EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, pappa. Jag hittade box nr 16. Det finns en hög av visdom här.
Vad försökte du säga mig?
Hej. Det här är min nya bandspelare.
Jag köpte den idag på varuhuset.
Den var på rea.
Jag köpte frottékalsonger också.
De är rymliga där det behövs.
Okej, kom till saken.
Vi ska se hur jag låter.
Jag låter inte alls så. Jag låter som nån smutsig beatnik.
Jävla japanska skit!
Herregud.
Idag såg jag nåt som förändrar mig för alltid.
Jag la en skit som såg ut som namnet "Ted".
Herregud!
INKALLELSEORDER
FÖRSENAD
Senaste nytt.
Vi har just upptäckt världens bästa sångare:
Bill Murphy!
Yaba daba daba daba daba Sa apan till schimpansen
Yaba daba daba daba daba Sa schimpansen till apan
"Aba Daba Honeymoon" igen?
Hela dagen lång ville de leka...
Frank, klockan är två på morgonen.
Ska du inte lägga dig?
Min pappa ville att jag skulle hitta banden.
Det måste finnas några faderliga råd på ett av dem.
Nån visdom som hjälper mig i livet.
Jag slår vad om att Lawrence Welk får massor av ragg.
En ny Lennon-syster varje kväll.
Kom igen, ge mig några visdomsord, din jävel!
Frank, vi har haft en bra dag tillsammans hela familjen.
Frank på bowlingbanan var den man jag blev kär i.
Den Frank som gnisslar tänder och muttrar "Den döde jäveln" är det inte.
Släpp det där.
Det kan inte bara sluta så här. All right?
Det kan det inte.
Ta det en sak i taget, okej?
Mina fötter luktar konstigt. Som parmesanost och hår.
Men inte bra hår. Och inte bra parmesanost.
Din syster och jag bokade flyg den 22:a.
Vad gör mamma på pappas band?
Hon är på telefonsvararen.
Det står att vi flyger med nåt som heter Ala-Hican. Vad är det?
Det är det Mohican heter nu.
Varför har flygbolaget indiannamn?
Frank, be dem ändra det till nåt amerikanskt.
Han bestämmer inte namnen, mamma!
Han sa att han har ett viktigt jobb.
Det kanske han hade...
Slut på bandet.
Att bjuda hit dem till jul verkade vara en bra idé
när jag var full och sentimental.
Din chef lämnade också ett meddelande.
Han sa att alla måste vara på jobbet prick klockan 10.00.
Det är om fem minuter.
Fan!
Buster Thunder Junior kommer till er!
Jävla Ed som ringer in mig på en söndag.
Se honom gasa och krascha!
-Han har fjädrande lösa armar och ben! -Var är mina nycklar?
-Inget stoppar Buster Thunder Junior! -Buster Thunder Junior har stoppats!
Man kan inte lägga ifrån sig nåt här.
Efter den hemska Thanksgiving-kraschen,
hoppar Harrah's Reno av sponsringen av Busters hopp 24 december.
Tragiska människors spelande på julafton är nu mer tragiskt.
-Fan också. -Pappa, du skymmer tv:n.
Jag betalade för den. Jag kan köra ditt jävla ansikte genom den om du...
Okej, jag gör inte så här mer.
Igår var en bra dag.
Jag älskar er allihop.
Vi går och bowlar igen en annan...
Skit också! Ge mig dem, annars avlivar jag dig!
Jag upprepar: Jag älskar er allihop!
Jag glömde banden som ska ge mig ro.
Skit också!
Förbannade Ed. Mitt hela jävla liv.
Jag funderade över mitt liv idag.
Bra. Ge mig fler visdomsord, pappa. Vad sket du för namn nu?
När jag förlorade butiken, var jag som en död,
full och flydde från misslyckanden.
Men för ett år sedan, 23 juni 1970,
började jag mitt nya jobb - att sälja skrivmaskinsband.
I det ögonblicket fick mitt liv mening igen.
Nu när jag arbetar har jag en orsak att leva.
Fan ta dig!
Jag har ett jobb och det suger, din jävla döda idiot.
Din storebror Kevin kommer att dö ensam
Och kanske Bill också
Vad gör du? Det är en sorgsen låt. Du ska inte skratta.
Det är så gulligt att Megan älskar dig.
Det är perfekt för du måste passa henne ett par timmar
medan jag handlar med Bill och Maureen.
