EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok, pappa. Jeg fant Box 16.
Det er en haug med visdom her.
Hva prøvde du å fortelle meg?
Hallo, dette er min første båndopptaker.
Jeg kjøpte den i dag på Montgomery Ward's.
Den var på salg.
Jeg kjøpte også frottéshorts.
De er romslige der det teller.
Ok, kom til saken.
La oss se hvordan jeg høres ut.
Jeg høres ikke sånn ut! Jeg høres ut som en skitten råner.
Jævla japansk søppelting!
Herregud.
I dag så jeg noe som vil forandre meg for alltid.
Jeg dreit og den stavet ut "Ted" i doskålen.
Herregud!
INNKALLING
PURRING
Siste nytt.
Vi har akkurat oppdaget verdens beste sanger:
Bill Murphy!
Yaba daba daba Sa apen til sjimpansen
Yaba daba daba Sa sjimpansen til munken
"Aba Daba Bryllupsreise" igjen?
De ville leke dagen lang...
Frank, klokken er to på natta.
Kan du komme å legge deg?
Faren min ville at jeg skulle finne disse da han døde.
Jeg vet det må være foreldreaktige råd på en av disse.
Visdom som kan hjelpe meg.
Jeg vedder på at Lawrence Welk får masse damer.
En ny Lennon-søster hver natt.
Kom igjen, lær meg noe, din jævel!
Frank, vi hadde akkurat en god dag sammen som en familie.
Den Franken i bowlinghallen var mannen jeg falt for.
Den Franken som skjærer tenner om natten
og mumler: "Den døde jævelen", er ikke det.
Kan du la dette gå?
Alt jeg vet, er at det ikke kan slutte på denne måten. Ok?
Det kan ikke det.
Bare hør på litt av gangen, ok?
Føttene mine lukter så rart. Som parmesanost og hår.
Men ikke fint hår eller god ost.
Din søster og jeg har bestilt flybilletter til den 22.
Hva gjør moren min på pappas tape?
Hun er på svareren.
Det står at vi skal fly med noe som heter "Ala-Hican"? Hva er det?
Det er det Mohican heter nå, mamma!
Hva er greia med alle disse indianernavnene?
Frank, be dem bytte til noe amerikansk.
Han bestemmer ikke navn, mamma!
Han sa at han var viktig!
Vel, kanskje før...
Tom for tape.
Å invitere dem til jul virket som en god idé
da jeg var full og sentimental.
Sjefen din la også igjen en melding.
Han sa at alle måtte komme på jobb i dag kl. 10.00, presis.
Hvilket er om fem minutter.
Faen!
Buster Thunder Junior raser i din retning!
Jævla Ed. Kaller meg inn på en søndag.
Spinn ham opp og se ham krasje!
-Han har kroppsdeler som kan brytes av! -Hvor er nøklene mine?
Ingenting stopper Buster Thunder Junior!
Buster Thunder Junior har blitt stoppet!
Gud, du kan ikke legge fra deg noe her i huset!
På grunn av det grusomme Thanksgiving-krasjet
har Harrah's i Reno trukket seg fra å holde Busters planlagte julehopp.
De triste folkene som gambler på juleaften, ble enda litt tristere.
-Fanken heller. -Pappa, du blokkerer for TV-en.
Jeg betalte for den, jeg kan blokkere den!
Og hør her, jeg kjører hodet ditt gjennom veggen hvis du...
Ok, det har vi sluttet med.
Gårsdagen var kjempefin.
Jeg er glad i dere alle.
La oss bowle igjen snart...
Faen! Gi meg dem, ellers avliver jeg deg, din lille jævel!
Jeg gjentar, jeg er veldig glad i dere alle.
Jeg glemte de jævla kassettene som gir meg fred.
Faen!
Jævla Ed. Hele jævla livet mitt.
Jeg har tenkt litt på livet i dag.
Flott. Gi meg mer visdom, paps. Hvilket navn dreit du ut nå?
Etter at jeg mistet butikken min, var jeg som en død mann.
