EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Oké, pa. Ik heb doos 16 gevonden.
Dit is een hele stapel wijsheden. Wat wilde je me vertellen?
Hallo, dit is m'n nieuwe cassetterecorder. Vandaag gekocht bij Montgomery Ward's.
Hij was afgeprijsd.
Ik heb ook een short van badstof gekocht.
Die vallen ruim waar het moet.
En nu het echte werk.
Eens horen hoe ik klink.
Zo klink ik niet. Ik lijk wel zo'n vieze beatnik.
Smerige Japanse rommel.
Jezus.
Vandaag zag ik iets dat me voor altijd zal veranderen.
Ik heb een drol gelegd in de vorm van 'Ted'.
Jezus.
Laatste nieuws.
We hebben net de beste zanger ter wereld ontdekt: Bill Murphy.
yaba daba daba daba daba zei de baviaan tegen de chimp
yaba daba daba daba daba zei de chimpiaan tegen de bav
Weer Aba Daba Honeymoon?
Frank, het is twee uur 's nachts. Kom je niet naar bed?
Sue, m'n vader wilde dat ik deze bandjes zou vinden.
Ik weet zeker dat er ergens een vaderlijk advies op staat.
Een wijsheid die me verder helpt in het leven.
Wedden dat Lawrence Welk veel wijven krijgt.
Elke avond een andere Lennon Sister.
Kom op, verlicht me, hufter.
Frank, we hebben net zo'n leuke familiedag gehad.
De Frank van de bowlingbaan was de man op wie ik verliefd werd.
De Frank die 's nachts knarsetandt en mompelt 'die dooie hufter', niet.
Kun je het niet laten gaan?
Het mag zo niet eindigen, oké?
Dat mag niet.
Doe het dan in fases.
M'n voeten ruiken raar. Naar Parmezaan en haar.
Maar niet het goede haar of de goede soort Parmezaan.
Je zus en ik hebben een vlucht geboekt voor de 22e.
Wat doet m'n moeder op pa's bandje?
Dat is het antwoordapparaat.
Hier staat dat we met Ala-Hican vliegen. Wat is dat?
Zo heet Mohican nu, ma.
Wat is dat toch met al die indiaanse namen?
Frank, laat ze het veranderen in iets Amerikaans.
Hij gaat niet over de namen.
Hij zei dat hij belangrijk was.
Misschien was hij dat...
Cassette vol.
Ze uitnodigen leek me een goed idee toen ik dronken en sentimenteel was.
Je baas heeft ook een bericht achtergelaten.
Iedereen moet vandaag op het werk verschijnen, stipt om 10.00 uur.
Dat is over vijf minuten.
Kut.
Buster Thunder Junior brult jouw kant op.
Rot Ed. Op zondag werken.
Geef gas en zie hem crashen.
Z'n ledematen schieten alle kanten op. -Waar zijn m'n sleutels?
Niemand stopt Buster Thunder Junior.
Buster Thunder Junior is gestopt.
Je kan hier nooit iets neerleggen.
Vanwege zijn gruwelijke smak op Thanksgiving...
...is Harrah's Reno geen gastheer van Busters sprong op 24 december.
De sneue gokkers op kerstavond zijn een stukje sneuer nu.
Verdomme. -Pap, je staat voor de tv.
Ik heb hem betaald.
Weet je, ik ram je kop erdoor als je...
Nee, dit zouden we niet meer doen.
Gisteren was het leuk.
Ik hou van jullie. Laten we weer eens gaan bowlen.
Shit, geef hier. Ik laat je inslapen, klojo.
Ik herhaal: Ik hou heel veel van jullie.
Ik ben de cassettes vergeten die me rust gaan geven.
Shit.
Godver, Ed. M'n hele leven.
Ik heb eens nagedacht over m'n leven.
Nog meer wijsheden, pa. Welke naam heb je nu gescheten?
Nadat ik m'n winkel kwijtraakte, was ik net een dode man.
Dronken, op de vlucht voor mislukking.
Maar vandaag een jaar geleden...
...23 juni 1970...
...begon ik als typemachinelint-verkoper.
Vanaf toen had m'n leven weer zin.
Nu ik weer werk heb, heb ik weer iets om voor te leven.
Val dood.