Låt inte så där.
Jag måste skaffa toapappret som farmor Nora gillar.
Om du passar Megan har du annat att tänka på än Alice.
Pappa sa att jag ska ge henne utrymme.
100 meters utrymme.
Du får inte komma i närheten av henne och inte templet heller.
Tack, du är en raring.
Och håll dig borta från slaktaren. Jag tror att han är jude.
VALACHIS TULLVÄG
Mamma, jag tror att pappas vän har smält ihop med soffan.
Oroa dig inte, han ska ut idag. Annars åker din far ut.
Georgia! Vi kan inte slänga ut honom när han har problem.
Gangstrar är ute efter honom. Han är människa!
Tack igen för er gästfrihet.
Ni kommer inte att märka mig.
Okej, det var en strumpa.
Och nu det svåra.
Den vänstra.
Han är borta när du kommer tillbaka från kyrkan.
Skit också!
Förlåt, Ed.
Det är okej, Frank.
Vi väntade i tystnad på att du skulle komma.
Jag har bett er komma för att berätta
att tyvärr har vår vinst gått ner sen sammanslagningen.
Det visar sig att annonskampanjen som presenterade vår nya identitet
hade en negativ effekt på försäljningen.
Vi lyfter båda två och möts i det blå
Vi landar aldrig mer
Ala-hican!
Vi är störtbra!
Barn flyger gratis!
Vi vet nu att det var ett misstag
att ge mr Stanley Kubrick kreativa fria händer.
Resultatet är att vi inte får någon julbonus i år.
Nej! Lägg av!
Ed, varför kallade du hit oss en söndag morgon för att berätta det?
Jag ville inte att nån skulle börja spendera sin julbonus.
Gissa vem som klär sig som Joe Namath nu?
Vadå?
Jag älskar den här tiden på året.
Julbelysningen, julgranarna, julkrubban.
Coolt. Jesusbarnet matar de hungriga.
Ja... Gå in och köp nåt åt er far.
I butiken för vuxenblöjor?
Håll er borta från bråk. Jag måste...
Be morbror Louis om ursäkt för att du ljög?
Det var inte riktigt en lögn.
Vilket är en lögn.
Arigatou gozaimashita.
Fan.
Vi köper nåt billigt till pappa och köper godis för resten.
Hej då, loser.
Hej, Jesse!
Billy, kul att se dig!
Vill du skrika åt bilarna en stund medan jag går och pissar?
Absolut!
Herregud.
Piss, piss, piss.
Jag har tvivel angående din gudomlighet,
men det betyder inte att en kråka ska käka upp dig.
Jag hoppas att det onda ögat ger dig frid, Jesusbarnet.
Kom igen, det är jul! Vad ska vi göra?
Det är kört.
Jag spar kvitton när jag köper hamburgare, men inte den här?
Det är äkta kapybara!
Jag har goda nyheter.
Jag har framfört era klagomål till ledningen,
och de sa att den som har en idé
för hur vi kan förbättra vår image och öka vinsten
får en hel julbonus och befordran.
Så även om det fungerar får bara en av oss bonus?
Resten blir utan?
För att citera Gandhis odödliga ord: "Ja."
-Skitsnack! -Va?
Hur många gånger måste jag säga det?
Jag är ledsen att jag ljög för dig.
Kan du nånsin förlåta mig?
Eller åtminstone låtsas om att jag pratar med dig?
Du sårade mig verkligen.
Det var för att jag älskar dig,
och jag ville att allt skulle bli bra i vår familj igen.
Jag vill inte att det ska gå 15 år till utan att vi pratar.
Jag är verkligen ledsen att jag...
Okej, Sue. Du kan sluta nu.
Förlåter du mig?
Lite.
Men mest för att nästa lektion börjar om fem minuter,
och jag vill att du sticker.
Det duger.
Och förlåt för Thanksgiving.
Jag borde inte ha kallat Frank tunnhårig.
Det var det som sårade honom mest.
Han visste inte.
Vill du komma på vår julfest?
Vi kan dricka äggtoddy och börja bråka igen.
Visst, jag kommer på julfesten.
Underbart.
Sue! Knullar du med min sensei? Vet Frank om det här,
eller håller vi tyst om det, som med håret?
Vic, hon är min syster.
Är sensei Lou din bror?
Wow.
Jag visste att du inte var japan.
