SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Okey, ayah.
Saya jumpa Kotak 16.
Ada banyak hikmah di sini.
Apa yang awak cuba beritahu saya?
Helo. Ini perakam pita baharu saya.
Saya beli hari ini di Montgomery Ward's.
Dalam jualan murah.
Saya juga beli seluar pendek kain tuala.
Ia ada banyak ruang.
Okey, terus ke benda baik.
Ayuh dengar bunyinya.
Bunyi saya tak macam itu! Macam bitnik kotor.
Barang Jepun tak guna!
Oh Tuhan.
Hari ini saya nampak sesuatu yang mengubah saya selama-lamanya.
Tinja saya macam mengeja "Ted" di mangkuk.
Oh, Tuhan!
NOTIS DRAF
LEWAT TEMPOH
Berita tergempar.
Kami baru temui penyanyi terbaik di dunia:
Bill Murphy!
Yaba daba daba daba daba Kata monyet kepada cimpanzi
Yaba daba daba daba daba Kata cimpanzi kepada sami
"Aba Daba Honeymoon" lagi?
Sepanjang hari mereka nak main…
Frank, dah dua pagi.
Masuklah tidur, okey?
Sue, mendiang ayah saya nak saya cari pita ini.
Saya cuma tahu ada nasihat ayah dalam salah satu ini.
Hikmah yang boleh membantu hidup saya.
Saya pasti Lawrence Welk dapat rasa semua jenis hubungan seks.
Lennon yang berbeza setiap malam.
Ayuh, sedarkan saya, sial!
Frank, kita baru bergembira dengan keluarga hari ini.
Frank di lorong boling ialah lelaki yang saya cintai.
Bukan Frank yang mengeritkan gigi waktu malam dan gumam, "Si mati sial."
Boleh lupakan?
Saya tahu ia tak boleh berakhir begini. Okey?
Tak boleh.
Sikit-sikit saja, okey?
Bau kaki saya pelik. Seperti keju parmesan dan rambut.
Tapi bukan rambut atau keju parmesan yang baik.
Saya dan kakak awak tempah pesawat 22 hari bulan.
Apa mak saya buat dengan pita ayah?
Itu mesin jawab telefon.
Katanya kita naik "Ala-Hican"? Apa itu?
Sekarang ia dinamakan Mohican, mak!
Kenapa guna nama India?
Frank, suruh mereka tukar kepada nama orang Amerika.
Dia tak uruskan nama, mak!
Dia kata dia orang besar!
Mungkin dia pernah jadi…
Habis pita.
Oh, jemput mereka untuk Krismas macam idea yang baik
masa saya mabuk dan sentimental.
Ya, bos ayah pun tinggalkan mesej.
Dia nak semua orang datang kerja tepat sepuluh pagi hari ini.
Saya rasa itu lima minit dari sekarang.
Tak guna!
Buster Thunder Junior mengaum di tempat anda!
Si celaka Ed telefon saya hari Ahad.
Laju lagi dan tengok dia terhempas!
- Dia ada banyak anggota kudung! - Di mana kunci saya?
Tiada yang boleh hentikan Buster Thunder Junior!
Buster Thunder Junior dihentikan!
Tak boleh letak apa-apa di rumah ini!
Disebabkan kesilapan Hari Kesyukuran,
Harrah's Reno tarik diri jadi tuan rumah lompatan Buster pada 24 Disember.
Penjudi menyedihkan malam Krismas akan lebih sedih.
- Tak guna. - Ayah halang TV.
Saya bayar, saya boleh halang!
Saya akan sumbat muka awak jika…
Okey, tak boleh buat begini lagi.
Semalam bagus.
Saya sayang semua.
Mari main boling lagi lain kali…
Jahanam! Bagi saya atau saya bunuh awak!
Diulangi, saya sayang kamu semua!
Saya lupa pita yang beri saya ketenangan.
Sial!
Ed sial. Seluruh hidup saya.
Saya terfikir tentang hidup saya hari ini.
Bagus. Sampaikan hikmah lagi, ayah. Nama apa lagi awak carut?