Ik heb een baan en die is ruk. Dooie domoor.
je grote broer Kevin zal alleen sterven
Bill misschien ook
Wat doe je? Dit is een treurig lied. Dan mag je niet lachen.
Het is zo schattig dat Megan van je houdt.
Pas jij een paar uur op haar, dan ga ik met Bill en Maureen winkelen.
Niet 'agh' doen.
Ik moet zevenlaags toiletpapier voor oma Nora halen.
En als je op Megan past, hoef je niet aan Alice te denken.
Pap zei dat ik afstand moest nemen.
Een meter of honderd.
Ze heeft een straatverbod aangevraagd. De synagoge ook.
Bedankt, je bent een schat.
En blijf uit de buurt van de slager. Dat is volgens mij een jood.
VALACHI TOLWEG
Mama, papa's vriend is aan de bank vastgesmolten.
Hij gaat vandaag weg. En anders gaat je vader weg.
Georgia, we kunnen hem niet zomaar op straat gooien.
Er zitten gangsters achter hem aan. Hij is een mens.
Nogmaals bedankt voor jullie gastvrijheid. Van mij zal je geen last hebben.
Dat is één sok.
En nu de lastigste. De linker.
Als jij terugkomt, is hij weg.
Shit.
Sorry, Ed. -Geeft niet, Frank.
We hebben in stilte op je gewacht.
Ik heb jullie hierheen geroepen omdat...
...onze winst helaas is gekelderd sinds de fusie.
De advertentiecampagne over onze nieuwe identiteit...
...had een negatief effect op de verkopen.
samen in de lucht halverwege treffen we elkaar
nooit meer landen
Ala-Hican
we gaan vlammen
Kinderen vliegen gratis.
Het was een vergissing om Stanley Kubrick creatieve carte blanche te geven.
Het resultaat daarvan is dat er dit jaar geen kerstbonus is.
Heb je ons op zondagochtend daarvoor laten komen?
Ik wilde niet dat iemand alvast z'n bonus zou gaan uitgeven.
En wie lijkt er hier op Joe Namath?
Wat?
Ik ben dol op deze tijd van het jaar.
De lichtjes, de boom, het kerststalletje.
Gaaf. Kindeke Jezus voedt de hongerigen.
Waarom gaan jullie daar niet iets voor papa kopen?
In de luiers voor volwassenen-winkel?
Haal geen streken uit. Ik ga...
Je excuses maken aan oom Louis omdat je tegen hem loog?
Ik wil het geen liegen noemen.
En dat is ook een leugen.
O, kut.
Laten we iets goedkoops voor pap kopen en van de rest snoep.
Doei, loser.
Hé, Jesse. -Billy, fijn dat ik je zie.
Wil jij even tegen de auto's schreeuwen, terwijl ik flink ga pissen.
Echt wel.
O, god.
Pissen, pissen, pissen.
Ik twijfel aan je goddelijkheid...
...maar daarom hoeft je gezicht nog niet opgegeten te worden.
Ik hoop dat dit boze oog je rust geeft, kindeke Jezus.
Kom op zeg, het is kerst.
Ik ben de lul. Ik bewaar de bonnetjes van een hamburger, maar niet hiervan?
Dit is puur capibara.
Jongens, ik heb goed nieuws.
Ik heb jullie terechte klachten bij de directie aangekaart.
Die zei dat degene met het beste idee voor imagoherstel en winstverbetering...
...de volledige kerstbonus en promotie krijgt.
Dus zelfs als dit slaagt, profiteert maar een van ons?
En de rest kan de pot op?
Volgens de onsterfelijke woorden van Gandhi: Ja.
Hoe vaak moet ik nog zeggen: Sorry dat ik tegen je loog.
Kun je me ooit vergeven?
Of laten merken dat ik tegen je praat?
Je hebt me echt gekwetst.
Alleen omdat ik van je hou...
...en wilde dat alles weer goed kwam met ons gezin.
Ik wil niet nog eens 15 jaar zwijgen.
Het spijt me zo erg dat ik... -Hou maar op, Sue.
Vergeef je me? -Een beetje.
Vooral omdat over vijf minuten m'n volgende les begint. Wieberen dus.
Ik snap het.
Het spijt mij ook.
Ik had Frank geen kalende zak stront moeten noemen.
Vooral dat kalende zat hem dwars.