Är du en sån där vit japan,
som skådisarna i Hawaii Fem-O?
Vic är min granne.
Åh, du måste vara knarkaren som Sue berättat om.
Och du är snyggingen som har pli på sina barn!
-Tack, Vic. -Du har förtjänat det.
Du vet att du är fin.
Om jag var en kaka och du var sås skulle jag doppa.
Mm.
Hon har lärt mig och mina vänner föräldrasaker.
Hon är som en sensei för bebisar.
Jag är glad att du hittat din väg.
Det är kul, men jag skulle inte kalla det en väg.
Du borde starta ett företag, Sue.
Du kan tjäna massor.
Riktigt stora pengar. Fattar du?
Jag vet inte. Var skulle jag hålla till?
Vad sägs om här?
Det finns stora ytor, allt är madrasserat och ledigt måndag och onsdag eftermiddag.
Och inga av mina vänner har riktiga jobb! Vi gör det!
Det där är dödshuset där en kvinna dödade sin man.
INGA SPÖKEN
Det där är mr Goomers hus.
Om dina underkläder försvinner, så är det han.
Och om du försvinner, så är det han.
Du kommer att ha jättekul när du växer upp i det här området.
Det verkar som om vi alla har haft en bra dag.
Jag fixade Jesusbarnets öga.
Och jag fick ut myntet ur Megans öra.
Okej, lyssnar inte. Känner bara julstämning.
Frank, vi har just haft den mest...
Okej, flygplansroulette.
Man får veta vart man ska när man kommer fram.
Nej, garanterat nyktra piloter.
Nej, det går facket aldrig med på.
Kom igen, Frank, tänk!
Frank, är du okej?
Ser det ut så? Flygbolaget går åt helvete!
Åh, nej.
Enda chansen att få min julbonus
är att komma på nån smart idé som räddar allt.
Och jag har den här jäveln som säger hur fantastiskt det är att jobba.
Buster Thunder Junior har lovat att komma tillbaka!
Stäng av! Jag försöker tänka!
Jag skulle inte störa dig om jag hade en egen tv.
Du stör mig inte om 10 minuter när du har fått en spark i arslet!
Harrah's Reno fegar ur.
Mitt förra hopp sågs av närapå 40 miljoner människor.
Charles Bronson är med på alla flyg. Nej, det fungerar inte.
Jag är redo på julafton.
Kontraktet med tv-bolaget är redan undertecknat.
Jag kommer till er stad och hoppar hur ni vill.
Ni bestämmer!
Herregud.
Jag behöver action!
Och jag behöver morfin.
Jag har känsel i benen!
Där har vi det.
Jag har en idé!
Jag kommer att få min bonus!
Sue, jag ska rädda Ala-Hican! Och jag har just räddat julen!
Vi skulle ha haft en bra jul ändå.
Med bara famljen?
Det skulle ha varit trist, men jag har fixat det!
Nyckeln till lycka kom från mitt jobb.
Min pappa hade rätt!
Den underbare mannen!
Kom hit, din döda jävel!
Han kanske hade rätt om allt!
Jag ska gå och skita och se vad det står.
Ed, jag har en idé om hur vi kan öka vinsten.
Jag är idel öra.
Om det vore sant skulle jag vara nåt sorts monster.
Jag har två öron, men båda lyssnar på dig.
Bra. Hör på det här...
Vi ber Buster Thunder Junior
hoppa över en av våra 747:or i direktsändning.
Det blir gratisreklam för Ala-Hican.
På julafton kommer 50 miljoner amerikaner att prata om hur spännande flygbolaget är,
och inte om vår hemska kollision i luften.
Om vi inte har en kollision i luften innan dess.
Med oddsen för det är 50-50.
Jag nappar på det. Bra idé, Murphy!
Det kommer att bli en jävligt god jul.
Jing-jingeling, julsånger sjung
Jesus är kung, ja!
Vi ska alla ha kul
Och en riktigt trevlig jul
Gud välsigne er alla Och vi önskar er ett gott nytt år
Och säger koo-koo När julen för dörren står
Ja, var glada
För julen
Den är här!
Kolla, tomten är här igen Barnens vän!
SUE MURPHY LEK & LÄR
Att gunga dem på bollar lugnar dem och man har tid att titta på tv.
Vi avslutar med ännu en låt av Kangaroo Kevin.
Det är en glad låt jag skrev för er.
