UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RUDY VALE - DAS BONECAS HARMO-NATION
Bem, pai, encontrei a Box 16.
Há aqui imensa sabedoria.
O que estavas a tentar dizer-me?
Olá. Este é o meu novo gravador.
Comprei-o hoje na Montgomery Ward's.
Estava em saldo.
Também comprei uns calções turcos.
São espaçosos onde importa.
Vá, vamos ao que interessa.
Vamos ver como soa a minha voz.
Eu não soo assim! Pareço um beatik nojento.
Porra de porcaria japonesa!
Valha-me Deus.
Hoje vi uma coisa que me mudou para sempre.
Caguei um cagalhão que dizia "Ted".
Valha-me Deus!
RECRUTAMENTO
PASSOU DO PRAZO
Notícias de última hora.
Acabámos de descobrir o melhor cantor do mundo:
Bill Murphy!
Iaba daba daba daba daba Disse o macaco ao chimpanzé
Iaba daba daba daba daba Disse o chimpanzé ao macaco
"Aba Daba Lua de Mel" outra vez?
Eles só queriam brincar...
Frank, são duas da manhã.
Não podes vir para a cama?
Sue, o meu pai morreu a querer que eu encontrasse estas cassetes.
Eu sei que há um conselho paternal numa delas.
Algo sábio que me vai ajudar a viver a minha vida.
Aposto que o Lawrence Welk come as gajas todas.
Uma Lennon Sister diferente todas as noites.
Vá lá, ilumina-me, filho da puta!
Frank, passámos um bom dia juntos em família.
O Frank no bowling foi o homem por quem me apaixonei.
O Frank que range os dentes à noite
e resmunga "Aquele cabrão morto" não é.
Não podes esquecer isto?
Só sei que não pode acabar assim. Percebes?
Não pode.
Vai com calma, sim?
Os meus pés têm um cheiro esquisito. Tipo queijo parmesão e cabelo.
Mas não cabelo bom. Ou parmesão bom.
A tua irmã e eu marcámos passagem de avião para o dia 22.
O que faz a minha mãe na cassete do meu pai?
É o atendedor de chamadas.
Diz que vamos voar com a "Ala-Hican"? O que é isso?
É o novo nome da Mohican, mãe!
Mas que raio mais os nomes indianos.
Frank, diz-lhes que mudem para uma coisa americana.
Ele não manda nos nomes, mãe!
Ele disse-me que tinha um cargo importante.
Bem, talvez tenha tido...
Acabou a cassete.
Convidá-las para o Natal parecia mesmo boa ideia
quando eu estava bêbedo e sentimental.
O teu patrão também deixou mensagem.
Diz que quer toda a gente no trabalho amanhã às 10 horas em ponto.
O que acho que é daqui a cinco minutos.
Porra!
O Buster Thunder Junior vem na tua direção!
Cabrão do Ed. A chatear-me ao domingo.
Acelera e é vê-lo chocar!
- Tem molas nas pernas! - Viram as minhas chaves?
O Buster Thunder Junior é imparável!
O Buster Thunder Junior parou!
Credo, não se pode pôr nada em lado nenhum nesta casa!
Por causa do acidente horrível no Dia de Ação de Graças,
o Harrah's Reno decidiu não ser palco do salto do Buster no dia 24.
Os tristes que apostam na Noite de Natal ficaram ainda mais tristes.
- Bolas. - Pai, estás à frente da televisão.
Paguei por ela, posso pôr-me à frente dela!
E mais, espeto-te com a porra da cara...
Calma, não vou fazer mais isto.
Ontem foi ótimo.
Amo-vos a todos.
Vamos ao bowling outra vez...
Merda! Dá cá isso! Vais ser abatido, filho da puta!
Para reiterar, amo-vos muito!
Esqueci-me das putas das cassetes que me vão dar paz.
Merda!
Bolas, Ed. A porra toda da minha vida.
