ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РУДИ ВОЛЛИ - «КУКОЛКИ» ГАРМО-НАЦИЯ
Ну что, пап, я нашел ящик 16.
Целая коробка мудрости.
И что это всё значит?
Привет. Это мой новый магнитофон.
Купил сегодня в Монтгомери Уордс.
По скидке.
Еще прикупил махровые шорты.
Просторные там, где надо.
Ну всё, давай к делу.
Проверим звучание.
У меня не такой голос! Этот голос как у грязного битника.
Кусок говна японский!
Господи.
Сегодня я увидел то, что радикально изменит мою жизнь.
Я посрал, выложив какашками слово «Тед».
Господи боже!
Срочная новость.
Найден лучший в мире певец:
Билл Мёрфи!
Йаба-даба-даба-даба-даба Сказала макака шимпанзе
Йаба-даба-даба-даба-даба Сказала шимпанзе монаху
Опять «Аба-даба-ханимун»?
Играли весь день напролет…
Фрэнк, два часа ночи.
Ты спать собираешься?
Отец перед смертью просил найти эти записи.
Где-то там должен быть мудрый отцовский совет.
Какая-то важная мудрость.
Вот Лоренсу Велку перепадает, наверное.
Новая сестричка Леннон каждую ночь.
Просвети же меня, сукин ты сын!
Фрэнк, мы чудесно провели вечер всей семьей.
Фрэнк в боулинг-клубе - именно тот мужчина, которого я полюбила.
А тот, кто скрипит зубами ночью и бормочет «козлина дохлый» - не тот.
Просто отпусти.
Я просто не могу взять и сдаться.
Не могу.
Ну тогда просто не торопись.
Ноги так странно пахнут. Как волосатый пармезан.
Но как испорченный пармезан. С не очень свежими волосами.
Мы с твоей сестрой купили билеты на самолет на 22-е.
А мама там откуда взялась?
Это автоответчик.
Какие-то «Ала-гиканские авиалинии». Это что вообще такое?
Это бывшие «Могиканские», мам!
Они там двинулись на индийских названиях?
Фрэнк, пусть сделают нормальные, американские.
Мам, он не придумывает названия.
- Он говорил, что он там большая шишка. - Может, раньше был…
Конец ленты.
А я думал, позвать их на Рождество - хорошая идея.
Но я был пьян и сентиментален.
Еще твой босс сообщение оставил.
Просил всех сегодня прибыть на работу строго в десять утра.
То есть примерно пять минут назад.
Сука!
Грозный Гром-младший несется к вам!
Сраный Эд. В воскресенье вызывает.
Заведите его и пусть врежется посильнее!
- Ого! Конечности на пружинках! - А ключи где?
Ничто не остановит Грозного Грома-младшего!
Грозный Гром приостановлен.
Ничего в этом доме не найти!
После провала трюка на День благодарения
«Харрас Рино» отказались спонсировать прыжок Грома 24 декабря.
А значит, вам больше не на что делать ставки на Рождество.
- Чёрт. - Пап, ну отойди.
Я его купил. Хочу и стою!
А могу и тебя туда запустить, если ты…
Ладно, всё, больше не буду.
Вчера было классно.
Я вас люблю.
Еще сходим в боулинг…
Сука! А ну отдай, а то я тебя пристрелю, тварь!
Еще раз - всех очень люблю!
Забыл сраные кассеты. Они меня успокаивают.
Сука!
Сраный Эд. Нахера так жить.
Я сегодня переосмыслил жизнь.
Давай, пап, расскажи чего умное. Какое имя теперь высрал?
Когда я потерял магазин, всё как будто было кончено…
Я спился, пытаясь сбежать от своих неудач.
Но ровно назад,
а именно 23 июня 1970 года,
я устроился продавать ленты для пишущих машинок.
И жизнь моя обрела новый смысл.
Теперь у меня будто есть предназначение.
Пошел в жопу!
У меня есть работа, и она ужасна, гондон ты дохлый!
Твой старший братик Кевин В одиночестве умрет
И Билл, наверно, тоже
Эй, ты чего? Это же грустная песня.
А ты хохочешь тут.
Ты так нравишься Меган. Как это мило.
И хорошо, потому что с ней надо посидеть пару часов.
А я поеду в магазин с Биллом и Морин.
Давай-ка без «А-а-а».
Нужно найти особую 7,5-слойную туалетную бумагу для бабушки Норы.
