UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RUDY VALLEE DAS BONECAS HARMO-NAÇÃO
Está bem, papai. Achei a Box 16.
Tem uma montanha de sabedoria aqui.
O que você estava tentando me dizer?
Oi. Este é meu novo gravador.
Eu o comprei hoje, na loja Montgomery.
Estava em liquidação.
Também comprei um short atoalhado.
Bem folgado onde importa.
Então, vamos às coisas boas.
Vamos ver como está minha voz.
Minha voz não é assim! Eu pareço um doidão que não toma banho.
Merda de lixo japonês!
Minha nossa.
Hoje eu vi algo que vai me mudar pra sempre.
Eu caguei e o cocô formou a palavra "Ted" dentro do vaso.
Minha nossa!
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
VENCIDA
Notícias de última hora.
Nós descobrimos o melhor cantor do mundo:
Bill Murphy!
Yaba daba daba daba daba Disse o macaco ao chimpanzé
Yaba daba daba daba daba Disse o chimpanzé ao monge
"Aba Daba Honeymoon" de novo?
Queriam brincar o dia todo...
Frank, são duas da manhã.
Não pode vir pra cama?
Sue, meu pai morreu querendo que eu achasse essas fitas.
Tenho certeza de que tem algum tipo de conselho paternal em alguma delas.
Uma sabedoria que vai me ajudar na minha vida.
Aposto que Lawrence Welk trepa com muitas mulheres.
Uma garota de algum grupo vocal por noite.
Vamos, me esclareça, seu filho da mãe!
Frank, tivemos um ótimo dia juntos em família.
O Frank da pista do boliche é o homem por quem eu me apaixonei.
O Frank que range os dentes à noite
e resmunga "aquele canalha que morreu" não é meu Frank.
Pode deixar isso pra trás?
Tudo o que sei é que não pode acabar assim. Está bem?
Não pode.
Vai aos poucos, está bem?
Meus pés estão com um cheiro estranho. Como queijo parmesão e cabelo.
Mas não do tipo de cabelo bom. Ou de um bom queijo parmesão.
Sua irmã e eu reservamos passagem de avião para o dia 22.
O que minha mãe está fazendo na fita do papai?
Está na secretária eletrônica.
Vamos voar pela "Ala-Hican"? O que é isso?
É assim que a Mohican se chama agora, mãe!
E por que esses nomes indígenas?
Frank, diga a eles pra mudar isso pra algo mais americano.
Ele não controla os nomes, mãe!
Ele me disse que era um mandachuva!
Talvez ele já tenha sido...
Fim da fita.
Convidá-las para o Natal pareceu uma ótima ideia
quando eu estava bêbado e sentimental.
Sim, seu chefe deixou uma mensagem também.
Ele disse que precisa que todos cheguem ao trabalho hoje às 10 da manhã em ponto.
Eu acho que será daqui a cinco minutos.
Merda!
Buster Thunder Junior chega rugindo até você!
Maldito Ed. Me chamando num domingo.
Faça com que vá mais rápido e se estrepe!
- Ele se desmonta todinho! - Cadê minhas chaves?
Nada vai parar o Buster Thunder Junior!
Pararam o Buster Thunder Junior!
Não se pode deixar nada nessa casa!
Por conta do terrível desastre no Dia de Ação de Graças,
o cassino Harrah's desistiu de apresentar o salto do Buster no dia 24 de dezembro.
As pessoas tristes que jogam na véspera de Natal ficaram mais tristes.
- Que merda. - Pai, está na frente da TV.
Eu paguei por ela, posso ficar na frente.
E fique sabendo que posso enfiar sua cara nela se...
Está bem, não farei mais isso.
Ontem foi ótimo.
Amo todos vocês.
Vamos jogar boliche de novo...
Merda! Me dê isso, ou mando te sacrificar, seu filho da mãe.
Para reiterar, eu amo muito vocês!
Eu esqueci a merda das fitas para garantir minha paz.
Merda!
Maldito Ed. Minha vida inteira.