Andei a pensar sobre a minha vida.
Ótimo. Mais sabedoria, pai. Que nome cagaste agora?
Depois de perder a minha loja, eu parecia um homem morto...
... bêbedo, a fugir do fracasso.
Mas faz hoje um ano,
23 de junho de 1970,
que comecei a vender fitas para máquinas de escrever.
Nesse momento, a minha vida voltou a ter um propósito.
Agora que estou a trabalhar, tenho uma razão para viver.
Vai-te foder!
Eu tenho emprego e é uma merda, seu idiota da treta.
O teu irmão mais velho Kevin Vai morrer sozinho
E talvez o Bill também
O que estás a fazer? É uma canção triste.
Não é suposto rires-te, bebé.
Tão querido como a Megan te adora.
O que é perfeito porque preciso que tomes conta dela umas horas
enquanto eu vou às compras com o Bill e a Maureen.
Não te ponhas a gemer.
Tenho de ir comprar o papel higiénico especial que a avó Nora gosta.
E tomar conta da Megan vai ajudar a não pensares na Alice.
Eu sei. O pai disse que lhe desse espaço.
Cem metros de espaço.
Ela tem uma ordem judicial contra ti. E o templo também.
Obrigada, és um amor.
Já agora, afasta-te do talhante, acho que é judeu!
PORTAGEM VALACHI
Mãe, acho que o amigo do pai derreteu no sofá.
Não te preocupes, ele vai-se embora hoje. Senão vai o teu pai.
Georgia! Não o podemos expulsar enquanto ele está em perigo.
Há gangsters atrás dele. Ele é um ser humano!
Mais uma vez obrigado pela hospitalidade.
Nem vão perceber que estou cá.
Boa, uma meia já está.
Agora a mais difícil.
A da esquerda.
Ele já cá não está quando voltares da igreja.
Merda!
NOVA ALA-HICAN
Merda!
Desculpa, Ed.
Tudo bem, Frank.
Esperámos em silêncio até chegares.
Convoquei-vos a todos porque,
infelizmente, os nossos lucros baixaram desde a fusão.
A campanha publicitária a anunciar a nossa nova identidade
afetou as vendas negativamente.
Subimos juntos Encontramo-nos a meio do caminho
Nunca vamos aterrar
Ala-hican!
Estamos em chamas!
Os miúdos vão de graça!
Pensando bem, foi um erro
dar carta branca ao Sr. Stanley Kubrik.
O resultado é que este ano não vai haver bónus de Natal.
Não! Vá lá!
Ed, para que nos chamaste a um domingo de manhã para dizeres isso?
Não queria que começassem a gastar o dinheiro do bónus de Natal.
Adivinha quem é o Joe Namathn agora?
O que foi?
Adoro esta altura do ano.
As luzes, a árvore, o presépio.
SAWITZKI & FILHO
Boa. O Menino Jesus está a alimentar os esfomeados.
Sim... Porque não vão ver se arranjam qualquer coisa para o pai?
Na loja para adultos incontinentes?
TRILHO INCONTINENTE
Só não arranjem problemas. Tenho de...
Pedir desculpa ao tio Louis por lhe mentires no Dia de Ação de Graças?
TIGER LU, DOJO DE KARATE
Não foi exatamente mentir.
O que é uma mentira.
Arigatou gozaimashita.
Foda-se.
SAPATARIA MUNSON
Vamos comprar uma coisa barata para o pai e comprar doces com o resto.
Depois, idiota.
Olá, Jesse!
Billy, que bom ver-te!
Queres gritar aos carros um bocado enquanto vou mijar?
Se quero!
Meu Deus.
Mijar.
Duvido da tua divindade,
mas não quer dizer que um corvo te deva comer a cara.
Espero que este olho diabólico te dê paz, Menino Jesus.
Vá lá, é Natal! O que vamos fazer?
Estou lixado.
Guardo as faturas se compro um hambúrguer, mas isto não?
