1
00:00:06,214 --> 00:00:11,052
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
‪(รูดี้ วาลลี - ออฟเดอะดอลส์
‪ฮาร์โมเนชั่น)

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,809
‪ผมเจอกล่อง 16 แล้ว

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,311
‪ขุมทรัพย์ทางปัญญาเพียบเลย

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
‪พ่อพยายามจะบอกอะไรผม

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
‪สวัสดี นี่เครื่องอัดเทปใหม่ของฉันเอง

7
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
‪เพิ่งซื้อมาจากมอนต์โกเมอรี่ วอร์ดวันนี้

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,741
‪มันลดราคาน่ะ

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,327
‪แล้วก็ซื้อกางเกงขาสั้นผ้าขนหนูมาด้วย

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
‪ใส่สบายกำลังดีเลย

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
‪โอเคๆ พูดเรื่องสำคัญสักทีเถอะ

12
00:00:39,789 --> 00:00:41,833
‪ไหนฟังซิเสียงฉันเป็นยังไง

13
00:00:42,876 --> 00:00:46,671
‪เสียงฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย
‪เสียงอย่างกับพวกบีทนิกทุเรศๆ

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,257
‪งานญี่ปุ่นห่วยแตก

15
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
‪ให้ตาย

16
00:00:52,594 --> 00:00:57,265
‪วันนี้ฉันเห็นบางอย่างที่จะเปลี่ยนฉันไปตลอดกาล

17
00:00:58,183 --> 00:01:02,312
‪ขี้ที่ฉันขี้ในชักโครกหน้าตาเหมือนคำว่า "เท็ด"

18
00:01:02,395 --> 00:01:03,938
‪ปัดโธ่เว้ย

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,247
{\an8}‪(หมายเกณฑ์)

20
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
{\an8}‪(เลยกำหนดชำระ)

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,241
{\an8}‪ข่าวด่วน

22
00:01:56,324 --> 00:01:59,327
{\an8}‪เราเพิ่งค้นพบนักร้องที่เจ๋งที่สุดในโลก

23
00:01:59,410 --> 00:02:02,664
{\an8}‪บิล เมอร์ฟี

24
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
‪ยาบา ดาบา ดาบา ดาบา ดาบา
‪ลิงจ๋อพูดกับชิมแปนซี

25
00:02:06,209 --> 00:02:10,130
‪ยาบา ดาบา ดาบา ดาบา ดาบา
‪เจ้าซิมแปนซีพูดกับลิงจ๋อ

26
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
‪เพลง "อาบา ดาบา ฮันนีมูน" อีกแล้วเหรอ

27
00:02:12,298 --> 00:02:14,008
‪พวกเขาอยากเล่นทั้งวัน…

28
00:02:14,092 --> 00:02:17,387
{\an8}‪แฟรงก์ นี่มันตีสองแล้วนะ

29
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
{\an8}‪มานอนไม่ได้เหรอ

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,058
{\an8}‪ซู ตอนพ่อผมตาย
‪เขาอยากให้ผมตามหาเทปพวกนี้นะ

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,728
{\an8}‪ผมรู้ว่ามันต้องมีคำสอนของพ่อ
‪อยู่ในเทปพวกนี้บ้างแหละ

32
00:02:25,812 --> 00:02:28,106
{\an8}‪ปรัชญาที่ผมจะเอามาประยุกต์ใช้ได้

33
00:02:29,649 --> 00:02:35,363
{\an8}‪พนันได้เลยว่าลอว์เรนซ์ เวลค์
‪ต้องได้แอ้มสาวทุกแนว

34
00:02:35,446 --> 00:02:37,991
‪สาวๆ "เลนนอน ซิสเตอร์" คืนละคน

35
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
‪ให้ตาย ชี้ทางสว่างให้ฉันสิวะ ไอ้กร๊วกเอ๊ย

36
00:02:40,493 --> 00:02:43,705
{\an8}‪แฟรงก์ วันนี้เราอุตส่าห์ได้มี
‪เวลาครอบครัวสุขสันต์กันนะ

37
00:02:43,788 --> 00:02:48,168
{\an8}‪แฟรงก์ที่ลานโบว์ลิ่งคือผู้ชายที่ฉันตกหลุมรัก

38
00:02:48,251 --> 00:02:50,003
‪ไม่ใช่แฟรงก์คนที่นั่งกัดฟันกรอด

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
‪ก่นด่าว่า "ไอ้ผีสารเลว" ตอนกลางคืน

40
00:02:54,799 --> 00:02:55,967
{\an8}‪ปล่อยวางเรื่องนี้เถอะนะ

41
00:02:56,050 --> 00:02:59,596
{\an8}‪ที่รู้ๆ คือผมปล่อยให้มันจบแบบนี้ไม่ได้ เข้าใจนะ

42
00:02:59,679 --> 00:03:00,805
‪ผมทำไม่ได้

43
00:03:01,472 --> 00:03:04,601
‪งั้นก็ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป โอเค้

44
00:03:09,564 --> 00:03:13,902
‪กลิ่นเท้าฉันโคตรทะแม่ง
‪เหมือนชีสพาเมซานกับผม

45
00:03:13,985 --> 00:03:17,697
‪แต่ไม่ใช่ผมหอมๆ หรือชีสพาเมซานดีๆ นะ

46
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
‪น้องสาวแกกับแม่จองตั๋วเครื่องบินวันที่ 22 ไว้

47
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
‪ทำไมมีเสียงแม่ในเทปพ่อ

48
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
‪เสียงจากเครื่องรับข้อความโทรศัพท์น่ะ

49
00:03:24,913 --> 00:03:29,626
‪มันบอกว่าเราได้บินกับ
‪"อลา-ฮิแคน" มันคืออะไร

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,212
‪ชื่อใหม่ของโมฮิแคนน่ะค่ะ แม่

51
00:03:32,295 --> 00:03:35,131
‪แล้วทำไมต้องใช้ชื่อแบบพวกอินเดียนแดงด้วย

52
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
‪แฟรงก์ บอกให้พวกเขาเปลี่ยนชื่อ
‪ให้มันอเมริกันหน่อยสิ

53
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
‪เขาไม่ได้ดูแลเรื่องชื่อแม่

54
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
‪เขาตำแหน่งสูงไม่ใช่เหรอ

55
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
‪เขาอาจจะเคย…

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
‪เทปหมด

57
00:03:47,727 --> 00:03:50,855
‪ชวนพวกเธอมาฉลองวันคริสต์มาสฟังดูเข้าท่าดี

58
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
‪ตอนฉันเมาและอ่อนไหวน่ะนะ

59
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
‪เออใช่ หัวหน้าพ่อฝากข้อความไว้ด้วย

60
00:03:55,109 --> 00:03:59,572
‪เขาบอกว่าอยากให้ทุกคน
‪ไปทำงานวันนี้ สิบโมงตรง

61
00:03:59,656 --> 00:04:03,326
‪ซึ่งก็คืออีกห้านาทีข้างหน้านี้

62
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
‪ฉิบหาย

63
00:04:04,744 --> 00:04:07,413
‪บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์บิดเครื่องเตรียมซิ่ง

64
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
‪ไอ้เวรเอ็ด เรียกให้ไปทำงานวันอาทิตย์

65
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
‪เบิ้ลเครื่องเตรียมดูเขาคว่ำ

66
00:04:14,504 --> 00:04:17,966
‪- แขนขาเขาหักสปริงกระจายเลย
‪- กุญแจรถพ่ออยู่ไหน

67
00:04:18,049 --> 00:04:21,302
‪ไม่มีอะไรหยุดบัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์ได้

68
00:04:21,386 --> 00:04:22,971
{\an8}‪บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์โดนหยุด

69
00:04:23,054 --> 00:04:24,847
‪ให้ตาย วางอะไรทิ้งไว้ในบ้านนี้ไม่ได้เลย

70
00:04:24,931 --> 00:04:27,141
‪เพราะโรคระบาดวันขอบคุณพระเจ้าสุดสยอง

71
00:04:27,225 --> 00:04:31,688
{\an8}‪โรงแรมฮาร์ราห์ เรโนถอนตัวจากการเป็น
‪เจ้าภาพจัดงานเหาะรถบัสเตอร์วันที่ 24 ธ.ค.