Pensei um pouco sobre minha vida hoje.
Ótimo. Me passe mais sabedoria, pai. Qual nome você cagou hoje?
Depois que perdi minha loja, eu era um homem morto...
bêbado, fugindo do fracasso.
Mas, há um ano,
no dia 23 de junho de 1970,
comecei a trabalhar vendendo fita pra máquina de escrever.
A partir daquele momento, minha vida ganhou um objetivo.
Agora que estou trabalhando, tenho um motivo pra viver.
Vai à merda!
Eu tenho um emprego e é um saco, seu fracassado de merda.
Seu irmão mais velho, Kevin, vai morrer sozinho
E talvez o Bill também
O que está fazendo? Essa canção é triste.
Não é pra você rir, sua bebezinha.
Que lindo que a Megan te ama.
O que é perfeito, porque preciso que cuide dela por umas horas,
enquanto eu levo o Bill e a Maureen pra fazer compras.
Não me venha com esse "argh".
Tenho de comprar o papel higiênico especial que vovó Nora gosta.
E cuidar da Megan vai fazer você parar de pensar na Alice.
Eu sei. Papai pediu pra eu dar espaço pra ela.
Um espaço de 100 metros.
Ela tem uma ordem de restrição contra você. E o templo também.
Obrigada, você é um amor.
Fique longe do açougueiro. Acho que ele é judeu.
PEDÁGIO VALACHI
Mamãe, acho que o amigo do papai se derreteu no nosso sofá.
Não se preocupe, ele vai embora hoje. Ou seu pai vai embora.
Georgia! Não podemos expulsá-lo quando está encrencado.
Gângsteres estão atrás dele. Ele é um ser humano.
Obrigado novamente pela sua hospitalidade.
Nem se darão conta de que estou aqui.
Está bem. Essa meia já foi.
Agora, a mais difícil.
A esquerda.
Ele já terá ido embora quando você voltar da igreja.
Merda!
NOVA ALA-HICAN
Merda!
Desculpe, Ed.
Tudo bem, Frank.
Nós todos esperamos em silêncio pela sua chegada.
Chamei vocês todos para lhes dizer
que, infelizmente, nossos lucros despencaram desde a fusão.
Acontece que nossa campanha pra anunciar nossa nova identidade
teve um efeito negativo nas vendas.
Nos levantamos juntos Nos encontramos em pleno ar
Nunca vamos aterrissar
Ala-Hican!
Estamos pegando fogo!
Crianças voam de graça!
Em retrospecto, foi um erro
dar ao Sr. Stanley Kubrick carta-branca para sua criatividade.
O resultado é que não teremos bônus de Natal este ano.
Não! Puxa vida!
Ed, por que você nos chamou num domingo de manhã pra dizer isso?
Não quero que ninguém gaste dinheiro achando que terá um bônus.
Adivinhem quem usa este casaco agora?
O quê?
Amo esta época do ano.
As luzes, as árvores, as cenas de natividade.
SAWITZKI E FILHO
Legal. O Bebê Jesus está alimentando os famintos.
Sim... Por que vocês não entram ali e compram algo para seu pai?
Na loja de fraldas para adultos?
ESTRADA DE FERRO INCONTINENTAL
Não se envolvam em confusão. Eu tenho de...
Se desculpar com o tio Louis por mentir pra ele no Dia de Ação de Graças?
DOJO DE CARATÊ
Eu não diria que menti.
O que é uma mentira.
Obrigado.
Merda.
SAPATOS MUNSON
Vamos comprar algo barato pro papai e dividir o restante na compra de doces.
Até mais tarde, idiota.
Ei, Jesse!
Billy, que bom ver você!
Você quer gritar com os carros por um minuto enquanto eu mijo?
Sim!
Meu Deus.
Xixi.
Tenho minhas dúvidas quanto a sua divindade,
mas isso não quer dizer que um corvo deva comer seu rosto.
Espero que esse olho ruim lhe dê paz, Bebê Jesus.