Den heter "Baby Bong Bong". Hoppas att ni gillar den.
Baby bong bong
Vad får du mig att se?
Tack, bebisklassen!
Ett moln och en lila banan Och en tvåhövdad apa i ett träd
Fan!
Jag skulle just gå in och fylla på med godis!
Vad ska jag göra med alla chokladstänger?
Den jävla borgmästaren gör det bara för att hämnas för att jag sa ifrån.
Vem sa åt dig att göra det?
Du, när du röstade på mig!
Jag röstar inte längre.
Det är så det kommer åt en.
De låser in en och man blir utsatt för medicinska försök.
Du är ju paranoid.
Jag vet. De gav mig syfilis!
Vad fan ska vi göra åt borgmästaren?
Jag har en plan.
Herregud, är han verklig?
Jag trodde att det vara Mama Cass ande.
Jag får ofta höra det.
Jag vill hjälpa dig.
Och du kan hjälpa mig.
Vi har gemensamma fiender.
Som alkover på restauranger där borden inte går att flytta.
Borgmästaren är i maskopi med skurkarna som försöker döda mig.
Maskopi? Det är inget ord man använder hur som helst.
Maskopi är de i,
men vi kan avmaskopa dem om vi slår oss ihop.
Som jordnötssmör och gelé,
eller jordnötssmör och bacon,
eller jordnötssmör och inälvor,
eller jordnötssmör och...
Stoppa mig innan jag öppnar en till restaurang.
Herregud. Det var där jag gifte mig.
Det är ingen idé. Vi kan inte vinna.
Beklagar, Pogo, men jag har fått nog av dig och bråk.
Jag ska ta med barnen för att träffa tomten.
Han är fet och kan inte hjälpa mig heller, men han delar i alla fall ut godis.
Jordnötssmör och godiskäppar.
Det går bättre den här julen än förra året.
Jag får min bonus, tack vare min fina idé,
och alla bokar Sues klasser.
Otroligt hur många föräldrar som har noll koll.
Det kan bli början på nåt stort för mig.
Och det är tack vare Louis som låter mig använda hans dojo.
Var är Louis?
Han blir antastad där borta.
Finns det nån fru karateinstruktör?
Jag är bög.
Även på jul?
Särskilt på jul.
-Hej, Ev. -Hej.
Jag funderade på att gå på toa. Inomhus.
Det är för sent för det.
Vad krävs?
Ett julmirakel.
Jag försöker. Ge inte upp hoppet om mig!
FRANKS FANTASTISKA JULBÅL
Francis, vilken trevlig fest. Du har underbara vänner.
Tack, mamma.
Otroligt att ni lyckades klämma in dem i ert lilla hus.
Prata inte skit om Franks lilla hus. Ditt är inte precis Taj Mahal.
Det skulle vara rymligare om du hittade en karl och gifte dig.
Jag jobbar på det.
Du har inte haft en dejt på ett år. Du måste jobba hårdare.
RUSTLANDFÄNGELSET TOAGLÖGG TILL SALU
Ni är här för att ni bröt mot lagen.
Håll er till oss, så kan ni lyckas lika bra som Bill Murphy.
Eller fortsätt er brottsliga bana
och få en enkelbiljett hit till dessa förhärdade brottslingar.
Om ni bråkar med Nguyen-Nguyen dör ni.
Tror ni mig inte? Fråga maken.
Visst ja, det går inte. Jag dödade honom.
Kissar du i byxorna, din tuffing?
Vänta tills du får leka Kojak med mig.
"Det mystiska fallet med den försvunna godisklubban."
Den hamnar i ditt arsle.
Med gåvor reser vi till fjärran land
Över äng och sjöar Över hav och öar
En stjärna tänds på himlens rand
En stjärna fin som lyser klart
Och vittnar om nåt underbart
Han är läskig, men jag får gåshud på kulorna.
Låt oss finna ljuset snart
Det är mannen jag gifte mig med.
Jag älskar dig, Walter Bartnett.
Jag älskar dig, Mary Margaret.
Va?
Det var kul, pappa.
Varför var tomten vit?
För att gallerian är på andra sidan av bron.
Fan.
Sitt stilla och säg inget, gumman.
God kväll.
Du är långt hemifrån. Har du kört vilse?
Nej, vi träffade tomten i gallerian.
Jag är Alderman Roosevelt.
Alderman Roosevelt.