É pura capivara!
Malta, tenho boas notícias.
Passei à gestão o vosso justificado protesto
e eles disseram que quem tiver uma ideia
para melhorar a nossa imagem e aumentar os lucros
ganha a totalidade do bónus de Natal e uma promoção.
Então, mesmo que isto resulte, só um de nós fica a ganhar?
O resto que se lixe?
Nas palavras imortais do Gandhi, "Sim."
- Que grande treta! - O quê?
Não sei quantas vezes queres que diga isto,
mas desculpa ter-te mentido.
Não me vais perdoar?
Ou pelo menos reconhecer que estou a falar contigo?
Sabes, magoaste-me muito.
É só porque te amo
e queria que ficasse tudo bem com a nossa família.
Não quero que passem mais 15 anos sem nos falarmos.
Desculpa por te ter...
Tudo bem, Sue. Podes parar.
Perdoas-me?
Um bocadinho.
Sobretudo porque a minha próxima aula começa daqui a cinco minutos
e tens de desaparecer daqui.
Eu aceito.
E desculpa pelo Dia de Ação de Graças também.
Não devia ter chamado ao Frank monte de merda careca.
A parte sobre a careca chateou-o especialmente.
Ele não sabia.
Queres vir à nossa festa de Natal?
Podíamos beber gemada e voltar a brigar aos berros.
Claro que vou à tua festa de Natal.
Que maravilha!
Sue! Andas a dormir com o meu sensei? O Frank sabe disto
ou vamos abafar como com a careca?
Vic, ela é minha irmã.
O sensei Lou é teu irmão?
Meu.
Eu sabia que não eras japonês, meu.
Espera, és um daqueles japoneses caucasianos
como os convidados especiais do Hawaii Five-O?
O Vic é meu vizinho.
És o drogado de que a Sue se farta de falar.
E tu és o borracho que cria os filhos à maneira!
Obrigada, Vic.
Tu mereces.
Miúda, tu sabes que és demais.
Se eu fosse um biscoito e tu fosses molho, ensopava-te.
Ela anda a ensinar-me e aos meus amigos como ser pai e mãe.
Ela é como um sensei para bebés.
Ainda bem que estás a encontrar uma saída.
É divertido, mas não lhe chamaria "saída".
Digo-te uma coisa, Sue, devias começar um negócio.
Podias fazer montes de massa.
Do género poderes comprar o que quiseres. Percebes?
Não sei. Onde faria isso?
Que tal aqui?
Há imenso espaço, é tudo almofadado
e eu não tenho aulas às segundas e às quartas à tarde.
E nenhum dos meus amigos tem trabalhos a sério. Vamos a isto!
Isto é a casa da morte onde aquela mulher matou o marido.
NÃO ESTÁ ASSOMBRADA
Ali é a casa do Sr. Goomer.
Se as tuas cuecas desaparecerem, foi ele.
E, se tu desapareceres, também foi ele.
Vais divertir-te imenso a crescer neste bairro.
Parece que todos tivemos um bom dia.
Devolvi o olho diabólico ao Menino Jesus!
E eu tirei aquela moeda da orelha da Megan!
Agora já estou a ouvir, estou com espírito natalício.
Frank, tivemos...
Roleta de aviões.
Descobres aonde vais quando chegas lá.
Não, garantia de pilotos sóbrios.
Não, isso não passava no sindicato.
Vá lá, Frank, pensa!
Frank, estás bem?
Parece que estou bem? A linha aérea está na falência!
Não.
E a única maneira de receber o meu bónus de Natal
é se tiver uma ideia fantástica que salve aquilo tudo.
E tenho este idiota a dizer-me como é bom trabalhar.
Buster Thunder Junior prometeu voltar!
Desliga essa merda! Estou a tentar pensar!
Não te incomodava se tivesse uma televisão no meu quarto.
Não me vais incomodar daqui a dez minutos, quando levares uma surra.
