‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪“ハーモネーション”
‪親父 “ボックス16”を ‪見つけたぞ
‪英知の山だな ‪何を伝えようとしてた？
‪新しいテープレコーダーだ
‪モンゴメリーワードで ‪安売りされてた
‪タオル地の半ズボンも買った
‪ゆったりしてる
‪本題に入れ
‪録音を聴いてみよう
‪こんなの俺の声じゃない！ ‪まるでビート族だ
‪日本製品はクズだ！
‪何だよ
‪今日 俺は人生観が ‪ガラリと変わるものを見た
‪ウンコしたら“ＴＥＤ”って ‪形をしてたんだ
‪勘弁しろ！
‪ここで速報だ
‪ついに世界一の歌手を ‪発見した
‪ビル･マーフィーだ！
‪ヤバ ダバ ダバ ダバ ‪ ‪モンキーが言った
‪ヤバ ダバ ダバ ダバ ‪ ‪チンパンジーが言った
‪また この歌かよ
‪夜まで遊んで…
‪フランク ‪もう夜中の２時よ
‪寝ないの？
‪親父の遺言のテープだぞ
‪英知あふれる人生の ‪助言が
‪どこかに残されてる
‪ローレンス･ウェルクは
‪女を取っ替え ‪引っ替えだろう
‪レノン･シスターズは ‪サオ姉妹だ
‪早く啓発しろ ‪クソ親父！
‪家族で楽しく ‪過ごしたばかりでしょ
‪私はボウリング場での ‪フランクが好き
‪夜中に歯ぎしりして ‪悪態つくフランクはイヤ
‪もう諦めて
‪このままじゃ終われない
‪どうしても無理だ
‪あまり頑張りすぎないでね
‪俺の足は くさい
‪チーズと髪の毛のにおいだ
‪でも いい髪の毛でも ‪いいチーズでもない
‪22日の飛行機を予約したよ
‪何でお袋がテープに？
‪留守電だよ
‪私たちが乗る飛行機は ‪アラ･ヒカンだって
‪それ何？
‪モヒカンの今の社名よ
‪何でいつも ‪先住民の名前なんだい
‪フランク ‪アメリカ風に変えさせて
‪兄さんに そんな力はない
‪大物だと言ってたよ
‪前は知らないけど 今は…
‪テープ切れです
‪酔って感傷的だった時は ‪家に呼びたいと思ったんだ
‪ボスからも電話があった
‪10時きっかりに ‪全員 職場に来いって
‪つまり今から ‪５分後ってことだ
‪ウソだろ！
‪バスター･サンダーＪｒ.が ‪突撃！
‪エドめ 日曜なのに
‪見てろ‪ ‪失敗するぞ～
‪すごい ‪手足はバネ式で外れる！
‪鍵はどこだ
‪俺を止めるものは何もない
‪バスター･ ‪サンダーＪｒ.に悲報
〝ワールドスポーツ〞
‪何も置いとけねえ
‪感謝祭での失敗を受け―
‪12‪月‪24‪日のスタントの ‪主催者が中止を発表
‪金を賭けてた ‪みじめな人々は―
‪更にみじめに
‪テレビが見えない
‪俺が買ったんだ ‪見えなくていい！
‪お前をテレビにブチ込…
‪いや もう言わない
‪昨日は楽しかった 大好きだ
‪またボウリングを…
‪クソッ！
‪鍵をよこせ ぶっ殺すぞ！
‪言っとくが大好きだ！
‪安らぎをくれるテープを ‪忘れた
‪クソッ クソッ クソッ
‪エドはクズだ 俺の人生も
‪自分の人生を振り返ってみた
‪いいぞ 今日は ‪ウンコで何て書いた？
‪店を失った俺は ‪死人も同然だった
‪酒を飲み ‪失敗から逃げてたんだ
‪だが１年前の今日…
‪1970年６月23日のことだ
‪タイプライター用リボンの ‪販売を始めた
‪その時 再び ‪生きがいが生まれたんだ
‪仕事にこそ ‪俺が生きる理由がある
‪ふざけんな！
‪俺の仕事は最悪だ
‪クソ死人め