Vamos, é Natal! O que devemos fazer?
Estou lascado.
Eu guardo o recibo quando como hambúrguer, mas disto, não?
É capivara pura.
Galera, tenho boas notícias.
Eu enviei suas reclamações para a gerência,
e disseram que quem tiver uma ideia
de como reparar nossa imagem e aumentar os lucros
receberá o bônus de Natal e uma promoção.
Então, mesmo que funcione, só um de nós será pago?
O resto pode se lascar?
Nas palavras imortais de Gandhi: "Sim."
- Isso é sacanagem. - O quê?
Não sei quantas vezes você quer que eu diga,
mas sinto muito ter mentido pra você.
Vai me perdoar?
Ou pelo menos demonstrar que está me ouvindo?
Você realmente me magoou.
Foi só porque eu te amo
e queria que tudo corresse bem com nossa família de novo.
Não queria passar mais 15 anos sem a gente se falar.
Eu sinto muito que eu...
Está bem, Sue. Você pode parar.
Você me perdoa?
Em parte.
Mas sobretudo porque a próxima aula começa em cinco minutos,
e preciso tirar você daqui agora.
Eu aceito.
E sinto muito pelo Dia de Ação de Graças.
Não devia ter chamado o Frank de um careca de merda.
Ser chamado de careca foi o que mais o ofendeu.
Ele não sabia.
Ei, quer vir na nossa festa de Natal?
Enquanto rolar gemada, começamos a gritar e brigar de novo.
Claro, vou na sua festa de Natal.
Isso é muito bom!
Sue! Está transando com meu mestre de artes marciais? Frank sabe
ou é igual não poder dizer que ele é careca?
Vic, ela é minha irmã.
Sensei Lou é seu irmão?
Rapaz!
Sabia que não era japonês.
Você é um daqueles japoneses caucasianos,
como os artistas convidados do Havaí Cinco-0?
Vic é meu vizinho.
E você é o drogado de quem a Sue já me falou muito.
E você é a gatona que sabe criar os filhos!
Obrigada, Vic.
Você merece.
Garota, você sabe que é gostosa.
Se eu fosse um bolo e você a calda, eu me afogava em você.
Ela está ensinando a mim e aos meus amigos como cuidar dos bebês.
Ela é como uma sensei pra bebês.
Fico feliz que esteja achando seu caminho.
É divertido, mas não chamaria de caminho.
Sue, você deveria abrir um negócio.
Poderia fazer uma boa grana.
Dinheiro até pra supérfluos! Deu pra entender?
Não sei. Onde eu daria as aulas?
Que tal aqui?
Tem bastante espaço, é todo acolchoado,
e eu não tenho aulas às segundas e quartas à tarde.
E nenhum dos meus amigos trabalha de verdade! Vamos nessa!
Aqui é a casa da morte, onde a moça matou seu marido.
NÃO É ASSOMBRADA
Aquela é a casa do Sr. Goomer.
Se a sua roupa de baixo sumir, foi ele.
E se você sumir, foi ele.
Você vai se divertir muito neste bairro.
Parece que todos tivemos um ótimo dia.
Eu repus o olho do Bebê Jesus!
E eu tirei a moeda do ouvido da Megan!
Está bem, não estou ouvindo e estou em clima de Natal.
Frank, acabamos de ter...
Está bem, roleta de avião.
Vai saber pra onde foi quando chegar lá.
Não, temos garantia de pilotos sóbrios.
Não, o sindicato nunca vai aprovar.
Vamos, Frank, pense!
Frank, você está bem?
Pareço estar bem? A linha aérea está entrando pelo cano!
Ah, não.
E a única chance de conseguir meu bônus de Natal
é ter uma ideia brilhante pra salvar tudo.
E tem esse imbecil me dizendo como é bom trabalhar.
Buster Thunder Junior jurou que ia voltar!
Desliga essa merda! Estou tentando pensar!
Não ia incomodar você se tivesse uma TV no meu quarto.