Hij wist het nog niet.
Kom je naar ons kerstfeest?
Dan gaan we eggnog drinken en weer flinke ruzie maken.
Natuurlijk kom ik naar jullie kerstfeest. -Geweldig.
Sue? Neuk jij met m'n sensei? Weet Frank hiervan...
...of houden we dat stil, zoals z'n kaalheid.
Vic, ze is m'n zus.
Sensei Lou is je broer? O, man.
Ik wist wel dat je niet Japans was.
Of ben je soms zo'n blanke Japanner zoals die gasten op Hawaii Five-O?
Vic is m'n buurman.
Dus jij bent die verslaafde.
En jij dat lekkere wijf dat haar kinderen zo goed opvoedt.
Dank je, Vic.
Dik verdiend.
Je bent lekker. Als ik een koekje was en jij thee, was ik in je gaan soppen.
Ze leert mij en m'n vrienden over opvoeding.
Ze is een sensei voor baby's. -Wat fijn dat je een pad gevonden hebt.
Nou, het is leuk, maar niet echt een pad.
Je kan hier geld mee verdienen, Sue.
Om een tijger te kopen, snap je?
Waar moet ik dat dan doen? -Nou, hier.
Ik heb voldoende ruimte, er liggen kussens.
Op maandag- en woensdagmiddag is er geen les.
En geen van m'n vrienden heeft een echte baan. We doen het.
Hier heeft een mevrouw haar man vermoord.
GEEN SPOOKHUIS
Dat is Mr Goomers huis.
Hij steelt ondergoed.
En als jij vermist wordt, heeft hij het ook gedaan.
Het is zo'n leuke buurt om in op te groeien.
Zo te zien hebben we allemaal een leuke dag gehad.
Ik heb Jezus z'n oog teruggegeven.
En ik heb die stuiver uit Megans oor gehaald.
Ik heb niks gehoord, het is kerst.
Frank, we hebben...
Vliegtuigroulette. Op het vliegveld weet je pas waar je naartoe gaat.
Nuchtere piloten. Dat krijg ik er nooit door bij de vakbond.
Kom, Frank, denk na.
Gaat het wel?
Wat denk je zelf? Het bedrijf staat op omvallen.
O nee.
En de enige kans op m'n kerstbonus...
...is een briljant idee om de boel te redden.
En deze klojo vertelt me hoe geweldig werken is.
Buster Thunder Junior heeft gezworen terug te komen.
Zet af. Ik probeer na te denken.
Met een tv op m'n kamer heb je geen last van me.
Ik heb geen last van je als ik een schop geef.
Harrah's Reno is laf.
M'n laatste sprong is door bijna 40 miljoen mensen bekeken.
Charles Bronson op elke vlucht. Nee, dat is raar.
Op kerstavond ga ik weer.
Het contract met de zender is al getekend.
Ik kom naar jullie toe en spring over wat er maar staat.
Zeg het maar.
O mijn god.
Ik wil actie.
En ik wil morfine. Ik voel m'n benen.
Dat is het. Ik heb een idee.
Ik ga m'n bonus krijgen.
Sue, ik ga Ala-Hican redden. En ik heb net kerst gered.
Het was anders ook leuk geworden.
Met alleen de familie? Dat was waardeloos geweest.
En de sleutel naar geluk kwam van m'n werk.
M'n vader had gelijk.
Wat een heerlijke man.
Kom hier, dooie hufter.
Misschien had hij altijd al gelijk.
Ik ga even wat letters poepen.
Ed, ik heb het idee om winst te gaan maken.
Ik ben een en al oor.
Nou, als dat waar was, was ik een soort monster.
Ik heb twee oren en ze luisteren naar je.
Goed, luister.
We laten Buster Thunder Junior...
...over een van onze 747's springen. Live op tv.
Gratis reclame voor Ala-Hican.
Op kerstavond praten 50 miljoen Amerikanen over die geweldige luchtvaartmaatschappij.
En niet over onze vreselijke crash in de lucht.
Tenzij er nog een crash plaatsvindt.
Maar die kans is fiftyfifty.
We doen het. Geweldig idee, Murphy.
Het wordt een waanzinnige kerst.
SUE MURPHY GIECHELEN EN WIEGELEN
Zachtjes stuiteren op de bal maakt ze rustig en jij kunt tv kijken.