Selepas kehilangan kedai saya, saya macam orang mati…
mabuk, lari daripada kegagalan.
Tapi hari ini setahun yang lalu, 23 Jun 1970,
saya mula kerja menjual reben mesin taip.
Ketika itu, hidup saya ada tujuan semula.
Sekarang saya dah bekerja, saya ada sebab untuk hidup.
Tak guna!
Saya ada kerja dan ia teruk, orang mati tak guna.
Abang awak Kevin akan mati sendirian
Dan mungkin Bill juga
Hei, apa awak buat? Ini lagu sedih.
Awak tak patut ketawa, sayang.
Baiknya, Megan sayang awak.
Bagus sebab mak nak awak jaga dia beberapa jam lagi,
mak nak bawa Bill dan Maureen berbelanja.
Jangan buat begitu.
Saya perlu beli tisu tandas khas 7.5 lapis yang Nenek Nora suka.
Jaga Megan akan bantu awak lupakan Alice.
Saya tahu. Ayah suruh beri Alice ruang.
Ruang 100 ela.
Dia ada perintah larangan terhadap awak. Kuil pun ada.
Terima kasih, awak baik.
Jauhkan diri daripada penjual daging. Saya rasa dia Yahudi!
LEBUH RAYA BERTOL VALACHI
Mak, saya rasa kawan ayah cair ke dalam sofa kita.
Jangan risau, dia keluar hari ini. Atau ayah kamu.
Kita tak boleh halau dia apabila dia ada masalah begini.
Gengster buru dia. Dia manusia!
Terima kasih sekali lagi atas layanan awak.
Awak takkan sedar saya ada.
Okey, dah pakai stoking sebelah.
Sekarang untuk yang susah.
Sebelah kiri.
Dia akan pergi sebelum awak balik dari gereja.
Tak guna!
BARU ALA-HICAN
Tak guna!
Maaf, Ed.
Tak apa, Frank.
Kami semua tunggu diam untuk awak sampai.
Saya panggil kamu untuk beritahu,
malangnya, keuntungan kita menurun sejak penggabungan.
Ternyata kempen iklan yang mengumumkan identiti baru kita
memberi kesan negatif terhadap jualan.
Naik bersama, bertemu di pertengahan
Takkan mendarat
Ala-hican!
Kita membara!
Kanak-kanak terbang percuma!
Jika imbas kembali, ia satu kesilapan
memberi En. Stanley Kubrick kuasa penuh kreatif.
Kesudahannya kita takkan dapat bonus Krismas tahun ini.
Tidak! Tolonglah!
Ed, kenapa suruh kami datang Ahad pagi untuk beritahu ini?
Saya tak mahu sesiapa mula membelanjakan wang bonus mereka.
Teka siapa Joe Namath sekarang?
Apa?
Saya suka masa begini setiap tahun.
Lampu, pokok, perasaan hari Krismas.
SAWITZKI DAN ANAK LELAKI
Hebat. Bayi Jesus beri makan orang yang lapar.
Ya. Apa kata awak masuk dan beli sesuatu untuk ayah awak?
Di kedai lampin dewasa?
Jangan timbulkan masalah. Saya perlu…
Minta maaf dengan Pak Cik Louis tipu dia pada Hari Kesyukuran?
Saya tak anggap itu menipu.
Itu satu penipuan.
Arigatou gozaimashita.
Tak guna.
KEDAI KASUT MUNSON
Mari beli barang murah untuk ayah dan bakinya beli gula-gula.
Jumpa lagi.
Hei, Jesse!
Billy, saya gembira jumpa awak!
Awak nak menjerit pada kereta sementara saya buang air kecil?
Betulkah?
Oh, Tuhan.
Buang air kecil.
Saya ragui ketuhanan awak,
tapi itu tak bererti gagak boleh makan muka awak.
Saya harap mata jahat ini beri awak kedamaian, Bayi Jesus.
Ayuh, ini Krismas! Apa patut kita buat?
Habislah saya.
Saya simpan resit apabila beli burger, tapi bukan ini?
Ini capybara asli!
Saya ada berita baik.