E você não vai me incomodar daqui a pouco quando te bater!
O cassino Harrah's foi covarde.
Meu último salto foi visto por quase 40 milhões de pessoas.
Charles Bronson em pessoa em cada voo. Não, isso não faz sentido.
Estarei pronto pra pular na véspera de Natal.
O contrato com a rede de TV já está assinado.
Eu vou até sua cidade e salto de onde você disser,
é só escolher!
Meu Deus.
Preciso da ação!
E preciso de morfina.
Posso sentir minhas pernas!
É isso.
Eu acabo de ter a ideia!
Vou conseguir meu bônus de Natal!
Sue, eu vou salvar a Ala-Hican! E acabo de salvar o Natal!
Mas íamos ter um Natal bom de qualquer forma.
Só com nossa família?
Não ia ser bom, Sue, mas eu salvei o Natal!
E a chave da felicidade veio do meu trabalho.
Meu pai estava certo!
Aquele homem maravilhoso!
Vem pra cá, seu defunto canalha!
Talvez ele estivesse certo sobre tudo!
Vou cagar e ver que palavra forma!
Ed, eu consegui. A grande ideia pra aumentar nossos lucros.
Sou todo ouvidos.
Se isso fosse verdade, eu seria um monstro.
Eu tenho dois ouvidos, e os dois estão te ouvindo.
Ótimo. Preste atenção nisto.
Vamos chamar o Buster Thunder Junior
para pular um dos nossos jatos 747, ao vivo pela TV.
Será uma propaganda de graça para a Ala-Hican.
Na véspera de Natal, 50 milhões de americanos
vão comentar como essa linha aérea é demais,
e não sobre nossa terrível colisão no ar.
A não ser que tenhamos outra colisão aérea até lá.
Mas as chances são de 50%.
Vamos em frente! Ótima ideia, Murphy!
Vai ser um Natal e tanto.
Jingle-jinga, cantando as canções
Jesus é rei em nossos corações
Amor e alegria para você
E um feliz Natal também
E Deus os abençoe Mandando um lindo Ano Novo cintilante
E vamos cantar Porque o Natal chegou
Sim, nós vamos celebrar
Porque o Natal
Chegou!
Cuidado, o velho São Nicolau voltou
Ah, Jack!
RISADINHAS E SACUDIDAS
Quicar em cima da bola os relaxa, e vocês terão tempo de ver TV.
Vamos finalizar ouvindo uma canção do Canguru Kevin.
É uma música alegre que escrevi pra vocês.
Se chama "Bebê Bongue". Espero que gostem.
Bebê Bongue
O que me faz ver?
Obrigado, minha turma de bebês!
Uma nuvem e uma banana roxa E um macaco de duas cabeças na árvore
O CONKY TONK ESTABELECIDO EM 1935
Droga.
Eu ia entrar ali e reabastecer as guloseimas!
Merda. O que vou fazer com todos esses torrones?
Essa droga de prefeito só faz isso pra se vingar de mim por eu peitá-lo.
Quem mandou você fazer isso?
Vocês, quando votaram em mim!
Eu não voto mais.
É assim que eles te pegam.
Eles te trancam numa cabine e te fazem um teste que é perigoso!
Você está paranoico.
Eu sei! Eles me deram sífilis!
O que vamos fazer em relação ao prefeito?
Eu tenho um plano.
Meu Deus, ele é real?
Achei que era o fantasma da Mama Cass.
Já me aconteceu várias vezes.
Eu quero te ajudar.
E você pode me ajudar.
Temos inimigos mútuos.
Como restaurantes com mesas e cadeiras fixas.
O prefeito está de conluio com os mafiosos que querem me matar.
Conluio? Você não pode espalhar coisas assim.
Com certeza estão de conluio.
Mas podemos "desconluí-los" se formarmos um time.
Como pasta de amendoim e geleia,
ou pasta de amendoim e toucinho,
ou pasta de amendoim e tripas,
ou pasta de amendoim...