Full, flyktet fra feilingen.
Men for ett år siden i dag,
den 23. juni 1970,
begynte jeg å jobbe som skrivemaskinbånd-selger.
I det øyeblikket hadde livet mitt mening igjen.
Nå som jeg jobber, har jeg en grunn til å leve.
Faen ta deg!
Jeg har en jobb, og den suger, din daue dust.
Din storebror Kevin Kommer til å dø alene
Og kanskje også Bill
Hva driver du meg? Dette er en trist sang.
Du skal liksom ikke le, din baby.
Så søtt at Megan digger deg.
Det passer perfekt, fordi du må passe på henne i et par timer
mens jeg tar med Bill og Maureen på handletur.
Ikke si sånn til meg.
Jeg må skaffe et spesielt dopapir som bestemor Nora liker.
Og å passe på Megan vil få deg til å tenke på noe annet enn Alice.
Jeg vet det. Pappa sa jeg burde gi henne rom.
Hundre meter med rom.
Hun har besøksforbud mot deg. Det har tempelet også.
Takk, så snilt av deg.
Og hold deg unna slakteren, jeg tror han er jødisk.
VALACHI TOLLVEI
Mamma, jeg tror pappas venn has smeltet fast i sofaen vår.
Ingen fare, han skal dra i dag. Eller så må pappa det.
Georgia! Vi kan ikke hive ham ut når han sliter såpass.
Gangstere er ute etter ham. Han er et menneske!
Takk igjen for gjestfriheten deres.
Dere vil ikke engang merke at jeg er her.
Ok, det var en sokk.
Nå den vanskelige.
Gamle venstre.
Han er borte innen du kommer tilbake fra kirken.
Faen!
NYE ALA-HICAN
Faen!
Beklager, Ed.
Det er ok, Frank.
Vi ventet i stillhet til du kom.
Jeg har kalt dere inn i dag for å fortelle at,
dessverre, har vår fortjeneste falt siden sammenslåingen.
Det viser seg at reklamekampanjen som kunngjorde vår nye identitet
hadde en negativ effekt på salg.
Reiser oss sammen, møtes i luften
Lander aldri
Ala-Hican!
Vi brenner i vei!
Barn flyr gratis!
I ettertid var det nok en tabbe
å gi Mr. Stanley Kubrick kreativ frihet.
Men det fine er at vi ikke får noen julebonus i år.
Nei! Kom igjen!
Ed, hvorfor kalte du oss inn på en søndag morgen for å si dette?
Jeg ville ikke at noen skulle begynne å bruke bonuspengene sine.
Gjett hvem som er Joe Namath nå?
Hva er det?
Jeg elsker denne tiden på året.
Lysene, treet, julekrybben.
Kult. Lille-Jesus brødfør de sultne.
Ja... Hva med at dere går inn der og kjøper noe til pappa?
På voksenbleiebutikken?
Bare hold dere unna bråk. Jeg må...
Si unnskyld til onkel Louis for at du løy til han på Thanksgiving?
Jeg vil ikke si at jeg løy, akkurat.
Hvilket er en løgn.
Arigatou gozaimashita.
Å, faen.
MUNSONS SKOBUTIKK
La oss kjøpe noe billig til pappa og dele resten til godteri.
Sees senere, taper.
Hei, Jesse!
Billy, så godt å se deg!
Vil du kjefte på biler en liten stund mens jeg tisser en masse?
Vil jeg?
Gud av meg.
Piss, piss.
Jeg tviler på guddommeligheten din,
men det betyr ikke at en kråke burde spise ansiktet ditt.
Jeg håper dette onde øyet bringer deg fred, lille Jesus.
Kom igjen, det er jul! Hva skal vi gjøre nå?
Jeg er skrudd.
Jeg beholder kvitteringene når jeg kjøper burgere, men ikke denne?
Den er ren kapibara!
Karer, jeg har gode nyheter.
Jeg videreførte deres rettmessige syting til ledelsen
og de sa at den av dere som har en idé
for å reparere imaget vårt og øke fortjenestene
vil få full julebonus og bli forfremmet.