Saya sampaikan kesakitan awak kepada pengurusan
dan mereka kata sesiapa yang beri idea
untuk pulihkan imej dan naikkan untung
akan dapat bonus Krismas penuh dan kenaikan pangkat.
Jadi, jika ini berhasil, hanya seorang akan okey?
Pekerja lain kecewa?
Dalam perkataan abadi Gandhi, "Ya."
- Mengarut. - Apa?
Berapa kali harus saya cakap,
tapi saya minta maaf sebab tipu awak.
Boleh awak maafkan saya?
Atau setidaknya sedar saya bercakap dengan awak?
Awak menyakiti saya.
Itu kerana saya sayang awak
dan saya mahu hubungan kita baik semula.
Saya tak nak kita tak bercakap selama 15 tahun lagi.
Saya minta maaf sangat…
Okey, Sue. Awak boleh berhenti.
Awak maafkan saya?
Sedikit.
Tapi sebenarnya sebab kelas saya mula lima minit lagi
dan saya nak awak beredar.
Saya terima.
Saya pun minta maaf tentang Hari Kesyukuran.
Saya tak patut ejek Frank botak.
Bahagian botak yang buat dia sedih.
Dia tak tahu.
Hei, awak nak datang ke parti Krismas kami?
Kita boleh makan egnog dan bertekak lagi.
Ya, saya datang ke parti Krismas awak.
Baguslah!
Sue! Awak berasmara dengan sensei saya?
Frank tahu atau kita rahsiakan macam hal botak itu?
Vic, dia kakak saya.
Sensei Lou adik awak?
Aduhai.
Saya tahu awak bukan orang Jepun.
Awak orang Jepun Kaukasia macam bintang undangan Hawaii Five-O?
Vic jiran saya.
Oh, awak penagih dadah yang Sue banyak ceritakan.
Awak pula si cantik yang besarkan anak-anaknya?
Terima kasih, Vic.
Awak bagus.
Awak tahu awak tak apa-apa.
Jika saya biskut dan awak kuah, saya cecah awak.
Dia ajar saya dan kawan-kawan tentang keibubapaan.
Dia macam sensei bayi.
Saya gembira awak jumpa jalan.
Seronok, tapi saya takkan panggilnya jalan.
Sue, awak patut berniaga.
Boleh cari duit betul.
Duit harimau! Faham maksud saya?
Entah. Di mana saya nak buat?
Apa kata di sini?
Ada banyak ruang terbuka , semua berpad
dan Isnin dan Rabu tengah hari, tiada kelas.
Semua kawan saya tiada kerja sebenar! Jom kita buat!
Itu rumah maut, yang mana isteri bunuh suami.
TAK BERHANTU
Itu rumah En. Goomer.
Jika seluar dalam awak hilang, dia yang ambil.
Jika awak hilang, salah dia juga.
Awak akan seronok membesar di kawasan ini.
Nampaknya kita semua seronok.
Saya pulangkan mata Bayi Jesus!
Saya keluarkan nikel dari telinga Megan!
Okey, tak dengar, dalam suasana Krismas.
Frank, kami baru rasai…
Okey, carian destinasi pesawat.
Cari destinasi anda apabila tiba.
Tak, dijamin juruterbang yang stabil.
Tak, saya takkan lepasi kesatuan itu.
Ayuh, Frank, fikir!
Frank, awak okey?
Nampak macam saya okey? Syarikat penerbangan akan jatuh!
Alamak.
Peluang untuk dapat bonus Krismas
adalah beri idea bernas untuk menyelamatkan segalanya.
Benda tolol ini beritahu saya kerja sangat bagus.
Buster Thunder Junior berjanji untuk kembali!
Matikan! Saya cuba berfikir!
Saya tak ganggu jika ada TV di bilik saya.
Sepuluh minit lagi awak takkan ganggu, selepas diterajang.
Harrah's Reno pengecut.
Lompatan terakhir saya ditonton hampir 40 juta orang.
Charles Bronson dalam setiap penerbangan. Tak, itu tak masuk akal!