Harrah's Reno é cobarde.
Quase 40 milhões de pessoas assistiram ao meu último salto.
O Charles Bronson em pessoa em todos os voos. Não. Não faz sentido.
Estou pronto para ir na noite de Natal.
O contrato com a estação de televisão já está assinado.
Eu venho à vossa cidade e salto o que vocês quiserem,
vocês escolhem!
Meu Deus!
Preciso de ação!
E preciso de morfina.
Sinto as pernas!
É isso.
Tive uma ideia!
Já vou ganhar o meu bónus!
Sue, vou salvar a Ala-Hican! E acabei de salvar o Natal!
Íamos ter um bom Natal de qualquer maneira.
Só com a família?
Ia ser um nojo, Sue, mas eu salvei-o!
E a chave da felicidade veio com o meu trabalho.
O meu pai tinha razão!
Aquele homem maravilhoso!
Vem cá, seu cabrão morto!
Talvez ele tivesse razão sobre tudo!
Vou cagar e ver o que diz!
Ed, já sei. A grande ideia para aumentar os lucros.
Sou todo ouvidos.
Bem, se isso fosse verdade, eu seria uma espécie de monstro.
Tenho dois ouvidos e estão ambos a ouvir-te.
Boa. Ouve com atenção.
Pedimos ao Buster Thunder Junior
para saltar de um dos nossos 747 ao vivo.
Será um anúncio grátis para a Ala-Hican.
Na noite da Consoada, 50 milhões de americanos
vão estar a falar de como a linha aérea é incrível
e não sobre a nossa colisão no ar.
A não ser que haja uma colisão no ar até lá.
Mas há 50 % de hipóteses de isso acontecer.
Vou fazer isso! Grande ideia, Murphy!
Vai ser um feliz Natal dos diabos.
Toca o sino
Jesus é rei, viva!
Amor e alegria para todos
E um feliz Natal também
E Deus vos abençoe E vos dê um Ano Novo fan-fan-tástico
Fiquem doidinhos Porque o Natal já chegou
Sim, fiquem felizes
Porque o Natal
Chegou!
Atenção, o Pai Natal está de volta
Ah, Jack!
SUE MURPHY, RISADAS & CÓCEGAS
Saltar nas bolas acalma-os imenso e vocês podem ver televisão.
Vamos terminar com outra canção do Canguru Kevin.
É uma canção feliz que escrevi para vocês.
Chama-se "Bebé Bong Bong". Espero que gostem.
Bebé bong bong
O que me fazes ver?
Obrigado, classe dos bebés!
Uma nuvem e uma banana roxa E um macaco com duas cabeças numa árvore
THE CONKY TONK, DESDE 1935
Bolas.
Ia entrar para pôr os doces!
Que diabo vou fazer com estes Charleston Chews todos?
O cabrão do mayor só está a fazer isto para se vingar por eu lhe fazer frente.
Quem diabo te disse para fazeres isso?
Tu, quando votaste em mim!
Já não voto mais.
É assim que eles te apanham.
Trancam-te na cabine e dão-te sífilis!
Meu, estás paranóico.
Eu sei! Eles deram-me sífilis!
Que diabo vamos fazer a este Mayor?
Tenho um plano.
Meu Deus, ele é verdadeiro?
Pensei que fosse o fantasma da Mama Cass.
Isso acontece-me muito.
Eu quero ajudar-te.
E tu podes ajudar-me.
Temos inimigos em comum.
Como aqueles restaurantes em que as mesas não mexem.
O Mayor está metido com os mafiosos que me querem matar.
Metido? Não usas essa palavra aqui.
Mas anda metido com eles.
Mas nós podemos separá-los se nos unirmos.
Como manteiga de amendoim e geleia,
ou manteiga de amendoim e bacon,
ou manteiga de amendoim e chitlins,
ou manteiga de amendoim...
Manda-me parar antes que eu abra outro restaurante.