Ну а ты присмотришь за Меган, отвлечешься от Элис.
Да. Папа сказал дать ей пространства.
И лучше пару сотен метров.
У нее от тебя судебный запрет. Как и у синагоги.
Спасибо, милый.
И к мяснику не подходи. Он, кажется, еврей.
МАГИСТРАЛЬ ВАЛАЧИ
Мам, а почему папин друг врос в наш диван?
Не волнуйтесь, он сегодня уйдет. Или папа уйдет.
Джорджия, мы не можем бросить человека в беде.
Его же гангстеры ищут. А он живой человек!
Спасибо вам за гостеприимство.
Вы меня и не заметите.
Один носок есть.
Второй будет посложнее.
Старый добрый левый.
Когда вернешься из церкви, его уже не будет.
Блин!
АЛА-ГИКАНСКИЕ
Блин!
Прости, Эд.
Ничего, Фрэнк.
Мы все молча ждали, когда ты придешь.
Я всех вас собрал, чтобы сказать,
что с момента слияния компаний наша прибыль, увы, снизилась.
Похоже, рекламная кампания нашего нового образа
негативно сказалась на продажах.
Вместе растем, встретимся в вышине
Никогда не вернемся на землю
Ала-гиканские авиалинии!
Это просто огонь!
Детям бесплатно!
Признаться, это была ошибка.
Нельзя было давать Стэнли Кубрику кард-бланш на креатив.
Короче говоря, премий на Рождество в этом году не будет.
Да ну! Вы что!
Эд, ты нас вытащил в воскресенье утром, чтобы об этом рассказать?
Просто не хотел, чтобы вы стали тратить «деньги с премии».
Угадайте, кто у нас теперь Джо Намат?
Чего?
Обожаю это время года.
Огоньки, деревья, инсценировки.
САВИЦКИ И СЫН
Круто! Малыш Иисус кормит страждущих.
Ну да. Вы идите, купите папе что-нибудь, наверное.
В магазине подгузников для взрослых?
Только в неприятности не лезьте. Мне надо…
Извиниться перед дядей Луисом, что соврала ему?
ТИГР ЛУ КАРАТЭ-КЛУБ
Я бы не сказала, что соврала.
И это тоже ложь.
Аригато гозаймасита.
Ну нахер.
ОБУВЬ «МАНСОН»
Купим папе чего-нибудь подешевле, а на остальное сладости.
Пока, неудачница.
Привет, Джесси!
Билли, рад тебя видеть!
Хочешь поругаться на водил, пока я схожу отлить?
Конечно!
О боже.
Пись-пись-пись.
Не знаю насчет твоей божественности,
но кормить собой ворону - тоже не дело.
Надеюсь, этот дурной глаз дарует тебе мир и покой, малыш Иисус.
Вы чего? Что нам делать на Рождество?
Я в заднице.
Я даже для бургеров храню чеки, а для этого не стал?
Это же чистая капибара!
Ребята, у меня хорошие новости.
Я донес до руководства ваши обоснованные жалобы
и они решили: кто придумает, как поднять прибыль
и восстановить имидж компании,
получит полную премию на Рождество и еще повышение.
И что? В лучшем случае хорошо будет кому-то одному?
Остальные в жопе?
Цитируя бессмертные слова Ганди, «Да».
- Херня! - Что?
Я правда уже устала повторять,
но мне жаль, что я тебе соврала.
Ты сможешь меня простить?
Или хотя бы обратить внимание на меня?
Ты сделала мне больно.
Это потому, что я тебя люблю.
И хочу, чтобы у нас была дружная семья.
Не хочу, чтобы еще 15 лет мы друг с другом не общались.
Прости, пожалуйста, что я…
Всё, Сью. Хватит.
Ты меня прощаешь?
Почти.
В основном потому, что у меня следующая группа скоро.
И тебе пора отсюда свалить.
Нормально.
Меня тоже прости за День благодарения.
Не стоило называть Фрэнка чмом лысеющим.
На «лысеющего» он правда обиделся.
Он же не знал.
Слушай, приходи к нам на Рождество.
Выпьем горяченького, опять поругаемся как следует.
Хорошо, приду к вам на Рождество.
Чудесно!
Сью, ты спишь с моим сэнсэем? А Фрэнк в курсе?
Или это наш секрет, как с лысым?
Вик, это сестра моя.
Сэнсэй Лу - твой брат?