‪ケヴィン兄ちゃんは ‪ ‪きっと孤独死する
‪おそらくビルも
‪悲しい曲だぞ ‪笑うなよ 赤ん坊
‪メーガンは ‪あなたが大好きね
‪ビルたちと買い物に行くから ‪子守してて
‪そんな声 出さないで
‪トイレット･ペーパーを買うの ‪ノラが好きなやつ
‪アリスのことを ‪忘れられるわよ
‪親父が“距離を置け”って
‪90メートルよ
‪接近禁止命令が出てる ‪礼拝堂からも
‪お願いね
‪精肉店に行かないで ‪ユダヤ人よ
‪“有料道路 建設予定地”
‪ママ パパの友達が ‪ソファに溶けちゃったみたい
‪今日 出てくはずよ ‪でなきゃパパが
‪放り出せないさ ‪マフィアに狙われてるんだ
‪彼も人間だぞ
‪親切に感謝してる ‪物静かに過ごすよ
‪よし 靴下が片方はけた
‪次は難しいぞ
‪左足だ
‪お前が教会から戻る前に ‪放り出す
‪クソッ クソッ クソッ ‪クソッ クソッ クソッ ‪“ウォルター･Ｌ･ ‪ラストベルト記念空港”
‪“アラ･ヒカン”
‪クソッ クソッ クソッ
‪クソッ クソッ クソッ…
‪すまん
‪いいんだ フランク ‪みんな黙って待ってた
‪残念な知らせだ
‪合併して以来 ‪当社の利益は落ちてる
‪新体制を ‪アピールする広告が―
‪売り上げに悪影響でね
‪上を目指し 空で会おう
‪飛び続ける
‪アラ･ヒカン
‪燃え上がる
‪子供は無料！
‪今 思えば―
‪キューブリックに ‪任せたのは間違いだった
‪今年はクリスマスの ‪ボーナスを出せない
‪それを言うために ‪日曜に呼び出したのか？
‪ボーナスを見込んで ‪買い物しないようにね
‪ジョー･ネイマスみたいだろ
‪何だよ
‪この季節って大好き
‪イルミネーションに ツリー
‪降誕の飾りも
‪幼子イエスが鳥に施してる
‪そうね…
‪パパのプレゼント 買ってて
‪大人用オムツの店で？ ‪“水漏れ鉄道”
‪いい子でね 私は今から…
‪ルイスおじさんに ‪ウソのこと 謝るんだね
‪“タイガー･ルー ‪空手道場”
‪ウソってわけじゃない
‪それこそウソだ
‪クソッ 何だよ
‪“マンソン靴店”
‪パパには安物を選んで ‪キャンディ 買おう
‪またな バカ
‪ジェシー
‪ビリー 会えてよかった
‪小便してくる間 ‪車に怒鳴っててくれ
‪喜んで！
‪漏れそうだ
‪出る 出る 出る 出る
‪神様のことは信じないけど ‪目を食べられて かわいそう
‪邪悪な目玉が ‪安らぎを与えますように
‪クリスマスに ひどすぎる
‪バーガーの領収書は ‪取っとくのに これは捨てた
‪カピバラの毛皮だぞ！
‪いい知らせがある
‪経営陣に不満を伝えたら ‪こう言ってた
‪イメージの挽回策を考え ‪利益アップにつなげた人には
‪ボーナスを出し ‪昇進させるって
‪助かるのは１人で ‪残りは見捨てるのか？
‪ガンジーを引用するよ
‪“はい”
‪ふざけるな！
‪何度 謝ればいいの ‪ウソは反省してる
‪そろそろ許してよ
‪せめて無視するのはやめて
‪僕は傷ついたんだ
‪愛する兄さんだからこそよ ‪家族も仲直りさせたかった
‪また音信不通なんてイヤよ
‪本当にごめんなさい
‪分かった もういい
‪許してくれる？
‪少しね
‪というか ‪次のクラスが始まるから―
‪出てってほしい
‪いいわ！
‪僕も謝るよ フランクに―
‪“ハゲのクズ”と言った
‪“ハゲ”の部分がこたえてた
‪気づいてなかったの
‪クリスマスパーティーに ‪来ない？
‪エッグノッグ飲んで ‪またケンカしましょ