O quê?
Meu Deus. Foi ali que eu casei.
Fazer o quê? Não podemos ganhar.
Desculpa, Pogo, mas estou farto de ti e estou farto de lutar.
Vou levar a minha filha ao centro comercial para conhecer o Pai Natal.
Ele é um gordo que também não me pode ajudar, mas dá doces.
Manteiga de amendoim e doces.
Estamos a sair-nos melhor este Natal do que no ano passado.
Eu vou receber o meu bónus, graças à minha grande ideia
e toda a gente se está a inscrever na classe da Sue!
É incrível a quantidade de pais que não faz ideia do que está a fazer.
Isto pode ser o começo de uma coisa em grande para mim.
E tudo graças ao Louis que me deixa usar o dojo dele.
Onde está o Louis?
Está ali, a ser atacado.
Há uma Sra. Instrutora de Karaté?
Sou gay.
Até no Natal?
Especialmente no Natal.
- Olá, Ev. - Olá.
Estava a pensar ir à casa de banho, cá dentro.
Tarde demais para isso.
O que vai ser preciso?
Um milagre de Natal.
Eu estou a tentar, Ev! Não desistas de mim!
O FAMOSO PUNCH DE NATAL DO FRANK
Francis, que festa tão divertida. Tens uns amigos maravilhosos.
Obrigado, mãe.
Incrível como conseguiste metê-los todos nesta casinha tão pequenina.
Não fales mal da casa do Frank, mãe. A tua não é o Taj Mahal.
Seria mais espaçosa se arranjasses um homem e casasses.
Eu estou a tentar!
E de que maneira. Há um ano que não sais. Tenta mais.
PENITENCIÁRIA DE RUSTLAND CITY A VENDER VINHO QUENTE DA SANITA
Vocês, seus merdosos, estão aqui porque desrespeitaram a lei.
Fiquem connosco e serão um sucesso como o Bill Murphy.
Ou podem continuar a ser ladrões
e ficam cá para sempre com estes presidiários veteranos.
Mete-te com a Nguyen-Nguyen e és um homem morto.
Não acreditas? Pergunta ao marido.
Pois é, não podes. Eu matei-o.
Fizeste xixi nas calças, grandão?
Espera até eu te fazer dar uma de Kojak comigo.
"O Estranho Caso do Chupa-Chupa Desaparecido".
Vai parar ao teu rabo.
Vimos de longe com presentes
Campo e fonte, planalto e montanha
A seguir a tua estrela
Estrela maravilha, estrela da noite
Estrela de beleza real
Ele assusta-me, mas estou com arrepios nos tomates.
Guia-nos para a luz perfeita
Foi este o homem com quem eu casei
Amo-te, Walter Bartnett.
Amo-te, Mary Margaret.
O quê?
Foi divertido, pai.
Como é que o Pai Natal é branco?
Porque o centro comercial fica no outro lado da ponte.
Bolas.
Está quieta e não digas uma palavra, amor.
Boa noite, agente.
Estás longe de casa. Perdeste-te?
Não, fomos ver o Pai Natal ao centro comercial.
Sou o Vereador Roosevelt, já agora.
Vereador Roosevelt.
O que é isso, uma merda do Duke Ellington?
Não. Sou vereador da cidade. Represento o Bairro Doze.
Bem, este é o Bairro Um, Vereador.
Vá lá, meu. Vamos mesmo fazer isto?
Queres sair do carro, grandão?
Mãos na bagageira.
Eu sei o que fazer. Como nas outras 15 vezes.
Bem, para ser diferente:
senta-te no passeio.
O Mayor Tangenti mandou cumprimentos.
Sim, estou no centro.
AVISO DO MAYOR ANTHONY TANGENTI
Tudo bem, filha.
Vamos para casa.
O Tangenti vai amar.
Bill, é assim que viras capitão.
Muito bem, vamos levar o Bill a casa.
Ele já teve diversão natalícia que chegue por uma noite.