Обалдеть.
Так и знал, что ты не японец.
А может, ты европеоидный японец, как гости в «Гавайях 5.0»?
Вик - мой сосед.
А ты тот самый торчок, о котором так часто рассказывала Сью?
А ты - та самая горячая штучка, которая их детишек воспитывает?
Спасибо, Вик.
Заслуженно.
Ты же правда хороша.
Будь я печенькой, а ты подливой, я бы обмакнулся.
Она учит нас с корешами быть родителями.
- Эдакий детский сэнсэй. - Рад, что ты нашла свой путь.
Ну, это здорово, но я бы не сказала, что это «путь».
Сью, ты бы начала свое дело.
Будешь зарабатывать.
Как этот «тигр». Ну ты поняла.
Даже не знаю. А где?
Может, прямо здесь?
Тут куча место, всё мягонько,
по понедельникам и средам свободно.
А ни у кого из корешей моих нет нормальной работы. Погнали!
Это страшный дом, тут жена убила своего мужа.
ПРИВИДЕНИЙ НЕТ
Это дом мистера Гуммера.
Если пропало нижнее белье, то это он.
Если пропала ты сама, это тоже он.
Тебе понравится в нашем районе.
Похоже, мы все чудесно провели день.
Я вставила глаз малышу Иисусу.
А я достал из уха Меган монетку!
Так, я ничего не слышала. Праздничное настроение.
Фрэнк, у нас тут…
Так. «Самолетная рулетка».
Летишь, а только потом узнаёшь куда.
Нет. Гарантированно трезвые пилоты.
Нет, профсоюз не пропустит.
Давай, Фрэнк, думай!
Фрэнк, ты как?
А что, похоже? Авиакомпания в жопе!
О нет.
А чтобы получить премию,
нужно придумать гениальную идею, как спасти положение.
А этот мудила мне рассказывает, как ему работать в кайф.
Грозный Гром-младший поклялся вернуться!
Выключи, я думать пытаюсь!
Купил бы мне телек в комнату и всё.
Проще тебе по жопе дать, чтоб замолчал и слушался!
«Харрас Рино» - просто трусы.
Мой последний прыжок смотрели почти 40 миллионов человек.
Чарльз Бронсон лично на каждом рейсе. Нет, ерунда какая-то!
В канун Рождества я делаю трюк.
Контракт с телевидением уже подписан.
Я приеду в ваш город и готов прыгать на ваших условиях.
Любых!
О господи.
Мне нужен драйв!
И морфий еще.
Я чувствую ноги!
Вот оно!
Какая у меня идея!
Премия обеспечена!
Сью, я спасу «Ала-гиканские авиалинии». И наше Рождество тоже.
Ну, Рождество было бы неплохим в любом случае.
Семья и всё?
Сью, ну это отстой. Но я спас положение!
И ключ к этому счастью - в моей работе.
Папа был прав!
Он просто замечательный!
Иди сюда, козлина ты дохлый!
Может, он во всём был прав?
Пойду попробую фигурно посрать.
Эд, я придумал! Есть идея, как поднять прибыль!
Я весь одно большое ухо.
Впрочем, тогда я бы довольно жутко выглядел.
У меня два маленьких уха и оба слушают тебя.
Отлично. Суть такова.
Приглашаем Грозного Грома-младшего.
Он прыгает с нашего 747-го, причём в прямом эфире.
Это бесплатная реклама для нас.
На Рождество 50 миллионов американцев только и будут говорить, что о вас.
И не в контексте аварий в небе,
Если, конечно, авария не случится в ближайшее время,
а шансы этого - 50 на 50.
Мне нравится! Отличная идея, Мёрфи!
Будет охренительное Рождество.
Хоу-хоу, все поём
Славим Христа, о да
Желаем счастья и любви
Поздравляем с Рождеством
Пусть Господь благословит И подарит новый год, динь-дон
И не прячьтесь Ведь на пороге Рождество
Счастья вам желаем
Ведь на пороге
Рождество
Санта Ник уже здесь
Вот ведь!
СЬЮ МЁРФИ ВЕСЁЛЫЕ НЕПОСЕДЫ
Фитболы отлично успокаивают детей, а вы пока можете смотреть телевизор.
Ну и наконец еще одна песенка от Кенгуру Кевина.
Веселая песенка для вас, ребята.
Называется «Детский бонг-бонг». Надеюсь, вам понравится.