Är det nåt i stil med Duke Ellington?
Nej, jag är kommunpolitiker. I tolfte distriktet.
Det här är första distriktet, Alderman.
Kom igen. Måste vi göra det här?
Stig ur bilen, tuffing.
Händerna på bakluckan.
Jag kan rutinerna. Samma som de senaste 15 gångerna.
Men nu blir det annorlunda.
Sätt dig på trottoarkanten.
Borgmästare Tangenti bad oss hälsa.
Ja, jag är på stan.
KALLELSE TILL DOMSTOL
Det är okej, gumman.
Vi åker hem nu.
Tangenti kommer att älska oss.
Bill, det är så man blir kommissarie.
Okej, då kör vi hem Billy.
Han har fått nog med julkul för en kväll.
Snart ska den stråla, glittra och pråla
Här är vi med julgran på släden
Herrejösses.
Mitt jävla liv.
Stilla natt
Heliga natt
Allt är frid
Jag har misslyckats med varenda man här.
Jag förstår inte varför. Du är så söt.
Din mustasch syns knappt.
Tack!
...strå
Och de... Fitta!
Hon födde barn i ett stall och allt var frid?
En man måste ha skrivit det.
Ja, vi har ingen empati.
Sue, titta. Klockan är nästan åtta.
Jag måste till flygplatsen och förbereda Buster Thunders hopp.
Jag vet. Du sa det. Det är okej.
Är det?
Eller är det som när du säger "Det är okej",
men senare får jag inte sova i vår säng?
Frank, jag menar det. Jag förstår.
I morgon är din stora dag. Åk.
Vet du vad?
Som jag sa, så vet jag inte, men jag vill gärna veta!
Jag är ledsen, men jag måste till flygplatsen.
Er pappa ska träffa Buster Thunder.
Junior? Han är helcool.
Lämnar du din mamma som åkt ändå från Kalifornien?
Jag antar att flygplatsen ägnade en dag åt att föda fram dig
med en sprucken slida orsakad av ditt jättehuvud.
Sprucken slida? Det var väl ingenting.
När jag föddes hamnade mamma i koma.
Jag måste åka. Jag är viktig.
Du beter dig som din far nu.
Han brukade lämna oss på julen för att han "var viktig".
"Poliokungen."
Jag hade polio.
Låt pappa vara i fred.
Jag tänker inte stå här och höra dig kritisera honom.
Du hatade din far! Har du glömt att han slog dig med kryckan?
Bara en gång. Han använde oftast ett bälte.
Varför försvarar du honom?
Okej, han var hemsk mot mig.
Men han ägnade sina sista minuter åt att försöka sluta fred.
Han brydde sig om mig.
Han sa att en mans jobb ger honom syfte.
Så jag åker till flygplatsen nu. Det är mitt syfte, mamma!
Ska du lämna barnen på årets tredje heligaste kväll?
-Vem bryr sig? -Åk, bara.
Han är en tickande bomb.
Där ser du? De förstår mig.
God jävla jul.
Jag är så glad att jag kom.
Herregud!
Frank, du kan aldrig gissa vad jag har upptäckt om mig själv.
Jag gissade det första gången vi sågs. Ut ur min bil!
Vet du vad bästa delen av en duva är?
Om du säger "skinn" en gång till så sprättar jag upp dig och sover i dig.
-Pogo. -Rosie?
Jag minns varför jag försökte förbättra den här stan.
Jag ska krossa den jävla borgmästaren.
Jag visste att du skulle ändra dig.
Och du kommer i rättan tid.
Vi ska hämnas i morgon.
Planen är klar.
Räkna med mig. Vad ska vi göra?
I morgon när Buster Thunder hoppar över planet,
ska vi utnyttja hans tv-publik
för att presentera bevis som kommer att sätta dit borgmästaren och Gagliardi.
Otroligt. Bevis från vem?
Jag är Jim Jeffords och jag har information.
Och böldpest.
Skit också.
TILL MINNE AV MARC WILMORE MANUSFÖRFATTARE/SKÅDESPELARE/PRODUCENT
Vi ska alla ha kul
Och en riktigt trevlig jul
Gud välsigne er alla Och vi önskar er ett gott nytt år
Och säg koo-koo för nu julen för dörren står
Ja, var glada, för julen den
Är här!
Undertexter: Tina Engström
Kolla, tomten är här igen Barnens vän!