72
00:04:31,771 --> 00:04:34,941
{\an8}‪ขาพนันสุดเศร้าในวันคริสต์มาสอีฟ
‪เป็นต้องเศร้าหนักกว่าเดิม

73
00:04:35,024 --> 00:04:35,858
{\an8}‪ให้ตาย

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,443
‪พ่อบังทีวีอะ

75
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
‪ฉันเป็นคนซื้อมันมา ฉันมีสิทธิ์ยืนบัง

76
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
‪จะบอกอะไรให้ ฉันจะอัดหน้าแก…

77
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
‪โอเคๆ จะไม่ทำแบบนี้แล้ว

78
00:04:44,492 --> 00:04:45,827
‪เมื่อวานสนุกมาก

79
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
‪พ่อรักทุกคน

80
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
‪ไว้วันหลังไปเล่นโบว์ลิ่งด้วยกัน…

81
00:04:49,872 --> 00:04:53,084
‪แม่งเอ๊ย เอาคืนมา ไม่งั้นแกตายแน่ ไอ้หมาเวร

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,255
‪ขอย้ำอีกที พ่อรักพวกลูกมากจ้า

83
00:04:58,589 --> 00:05:01,217
‪ลืมเทปที่จะทำให้ฉันสงบไปซะได้

84
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
‪แม่งเอ๊ยๆ

85
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
‪ไอ้เวรเอ็ด เป็นงี้ทุกทีเลย

86
00:05:07,765 --> 00:05:10,727
‪วันนี้ฉันใคร่ครวญชีวิตตัวเอง

87
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
‪เยี่ยม จัดคำคมมาอีกซิ พ่อ

88
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
‪คราวนี้จะพล่ามถึงใครอีก

89
00:05:14,564 --> 00:05:17,734
‪หลังจากเสียร้านไป ฉันก็เหมือนตายทั้งเป็น…

90
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
‪เมาเหล้าเพื่อหนีความล้มเหลว

91
00:05:20,820 --> 00:05:22,739
‪แต่วันนี้เมื่อปีที่แล้ว

92
00:05:22,822 --> 00:05:25,491
‪วันที่ 23 มิถุนายน 1970

93
00:05:25,575 --> 00:05:29,203
‪ฉันเริ่มทำงานขายหมึกเครื่องพิมพ์ดีด

94
00:05:29,287 --> 00:05:32,915
‪ในตอนนั้นเองที่ชีวิตฉันกลับมามีเป้าหมายอีกครั้ง

95
00:05:32,999 --> 00:05:37,128
‪พอได้ทำงาน ฉันก็มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ

96
00:05:39,255 --> 00:05:40,882
‪บ้านแกสิ

97
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
‪ฉันก็มีงานทำ ซึ่งมันเฮงซวย ไอ้ผีสมองกลับ

98
00:05:48,306 --> 00:05:52,894
‪เควิน พี่ชายของเธอจะต้องตายอย่างโดดเดี่ยว

99
00:05:52,977 --> 00:05:56,564
‪บิลก็อาจจะเป็นเหมือนกัน

100
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
‪ชอบใจอะไรน่ะ นี่เพลงเศร้านะ

101
00:06:00,693 --> 00:06:02,528
‪เธอไม่ควรคิกคักนะ เจ้าทารก

102
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
‪น่ารักจัง เมแกนรักลูก

103
00:06:05,531 --> 00:06:08,659
‪ซึ่งมันเยี่ยมมาก เพราะแม่อยากให้ลูก
‪ดูน้องสักสองสามชั่วโมง

104
00:06:08,743 --> 00:06:10,286
‪ระหว่างที่แม่พาบิลกับมอรีนไปซื้อของ

105
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
‪อย่ามา "อ๊าก" ใส่แม่

106
00:06:13,289 --> 00:06:17,168
‪แม่ต้องไปซื้อกระดาษชำระ
‪ขนาดพิเศษ 7.5 พลายที่คุณยายนอร่าชอบ

107
00:06:17,251 --> 00:06:20,171
‪และการดูแลเมแกนจะช่วยให้ลูกไม่ว่างคิดถึงอลิซ

108
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
‪ครับ พ่อบอกให้ผมเว้นระยะห่าง

109
00:06:22,256 --> 00:06:24,008
‪ห่างสักร้อยหลาไปเลย

110
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
‪ลูกโดนสั่งไม่ให้เข้าใกล้เธอ
‪ไม่เข้าใกล้วิหารด้วย

111
00:06:27,387 --> 00:06:28,721
‪ขอบใจนะ ลูกน่ารักที่สุด

112
00:06:28,805 --> 00:06:32,266
‪แล้วก็อย่าไปยุ่งกับคนขายเนื้อล่ะ
‪แม่ว่าเขาก็ชาวยิว

113
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
‪(ทางยกระดับวาลาชี)

114
00:06:34,936 --> 00:06:40,608
‪แม่คะ หนูว่าเพื่อนพ่อละลายติดโซฟาแล้ว

115
00:06:42,068 --> 00:06:44,987
‪ไม่ต้องห่วง วันนี้เขาก็ไปแล้ว
‪ไม่งั้นพ่อลูกนี่แหละที่ต้องไป

116
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
‪จอร์เจีย เราจะตะเพิดเขาไป
‪ทั้งที่เขากำลังลำบากแบบนี้ไม่ได้

117
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
‪พวกนักเลงล่าหัวเขาอยู่ เขาก็มนุษย์นะ

118
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
‪ขอบคุณอีกครั้งสำหรับความเอื้อเฟื้อ

119
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
‪ฉันจะอยู่อย่างสงบเสงี่ยมที่สุด

120
00:07:09,262 --> 00:07:12,306
‪โอเค ใส่ถุงเท้าได้ข้างนึงแล้ว

121
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
‪ถึงคิวงานยากแล้ว

122
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
‪ข้างซ้าย

123
00:07:19,856 --> 00:07:22,900
‪เขาจะออกไปก่อนคุณกลับมาจากโบสถ์

124
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
‪แม่งๆ

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
‪(ใหม่
‪อลา-ฮิแคน)

126
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
‪เวรๆ

127
00:07:29,157 --> 00:07:30,074
‪โทษที เอ็ด

128
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
‪ไม่เป็นไรแฟรงก์

129
00:07:31,742 --> 00:07:34,787
‪เราทุกคนรอให้คุณมาถึงกันเงียบๆ

130
00:07:36,581 --> 00:07:38,749
‪ผมโทรเรียกพวกคุณมาเพื่อแจ้งข่าว

131
00:07:38,833 --> 00:07:43,045
‪โชคไม่ดีที่ผลกำไรของเราตกลงตั้งแต่รวมกิจการ

132
00:07:43,129 --> 00:07:46,591
‪ปรากฏว่าแคมเปญโฆษณา
‪ประกาศตัวตนใหม่ของเรา

133
00:07:46,674 --> 00:07:49,218
‪ส่งผลเสียต่อรายได้

134
00:07:50,678 --> 00:07:54,390
‪ทะยานไปด้วยกัน เจอกันกลางอากาศ

135
00:07:54,474 --> 00:07:57,935
‪ไม่มีวันลงจอด

136
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
‪อลา-ฮิแคน

137
00:08:02,648 --> 00:08:06,277
‪เรากำลังลุกเป็นไฟ

138
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
‪เด็กๆ บินฟรี

139
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
‪นึกๆ ดูแล้ว เราพลาด

140
00:08:13,409 --> 00:08:16,829
‪ที่ให้คุณสแตนลีย์ คูบริกทำงานนี้อย่างอิสระ

141
00:08:16,913 --> 00:08:21,250
‪สรุปคือปีนี้จะไม่มีโบนัสวันคริสต์มาส

142
00:08:21,334 --> 00:08:23,377
‪อะไรกัน ไม่เอาน่า

143
00:08:23,461 --> 00:08:27,381
‪เอ็ด เรื่องแค่นี้ต้องโทรเรียก
‪ให้เข้ามาตอนเช้าวันอาทิตย์ด้วยเหรอ