We sluiten af met nog een liedje van Kangoeroe Kevin.
Ik heb een blij liedje geschreven.
Het heet Baby Bong Bong. Hopelijk vinden jullie het leuk.
baby bong bong
wat wil je me laten zien?
Bedankt, baby'tjes.
een wolk en een paarse banaan en een tweekoppige aap in een boom
Verdomme, daar wilde ik net de candybars gaan bijvullen.
Wat moet ik nu met al die Charleston Chews?
Die burgemeester doet dit alleen omdat ik tegen hem in opstand kwam.
Wie heeft jou dat gevraagd?
Jij, toen je op me stemde.
Ik stem niet meer. Zo nemen ze je te grazen.
Ze sluiten je op en injecteren je met een goedje.
Je bent paranoïde. -Weet ik. Ze gaven me syfilis.
Wat gaan we met die burgemeester doen?
Ik weet iets.
Is hij echt?
Ik dacht dat het de geest van Mama Cass was.
Dat hoor ik vaker. Ik wil jullie helpen.
En jullie kunnen mij helpen. We hebben gezamenlijke vijanden.
Zoals tafeltjes in restaurants die je niet kunt verschuiven.
De burgemeester speelt onder een hoedje met gangsters.
Onder een hoedje? Zoiets zeg je hier niet.
Toch is het zo.
Maar we kunnen ze onder dat hoedje vandaan halen als we samenwerken.
Net als pindakaas en jam of pindakaas en spek.
Of pindakaas en pens, pindakaas en...
Hou op, straks begin ik weer een restaurant.
Mijn god, daar ben ik getrouwd.
Laat ook maar. We kunnen niet winnen.
Sorry, Pogo, maar ik ben klaar met jou en met in opstand komen.
Ik ga met m'n kind naar de Kerstman in het winkelcentrum.
Dat is ook 'n dikke die niet kan helpen, maar hij deelt wel zuurstokken uit.
Pindakaas en zuurstokken.
Het gaat beter met ons dan vorig jaar.
Ik krijg m'n bonus dankzij m'n idee...
...en iedereen meldt zich aan voor Sues klasje.
Er zijn zoveel ouders die geen idee hebben wat ze moeten doen.
Dit kan iets heel groots worden.
Dankzij Louis omdat ik z'n dojo mag gebruiken.
Waar is Louis?
Die krijgt de Throater-behandeling.
Is er een mevrouw Karateleraar?
Ik ben homo.
Ook met kerst?
Vooral met kerst.
Hoi, Ev.
Ik denk dat ik even naar de wc ga. Binnen.
Daar is het te laat voor.
Wat is er voor nodig? -Een kerstwonder.
Ik doe m'n best. Geef me nog niet op.
Francis, wat een leuk feest. En wat een leuke vrienden.
Dank je wel, ma.
Geweldig hoe jullie iedereen in dit kleine huisje hebben kunnen proppen.
Geen commentaar op Franks huis. Dat van jou is ook geen paleis.
Ik zou meer ruimte hebben, als jij zou gaan trouwen.
Daar werk ik aan.
Je hebt al een jaar niet gedatet. Doe wat meer moeite.
GEVANGENIS VERKOOP VAN GLUH-PRUNO
Jullie zijn hier omdat jullie de wet hebben overtreden.
Werk met ons mee en dan word je wellicht net zo'n succes als Bill Murphy.
Jullie kunnen ook gajes blijven...
...en met deze geharde gevangenen opgescheept zitten.
Geen geintjes met Nguyen-Nguyen, dan ga je eraan.
Geloof je me niet? Vraag maar aan man.
O nee, kan niet. Ik heb hem gedood.
Doe je het nu in je broek, grote knul?
Ik wil best Kojak met je spelen.
'De Zaak van de Verdwenen Lolly.'
Die gaat in je kont.
Die griezel bezorgt me kippenvel op m'n ballen.
Zo ken ik je weer.
Ik hou van je, Walter Bartnett.
Ik hou van jou, Mary Margaret.
Wat?
Dat was leuk, papa.
Waarom was de Kerstman blank?
Omdat het winkelcentrum aan de andere kant van de brug ligt.
Verdomme.
Stilzitten en niks zeggen.