Vocês têm que me impedir de abrir outro restaurante.
BAR DO KASPER
Meu Deus. Foi lá onde me casei.
Qual é o ponto? Não podemos ganhar.
Desculpe, Pogo, parei com você e parei com as brigas.
Vou levar minha filha ao shopping pra conhecer o Papai Noel.
Ele é um cara gordo que não pode me ajudar, mas distribui doces.
Pasta de amendoim e doces.
Estamos indo melhor neste Natal do que no ano passado.
Vou conseguir meu bônus, graças a minha grande ideia,
e todos querem participar das aulas da Sue!
É incrível a quantidade de pais que não têm ideia do que estão fazendo.
Isso poderia ser o começo de algo grande pra mim.
E tudo isso graças ao Louis, que me deixou usar seu dojo.
Por onde anda o Louis?
Está lá, sendo "ginnyzado".
Existe uma senhora instrutora de caratê?
Sou gay.
Mesmo no Natal?
Especialmente no Natal.
- Oi, Ev. - Oi.
Ouça, estive pensando em usar o banheiro. O de dentro de casa.
Tarde demais pra isso.
O que vai ser preciso?
Um milagre natalino.
Estou tentando, Ev! Não desista de mim!
O FAMOSO PONCHE NATALINO DO FRANK
Francis, que festa divertida. Você tem amigos incríveis.
Obrigado, mãe.
É incrível como você conseguiu enfiar todos eles nessa casa tão pequena.
Não despreze a casa pequena do Frank. A sua não é nenhum palácio.
Teria mais espaço se você achasse um homem e se casasse.
Estou trabalhando nisso!
Sim, e que trabalho. Não sai com ninguém, faça um esforço.
PENITENCIÁRIA DE RUSTLAND VENDE-SE VINHO QUENTE DA LATRINA
Vocês estão aqui porque infringiram a lei.
Juntem-se a nós e talvez sejam bem-sucedidos como Bill Murphy.
Ou talvez prefiram ser bandidos
e ganhem uma passagem sem volta pra ficar com os presos barras-pesadas.
Se mexer com Nguyen-Nguyen, você morre.
Não acredita em mim? Pergunte ao marido.
Puxa, não tem como. Eu o matei.
Você fez pipi nas calças, garoto?
Espere até eu fazer você dar uma de Kojak comigo.
"O Estranho Caso do Pirulito Desaparecido."
Será enfiado no seu rabo.
Levando presentes, atravessamos ao longe
Campos e fontes, pântanos e montanhas
Seguindo a estrela distante
Estrela maravilhosa, estrela noturna
Estrela brilhante de real beleza
Ele me dá medo, mas meu saco está arrepiado.
Nos guie até vossa luz perfeita
Esse é o homem com quem me casei.
Eu te amo, Walter Bartnett.
Eu te amo, Mary Margaret.
O quê?
Isso foi divertido, papai.
Por que o Papai Noel era branco?
Porque o shopping fica do outro lado da ponte, amor.
Droga.
Fique quieta e não fale nada, amor.
Boa noite, policial.
Está longe de sua casa. Você se perdeu?
Não, acabamos de ver Papai Noel no shopping.
E eu sou o vereador Roosevelt.
Vereador Roosevelt.
Isso é alguma maluquice de músico de jazz?
Não. Sou um vereador da cidade. Eu represento o Twelfth Ward.
Aqui é o First Ward, vereador.
Vamos, rapaz. Nós realmente vamos fazer isso?
Quer sair do carro, grandão?
Mãos no porta-malas.
Sei o que fará. Como nas últimas 15 vezes.
Vamos fazer diferente:
sente na calçada.
O prefeito nos pediu para lhe mandar lembranças.
Sim, estou no centro da cidade.
PREFEITO ANTHONY TANGENTI MULTA
Está bem, querida.
Vamos pra casa.
Tangenti vai gostar muito de nós.
Bill, é assim que se chega a capitão.
Está bem, vamos levar o Billy pra casa.
Ele teve celebrações suficientes por uma noite.