144
00:08:27,465 --> 00:08:31,219
‪ผมไม่อยากให้ทุกคนเริ่มใช้เงินโบนัสน่ะ

145
00:08:31,302 --> 00:08:33,804
‪ดูซิ ใครเหมือนโจ เนแมธ

146
00:08:34,847 --> 00:08:35,806
‪อะไร

147
00:08:38,893 --> 00:08:40,978
‪แม่ชอบช่วงเวลานี้ของปี

148
00:08:41,062 --> 00:08:44,273
‪แสงไฟ ต้นไม้ ภาพการประสูติ

149
00:08:44,357 --> 00:08:45,191
‪(ซาวิตสกีแอนด์ซัน)

150
00:08:46,609 --> 00:08:49,070
‪เจ๋ง พระกุมารเยซูประทานอาหารให้ผู้หิวโหย

151
00:08:49,153 --> 00:08:53,449
‪ใช่เลย เข้าไปหาซื้อของให้พ่อกันสิลูก

152
00:08:53,533 --> 00:08:55,326
‪ที่ร้านผ้าอ้อมผู้ใหญ่นี่เหรอคะ

153
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
‪(ร้านรางรถไฟอั้นไม่อยู่)

154
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
‪อย่าก่อเรื่องกันก็พอ แม่ต้อง…

155
00:08:59,372 --> 00:09:02,124
‪ไปขอโทษลุงลูอิสที่แม่โกหกเขา
‪ตอนวันขอบคุณพระเจ้าสินะ

156
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
‪(ไทเกอร์ ลู
‪โรงเรียนสอนคาราเต้)

157
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
‪มันก็ไม่ถึงขั้นโกหกเป๊ะๆ หรอก

158
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
‪นี่ไงแม่โกหกอยู่

159
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
‪อะริกาโตะ โกไซมาชิตะ

160
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
‪อะริกาโตะ โกไซมาชิตะ

161
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
‪แม่งเอ๊ย

162
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
‪แม่งเอ๊ย

163
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
‪(มุนซันชูส์)

164
00:09:21,185 --> 00:09:24,939
‪ซื้อของถูกๆ ให้พ่อ
‪แล้วแบ่งเงินที่เหลือไปซื้อลูกอมกัน

165
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
‪ไว้ก่อนนะ ยัยขี้แพ้

166
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
‪ไง เจสซี่

167
00:09:30,069 --> 00:09:32,822
‪บิลลี่ ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

168
00:09:32,905 --> 00:09:36,742
‪อยากตะคอกใส่รถ
‪ระหว่างที่ฉันแวบไปฉี่สักแป๊บไหม

169
00:09:37,368 --> 00:09:38,202
‪อยากครับ

170
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
‪เวรแล้วๆ

171
00:09:42,206 --> 00:09:44,458
‪ฉี่ๆ

172
00:09:46,377 --> 00:09:48,588
‪ลูกเคลือบแคลงในความศักดิ์สิทธิ์ของท่าน

173
00:09:48,671 --> 00:09:51,924
‪แต่จะให้อีกามาจิกตาท่านแบบนี้ก็คงไม่ได้

174
00:09:52,008 --> 00:09:55,553
‪หวังว่าตาปีศาจนี้จะช่วยให้ท่านสงบ
‪พระกุมารเยซู

175
00:09:55,636 --> 00:09:58,306
‪ไม่เอาน่า นี่มันคริสต์มาสนะ จะให้เราทำยังไง

176
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
‪ฉันซวยแล้ว

177
00:09:59,890 --> 00:10:03,019
‪ฉันเก็บใบเสร็จตอนกินเบอร์เกอร์
‪แต่ตอนนี้กลับไม่ทำ

178
00:10:03,102 --> 00:10:04,895
‪ขนคาปิบาราบริสุทธิ์เลยนะเฮ้ย

179
00:10:04,979 --> 00:10:05,855
‪ทุกคน

180
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
‪ผมมีข่าวดีมาบอก

181
00:10:07,857 --> 00:10:11,152
‪ผมส่งคำร้องเรียนโวยวายที่มีเหตุผล
‪ของพวกคุณให้ฝ่ายการจัดการแล้ว

182
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
‪พวกเขาบอกว่าใครก็ตามที่ผุดไอเดีย

183
00:10:14,071 --> 00:10:16,532
‪กอบกู้ภาพลักษณ์และกระตุ้นกำไรของเราได้

184
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
‪จะได้เงินโบนัสวันคริสต์มาส
‪เต็มจำนวนและได้เลื่อนขั้น

185
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
‪คือถ้ามันได้ผลขึ้นมา
‪จะมีแค่หนึ่งคนที่ได้รางวัลงี้เหรอ

186
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
‪ที่เหลือก็เอาขี้ไปกินใช่ไหม

187
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
‪ตามคำกล่าวสุดอมตะของคานธี

188
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
‪"ใช่"

189
00:10:28,252 --> 00:10:29,920
‪- ไร้สาระสิ้นดี
‪- ว่าไงนะ

190
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
‪ฉันไม่รู้ว่าพี่อยากให้ฉันพูดมันกี่ครั้ง

191
00:10:32,048 --> 00:10:34,133
‪แต่ฉันขอโทษจริงๆ ที่โกหกพี่

192
00:10:34,216 --> 00:10:36,969
‪ยกโทษให้ฉันได้ไหม

193
00:10:37,053 --> 00:10:40,056
‪หรืออย่างน้อยก็ช่วยรับรู้ทีว่าฉันคุยกับพี่อยู่

194
00:10:40,139 --> 00:10:41,849
‪เธอทำฉันเจ็บกระดองใจสุดๆ

195
00:10:41,932 --> 00:10:43,768
‪ก็เพราะว่าฉันรักพี่

196
00:10:43,851 --> 00:10:47,730
‪และอยากให้ทุกอย่าง
‪ในครอบครัวเรากลับมาดีเหมือนเดิม

197
00:10:47,813 --> 00:10:50,858
‪ฉันไม่อยากอยู่ไปอีก 15 ปีแบบที่เราไม่คุยกัน

198
00:10:50,941 --> 00:10:52,985
‪ฉันขอโทษมากๆ จริงๆ ที่ฉัน…

199
00:10:53,069 --> 00:10:54,945
‪โอเค ซู ไม่ต้องขอโทษแล้ว

200
00:10:55,029 --> 00:10:56,155
‪ยกโทษให้ฉันแล้วเหรอ

201
00:10:56,238 --> 00:10:57,073
‪นิดหน่อย

202
00:10:57,156 --> 00:11:00,368
‪แต่หลักๆ คือฉันกำลังจะมีสอน
‪คลาสถัดไปในอีกห้านาที

203
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
‪และฉันอยากให้เธอไสหัวออกไป

204
00:11:02,244 --> 00:11:03,120
‪โอเคเลย

205
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
‪และฉันขอโทษก็เรื่องวันขอบคุณพระเจ้าด้วย

206
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
‪ฉันไม่น่าเรียกแฟรงก์ว่าไอ้หัวล้านเศษสวะเลย

207
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
‪เขาเจ็บที่โดนด่าหัวล้านที่สุด