‪分かった 行くよ
‪うれしい
‪スー！ ‪俺の先生とヤッてるのか？
‪ハゲの件みたく ‪フランクには内緒か
‪スーは妹だ
‪ルー先生はスーの兄貴？
‪日本人っぽくないと思ってた
‪「ハワイ５－Ｏ」みたく ‪白人の日本人か？
‪彼は隣人よ
‪スーがよく話す ‪ジャンキーは君か
‪子育て上手な美人って ‪いうのは お前だな
‪ありがとう
‪もちろんさ 君が肉汁なら ‪パンになって吸いたい
‪スーは俺や友達にとって ‪育児の先生だ
‪道が開けたな
‪教えるのは楽しいけど ‪道ってほどじゃ…
‪ビジネスにしろよ ‪大金を稼げるぞ
‪ペットにトラを飼える
‪でも場所がないわ
‪ここは？
‪広くてマットもあるし ‪月曜と水曜の午後は空いてる
‪俺の友達は昼間の仕事もない ‪やろうぜ！
‪“幽霊は出ません” ‪ここは奥さんが夫を殺した ‪“死の家”
‪あれはグーマーさんち
‪下着が消えたら 彼の仕業だ
‪お前が消えても 彼の仕業だ
‪ここで育つのは楽しいぞ
‪みんな ‪楽しい日だったみたいね
‪イエスに目をあげた
‪メーガンの耳から ‪コインを取れた
‪聞きたくない ‪クリスマス気分なの
‪フランク 今日は…
‪飛行機ルーレットは？ ‪行き先を運任せにする
‪シラフのパイロットを ‪保証するのは？
‪組合が逆らうな
‪フランク 考えろ ‪ひねり出せ！
‪大丈夫？
‪大丈夫じゃない ‪会社の危機だ
‪そんな…
‪ボーナスを得るには ‪斬新な解決策を出すしかない
‪なのにクソ親父は ‪仕事が偉大だとさ
‪バスター･サンダーＪｒ.が ‪復活を誓いました
‪消せ！ 考え中だ
‪僕の部屋にテレビ置いてよ
‪そのケツを蹴り上げるぞ！
‪中止は納得できねえ
‪前回のジャンプは ‪4000万人近くが見たのに
‪チャールズ･ブロンソンが ‪全機に同乗は？ 無理か
‪クリスマスイブには飛べる
‪ネットワーク局との契約は ‪もう済んでる
‪俺を呼んでくれたら―
‪どこの町のどんな物でも ‪飛んでみせる
‪マジか
‪ウズウズしてんだ
‪モルヒネを
‪脚の感覚が戻った
‪これだ ひらめいたぞ
‪ボーナスをもらえる
‪アラ･ヒカンを救うぞ ‪クリスマスも救った！
‪どのみち ‪クリスマスは楽しいわ
‪家族だけでか？ バカ言え
‪でも俺が救った
‪幸せの鍵は仕事にあった
‪親父の言う通りだ
‪何て偉大な人だ！
‪出てこいよ クソ死人！
‪今 ウンコしたら ‪何て書けるかな
‪利益を伸ばす方法を ‪思いついたぞ
‪全身で聞くよ
‪全身で聞いたら ‪僕は怪物だな
‪２つある耳で ‪君の話を聞くよ
‪よし 案はこうだ
‪バスター･サンダーＪｒ.を ‪呼んで―
‪うちの747機を ‪飛び越えてもらう
‪生放送でな
‪タダで宣伝になるぞ
‪全国の5000万人が ‪当社を話題にするでしょう
‪空中衝突の話じゃない
‪それまでに空中衝突を ‪起こせば別ですが―
‪確率は五分五分です
‪気に入った ‪いいぞ マーフィー
‪最高のクリスマスになります
‪“バスター･サンダー ‪Ｊｒ.” ‪ジングルベル ‪ ‪全地の王 イエス
‪愛と喜びをあなたに
‪さあ メリークリスマス
‪神の贈り物だよ ‪ ‪新しい年が来る
‪クリスマスだ‪ ‪ハメを外そう
‪みんなハッピー
‪クリスマスが ‪ ‪町にやってきた
‪聖人ニックが戻ったぞ
‪ほらな
‪“スーのニコニコ育児”
‪ボールの上に乗せとけば―
‪横目でテレビを見られる
‪最後はまた ‪カンガルー･ケヴィンの歌よ