Så selv om dette funker, vil bare en av oss gjøre det ok?
Resten kan bare drite og dra?
I Gandhis udødelige ord: "Ja".
-Det er tull! -Hva?
Jeg vet ikke hvor mange ganger du vil at jeg skal si det,
men jeg er så lei for at jeg løy til deg.
Kan du tilgi meg?
Eller i det minste erkjenne at jeg snakker til deg?
Du såret meg dypt.
Det var bare fordi jeg er glad i deg
og jeg ville at alt skulle ordne seg med familien vår igjen.
Jeg vil ikke gå 15 år til uten at noen av oss prater sammen.
Jeg er så lei for at jeg...
Ok, Sue. Du kan slutte.
Tilgir du meg?
Litt.
Men mest fordi neste time starter om fem minutter
og jeg må få deg ut herfra.
Jeg godtar det.
Jeg er også lei for Thanksgiving.
Jeg burde ikke ha kalt Frank en skallet drittsekk.
Det var skallet-bemerkningen som såret ham mest.
Han visste ikke om det.
Hei, vil du komme på julefesten vår?
Vi kan drikke eggnog og krangle med hverandre igjen.
Greit, jeg kommer på julefesten din.
Så flott!
Sue! Knuller du senseien min? Vet Frank om dette,
eller holder vi det hemmelig, som det med skalletheten?
Vic, hun er søsteren min.
Sensei Lou er broren din?
Jøss.
Jeg visste at du ikke var japansk, mann.
Vent, er du en av de hvite japanerne,
som gjesterollene på Hawaii Five-O?
Vic er naboen min.
Å, så du er narkisen Sue har fortalt meg så mye om.
Og du er den deilige dama som oppdrar dritten ut av ungene sine!
Takk, Vic.
Du har fortjent det.
Du vet du er fin.
Hvis jeg var kjeks og du var saus, ville jeg dyppet meg.
Hun har lært meg og vennene min om barneoppdragelse.
Hun er som en sensei for babyer.
Jeg er glad finner en vei.
Vel, det er moro, men jeg ville ikke kalt det en "vei".
Jeg mener det, Sue, du burde starte en business.
Du kunne tjent gode penger.
Tiger-fyr penger. Skjønner du?
Jeg vet ikke. Hvor skulle jeg gjort det?
Hva med her?
Det er masse plass, det har matter,
og jeg har ikke timer mandager og onsdager på ettermiddagen.
Og ingen av mine venner har ordentlige jobber! La oss gjøre dette!
Det er dødshuset hvor en dame drepte ektemannen sin.
IKKE HJEMSØKT
Det er Mr. Goomers hus.
Hvis undertøyet ditt blir borte, er det ham.
Og hvis du blir borte, er det også ham.
Du vil ha det så gøy med å vokse opp i dette nabolaget.
Vel, det ser ut som vi alle har hatt en kjempefin dag.
Jeg ga lille Jesus øyet hans tilbake!
Og jeg fikk den mynten ut av øret til Megan.
Ok, jeg hørte ikke det, jeg har julestemning.
Frank, vi har akkurat hatt en...
Ok, flyroulette.
Du finner ut hvor du reiser når du kommer frem.
Nei, garantert edru piloter.
Nei, det slipper aldri forbi fagforeningen.
Kom igjen, Frank, tenk!
Frank, går det bra?
Ser det ut som det? Flyselskapet faller sammen!
Å, nei.
Den eneste sjansen jeg har til å få julebonus,
er å finne på en briljant idé for å redde alt sammen.
Og denne jævelen forteller meg hvor herlig det er å jobbe.
Buster Thunder Junior har sverget å komme tilbake!
Skru av den dritten! Jeg prøver å tenke!
Det vil ikke plage deg hvis jeg hadde en TV på rommet mitt.
Og du vil ikke plage meg om ti minutter når jeg sparker deg i ræva!
Harrah's i Reno er pyser.
Mitt siste hopp ble sett av nesten 40 millioner folk.