208
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
‪เขาไม่รู้ตัวน่ะ

209
00:11:13,297 --> 00:11:16,926
‪พี่อยากมางานเลี้ยงวันคริสต์มาสบ้านเราไหม

210
00:11:17,009 --> 00:11:20,721
‪มาดื่มเอ้กน็อกแล้วก็แหกปากทะเลาะกันอีกไง

211
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
‪ได้สิ ฉันจะไปงานคริสต์มาสบ้านเธอ

212
00:11:23,099 --> 00:11:24,892
‪เยี่ยมไปเลย

213
00:11:24,975 --> 00:11:27,687
‪ซู คุณเอากับเซนเซย์ผมเหรอ

214
00:11:27,770 --> 00:11:31,190
‪แฟรงก์รู้เรื่องนี้ไหม
‪หรือเราต้องจุ๊ๆ ไว้เหมือนเรื่องเขาหัวล้าน

215
00:11:31,273 --> 00:11:32,692
‪วิค เธอเป็นน้องสาวผมน่ะ

216
00:11:32,775 --> 00:11:34,819
‪เซนเซย์ลูเป็นพี่ชายคุณเหรอ

217
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
‪แม่เจ้า

218
00:11:36,404 --> 00:11:38,197
‪กะแล้วว่าต้องไม่ใช่คนญี่ปุ่น

219
00:11:38,280 --> 00:11:41,909
‪เดี๋ยวนะ คุณเป็นคนญี่ปุ่นคอเคเซียน
‪แบบดารารับเชิญใน "ฮาวายไฟว์โอ" หรือเปล่า

220
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
‪วิคเป็นเพื่อนบ้านฉัน

221
00:11:43,285 --> 00:11:47,331
‪คุณนี่เอง ไอ้ขี้ยาที่ซูพูดถึงให้ผมฟังเยอะเลย

222
00:11:47,415 --> 00:11:51,585
‪ส่วนเธอก็แม่สาวสุดฮ็อต
‪ที่เลี้ยงลูกเก่งอย่างกับอะไรดี

223
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
‪ขอบคุณที่ชมนะ วิค

224
00:11:53,212 --> 00:11:54,130
‪คุณสมควรได้รับมัน

225
00:11:54,213 --> 00:11:55,840
‪สาวน้อย คุณใช้ได้เลย

226
00:11:55,923 --> 00:11:58,509
‪ถ้าผมเป็นบิสกิตและคุณเป็นซอสเกรวี่ ผมจะจิ้มคุณ

227
00:11:58,592 --> 00:11:59,427
‪แหม

228
00:11:59,510 --> 00:12:01,846
‪เธอสอนทุกอย่างเกี่ยวกับเลี้ยงลูกให้ผมกับเพื่อนๆ

229
00:12:01,929 --> 00:12:03,681
‪อย่างกับเซนเซย์เรื่องเลี้ยงเด็กเชียวล่ะ

230
00:12:03,764 --> 00:12:05,307
‪ฉันดีใจนะที่เธอหาลู่ทางได้แล้ว

231
00:12:05,391 --> 00:12:09,019
‪คือมันก็สนุกดี แต่มันไม่ใช่ "ลู่ทาง" หรอก

232
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
‪ฟังผมนะ ซู คุณควรเปิดกิจการ

233
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
‪คุณหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำแน่

234
00:12:12,648 --> 00:12:14,775
‪เงินของสายซั่มดุน่ะ เข้าใจที่ผมจะสื่อไหม

235
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
‪ไม่รู้สิ ฉันจะเปิดสอนได้ที่ไหน

236
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
‪ที่นี่เป็นไง

237
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
‪พื้นที่โล่งเยอะแยะ แถมมีเบาะรองด้วย

238
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
‪อีกอย่างช่วงบ่ายวันจันทร์กับวันพุธฉันไม่มีสอน

239
00:12:23,492 --> 00:12:27,955
‪แถมเพื่อนผมไม่มีงานการ
‪จริงๆ จังๆ ทำสักคน ลุยกันเถอะ

240
00:12:28,038 --> 00:12:30,750
‪นี่คือบ้านแห่งความตายที่เมียฆ่าผัวตัวเอง

241
00:12:30,833 --> 00:12:31,667
‪(ไม่มีผีสิง)

242
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
‪นั่นบ้านคุณกูเมอร์

243
00:12:37,131 --> 00:12:39,925
‪ถ้ากางเกงในเธอหาย เขานี่แหละหัวขโมย

244
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
‪แล้วก็ถ้าเธอหายไป ก็ฝีมือเขาจ้ะ

245
00:12:43,220 --> 00:12:46,932
‪เธอจะได้สนุกสนาน
‪กับการเติบโตในย่านนี้มากแน่นอน

246
00:12:48,768 --> 00:12:52,271
‪ดูเหมือนเราทุกคนจะมีวันที่ดีกันนะ

247
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
‪หนูคืนตาปีศาจให้พระกุมารเยซูค่ะ

248
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
‪แล้วผมก็เอาเหรียญนั่นออกจากหูเมแกนด้วย

249
00:12:56,859 --> 00:13:00,112
‪โอเค ไม่รับไม่รู้ อินคริสต์มาสอยู่

250
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
‪แฟรงก์ เราเพิ่งได้มี…

251
00:13:01,989 --> 00:13:04,116
‪โอเคๆ รูเล็ตต์เครื่องบิน

252
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
‪จะรู้ว่าไปไหนก็ต่อเมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว

253
00:13:06,535 --> 00:13:07,411
‪ไม่เอา

254
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
‪รับรองนักบินไม่เมา

255
00:13:09,789 --> 00:13:11,540
‪ไม่เอา เรื่องนี้ไม่น่าผ่านมติยูเนียน

256
00:13:11,624 --> 00:13:14,752
‪ไม่เอาน่า แฟรงก์ คิดสิคิด

257
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
‪แฟรงก์ คุณโอเคไหม

258
00:13:16,086 --> 00:13:17,505
‪ผมดูเหมือนโอเคไหมล่ะ

259
00:13:17,588 --> 00:13:18,923
‪สายการบินกำลังจะล่ม

260
00:13:19,006 --> 00:13:20,257
‪ไม่นะ

261
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
‪และโอกาสเดียวที่ผมจะได้โบนัสคริสต์มาส

262
00:13:22,468 --> 00:13:26,013
‪ก็คือต้องคิดไอเดียสุดล้ำเลิศเพื่อกอบกู้ทุกอย่าง

263
00:13:26,096 --> 00:13:29,683
‪ส่วนไอ้เวรนี่ก็ทำมาบอกผม
‪ว่ามีงานทำมันเยี่ยมแค่ไหน

264
00:13:29,767 --> 00:13:33,729
‪บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์สาบานว่าจะกลับมา

265
00:13:33,813 --> 00:13:35,564
‪ปิดทีวีซะ ฉันใช้ความคิดอยู่

266
00:13:35,648 --> 00:13:38,234
‪ผมจะไม่กวนพ่อเลย ถ้าห้องผมมีทีวี

267
00:13:38,317 --> 00:13:41,362
‪และแกจะไม่ได้กวนฉันอีกสิบนาที
‪ตอนโดนฉันเตะก้น

268
00:13:41,445 --> 00:13:43,697
‪ฮาร์ราห์ เรโนขี้ป๊อด

269
00:13:43,781 --> 00:13:47,493
‪การเหาะครั้งล่าสุดของผม
‪มีคนดูตั้งเกือบ 40 ล้านคน

270
00:13:47,576 --> 00:13:51,455
‪กระทบไหล่ชาลส์ บรอนสันตัวเป็นๆ
‪ทุกเที่ยวบิน ไม่เอา ไม่เข้าท่า

271
00:13:51,539 --> 00:13:53,916
‪ผมหายดีพร้อมลุยทันคริสต์มาสอีฟแน่

272
00:13:53,999 --> 00:13:57,753
‪เซ็นสัญญากับช่องทีวีไปแล้วน่ะ

273
00:13:57,837 --> 00:14:02,633
‪ผมจะไปที่เมืองคุณ
‪และเหาะจากทุกอย่างที่คุณเตรียมไว้