Vista-se com suas roupas alegres
Cantem juntos a canção natalina
Meu Deus.
Minha vida de merda.
Noite feliz
Ó, Senhor, Deus de amor
Eu falhei com todos os homens daqui.
Eu não sei por quê. Você é muito bonita.
Mal posso ver seu bigode.
Obrigada!
...pobrezinho
Santa... xoxota!
Ela teve um bebê numa manjedoura e ficou tudo em silêncio?
Deve ter sido um homem que escreveu isso.
Isso é verdade, não temos empatia.
Sue, puxa, são quase 8h da noite.
Vou até o aeroporto organizar o salto do Buster Thunder de amanhã.
Eu sei. Você me disse. Tudo bem.
Sério?
Ou é uma daquelas vezes em que você diz "tudo bem",
mas depois quando chego em casa você não me deixa dormir na cama?
Frank, relaxa. Eu entendo.
Amanhã será seu grande dia. Vai.
Sabe o quê?
Como eu disse, não sei o que é, mas não vejo a hora de saber!
Gente, me desculpem, mas tenho de ir até o aeroporto.
Seu velho vai se encontrar com Buster Thunder.
Junior? Ele é o melhor!
Você vai deixar sua mãe que veio lá da Califórnia?
Imagino que o aeroporto tenha passado o dia te parindo
com uma laceração de quarto grau por conta da sua cabeça gigantesca.
Quarto grau? Isso não é nada.
Eu fiz minha mãe entrar em coma.
Mãe, tenho de ir. Sou um homem importante.
Está agindo como seu pai.
Ele costumava sair no Natal porque era um "homem importante".
"O Rei da Pólio."
Eu tive pólio.
Ei, deixe o papai em paz.
Não vou ficar aqui e escutar você acabar com ele.
Você detestava seu pai! Esqueceu que ele te bateu com a muleta?
Só uma vez! O resto do tempo era com o cinto.
Por que está defendendo ele?
Certo. Sim. Ele foi um canalha comigo.
Mas ele passou seus últimos minutos na Terra tentando ajeitar tudo entre nós.
Ele finalmente estava cuidando de mim.
Ele dizia que o trabalho dá um propósito de vida ao homem.
Por isso, vou até o aeroporto agora.
Esse é meu propósito, mãe!
Vai deixar seus filhos na terceira noite mais sagrada do ano?
- Eu não ligo. - Quero que ele vá.
Ele é uma bomba-relógio.
Viu, mãe? Eles me entendem!
Feliz Natal de merda.
Que bom que eu vim.
Minha nossa!
Frank, você não vai acreditar no que eu descobri sobre mim mesma.
Eu meio que adivinhei quando te conheci. Fora do meu carro!
Você sabe qual é a melhor parte do pombo, não sabe?
Se disser "pelanca" mais uma vez, vou te cortar e dormir dentro de você.
- Pogo. - Rosie?
Eu lembro por que tentei melhorar esta cidade.
Eu quero acabar com esse prefeito de merda.
Sabia que ia mudar de ideia, Rosie.
E chegou na hora certa.
Teremos nossa vingança amanhã.
O plano está montado.
Conte comigo. O que vamos fazer?
Amanhã, quando Buster Thunder pular sobre o avião,
usaremos sua audiência na TV nacional
para apresentar evidências que derrubarão o prefeito e Gagliardi.
Isso é incrível! Evidência de quem?
Sou Jim Jeffords e tenho informações internas.
E peste bubônica.
Puta merda.
EM MEMÓRIA DE MARC WILMORE ROTEIRISTA/ATOR/PRODUTOR EXECUTIVO
Amor e alegria chegaram pra você
E um feliz Natal também
E Deus te abençoe E um Ano Novo com muito ring-a-ding
E enlouqueça Pois o Natal chegou
Sim, e fique feliz porque o Natal
Chegou!
Legendas: Juanita Dias Costa
Cuidado, o velho São Nicolau voltou
Ah, Jack!