток в одну з в'язниць суворого режиму.
Полізете на мене - ви трупи.
Не вірите? Спитайте мого чоловіка.
Точно, ви не можете. Бо я його вбила.
Намочив штанці, чоловіче?
А це ще ми не розігрували сцену з «Коджака».
«Дивна історія зникнення чупа-чупсу».
Він буде у твоїй дупі.
З подарунками ми спішимо
Через ліси й гори, і ріки
На зірку ясную
Зірка ночі, зірка дива
Зірка пишності грайлива
Він мене лякає, але по яйцях пішли мурашки.
Веди до світла нас сміливо
За цього чоловіка я вийшла заміж.
Я люблю тебе, Волтере Бартнетт.
Я люблю тебе, Мері Маргарет.
Що?
Було весело, тату.
Чому Санта білий?
Бо торговий центр за мостом, сонце.
Дідько.
Донечко, сиди тихо й мовчи.
Доброго вечора, офіцере.
Ви далеко від дому. Заблукали?
Ні, ми їздили у торговий центр побачити Санту.
Я олдермен Рузвельт, до речі.
Олдермен Рузвельт?
Це, як Король Лев?
Ні. Я міський олдермен. Я представляю Дванадцятий округ.
Ну, це Перший округ, олдермене.
Годі вам, вам дійсно треба чіплятися?
Ану виходь з машини, чоловіче.
Руки на багажник.
Знаю. Усе, як і останні 15 разів.
Ось тобі поворот: сядь на бордюр.
Мер Танженті просив передати привіт.
Так, я в центрі міста.
МЕР ЕНТОНІ ТАНЖЕНТІ ШТРАФ
Усе гаразд, сонце.
Їдьмо додому.
Танженті нас полюбить.
Білле, так стають капітанами.
Гаразд, відвеземо його додому.
Він і так вже навеселився.
Одягнемо вбрання святкове
Славімо Різдво Христове
Боже.
Яке дурне життя.
Ніч тихенька
Ніч святкова
Усе спокійно
У мене не вийшло познайомитися з жодним чоловіком.
І чому так? Ти ж така гарна.
Я майже не бачу твоїх вусів.
Дякую!
…дитя
Свята… кицька!
Вона народила в яслах і дитина мовчала?
Певно, чоловік написав.
Так, ми не вміємо співчувати.
Сью, поглянь, майже восьма.
Мушу бігти в аеропорт обговорити завтрашній захід.
Знаю. Ти казав. Усе добре.
Справді?
Чи це один з тих випадків, коли ти так кажеш,
а потім не пускатимеш мене в ліжко?
Френку, я серйозно. Я розумію.
Завтра у тебе великий день. Іди.
Знаєш що?
Як я вже казав, не знаю, але дуже хочу дізнатися!
Перепрошую, але мені час бігти в аеропорт.
Ваш старий завтра зустрічається з Бастером Тандером.
Молодшим? Він такий класний!
Я летіла сюди з Каліфорнії, а ти мене кидаєш?
То це аеропорт увесь день тужився,
й отримав розрив четвертого ступеня, народжуючи тебе.
Четвертого ступеня? Ще легко обійшлася!
Через мене мама впала в кому.
Мамо, мушу бігти. Без мене ніяк.
Поводишся, як твій батько.
Він теж ішов кудись на Різдво, бо «без нього ніяк».
«Король Поліомієліту».
У мене він був.
Ти пішла від тата.
Я не слухатиму, як ти поливаєш його брудом.
Ти ненавидів батька. Забув, як він бив тебе милицею?
Лише раз! Потім він бив мене ременем.
Чому ти його захищаєш?
Гаразд, так. Він був покидьком.
Але останні хвилини свого життя він намагався примиритися зі мною.
Нарешті проявляв турботу.
Він сказав, що робота дає чоловіку ціль.
Тож я піду в аеропорт.
Це моя ціль, мамо!
Ти просто покинеш дітей на найсвятішу ніч у році?
-Мені байдуже. -Нехай іде.
Бо знову кричатиме.
Бачиш? Вони розуміють!
Веселого, трясця, Різдва.
Я такий радий, що прийшов.
Боже!
Френку, ніколи не вгадаєш, що я про себе дізналася.
Я зрозумів це ще тоді, як зустрів тебе. Геть!
Знаєте, яка найкраща частина голуба?
Якщо ще раз скажеш «шкіра», я випотрошу тебе й засну в туші.
-Пого. -Роузі?
Я згадав, чому намагався зробити це місто кращим.
Я хочу знищити цього сраного мера.
Знав, що ти погодишся.
Ти якраз вчасно.
Завтра ми помстимося.
Я вже придумав план.
Я в ділі. Що робитимемо?
Завтра, коли Бастер Тандер перестрибатиме літак,
ми скористаємось його аудиторією,
щоб представити докази, які знищать мера та Ґальярді.
Чудово! А хто надасть докази?
Я Джим Джеффордс, і у мене є інформація.
І бубонна чума.
Дідько.
ПАМ'ЯТІ МАРКА ВІЛМОРА - ПИСЬМЕННИКА, АКТОРА
Любов і щастя до нас ідуть
Різдво веселе принесуть
І Бог благословить нас І подарує дзвінкий Новий рік
Та шаленство Адже Різдво прийшло на поріг
Так, веселіться, адже Різдво
Вже тут!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
Стережіться, святий Миколай повернувся
І розвернувся!