274
00:14:02,716 --> 00:14:03,801
‪ได้หมดเลย

275
00:14:03,884 --> 00:14:05,219
‪พระเจ้าช่วยกล้วยปิ้ง

276
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
‪ผมอยากบู๊

277
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
‪และอยากได้มอร์ฟีนด้วย

278
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
‪ขายังมีความรู้สึกอยู่เลย

279
00:14:11,976 --> 00:14:12,810
‪นี่แหละ

280
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
‪คิดอะไรออกแล้ว

281
00:14:15,020 --> 00:14:16,939
‪ผมจะไปเอาโบนัสมา

282
00:14:17,022 --> 00:14:20,985
‪ซู ผมจะกอบกู้อลา-ฮิแคน
‪และผมเพิ่งกอบกู้คริสต์มาสไป

283
00:14:21,068 --> 00:14:23,737
‪ยังไงซะเราก็น่าจะได้มีคริสต์มาสที่สุขสันต์แหละ

284
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
‪แค่กับครอบครัวเหรอ

285
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
‪แบบนั้นคงเฮงซวยน่าดู ซู แต่ผมแก้มันได้แล้ว

286
00:14:28,200 --> 00:14:31,120
‪และกุญแจสู่ความสุขของผมก็มาจากงานจริงๆ

287
00:14:31,203 --> 00:14:33,205
‪พ่อผมพูดถูก

288
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
‪ชายผู้แสนวิเศษ

289
00:14:35,249 --> 00:14:37,501
‪มานี่มา ไอ้ผีเส็งเคร็ง

290
00:14:38,335 --> 00:14:40,045
‪เขาอาจจะพูดถูกทุกเรื่องเลยก็ได้

291
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
‪พ่อจะไปอึแล้วดูว่ามันหน้าตาเหมือนคำว่าอะไร

292
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
‪เอ็ด ผมคิดออกแล้ว
‪วิธีสุดเจ๋งที่จะเพิ่มกำไรให้เรา

293
00:14:49,513 --> 00:14:50,890
‪ว่ามา ผมหูเยอะ

294
00:14:50,973 --> 00:14:54,560
‪ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ผมคงเป็นสัตว์ประหลาดแล้ว

295
00:14:54,643 --> 00:14:58,105
‪ผมมีแค่สองหู แต่พวกมันพร้อมรับฟังคุณนะ

296
00:14:58,188 --> 00:14:59,857
‪ดี ฟังให้ดีนะ

297
00:14:59,940 --> 00:15:03,152
‪เราจะให้บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์

298
00:15:03,235 --> 00:15:07,781
‪เหาะข้ามเครื่อง 747 ของเรา
‪ถ่ายทอดสดทางทีวี

299
00:15:07,865 --> 00:15:10,117
‪อลา-ฮิแคนจะได้โฆษณามาฟรีๆ เลย

300
00:15:10,200 --> 00:15:12,119
‪ในวันคริสต์มาสอีฟ ชาวอเมริกัน 50 ล้านคน

301
00:15:12,202 --> 00:15:14,914
‪จะพูดถึงความน่าตื่นเต้นของสายการบินนี้

302
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
‪แต่ไม่ได้เกี่ยวกับเครื่องบินชนกันกลางอากาศ

303
00:15:17,374 --> 00:15:20,419
‪เว้นแต่ว่าจะเกิดการชนกัน
‪กลางอากาศในบางช่วงบางตอน

304
00:15:20,502 --> 00:15:23,881
‪แต่มันมีโอกาสเกิดขึ้นแค่ 50-50

305
00:15:25,883 --> 00:15:28,594
‪เรื่องนั้นผมจะจัดการเอง เยี่ยมมาก เมอร์ฟี

306
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
‪มันจะต้องเป็นวันคริสต์มาสที่สุขสันต์หรรษาแน่

307
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
‪จิง จิงกาลิง ร้องเพลงฉลอง

308
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
‪พระเยซูคือราชา เย่

309
00:15:37,770 --> 00:15:41,065
‪ขอให้ความรักและความสุขมาหาคุณ

310
00:15:41,148 --> 00:15:44,401
‪วันคริสต์มาสสุขสันต์ก็เหมือนกัน

311
00:15:44,485 --> 00:15:51,283
‪ขอพระเจ้าจงประทานพร
‪และมอบปีใหม่ที่ตื่นเต้นเร้าใจให้คุณ

312
00:15:51,367 --> 00:15:57,164
‪สุดเหวี่ยงไปเลย เพราะคริสต์มาสมาถึงแล้ว

313
00:15:57,247 --> 00:15:59,333
‪เย่ จงมีความสุข

314
00:15:59,416 --> 00:16:02,962
‪เพราะช่วงเวลาแห่งคริสต์มาส

315
00:16:03,045 --> 00:16:07,633
‪มาถึงแล้ว

316
00:16:07,716 --> 00:16:10,678
‪ระวังตัวไว้ นักบุญนิคกลับมาแล้ว

317
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
‪อ้า แจ็ค!

318
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
‪(ซู เมอร์ฟี
‪คิกคักและดุ๊กดิ๊ก)

319
00:16:14,723 --> 00:16:19,061
‪เขย่าลูกบอลแบบนี้ช่วยให้เด็กๆ ผ่อนคลาย
‪แถมคุณยังมีเวลาดูทีวีด้วย

320
00:16:19,144 --> 00:16:22,940
‪มาปิดท้ายกันด้วยอีกบทเพลงจากเจ้าจิงโจ้เควิน

321
00:16:23,023 --> 00:16:25,192
‪เพลงแห่งความสุขที่ผมเขียนให้พวกคุณ

322
00:16:25,275 --> 00:16:29,363
‪ชื่อเพลง "เบบี้บองบอง" หวังว่าจะชอบกันนะ

323
00:16:31,615 --> 00:16:32,866
‪เบบี้บองบอง

324
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
‪เบบี้บองบอง

325
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
‪เจ้าช่วยทำให้ฉันเห็นอะไร

326
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
‪ขอบคุณครับ คลาสเลี้ยงเด็ก

327
00:16:41,625 --> 00:16:46,213
‪ก้อนเมฆและกล้วยสีม่วงกับลิงจ๋อสองหัวบนต้นไม้

328
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
‪(เดอะคองกี้ ทองก์
‪ก่อตั้งปี 1935)

329
00:16:54,096 --> 00:16:55,472
‪ให้ตายสิ

330
00:16:55,556 --> 00:16:59,184
‪ฉันกะจะเข้าไปเติมขนมในนั้นสักหน่อย

331
00:16:59,268 --> 00:17:01,895
‪แล้วฉันจะทำยังไงกับไอ้หมากฝรั่งชาร์ลสตันนี่ดี

332
00:17:01,979 --> 00:17:05,482
‪ไอ้นายกเทศมนตรีเวรนั่นทำแบบนี้
‪แค่เพราะว่าอยากเอาคืนที่ฉันลุกขึ้นสู้มัน

333
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
‪แล้วใครใช้ให้นายไปต่อต้านเขา

334
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
‪ก็นายไง นายลงคะแนนเสียงให้ฉัน

335
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
‪ฉันเลิกเลือกตั้งไปแล้ว

336
00:17:10,320 --> 00:17:11,655
‪พวกนั้นหลอกเราด้วยวิธีนั้นล่ะ

337
00:17:11,739 --> 00:17:16,160
‪ขังเราไว้ในบูธนั่นแล้วทำการทดลองทัสคีกีกับเรา

338
00:17:16,243 --> 00:17:17,411
‪ขี้ระแวงจังวะพวก

339
00:17:17,494 --> 00:17:20,164
‪ก็เออสิ พวกนั้นเอาเชื้อซิฟิลิสมาให้ฉัน

340
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
‪แล้วเราจะทำยังไงกับไอ้นายกเทศมนตรีนี่