Charles Bronson er der på alle flyvninger. Nei, det gir ingen mening!
Jeg vil være klar på juleaften.
Kontrakten med TV-kanalen er allerede underskrevet.
Jeg kommer til din by og hopper over hva enn du setter opp,
hva som helst!
Herregud.
Jeg trenger action!
Og jeg trenger morfin.
Jeg kan føle beina mine!
Det har jeg det.
Jeg fikk akkurat ideen!
Jeg kommer til å få bonusen min nå!
Sue, jeg skal redde Ala-Hican! Og jeg reddet akkurat julen!
Vel, vi hadde hatt en fin julefest uansett.
Med bare familien?
Det ville ha vært fælt, Sue, men jeg har reddet det!
Og nøkkelen til lykke kom faktisk fra jobben min.
Faren min hadde rett!
Den herlige mannen!
Kom hit, din døde jævel!
Kanskje han hadde rett om alt!
Jeg skal gå på dass og se hva det staver.
Ed, jeg har det. Den store ideen som vil redde fortjenesten vår.
Jeg er ører.
Hadde det vært sant, ville jeg vært et slags monster.
Jeg har to ører, men begge hører på deg.
Bra. Hør på dette.
Vi får Buster Thunder Junior
til å hoppe over en av våre 747, live på TV.
Det blir en gratis reklame for Ala-Hican.
På juleaften, vil 50 millioner amerikanere
prate om hvor spennende dette flyselskapet er,
og ikke om vår fryktelige kollisjon i luften.
Med mindre vi har en kollisjon i luften mellom nå og da.
Men oddsen for det er... 50-50.
Det er jeg med på! Flott idé, Murphy!
Dette blir en jævli god jul.
Kling-plingeling, syng julesang
Jesus er kongen, ja!
Kjærlighet og lykke til deg
Og en gledelig jul på vei
Gud velsigne deg Og sende deg et ringende nytt år
Og ta helt av For julen den er her
Ja, vær glad
For julen
Den er her!
Pass opp, gamle St. Nick er tilbake.
Å, Jack!
SUE MURPHY FNISING & LEKING
Å sprette på ballene trøster dem virkelig, og gir dere tid til å se på TV.
La oss avslutte med enda en sang fra Kevin Kenguru.
Det er en gladsang jeg skrev for dere.
Den kalles "Baby Bong Bong". Jeg håper dere liker den.
Baby bong bong
Hva får du meg til å se
Takk, babytime!
En sky og en lilla banan Og en tohodet ape i et tre
ETABLERT 1935
Pokker.
Jeg skulle akkurat til å gå inn å fylle opp den automaten.
Hva faen skal jeg gjøre med alle disse sjokoladene?
Den jævla borgermesteren gjør dette bare for å ta igjen på meg fordi sa noe.
Hvem faen sa du skulle si noe?
Dere, da dere stemte på meg!
Jeg stemmer ikke lenger.
Det er sånn de tar deg.
De låser deg inn i den båsen og gir deg en Tuskegee én-to!
Du er paranoid.
Jeg vet det! De ga meg syfilis.
Hva i helvete skal vi gjøre med denne borgermesteren?
Jeg har en plan.
Herregud, han er virkelig!
Jeg trodde det var gjenferdet av Mama Cass.
Jeg hører ofte det.
Jeg vil hjelpe dere.
Og dere kan hjelpe meg.
Vi har felles fiender.
Som restaurantbodbord som ikke beveger på seg.
Borgermesteren samarbeider med mafiafolka som prøver å drepe meg.
Samarbeider? Du kan ikke bare slenge det order rundt omkring.
Å, de samarbeider.
Men vi kan "av-samme" dem hvis vi jobber på lag.
Som peanøttsmør og syltetøy,
eller peanøttsmør og bacon,
eller peanøttsmør og grisemage,
eller peanøttsmør...
Dere bør stoppe meg før jeg åpner en ny restaurant.
Herregud. Det var der jeg ble gift.
Hva er poenget? Vi kan ikke vinne.