‪みんなに ‪ハッピーな歌を書いたよ
‪曲名は ‪“ベイビー･ボングボング”
‪ベイビー･ボングボング
‪何を見せてくれる？
‪ありがとう 赤ちゃん！
‪雲と 紫色のバナナ
‪２つ頭のモンキー
‪ウソだろ！ ‪“コンキー･トンク”
‪自販機の補充に ‪行くところだったのに
‪チョコバーが余っちまう
‪俺が盾突いたから ‪市長が報復してきた
‪誰が盾突けと？
〝ロージーに投票を〞 ‪投票したお前らだ
‪俺は投票しない ‪捕らえられて―
‪タスキギーと同様に ‪梅毒の実験台にされちまう
‪妄想だ
‪本当だ 梅毒にさせられた
‪市長をどうすりゃいい？
‪作戦がある
‪ビビッた！ ‪こいつ 人間か？
‪ママ･キャスの幽霊かと ‪思った
‪よく言われる
‪助け合おうじゃないか
‪俺らの敵は共通してる
‪テーブルが動かせない ‪ブース席とかな
‪市長は 俺を追うマフィアと ‪グルなんだ
‪グルだと？ ‪滅多なことを言うな
‪本当だ でも ‪それをぶっ潰すことができる
‪俺たちが組めばな
‪例えると ‪ピーナツバターとジャム
‪ピーナツバターとベーコン
‪ピーナツバターとチトリンズ
‪ピーナツバターと…
‪また店を開く前に ‪俺を止めてくれ
‪“カスパーのラウンジ”
‪ひでえ ‪結婚式を挙げた店なのに
‪市長には勝てやしねえ
‪悪いな ポゴ ‪俺は闘いを降りる
‪サンタを見に ‪子供とモールへ行く
‪サンタも俺を ‪助けやしないが―
‪キャンディケインをくれる
‪ピーナツバターと ‪キャンディケイン
‪去年より いいクリスマスだ
‪名案のおかげで ‪ボーナスも出るし―
‪スーの教室も人気だ
‪子育てができない親が多くて ‪驚くよ
‪大きなビジネスになるかも
‪ルイスの道場のおかげよ
‪ルイスはどこ？
‪スローターの餌食にされてる
‪空手の先生に奥様はいる？
‪僕はゲイだ
‪クリスマスでも？
‪クリスマスは特に
‪エヴェリン
‪トイレに行こうと ‪思ってるんだ
‪室内で
‪今さら 遅いわ
‪どうすりゃいい？
‪奇跡を起こして
‪俺も頑張ってる
‪見捨てないでくれ！
‪“フランク特製ポンチ” ‪フランシス ‪いい友達ばかりね
‪ああ
‪感心するわ この狭い家に ‪よく全員が入れたわね
‪ママの家だって ‪豪邸じゃないでしょ
‪あんたが結婚したら ‪広く使える
‪努力はしてる！
‪１年もデートしてないでしょ
‪もっと努力して
‪“刑務所”
‪お前らは法律を破って ‪ここに来た
‪俺たちに学べば ‪ビルみたいに更生できるぞ
‪チンピラのままなら―
‪筋金入りの囚人たちと ‪ここで暮らすことになる
‪ウィンウィンをナメたら ‪死ぬよ
‪信じられない？ 夫に聞いて
‪無理か 私が殺したの
‪パンツに漏らした？ ‪お兄さん
‪「刑事コジャック」ごっこ ‪しよう
‪“消えた棒キャンディ”よ ‪あんたのケツに消えるの
‪はるけき国より
‪星に導かれ
‪野山 越えて
‪ああ
‪奇(く)‪しく輝く
‪星の光よ
‪不気味だけど ‪キンタマに鳥肌が立つ
‪御子のみもとに
‪結婚してよかった
‪愛してる ‪ウォルター･バートネット
‪俺もだ ‪メアリー･マーガレット
‪楽しかった ‪何でサンタが白人だったの？
‪橋の反対側のモールだからさ
‪クソッ
‪じっとして 何も言うな
‪ご苦労様です
‪家から遠いだろう ‪迷ったか？
‪いえ モールに ‪行ってきたところで
‪私はルーズベルト市会議員