341
00:17:22,458 --> 00:17:23,792
‪ฉันมีแผน

342
00:17:25,919 --> 00:17:27,921
‪พระเจ้าช่วย เขามีตัวตนอยู่จริงเหรอ

343
00:17:28,005 --> 00:17:30,716
‪ฉันนึกว่าเป็นผีมามา แคสซะอีก

344
00:17:30,799 --> 00:17:32,134
‪เจองี้ประจำ

345
00:17:32,217 --> 00:17:33,761
‪ฉันอยากช่วยพวกนาย

346
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
‪นายจะได้ช่วยฉันได้

347
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
‪เรามีศัตรูคนเดียวกัน

348
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
‪เหมือนที่นั่งในร้านอาหารที่โต๊ะไม่ขยับ

349
00:17:41,643 --> 00:17:45,481
‪นายกเทศมนตรีมันฮั้ว
‪กับพวกนักเลงที่พยายามจะเก็บฉัน

350
00:17:45,564 --> 00:17:48,817
‪ฮั้วงั้นเหรอ อย่าพูดคำนั้นสุ่มสี่สุ่มห้าแถวนี้นะเฮ้ย

351
00:17:48,901 --> 00:17:50,944
‪พวกมันฮั้วกัน

352
00:17:51,028 --> 00:17:55,407
‪แต่เราทำให้พวกมันแตกคอกันได้ ถ้าร่วมมือกัน

353
00:17:55,491 --> 00:17:57,951
‪เหมือนเนยถั่วลิสงกับแยม

354
00:17:58,035 --> 00:18:00,204
‪หรือเนยถั่วลิสงกับเบคอน

355
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
‪หรือเนยถั่วลิสงกับชิทลินส์

356
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
‪หรือเนยถั่วลิสง…

357
00:18:03,832 --> 00:18:07,628
‪รีบห้ามฉันก่อนที่ฉันจะเปิดร้านอาหารอีกทีเถอะ

358
00:18:07,711 --> 00:18:08,629
‪หืม

359
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
‪(แคสเปอร์สเลานจ์)

360
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
‪พระเจ้า ฉันจัดงานแต่งที่นั่น

361
00:18:12,925 --> 00:18:15,719
‪จะสู้ไปเพื่ออะไร เราไม่ชนะหรอก

362
00:18:15,803 --> 00:18:19,681
‪ขอโทษนะ โพโก
‪แต่ฉันเบื่อนายและไม่อยากสู้แล้ว

363
00:18:19,765 --> 00:18:23,227
‪ฉันจะพาลูกไปหาซานตาคลอสที่ห้าง

364
00:18:23,310 --> 00:18:28,732
‪เขาก็เป็นไอ้อ้วนที่ช่วยฉันไม่ได้เหมือนกัน
‪แต่อย่างน้อยเขาก็แจกอมยิ้ม

365
00:18:30,067 --> 00:18:32,986
‪เนยถั่วลิสงกับอมยิ้ม

366
00:18:38,826 --> 00:18:41,286
‪คริสต์มาสนี้เราทำได้ดีกว่าปีที่แล้วเยอะเลย

367
00:18:41,370 --> 00:18:44,248
‪ผมจะได้โบนัสเพราะคิดไอเดียสุดบรรเจิด

368
00:18:44,331 --> 00:18:46,416
‪และทุกคนก็ลงเรียนเลี้ยงเด็กกับซู

369
00:18:46,500 --> 00:18:49,545
‪ไม่อยากจะเชื่อว่ามีพ่อแม่เยอะแค่ไหน
‪ที่ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

370
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
‪นี่อาจเป็นการเริ่มต้นของสิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

371
00:18:52,297 --> 00:18:55,259
‪ทั้งหมดก็เป็นเพราะลูอิส
‪ที่ยอมให้ฉันใช้โรงเรียนเขาเป็นที่สอน

372
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
‪ลูอิสอยู่ไหนล่ะ

373
00:18:56,593 --> 00:18:59,054
‪อยู่นั่นไง กำลังโดน "แทะโลม" อยู่

374
00:18:59,138 --> 00:19:01,932
‪มีครูสอนคาราเต้ที่เป็นผู้หญิงบ้างไหมคะ

375
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
‪ผมเป็นเกย์

376
00:19:04,351 --> 00:19:06,186
‪วันคริสต์มาสก็ไม่เว้นเหรอ

377
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
‪จ้ะ โดยเฉพาะวันคริสต์มาสเลย

378
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
‪- นี่ เอฟ
‪- ไงคะ

379
00:19:11,316 --> 00:19:16,572
‪ฟังนะ ผมว่าจะไปเข้าห้องน้ำ เข้าในบ้านนี่แหละ

380
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
‪มันสายไปแล้ว

381
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
‪แล้วผมต้องทำยังไง

382
00:19:19,741 --> 00:19:21,076
‪ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสไงล่ะ

383
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
‪ผมพยายามอยู่นี่ไง เอฟ

384
00:19:23,078 --> 00:19:24,204
‪อย่าเพิ่งยอมแพ้ในตัวผม

385
00:19:24,288 --> 00:19:25,664
‪(พันช์ขึ้นชื่อวันคริสต์มาสของแฟรงก์)

386
00:19:25,747 --> 00:19:28,876
‪ฟรานซิส ปาร์ตี้สนุกจัง เพื่อนแกนิสัยดีนะ

387
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
‪ขอบคุณครับแม่

388
00:19:29,877 --> 00:19:34,840
‪มันน่าทึ่งมากที่แกยัดพวกเขาใส่บ้านสุดคับแคบนี่ได้

389
00:19:34,923 --> 00:19:39,261
‪อย่าแซะบ้านแคบๆ ของแฟรงก์สิคะแม่
‪บ้านแม่ก็ไม่ใหญ่อย่างกับวังสักหน่อย

390
00:19:39,344 --> 00:19:42,556
‪มันก็จะกว้างขึ้นแหละ ถ้าแกหาผู้แล้วแต่งงานสักที

391
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
‪ก็พยายามหาอยู่นี่ไง

392
00:19:44,141 --> 00:19:48,562
‪แหม พยายามซะไม่มี แกไม่ได้ไปเดตมา
‪เป็นปีแล้วเหอะ พยายามให้มากกว่านี้เถอะ

393
00:19:48,645 --> 00:19:52,065
{\an8}‪(เรือนจำนักโทษสถานหนักรัสต์แลนด์ ซิตี้
‪จำหน่ายไวน์ร้อนของนักโทษ)

394
00:19:52,149 --> 00:19:56,111
‪พวกนายได้มาที่นี่เพราะพวกนายฝ่าฝืนกฎหมาย

395
00:19:56,195 --> 00:20:00,282
‪คอยตามติดเราไว้ พวกนายอาจจะ
‪ประสบความสำเร็จแบบบิล เมอร์ฟีก็ได้

396
00:20:00,365 --> 00:20:03,327
‪หรือจะเป็นอันธพาลต่อไป

397
00:20:03,410 --> 00:20:08,415
‪แล้วได้ตั๋วเที่ยวเดียวมาอยู่กับนักโทษขาโหดที่นี่

398
00:20:11,501 --> 00:20:14,171
‪ถ้าแหยมกับเหวินเหวิน นายตายแน่

399
00:20:14,254 --> 00:20:17,090
‪ไม่เชื่อฉันเหรอ ถามผัวฉันดูสิ

400
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
‪จริงด้วย ถามไม่ได้สินะ ฉันฆ่าเขาตายไปแล้ว

401
00:20:22,095 --> 00:20:24,848
‪ฉิ้งฉ่องรดกางเกงเหรอจ้ะ พ่อคนเก่ง

402
00:20:24,932 --> 00:20:27,893
‪รอให้ถึงตอนนายสวมบทบาท
‪เรื่อง "โคแจ็ก" กับฉันก่อนเถอะ