Beklager, Pogo, men jeg er ferdig med deg og ferdig med å slåss.
Jeg tar med ungen min på kjøpesenteret for å møte julenissen.
En feit mann som heller ikke kan hjelpe, men han gir i det minste bort godteri.
Peanøttsmør og godteri.
Vi gjør det mye bedre denne julen enn i fjor.
Jeg får bonusen min, takket være min store idé,
og alle melder seg på Sues timer!
Det er utrolig hvor mange foreldre som ikke har peiling på hva de gjør.
Dette kan være starten på noe stort for meg.
Og det er takket være Louis som lar meg bruke dojoen hans.
Hvor er Louis?
Har blir sjekket opp der borte.
Finnes det en fru Karateinstruktør?
Jeg er homofil.
Selv på juleaften?
Spesielt på juleaften.
-Hei, Ev. -Hei.
Hør her, jeg tenkte jeg skulle gå på do. Inne.
Det er for sent nå.
Hva må til?
Et julemirakel.
Jeg prøver, Ev! Ikke gi opp!
FRANKS BERØMTE JULEPUNSJ
Francis, for en morsom fest. Du har herlige venner.
Takk, mamma.
Det er utrolig at du fikk plass til alle i dette bittelille huset.
Ikke snakk dritt om Franks lille hus. Du bor ikke i Taj Mahal heller.
Jeg ville hatt mer plass om du noensinne fant deg en mann og ble gift.
Jeg jobber med saken!
Ja, god jobb. Du har ikke hatt en date på et år. Jobb hardere.
RUSTLAND BYFENGSEL SELGER NÅ DASSGLØGG
Dere pøbler er her fordi dere brøt loven.
Gjør som vi sier, og dere vil kanskje lykkes slik som Bill Murphy.
Eller dere kan fortsette å være pøbler
og få dere enveisbillett hit sammen med disse harde fangene.
Kødder du med Nguyen-Nguyen, dør du.
Tror du meg ikke? Spør ektemannen.
Å, det stemmer, det går ikke. Jeg drepte ham.
Har du tisset på deg, tøffen?
Vent til jeg får deg til å leke Kojak med meg.
"Den Underlige Saken Om Den Forsvunne Kjærligheten."
Den er i din rompe.
Med gaver drar vi langt
Slette og elv, mark og fjell
Å følger stjernen der
Vidunderstjernen, nattestjernen
Himmelkongens stjerne skinner
Han skremmer meg, men nå får jeg gåsehud på ballene.
Led oss med ditt perfekte lys
Det er mannen jeg giftet meg med.
Jeg elsker deg, Walter Bartnett.
Jeg elsker deg, Mary Margaret.
Hva?
Det var gøy, pappa.
Hvorfor var julenissen hvit?
Fordi kjøpesenteret er på den andre siden av broen, kjære.
Pokker.
Bare sitt stille og ikke si et ord, kjære.
God kveld, betjent.
Du er langt hjemmefra. Kjørt deg bort?
Nei, vi dro for å se julenissen på kjøpesenteret.
Jeg er byrådsmann Roosevelt, forresten.
Byrådsmann Roosevelt.
Hva er det for noe? Noe sånt Duke Ellington tull?
Nei. Jeg er byrådsmedlem her i byen. Jeg representerer 12. distrikt.
Vel, dette er 1. distrikt, byrådsmann.
Kom igjen, mann. Må vi gjøre dette?
Kan du gå ut av bilen, storegutt?
Hendene på bagasjerommet.
Jeg kjenner rutinen. Samme som de siste 15 gangene.
Vel, her er en tvist:
Sitt på veikanten.
Borgermester Tangenti bad oss hilse.
Ja, jeg er nede i byen.
BORGERMESTER ANTHONY TANGENTI BOT
Det er ok, kjære.
La oss dra hjem.
Tangenti kommer til å elske oss.
Bill, det er sånn du blir kaptein.
Greit, la oss kjøre Billy hjem.
Han har hatt nok juleglede for en natt.