‪デューク‪･エリントンみたく ‪勝手に称号つけたか？
‪本物の市会議員です ‪12地区代表のね
‪ここは１地区だ ‪市会議員さんよ
‪お巡りさん 勘弁してくれ
‪車から降りろ
‪トランクに手をつけ
‪知ってる 過去に15回 ‪やらされてるからな
‪いつもとは違うぞ ‪縁石に座れ
‪市長があんたに ‪よろしく伝えてくれと
‪“召喚状”
‪“タンジェンティ市長”
‪大丈夫だ
‪家に帰ろう
‪市長に気に入られるぞ
‪ビル こうやって ‪出世するんだ
‪ビルを送ろう ‪十分 楽しんだはずだ
‪ファラララ ララ ラララ
‪晴れ着に着替えて
‪ファララ ラララ ラララ
‪クソッ
‪最悪な人生だ
‪きよしこの夜
‪ここにいる男 ‪全員にフラれたわ
‪変ね あなたはかわいいのに
‪ヒゲも目立たないし
‪ありがとう
‪まぶねの…‪ ‪アソコ
‪赤ん坊を飼い葉桶に入れて ‪“きよしこの夜”？
‪男が作った歌ね
‪ああ 男は分かってない
‪スー もうすぐ８時だ
‪空港で明日のスタントの ‪打ち合わせが
‪ええ 行っていいわ
‪本当か？
‪“いいわ”と ‪口では言っといて―
‪後で不機嫌にならない？
‪本当よ 理解してるってば
‪明日は大事な日よ 行って
‪ねぇ聞いて ねぇ聞いて ‪ねぇ聞いて
‪さっきも言ったが―
‪早く先を聞かせてくれ！
‪悪いが ‪俺は空港に行かないと
‪バスター･サンダーに会うんだ
‪Ｊｒ.に？ 彼は最高だ！
‪カリフォルニアから来た母を ‪放って行くの？
‪あんたみたいな ‪デカ頭を産む時に―
‪アソコが裂けても耐えたのは ‪空港だものね
‪アソコが裂けた？ ‪そんなの軽い
‪僕を産む時 ‪ママは昏睡したの
‪俺は責任者なんだ
‪あんたの父親と一緒だね
‪あの人も責任者を気取って ‪クリスマスに出かけた
‪“ポリオの王だ”って
‪俺はポリオになった
‪親父の悪口を ‪黙って聞くと思うなよ
‪嫌ってただろ 松葉杖で ‪殴られたのを忘れた？
‪１回だけだ ‪いつもはベルトだった
‪何で かばうの？
‪確かにひどい親父だった ‪でも―
‪死ぬ前に歩み寄ろうと ‪してくれたんだ
‪仕事が生きがいになるって ‪教えてくれた
‪俺は空港へ行く ‪それが生きがいだからな
‪１年で３番目に神聖な夜に ‪子供を置いてくの？
‪いいよ
‪行って
‪いない方がいい
‪ほら 理解してくれてる
‪クソなクリスマスだ
‪本当に来てよかった
‪何やってんだ！
‪フランク ‪新しい自分を見つけたわ
‪何となく予想してた ‪降りろ！
‪ハトの一番の魅力を ‪知ってるか？
‪また“皮”って言ったら ‪その体を裂いて 中で眠るぞ
‪ポゴ
‪ロージー？
‪議員になった目的を ‪思い出した
‪市長をぶっ潰す
‪分かってくれたか
‪ちょうどよかった
‪明日 復讐を果たすぞ ‪作戦は練ってある
‪手伝うよ 何をする？
‪バスター･サンダーＪｒ.が ‪ジャンプする時に―
‪全国のテレビに流すんだ
‪市長とガグリアルディを ‪引きずり下ろす証拠を
‪すごいな 証拠って何だ？
‪私はジム･ジェフォーズ
‪スクープをゲットした ‪腺ペストも
‪クソッ マジかよ
‪マーク･ ‪ウィルモアに捧ぐ
‪愛と喜びをあなたに
‪さあ メリークリスマス
‪神の贈り物だよ ‪ ‪新しい年が来る
‪クリスマスだ ‪ ‪ハメを外そう
‪みんなハッピー
‪クリスマスが ‪ ‪町にやってきた
‪日本語字幕 遠藤 千代
‪聖人ニックが戻ったぞ
‪ジャックだ