403
00:20:27,976 --> 00:20:31,396
‪"คดีแปลกประหลาดของอมยิ้มที่หายไป"

404
00:20:31,480 --> 00:20:33,482
‪มันอยู่ในก้นนายไง

405
00:20:34,024 --> 00:20:37,694
‪เดินทางไกลนำเครื่องบรรณา

406
00:20:37,778 --> 00:20:41,698
‪ข้ามภูเขาห้วยน้ำลำธาร

407
00:20:41,782 --> 00:20:44,868
‪ติดตามดาราข้างหน้า

408
00:20:48,288 --> 00:20:52,209
‪ดาวประหลาด ดาวอัศจรรย์

409
00:20:52,292 --> 00:20:55,837
‪นำเราไปถึงพระกุมาร

410
00:20:55,921 --> 00:20:59,258
‪ผมว่าเขาหลอนๆ
‪แต่ฟังเขาร้องเพลงแล้วขนไข่ลุกเลย

411
00:21:00,217 --> 00:21:06,640
‪ครันขอนำถึงสว่างสวรรค์

412
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
‪นี่สิผู้ชายที่แต่งงานด้วย

413
00:21:08,976 --> 00:21:11,603
‪ฉันรักคุณ วอลเตอร์ บาร์ตเน็ตต์

414
00:21:11,687 --> 00:21:13,855
‪ผมรักคุณ แมรี่ มาร์กาเร็ต

415
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
‪ว่าไงนะ

416
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
‪สนุกมากเลยค่ะพ่อ

417
00:21:18,151 --> 00:21:19,903
‪ทำไมซานตาคลอสถึงเป็นคนขาวล่ะ

418
00:21:19,987 --> 00:21:23,448
‪เพราะห้างตั้งอยู่ในย่านอื่นไงจ๊ะลูก

419
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
‪ให้ตายสิ

420
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
‪อยู่นิ่งๆ อย่าพูดอะไรนะลูกรัก

421
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
‪สวัสดี คุณตำรวจ

422
00:21:34,376 --> 00:21:36,962
‪ออกจากย่านตัวเองมาไกลนะ หลงทางเหรอ

423
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
‪เปล่าครับ เราไปหาซานตาคลอสที่ห้างมาน่ะ

424
00:21:40,090 --> 00:21:42,134
‪แล้วก็ผมคือสมาชิกสภาเมืองรูสต์เวลต์

425
00:21:42,217 --> 00:21:43,844
‪สมาชิกสภาเมืองรูสต์เวลต์

426
00:21:43,927 --> 00:21:46,221
‪มันคืออะไร อารมณ์แบบดยุคเอลลิงตันเหรอ

427
00:21:46,305 --> 00:21:50,642
‪ไม่ใช่ ผมเป็นสมาชิกสภาเมือง
‪ผู้แทนจากทเวลธ์วอร์ด

428
00:21:50,726 --> 00:21:54,479
‪แต่นี่ที่คือเฟิร์สวอร์ดครับ ท่านสมาชิกสภาเมือง

429
00:21:54,563 --> 00:21:58,066
‪ไม่เอาน่า พวก เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

430
00:21:58,150 --> 00:22:00,444
‪อยากลงมาจากรถไหม พ่อคนสำคัญ

431
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
‪วางมือบนท้ายรถ

432
00:22:06,199 --> 00:22:10,412
‪รู้น่าต้องทำยังไง
‪ก็เหมือนกับ 15 รอบก่อนน่ะแหละ

433
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
‪และนี่คือจุดหักมุม

434
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
‪นั่งลงบนทางเท้า

435
00:22:29,598 --> 00:22:33,852
‪นายกเทศมนตรีแทนเจนติ
‪บอกให้เราฝากความคิดถึงมาให้

436
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
‪ใช่ ผมอยู่ในเมือง

437
00:22:37,606 --> 00:22:39,483
‪(นายกเทศมนตรีแอนโทนี่ แทนเจนติ
‪หมายศาล)

438
00:22:46,865 --> 00:22:48,158
‪ไม่เป็นไรจ้ะลูกรัก

439
00:22:48,992 --> 00:22:50,535
‪กลับบ้านกันเถอะ

440
00:22:56,708 --> 00:22:58,752
‪แทนเจนติต้องรักเราแน่

441
00:22:58,835 --> 00:23:01,254
‪บิล นั่นแหละวิธีคว้าตำแหน่งสารวัตรมา

442
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
‪เอาล่ะ ไปส่งบิลลี่กลับบ้านกันเถอะ

443
00:23:03,340 --> 00:23:05,425
‪แค่นี้เขาก็ได้ของเด็ดวันคริสต์มาสไปเยอะพอแล้ว

444
00:23:18,355 --> 00:23:21,441
‪แต่งองค์ทรงเครื่องอาภรณ์สดใส

445
00:23:24,277 --> 00:23:26,446
‪เปล่งเสียงร้องฉลองกังวาน

446
00:23:26,530 --> 00:23:27,489
‪ให้ตาย

447
00:23:28,824 --> 00:23:30,659
‪ชีวิตห่วยแตก

448
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
‪คืนนั้นเงียบสนิท

449
00:23:35,455 --> 00:23:39,251
‪คืนนั้นศักดิ์สิทธิ์

450
00:23:39,334 --> 00:23:42,003
‪สรรพสิ่ง ซึ่งใสสงบ

451
00:23:42,087 --> 00:23:45,048
‪ฉันจีบผู้ทุกคนที่นี่ไปหมดแล้ว

452
00:23:45,132 --> 00:23:47,801
‪เพราะอะไรกัน คุณสวยจะตาย

453
00:23:47,884 --> 00:23:50,095
‪ฉันมองแทบไม่เห็นหนวดคุณเลย

454
00:23:51,096 --> 00:23:52,389
‪ขอบคุณค่ะ

455
00:23:52,472 --> 00:23:53,932
‪พระบุตร

456
00:23:54,558 --> 00:23:57,686
‪โยนีศักดิ์สิทธิ์

457
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
‪พระนางคลอดลูกในรางหญ้า
‪แต่มันเงียบสงัดงั้นเหรอ

458
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
‪ผู้ชายเขียนเนื้อเพลงนี้แหงๆ

459
00:24:05,402 --> 00:24:07,821
‪แน่นอน พวกเราไม่รู้จักเห็นอกเห็นใจหรอก

460
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
‪ซู ดูนั่นสิ ใกล้จะสองทุ่มแล้ว

461
00:24:10,615 --> 00:24:13,785
‪ผมต้องไปสนามบินแล้วเตรียมงานเหาะ
‪ของบัสเตอร์ ธันเดอร์ในวันพรุ่งนี้

462
00:24:13,869 --> 00:24:16,037
‪ฉันรู้ คุณบอกฉัน ตามสบายค่ะ

463
00:24:16,121 --> 00:24:17,539
‪จริงเหรอ

464
00:24:17,622 --> 00:24:20,208
‪หรือมันคือ "ตามสบายค่ะ"

465
00:24:20,292 --> 00:24:22,711
‪แล้วพอผมกลับบ้านมา
‪คุณก็ไม่ยอมให้ผมนอนบนเตียง

466
00:24:22,794 --> 00:24:25,630
‪แฟรงก์ ฉันพูดจริง ฉันเข้าใจ

467
00:24:25,714 --> 00:24:28,216
‪พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของคุณ ไปเถอะ