Saya sedia lakukannya pada Hari Krismas.
Kontrak dengan rangkaian televisyen sudah ditandatangani.
Saya akan datang ke tempat anda dan lompat apa-apa saja,
sebut saja!
Oh, Tuhan.
Saya perlu aksi itu!
Saya juga perlu morfin. Saya tak rasa kaki saya.
Itu dia!
Saya baru dapat idea!
Saya akan dapat bonus sekarang!
Sue, saya akan selamatkan Ala-Hican! Saya baru selamatkan Krismas!
Baiklah. Sambutan Krismas kita seronok.
Dengan keluarga saja?
Pasti teruk, Sue, tapi saya selamatkannya!
Dan kunci kebahagiaan datang daripada kerja saya.
Betul kata ayah saya!
Dia lelaki hebat!
Mari sini, bedebah!
Mungkin dia betul tentang semuanya!
Saya nak berak dan lihat hasilnya!
Ed, saya dapat. Idea besar untuk naikkan keuntungan.
Saya mendengar.
Jika benar, saya akan jadi raksasa.
Saya ada dua telinga tapi sedia mendengar idea awak.
Bagus. Dengar ini.
Kita minta Buster Thunder Junior
lompat di atas sebuah 747 kita dalam siaran langsung televisyen.
Ia jadi iklan percuma untuk Al-Hican.
Petang Krismas, 50 juga warga Amerika
akan cakap tentang syarikat ini yang mengujakan
dan bukan tentang pelanggaran di udara.
Melainkan ada pelanggaran sekarang dan kemudian.
Tapi kemungkinannya sama rata.
Saya terima aksi itu! Idea yang bagus, Murphy!
Pasti Krismas kali ini sangat hebat.
Jing-jingaling, nyanyian gembira
Jesus ialah raja!
Cinta dan kegembiraan datang kepada kamu
Dan selamat hari Krismas juga
Dan Tuhan merahmati kamu Dan hantar loceng Tahun Baru kepada kamu
Dan koo-koo Kerana Krismas dah tiba
Ya, bergembira
Kerana masa Krismas
sudah tiba!
Awas, Ol 'Saint kembali
Ah, Jack!
SUE MURPHY GERAK DAN TAWA
Melantun bola menenangkan mereka dan beri awak masa tonton TV.
Ayuh akhiri dengan lagu lain daripada Kangaro Kevin.
Lagu gembira saya tulis untuk kamu.
Tajuknya "Bayi Bong Bong." Saya harap kamu suka.
Bayi bong bong
Apa kau buat aku lihat?
Terima kasih, kelas bayi!
Awan dan pisang ungu dan monyet dua kepala di dalam pokok
THE CONKY TONK DITUBUHKAN PADA 1935
Alamak.
Saya baru nak masuk dan tambah stok bar gula-gula!
Apa saya nak buat dengan Charleston Chews?
Datuk bandar buat ini untuk balas dendam kerana saya menentang dia.
Siapa suruh awak tentang?
Awak, semasa awak undi saya!
Saya tak undi lagi.
Itu cara mereka kenakan awak
Mereka kurung awak di gerai itu dan bagi Tuskegee satu-dua!
Awak paranoid.
Saya tahu! Dia beri saya sifilis.
Apa nak buat tentang datuk bandar?
Saya ada rancangan.
Oh Tuhan, dia nyata?
Saya sangka ia hantu Mama Cass.
Ramai cakap begitu.
Saya nak tolong awak.
Awak boleh tolong saya juga.
Kita ada musuh bersama.
Seperti gerai di restoran yang meja tak bergerak.
Datuk bandar bersubahat dengan gengster yang cuba bunuh saya.
Bersubahat? Awak tak boleh cakap begitu sesuka hati.
Mereka bersubahat.
Tapi kita boleh putuskan jika kita bersatu.
Seperti mentega kacang dan jeli,
atau mentega kacang dan bakon,
atau mentega kacang dan chitlin,
atau mentega kacang.
Lebih baik awak halang saya sebelum saya buka restoran lain.
Apa?
BAR KASPER
Ya Tuhan. Di situ tempat saya berkahwin.