Veste a tua roupa divertida
Canta a canção de Natal
Credo.
Que porra de vida.
Noite silenciosa
Noite santa
Tudo é calma
Falhei com todos os homens que aqui estão.
Não sei porquê. És tão bonita.
Mal consigo ver o teu bigode.
Obrigada!
... criança
Santa... coninha!
Ela teve um bebé na manjedoura e estava tudo silencioso?
Deve ter sido um homem que escreveu isso.
É verdade, não temos empatia.
Sue, olha para isto, são quase oito.
Tenho de ir ao aeroporto planear o salto do Buster Thunder amanhã.
Eu sei. Tu disseste. Tudo bem.
A sério?
Ou isto é uma das vezes em que dizes "Tudo bem",
mas depois, quando eu volto, não me deixas dormir na cama?
Frank, falo a sério. Eu percebo.
Amanhã é o teu grande dia. Vai.
Sabes que mais?
Como eu disse, não sei o que é, mas estou morto por descobrir!
Malta, desculpem, mas sou preciso no aeroporto.
O vosso velhote vai conhecer o Buster Thunder.
O Junior? Ele é o maior!
Vais deixar a tua mãe que veio da Califórnia?
Imagino que o aeroporto tenha passado o dia a dar-te à luz
com um rasgão de quarto grau graças à tua cabeça gigante.
Quarto grau? Foi fácil!
A minha mãe ficou em coma.
Mãe, tenho de ir. Sou um homem importante.
Agora pareces mesmo o teu pai.
Ele também nos deixava no Natal porque era um "homem importante".
"O Rei da Pólio."
Eu tive pólio.
Deixa o pai em paz.
Não vou ficar aqui a ouvir-te falar mal dele.
Odiavas o teu pai! Esqueces-te que te bateu com uma muleta?
Só dessa vez! Nas outras vezes, usou o cinto.
Porque estás a defendê-lo?
Tudo bem. Comigo ele foi um grande filho da puta.
Mas passou os últimos minutos na Terra a tentar resolver as coisas entre nós.
Ele estava finalmente a olhar por mim.
Ele disse-me que o trabalho dá propósito à vida dum homem.
Por isso, vou para o aeroporto.
Esse é o meu propósito, mãe!
Vais deixar os teus filhos na terceira noite mais santa do ano?
- Não quero saber. - Queremos que ele vá.
Sim, ele é uma bomba-relógio.
Vês, mãe? Eles conhecem-me!
Feliz Natal, porra.
Estou tão contente por ter vindo.
Credo!
Frank, não vais acreditar no que acabei de descobrir sobre mim.
Adivinhei quando te vi. Fora do meu carro!
Sabes qual é a melhor parte do pombo, não sabes?
Se disseres "pele" mais uma vez, abro-te ao meio e durmo lá dentro.
- Pogo. - Rosie?
Lembrei-me porque é que quis melhorar esta cidade.
Quero destruir o cabrão do Mayor.
Eu sabia que acabavas por perceber, Rosie.
E mesmo a tempo.
Amanhã vingamo-nos.
Está tudo planeado.
Conta comigo. O que vamos fazer?
Amanhã, quando o Buster Thunder saltar do avião,
vamos usar o público na cadeia de televisão nacional
para apresentar provas que destruirão o Mayor e o Gagliardi.
Incrível! Provas de quem?
Eu sou o Jim Jeffords e tenho a informação.
E a Peste Bubónica.
Merda.
ETERNA SAUDADE MARC WILMORE ESCRITOR/ATOR/PRODUTOR EXECUTIVO
Amor e alegria para ti
E um bom Natal também
E Deus te abençoe E te dê um Ano Novo fan-fan-tástico
E fica doidinho porque o Natal chegou
Sim, fica feliz porque o Natal
Chegou!
Legendas: Paula Tomé
Atenção, o Pai Natal está de volta
Ah, Jack!