468
00:24:29,759 --> 00:24:32,262
‪รู้อะไรไหม

469
00:24:32,345 --> 00:24:37,184
‪ก็บอกไปแล้วไงว่าไม่รู้ แต่อยากรู้ใจจะขาดแล้ว

470
00:24:37,267 --> 00:24:40,812
‪ทุกคน ผมขอโทษจริงๆ แต่สนามบินต้องการตัวผม

471
00:24:40,896 --> 00:24:44,274
‪พ่อของพวกลูกกำลังจะไปเจอบัสเตอร์ ธันเดอร์

472
00:24:44,357 --> 00:24:46,943
‪จูเนียร์ใช่ไหม เขาเจ๋งที่สุดเลย

473
00:24:47,027 --> 00:24:51,114
‪นี่แกจะทิ้งแม่ที่อุตส่าห์
‪ถ่อมาจากแคลิฟอร์เนียร์เหรอ

474
00:24:51,198 --> 00:24:54,826
‪สงสัยสนามบินนั่นคงใช่เวลาทั้งวันเบ่งแกออกมา

475
00:24:54,910 --> 00:24:58,371
‪ด้วยการฉีกขาดระดับสี่เพราะหัวใหญ่ๆ ของแก

476
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
‪ระดับสี่เหรอ งั้นคุณก็สบายๆ เลยล่ะสิ

477
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
‪ฉันทำให้แม่โคม่าน่ะ

478
00:25:04,169 --> 00:25:06,004
‪แม่ ผมต้องไปแล้ว ผมเป็นคนสำคัญนะ

479
00:25:06,087 --> 00:25:08,840
‪แกกำลังทำตัวเหมือนพ่อแกไม่มีผิด

480
00:25:08,924 --> 00:25:13,803
‪เขาก็เคยออกไปทำงานตอนวันคริสต์มาส
‪เพราะเขาเป็น "คนสำคัญ"

481
00:25:13,887 --> 00:25:15,764
‪"ราชาโปลิโอ"

482
00:25:15,847 --> 00:25:17,140
‪ผมเคยเป็นโปลิโอ

483
00:25:17,224 --> 00:25:18,725
‪ห้ามว่าพ่อนะ

484
00:25:18,808 --> 00:25:21,561
‪ผมจะไม่ยอมทนฟังแม่ค่อนแคะพ่อแน่

485
00:25:21,645 --> 00:25:25,440
‪แกเกลียดพ่อตัวเองไม่ใช่เหรอ
‪ลืมไปแล้วหรือไงว่าเขาเอาไม้ค้ำฟาดแก

486
00:25:25,524 --> 00:25:28,318
‪แค่ครั้งเดียวเอง ครั้งอื่นพ่อใช้เข็มขัด

487
00:25:28,401 --> 00:25:29,861
‪ทำไมถึงปกป้องเขาเนี่ย

488
00:25:29,945 --> 00:25:33,406
‪โอเค ใช่ พ่อทำตัวเฮงซวยใส่ผมมากๆ

489
00:25:33,490 --> 00:25:37,744
‪แต่พ่อใช้วินาทีสุดท้ายบนโลกนี้
‪พยายามแก้ไขปัญหาของเรา

490
00:25:37,827 --> 00:25:39,412
‪ในที่สุดพ่อก็ดูแลผม

491
00:25:39,496 --> 00:25:42,624
‪พ่อบอกผมว่างานช่วยให้เรามีเป้าหมายได้

492
00:25:42,707 --> 00:25:44,793
‪เพราะงั้นผมจะไปสนามบิน

493
00:25:44,876 --> 00:25:46,920
‪นั่นแหละเป้าหมายของผม แม่

494
00:25:47,003 --> 00:25:51,258
‪แกจะทิ้งลูกๆ ไปในคืนที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
‪คืนที่สามของปีเหรอ

495
00:25:51,341 --> 00:25:52,842
‪- ไม่สนหรอก
‪- เราอยากให้พ่อไป

496
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
‪ใช่ พ่อเป็นระเบิดเวลา

497
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
‪เห็นไหมแม่ พวกเขาเข้าใจผม

498
00:25:57,013 --> 00:25:58,598
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส

499
00:26:01,142 --> 00:26:03,853
‪ฉันดีใจมากที่มา

500
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
‪พระเจ้าช่วยกล้วยปิ้ง

501
00:26:08,984 --> 00:26:13,029
‪แฟรงก์ คุณต้องไม่รู้แน่
‪ว่าฉันเพิ่งค้นพบอะไรเกี่ยวกับตัวเอง

502
00:26:13,113 --> 00:26:15,824
‪ผมก็พอจะเดาออกแหละ ตอนเจอคุณ ลงรถมา

503
00:26:15,907 --> 00:26:19,619
‪รู้ใช่ไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดของนกพิราบคืออะไร

504
00:26:19,703 --> 00:26:24,457
‪ถ้านายพูดว่า "หนัง" อีกครั้งล่ะก็
‪ฉันจะผ่าตัวนายแล้วเข้าไปนอนในซากนายซะ

505
00:26:24,541 --> 00:26:27,085
‪- โพโก
‪- โรซี่เหรอ

506
00:26:27,168 --> 00:26:30,380
‪ฉันจำได้ว่าทำไมฉันถึงพยายามทำให้เมืองนี้ดีขึ้น

507
00:26:30,463 --> 00:26:32,632
‪ฉันอยากขยี้ไอ้นายกเทศมนตรีนั่น

508
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
‪กะแล้วว่านายต้องแวะมา โรซี่

509
00:26:34,968 --> 00:26:37,345
‪และนายมาทันเวลาพอดี

510
00:26:37,429 --> 00:26:39,848
‪พรุ่งนี้เราจะไปแก้แค้น

511
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
‪แผนทั้งหมดถูกเตรียมการไว้แล้ว

512
00:26:41,891 --> 00:26:44,144
‪ฉันเอาด้วย เราจะทำอะไร

513
00:26:44,227 --> 00:26:47,856
‪พรุ่งนี้ตอนบัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์
‪เหาะข้ามเครื่องบิน

514
00:26:47,939 --> 00:26:51,234
‪เราจะให้คนดูทีวีช่องหลักที่ดูเขาอยู่

515
00:26:51,318 --> 00:26:56,823
‪ได้เห็นหลักฐานที่จะโค่น
‪ไอ้นายกเทศมนตรีกับกากลิอาร์ดี้

516
00:26:56,906 --> 00:26:59,784
‪สุดยอดไปเลย หลักฐานจากใครเหรอ

517
00:26:59,868 --> 00:27:02,245
‪ผมจิม เจฟฟอร์ดส และผมมีข่าวมารายงาน

518
00:27:02,329 --> 00:27:03,747
‪และติดกาฬโรคต่อมน้ำเหลือง

519
00:27:03,830 --> 00:27:06,499
‪ฉิบหาย

520
00:27:08,585 --> 00:27:11,546
{\an8}‪(เพื่อระลึกถึงมาร์ค วิลมอร์
‪นักเขียน นักแสดง ผู้อำนวยการผลิต)

521
00:27:11,588 --> 00:27:15,050
{\an8}‪ขอให้ความรักและความสุขมาหาคุณ

522
00:27:15,133 --> 00:27:18,386
‪วันคริสต์มาสสุขสันต์ก็เหมือนกัน

523
00:27:18,470 --> 00:27:24,934
{\an8}‪ขอพระเจ้าจงประทานพร
‪และมอบปีใหม่ที่ตื่นเต้นเร้าใจให้คุณ

524
00:27:25,018 --> 00:27:30,565
{\an8}‪สุดเหวี่ยงไปเลย เพราะคริสต์มาสมาถึงแล้ว

525
00:27:31,316 --> 00:27:36,946
{\an8}‪เย่ จงมีความสุขเพราะช่วงเวลาแห่งคริสต์มาส

526
00:27:37,030 --> 00:27:41,534
‪มาถึงแล้ว

527
00:27:41,618 --> 00:27:44,079
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา

528
00:27:44,162 --> 00:27:46,539
{\an8}‪ระวังตัวไว้ นักบุญนิคกลับมาแล้ว

529
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
‪อ้า แจ็ค!