Vi tar på oss finstasen
Spill den gamle julesangen
Herregud.
Mitt jævla liv.
Stille natt
Hellige natt
Engler daler...
Jeg har blitt avvist av alle menn her.
Jeg vet ikke hvorfor. Du er så pen.
Jeg kan bare såvidt se barten din.
Takk!
...barn
-Hellige... -Fitte!
Hun fødte i en krybbe og det var stille?
Må ha blitt skrevet av en mann.
Det stemmer, vi eier ikke empati.
Sue, se på det, klokken er nesten åtte.
Jeg må bort på flyplassen å gjøre klart til Buster Thunders hopp i morgen.
Jeg vet. Du sa det. Det går bra.
Virkelig?
Eller er det en av de gangene du sier: "Det går bra",
men senere, når jeg kommer hjem, får jeg ikke sove i senga?
Frank, jeg mener det. Jeg forstår.
I morgen er din store dag. Gå.
Vet du hva?
Som jeg sa, jeg vet ikke hva, men jeg gleder meg veldig til å finne ut!
Folkens, jeg er lei for det, men jeg trengs på flyplassen.
Gamlefar skal dra og møte Buster Thunder.
Junior? Han er den kuleste!
Forlater du moren din som kom hele veien fra California?
Vel, den flyplassen brukte sikkert en hel dag på å føde deg
med en fjerdegradsrift fra det enorme hodet ditt.
Fjerde grad? Du hadde det enkelt!
Jeg satte moren min i koma.
Mamma, jeg må gå. Jeg er en viktig mann.
Du oppfører deg som faren din nå.
Han pleide å dra på juleaften fordi han var en "viktig mann".
"Poliokongen".
Jeg hadde polio.
Hei, la paps være.
Jeg vil ikke høre på at du snakker stygt om ham.
Du hatet faren din! Glemmer du at han banket deg med krykke?
Bare én gang! Oftest brukte han et belte.
Hvorfor forsvarer du ham?
Ok, greit. Han var en drittsekk mot meg.
Men han brukte sin siste tid på jorden i et forsøk på å gjøre det godt igjen.
Han brydde seg endelig.
Han fortalte meg at en manns arbeid gir ham mening.
Så jeg skal til flyplassen nå.
Det er min mening, mamma!
Skal du forlate ungene dine på årets tredje helligste kveld?
-Jeg bryr meg ikke. -Vi vil at han skal gå.
Ja, han er en tidsinnstilt bombe.
Ser du, mamma? De forstår meg!
Gledelig jævla jul.
Jeg er så glad for at jeg kom.
Herregud!
Frank, du vil aldri gjette hva jeg nettopp fant ut om meg selv.
Jeg gjettet det nok da jeg traff deg. Ut av bilen min!
Vet dere hva den beste delen av en due er?
Sier du "skinnet" én gang til, skjærer jeg deg åpen og sover inni deg.
-Pogo. -Rosie?
Jeg husker hvorfor jeg prøvde å gjøre denne byen bedre.
Jeg vil knuse den jævla borgermesteren.
Jeg visste du ville ombestemme deg, Rosie.
Og du er akkurat i tide.
Vi får hevnen vår i morgen.
Planen er klar.
Jeg er med. Hva skal vi gjøre?
I morgen, når Buster Thunder Junior hopper over det flyet,
skal vi bruke hans nasjonale TV-publikum
til å presentere bevis som vil felle borgermesteren og Gagliardi.
Utrolig! Bevis fra hvem?
Jeg er Jim Jeffords, og jeg har informasjonen.
Og svartedauen.
Å, faen.
TIL MINNE OM MARC WILMORE MANUSFORFATTER/SKUESPILLER/PRODUSENT
Kjærlighet og glede komme til deg
Og en gledelig jul med
Og Gud velsigne deg Og sende deg et ringende nytt år.
Og ta helt av For julen den er her
Ja, vær glad For julen den er her
Er her!
Tekst: Thor Knai
Pass opp, gamle St. Nick er tilbake
Å, Jack!