Apa gunanya? Kita tak boleh menang.
Maaf, Pogo, tapi saya tak nak terlibat dan tak nak melawan lagi.
Saya nak bawa anak ke pasar raya untuk bertemu Santa Claus.
Dia juga lelaki gemuk yang tak boleh bantu saya tapi dia bagi gula-gula.
Mentega kacang dan gula-gula.
Krismas tahun ini lebih baik daripada tahun lepas.
Saya dapat bonus kerana idea saya
semua orang mendaftar kelas Sue!
Luar biasa, ramai ibu bapa tak tahu apa mereka buat.
Ini mungkin permulaan sesuatu yang besar untuk saya.
Semuanya kerana Louis benarkan saya guna dojo dia.
Di mana Louis?
Dia di sana, basahkan tekak.
Ada Puan Pengajar Karate?
Saya gay.
Walaupun pada hari Krismas?
Terutamanya pada Krismas.
- Hei, Ev. - Hai.
Dengar sini, saya terfikir nak ke tandas. Di dalam.
Dah terlambat.
Apa yang perlu dibuat?
Keajaiban Krismas.
Saya cuba, Ev! Jangan putus asa dengan saya!
PUNCH KRISMAS FRANK YANG TERKENAL
Francis, seronok parti awak. Kawan-kawan awak baik.
Terima kasih, mak.
Menakjubkan awak boleh muatkan mereka ke dalam rumah kecil ini.
Jangan kutuk rumah kecil Frank. Rumah mak pun bukan Taj Mahal.
Lebih luas jika awak jumpa lelak dan berkahwin.
Saya sedang usahakan!
Ya, usaha konon. Dah setahun awak tak berjanji temu. Usaha lagi.
PENJARA RUSTLAND KINI MENJUAL WAIN TANDAS BEREMPAH
Kamu masuk sini kerana melanggar undang-undang.
Ikut kami dan mungkin kamu akan berjaya seperti Bill Murphy.
Atau terus jadi samseng
dan dapat masuk ke sini bersama banduan di sini.
Kamu kacau Nguyen-Nguyen, kamu mati.
Tak percaya? Tanya suami saya.
Betul, awak tak boleh. Saya dah bunuh dia.
Awak kencing dalam seluar?
Tunggu saya suruh awak lakonkan Kojak dengan saya.
"Kes Aneh Lolipop Hilang."
Ia masuk ke dalam punggung awak.
Bawa hadiah, kami datang dari jauh
Padang dan gunung, mur dan gunung
Mengikuti bintang di sana
Bintang mengagumkan, bintang malam
Bintang cantik diraja yang cerah
Dia menakutkan saya tapi saya tertarik.
Bimbing kami ke cahaya sempurna
Itu lelaki yang saya kahwini.
Saya sayang awak, Walter Bartnett.
Saya sayang awak, Mary Margaret.
Apa?
Seronok tadi, ayah.
Kenapa Santa Claus putih?
Sebab pasar raya di seberang jambatan, sayang.
Tak guna.
Duduk diam dan jangan cakap apa-apa.
Selamat malam, pegawai.
Awak jauh dari rumah. Awak sesat?
Tak, kami jumpa Santa Claus di pusat beli -belah.
Saya Ketua Kampung Roosevelt.
Ketua Kampung Roosevelt.
Apa itu, barang Duke Ellington?
Tak. Saya ketua kampung bandar. Saya mewakili Daerah Dua Belas.
Ini Deerah Satu, Ketua Kampung.
Tolonglah. Haruskah kita buat begini?
Boleh keluar dari kereta?
Tangan letak di atas but.
Saya tahu. Sama macam 15 kali dahulu.
Ini kelainan:
duduk di tepi jalan.
Datuk Bandar Tangenti suruh kami sampaikan salam.
Ya, saya di pusat bandar.
PETIKAN DATUK BANDAR TANGENTI
Tak apa, sayang.
Mari kita balik.
Tangenti akan suka kita.
Bill, itu cara awak jadi kapten.
Baiklah, bawa Billy pulang.