Детский бонг-бонг
Что ты покажешь мне?
Спасибо, детишки!
Облако и пурпурный банан Двухголовую макаку на пальме
«ХОНКИ ТОНК» ОСНОВАН В 1935 ГОДУ
Проклятье!
А я как раз туда собирался шоколадок закупить.
Чего мне теперь делать с дурацкими жвачками?
Козлина-мэр хочет мне отомстить за то, что я ему возражал.
А кто тебя просил-то?
Вы, когда голосовали за меня!
Я больше не голосую.
Это ловушка.
Тебя запирают в будке, а потом обрабатывают, как в Таскиги.
Да ты параноик!
Я точно знаю! У меня теперь сифилис!
И что будем делать с этим мэром?
У меня есть план.
О боже, он настоящий?
Я думал, это призрак Мамы Касс.
Мне часто так говорят.
Я вам помочь хочу.
А вы поможете мне.
У нас общие враги.
Например, отсеки в ресторанах, где не двигаются столы.
Мэр в сговоре с бандитами, которые хотят меня убить.
В сговоре? Поосторожнее с такими заявлениями тут.
Еще в каком сговоре.
Но мы сможем этот сговор разговорить, если объединимся.
Как арахисовое масло и варенье,
или арахисовое масло и бекон,
или арахисовое масло и свиная требуха.
Или арахисовое…
Остановите меня, а то я еще один ресторан открою.
БАР «У КАСПЕРА»
Господи. А ведь я там женился.
Какой смысл? Нам не победить.
Прости, Пого, но с меня хватит и тебя, и борьбы этой.
Свожу ребенка в торговый центр к Санта-Клаусу.
Он тоже бесполезный толстяк, но хотя бы конфеты раздает.
Арахисовое масло с конфетами.
Это Рождество вышло куда лучше, чем прошлое.
Благодаря моей идее мне выдадут премию.
И к Сью на уроки записываются все.
Как много родителей ни хрена не понимают в детях!
Пусть это станет началом чего-то большего.
А всё благодаря Луису и его спортзалу.
А где же сам Луис?
Вон, его Троутер обхаживает.
А у инструктора по карате есть дама?
Я гей.
Даже на Рождество?
Особенно на Рождество.
- Привет, Эв. - Привет.
Я тут подумал, может, мне в туалет заглянуть? Дома.
Слишком поздно.
- Но есть же надежда? - На рождественское чудо.
Эв, я как лучше стараюсь! Не ставь крест на мне!
ЗНАМЕНИТЫЙ ПУНШ ФРЭНКА
Чудесный праздник, Фрэнк. У тебя замечательные друзья.
Спасибо, мам.
Как тебе удалось их всех уместить в этом крошечном домике?
Нечего ругаться на дом Фрэнка, мам. У тебя тоже не Тадж-Махал.
Ну так выйди замуж уже, тогда и места больше станет.
Я в процессе!
Работает она. Уже год на свиданиях не была. Потрудись!
РАСТЛЕНДСКАЯ ТЮРЬМА ПРОДАЕМ ГЛИНТВЕЙН ИЗ ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ
Вы попали сюда, недоумки, потому что нарушили закон.
Слушайтесь нас, и у вас есть шанс добиться успеха, как у Билла Мёрфи.
А можете остаться на скользкой дорожке.
Тогда вас ждет билет в один конец к вон тем тёртым преступникам.
Связался с Вен-Вен - рой себе могилу.
Не верите? Спросите моего мужа.
Ах да, я же его убила.
Что, сделал пи-пи в штанишки, здоровяк?
Ты у меня в детектива играть будешь.
«Загадочная пропажа конфеты на палочке».
А она в твоя жопа.
Мы с дарами пришли издалека
По равнинам и полям
За звездою путеводной
Звезда в ночи, звезда чудес
Ярко светишь ты с небес
Жуткий тип, но пробирает аж до мурашек на яйцах.
Веди нас к свету через лес
Вот тот, за кого я вышла.
Я тебя люблю, Уолтер Барнетт!
А я тебя, Мэри Маргарет.
Что?
Было классно, пап.
А почему Санта белый?
Потому что торговый центр по эту сторону моста, крошка.
Чёрт.
Сиди тихонько и ничего не говори.
Да, офицер?
Далековато вы от дома. Заблудились?
Просто ездили к Санте в торговый центр.