Goedenavond, agent.
U lijkt me wat ver van huis. Verdwaald?
Nee, we komen van het winkelcentrum.
Ik ben raadslid Roosevelt.
Raadslid Roosvelt. Is dat zoiets als Duke Ellington?
Nee, ik ben raadslid. Ik vertegenwoordig de Twelfth Ward.
Dit is de First Ward, raadslid.
Kom op, gaan we dit echt doen?
Stap maar uit, grote jongen.
Handen op de kofferbak.
Ik ken het van de voorgaande 15 keer.
Dan doen we het nu anders.
Ga op de stoeprand zitten.
Met de groeten van burgemeester Tangenti.
BURGEMEESTER TANGENTI BEKEURING
Het is al goed. We gaan naar huis.
Tangenti zal dol op ons zijn.
Zo word je inspecteur, Bill.
Kom, we gaan Billy naar huis brengen. Hij heeft genoeg kerstvreugde gezien.
Christus.
Wat een rotleven.
Ik heb geen enkele man aan de haak geslagen.
Snap ik niet. Je bent zo mooi.
Ik kan nauwelijks je snor zien.
Dank je wel.
Kutje.
Dat kind lag in een kribbe en het was stil?
Vast geschreven door een man.
Inderdaad, we hebben geen empathie.
Sue, het is bijna acht uur.
Ik moet naar het vliegveld voor de sprong van Buster Thunder morgen.
Ga maar. Ik vind het best.
Serieus? Of is dit weer zo'n 'ik vind het best'...
...en dat ik alsnog niet in bed mag slapen?
Frank, ik begrijp het. Morgen is je grote dag. Ga maar.
Weet je. Weet je. Weet je.
Zoals ik al zei: Ik weet niks, maar ik wil er graag achter komen.
Sorry, maar ik moet naar het vliegveld.
Jullie ouweheer gaat Buster Thunder ontmoeten.
Junior? Die is zo cool.
Laat je je moeder achter die helemaal uit Californië kwam?
Dat vliegveld heeft vast de hele dag liggen persen...
...met een vierdegraads inscheuring door die grote kop van je.
Vierdegraads? Dan had jij een makkie.
Mijn mammie raakte in coma.
Mam, ik moet gaan. Ik ben belangrijk.
Nu klink je precies als je vader.
Die ging ook met kerst weg omdat hij zo belangrijk was.
De Polio Koning.
Ik heb polio gehad.
Laat pa met rust. Ik wil niet horen hoe je hem afmaakt.
Je haatte je vader. Hij heeft je geslagen met een kruk.
Eén keer maar. De rest was met de riem.
Waarom neem je het voor hem op?
Goed, hij was een hufter tegen me.
Maar tijdens z'n laatste minuten probeerde hij het goed te maken.
Hij bekommerde zich eindelijk om me.
Hij zei dat een baan een man een doel gaf.
En dus ga ik nu naar het vliegveld. Dat is mijn doel, mam.
Laat je je kinderen achter op de derde heilige nacht?
Geeft niet. -Laat maar gaan.
Ja, hij is een tijdbom.
Zie je, ma? Zij begrijpen me.
Vrolijke Kutkerstmis.
Wat ben ik blij dat ik gekomen ben.
Christuszielen.
Frank, je raadt nooit wat ik over mezelf ontdekt heb.
Ik had het al door toen ik je ontmoette. Uitstappen.
Je weet wat het lekkerste deel van de duif is, hè?
Als je nog een keer vel zegt, snij ik je open en gebruik je als slaapzak.
Pogo. -Rosie?
Ik weet weer waarom ik de stad beter wilde maken.
Ik wil die burgemeester verpletteren.
Ik wist wel dat je bij zou draaien. En je bent net op tijd.
Morgen gaan we wraak nemen. Het plan ligt al klaar.
Ik doe mee. Wat gaan we doen?
Morgen, als Buster Thunder over dat vliegtuig springt...
...gaan wij de televisie gebruiken...
...om bewijs te tonen dat de burgemeester en Gagliardi zal uitschakelen.
Fantastisch. Bewijs van wie?
Ik ben Jim Jeffords en ik heb de scoop.
En de builenpest.
O, shit.
TER HERINNERING AAN MARC WILMORE
Ondertiteld door: Frank Bovelander