Cukup satu malam keriangan Krismas.
Pakai baju perayaan yang berwarna-warni
Dendangkan lagu lama musim Krismas
Oh, Tuhan.
Hidup saya yang teruk.
Malam suci
Semuanya tenang
Saya cuba pikat semua lelaki di sini.
Saya tak tahu kenapa. Awak sangat cantik.
Saya tak nampak misai awak.
Terima kasih!
…anak
Suci… anu!
Bayi dia di katil bayi dan senyap?
Mesti lelaki yang menulisnya.
Betul, kita tak ada empati.
Sue, lihat, hampir pukul lapan.
Saya nak ke lapangan terbang dan uruskan lompatan Buster Thunder esok.
Saya tahu. Awak dah cakap. Tak apa.
Betulkah?
Ini masa awak akan cakap, "Tak apa,"
tapi apabila saya balik saya tak boleh tidur di katil?
Frank, saya serius. Saya faham.
Esok hari penting awak. Pergi.
Awak tahu?
Macam saya cakap, saya tak tahu tapi saya nak tahu!
Saya minta maaf, tapi saya diperlukan di lapangan terbang.
Ayah awak nak jumpa Buster Thunder.
Junior? Dia paling hebat!
Awak tinggalkan mak awak yang datang dari California?
Nampaknya lapangan terbang lahirkan awak sepanjang hari
dengan koyakkan tahap empat kerana kepala awak besar.
Tahap empat? Senangnya awak!
Saya buat ibu saya koma.
Saya harus pergi. Ini penting.
Awak berkelakuan seperti ayah awak sekarang.
Dia juga pernah tinggalkan Krismas sebab dia "orang penting."
"Raja Polio."
Saya ada polio.
Jangan libatkan ayah.
Saya takkan berdiri dan dengar mak kutuk dia.
Awak benci ayah awak! Awak lupa dia belasah awak dengan tongkat?
Sekali saja! Yang lain dia guna tali pinggang.
Kenapa awak bela dia?
Okey, ya. Dia memang tak guna.
Tapi saat akhir hayat dia, dia cuba perbaiki hubungan kami.
Dia akhirnya menjaga saya.
Dia ajar saya kerja seorang lelaki beri dia tujuan.
Jadi saya akan ke lapangan terbang sekarang.
Itu tujuan saya, mak!
Awak akan tinggalkan anak-anak pada malam ketiga paling suci tahun ini?
- Tak kisah. - Biar dia pergi.
Ya, dia bom masa.
Lihat? Mereka faham saya!
Selamat hari Krismas.
Saya gembira saya datang.
Oh, Tuhan!
Frank, awak takkan sangka apa saya baru tahu tentang saya.
Saya dah agak masa jumpa awak. Keluar dari kereta saya!
Awak tahu bahagian merpati yang terbaik, bukan?
Jika sebut kulit sekali lagi, saya kerat awak.
- Pogo. - Rosie?
Saya ingat kenapa saya cuba buat bandar ini lebih baik.
Saya nak jatuhkan datuk bandar itu.
Saya tahu awak akan sedar, Rosie.
Tepat pada masanya.
Kita akan balas dendam esok.
Rancangannya dah sedia.
Saya ikut. Apa kita akan buat?
Esok, semasa Buster Thunder lompat di atas pesawat,
kita akan guna penonton TV kebangsaan
untuk tunjuk bukti yang akan jatuhkan datuk bandar dan Gagliardi.
Hebatnya! Bukti daripada siapa?
Saya Jim Jefford, saya ada ceritanya.
Dan wabak bubonik.
Alamak.
MEMPERINGATI MARC WILMORE PENULIS/PELAKON/PENERBIT EKSEKUTIF
Cinta dan kegembiraan datang kepada kamu
Dan selamat hari Krismas juga
Tuhan merahmati kamu Dan hantar loceng Tahun Baru
Dan koo-koo Kerana waktu Krismas dah tiba
Ya, gembira kerana waktu Krismas
dah tiba!
Terjemahan sari kata oleh Naiza
Awas, Saint Nick kembali
Ah, Jack!