Олдермен Рузвельт к вашим услугам.
Олдермен Рузвельт.
Это что, типа Дюка Эллингтона?
Нет, я городской олдермен. Представляю 12-й район.
Так вот, ты в первом районе, олдермен.
Ну хватит. Вы серьезно?
Вылезай из машины, здоровяк!
Руки на капот.
Да знаю я, знаю. Как и в прошлые 15 раз.
Внезапный поворот:
присядь на обочину.
Мэр Танженти передавал привет.
Да, я в центре.
МЭР ЭНТОНИ ТАНЖЕНТИ ПРЕДПИСАНИЕ
Всё хорошо, милая.
Поехали домой.
Танженти оценит.
Вот так и дослуживаются до капитана, Билл.
Так, надо Билли домой отвезти.
Его уже повеселили на Рождество.
Надевай свой гейский прикид
Чтобы быть как колядующие на вид
Господи.
Нахер так жить.
Тихая ночь
Священная ночь
Всё спокойно вокруг
Я обломалась с каждым мужиком тут.
Даже не знаю почему. Ты такая милая.
И усов почти не заметно.
Спасибо!
…дитя
Святая… киска!
У нее ребенок в яслях… лежит молча?
Это точно мужик написал.
Точно, мы совершенно не шарим.
Сью, смотри, уже почти восемь.
Нужно сгонять в аэропорт, утрясти по прыжку Грома.
Да, я помню. Давай, хорошо.
Правда?
Или это типа «Ну хорошо»,
а потом ты меня в постель не пустишь?
Правда, Фрэнк, я всё понимаю.
Завтра у тебя важный день. Езжай.
Знаете что?
Я же сказал, пока не знаю, но очень хочу узнать!
Ребята, простите, но мне в аэропорт надо.
Ваш старик встретится с Грозным Громом.
Младшим? Он же классный!
Бросишь маму, которая к тебе приехала из Калифорнии?
Наверное, это аэропорт целый день тебя рожал,
с разрывом четвертой степени от твоей гигантской башки.
Четвертой? Вы еще легко отделались!
Моя мама из-за меня в коме оказалась.
Мам, надо поехать. Я им нужен.
Ты ведешь себя как твой отец.
Он тоже любил уехать на Рождество, потому что был «всем нужен».
- Король полиомиелита. - У меня был полиомиелит.
Оставь папу в покое.
Не собираюсь я выслушивать, как ты его ругаешь.
Ты же его ненавидел! Он тебя костылем избивал, забыл уже?
Всего один раз! Обычно ремнем.
Почему ты его защищаешь?
Да, он вёл себя как настоящий ублюдок.
Но перед смертью он попытался со мной помириться.
Позаботился обо мне наконец.
Рассказал, что работа мужчины - это его предназначение.
Я еду в аэропорт сей же час.
Это мое предназначение, мам.
Бросишь детей в третью по святой важности ночь в году?
- Плевать. - Пусть идет.
- Он всем испортит настроение. - Видишь? Они понимают.
Хорошего, блин, Рождества.
Я так рад, что пришел.
Господи!
Фрэнк, ты не представляешь, что я открыла в себе.
Догадывался с самого знакомства. Вон из машины!
Знаете, какая лучшая часть у голубя?
Если еще раз скажешь слово «кожица», я тебя вскрою и устроюсь в твоей шкуре.
- Пого. - Роузи?
Я вспомнил, почему хотел сделать этот город лучше.
Давай раздавим ублюдка-мэра.
Я знал, что ты одумаешься, Роузи!
И как раз вовремя.
Мы отомстим ему завтра.
План уже готов.
Я в деле. Что делать нужно?
Завтра, когда Грозный Гром будет прыгать через самолет,
мы обратимся к телеаудитории
и расскажем такое, что мэру и Гальярди придет конец.
Потрясающе! А что расскажем?
Я Джим Джеффордс, и мне есть что сказать.
А еще у меня бубонная чума.
Вот блин.
ПАМЯТИ МАРКА УИЛМОРА СЦЕНАРИСТ/АКТЕР/ПРОДЮСЕР
Желаем счастья и любви
Поздравляем с Рождеством
Пусть Господь благословит И подарит новый год, динь-дон
И не прячьтесь Ведь на пороге Рождество
Счастья вам желаем Ведь на пороге
Рождество!
Перевод субтитров: Игорь Козлов
Санта Ник уже здесь
Вот ведь!