1
00:00:06,256 --> 00:00:11,052
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,222
{\an8}‪“ハーモネーション”

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,390
{\an8}‪“ハーモネーション”
‪親父　“ボックス16”を
‪見つけたぞ

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,559
‪親父　“ボックス16”を
‪見つけたぞ

5
00:00:18,059 --> 00:00:22,188
‪英知の山だな
‪何を伝えようとしてた？

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
‪新しいテープレコーダーだ

7
00:00:28,236 --> 00:00:32,699
‪モンゴメリーワードで
‪安売りされてた

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,327
‪タオル地の半ズボンも買った

9
00:00:36,411 --> 00:00:37,954
‪ゆったりしてる

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,748
‪本題に入れ

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
‪録音を聴いてみよう

12
00:00:42,834 --> 00:00:46,713
‪こんなの俺の声じゃない！
‪まるでビート族だ

13
00:00:46,796 --> 00:00:49,299
‪日本製品はクズだ！

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,467
‪何だよ

15
00:00:52,594 --> 00:00:57,432
‪今日 俺は人生観が
‪ガラリと変わるものを見た

16
00:00:58,266 --> 00:01:02,353
‪ウンコしたら“ＴＥＤ”って
‪形をしてたんだ

17
00:01:02,437 --> 00:01:03,938
‪勘弁しろ！

18
00:01:54,823 --> 00:01:56,241
{\an8}‪ここで速報だ

19
00:01:56,324 --> 00:01:59,369
{\an8}‪ついに世界一の歌手を
‪発見した

20
00:01:59,452 --> 00:02:02,664
{\an8}‪ビル･マーフィーだ！

21
00:02:02,747 --> 00:02:06,209
{\an8}‪ヤバ ダバ ダバ ダバ
‪　　　‪モンキーが言った

22
00:02:06,292 --> 00:02:10,130
{\an8}‪ヤバ ダバ ダバ ダバ
‪　‪チンパンジーが言った

23
00:02:10,213 --> 00:02:12,090
{\an8}‪また この歌かよ

24
00:02:12,173 --> 00:02:14,008
{\an8}‪夜まで遊んで…

25
00:02:14,092 --> 00:02:17,470
{\an8}‪フランク
‪もう夜中の２時よ

26
00:02:17,554 --> 00:02:19,097
{\an8}‪寝ないの？

27
00:02:19,180 --> 00:02:22,100
{\an8}‪親父の遺言のテープだぞ

28
00:02:22,183 --> 00:02:25,770
{\an8}‪英知あふれる人生の
‪助言が

29
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
{\an8}‪どこかに残されてる

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
{\an8}‪ローレンス･ウェルクは

31
00:02:32,360 --> 00:02:34,821
{\an8}‪女を取っ替え
‪引っ替えだろう

32
00:02:35,405 --> 00:02:37,991
{\an8}‪レノン･シスターズは
‪サオ姉妹だ

33
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
{\an8}‪早く啓発しろ
‪クソ親父！

34
00:02:40,618 --> 00:02:43,872
{\an8}‪家族で楽しく
‪過ごしたばかりでしょ

35
00:02:43,955 --> 00:02:48,168
{\an8}‪私はボウリング場での
‪フランクが好き

36
00:02:48,251 --> 00:02:52,547
{\an8}‪夜中に歯ぎしりして
‪悪態つくフランクはイヤ

37
00:02:55,049 --> 00:02:56,009
{\an8}‪もう諦めて

38
00:02:56,092 --> 00:02:58,344
{\an8}‪このままじゃ終われない

39
00:02:58,428 --> 00:03:00,388
‪どうしても無理だ

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,684
‪あまり頑張りすぎないでね

41
00:03:09,647 --> 00:03:11,274
‪俺の足は くさい

42
00:03:11,357 --> 00:03:13,985
‪チーズと髪の毛のにおいだ

43
00:03:14,068 --> 00:03:17,488
‪でも いい髪の毛でも
‪いいチーズでもない

44
00:03:17,989 --> 00:03:20,992
‪22日の飛行機を予約したよ

45
00:03:21,075 --> 00:03:23,036
‪何でお袋がテープに？

46
00:03:23,119 --> 00:03:24,829
‪留守電だよ

47
00:03:24,913 --> 00:03:29,083
‪私たちが乗る飛行機は
‪アラ･ヒカンだって

48
00:03:29,167 --> 00:03:29,792
‪それ何？

49
00:03:29,876 --> 00:03:32,170
‪モヒカンの今の社名よ

50
00:03:32,253 --> 00:03:35,131
‪何でいつも
‪先住民の名前なんだい

51
00:03:35,215 --> 00:03:38,509
‪フランク
‪アメリカ風に変えさせて

52
00:03:38,593 --> 00:03:40,929
‪兄さんに そんな力はない

53
00:03:41,012 --> 00:03:42,597
‪大物だと言ってたよ

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,641
‪前は知らないけど 今は…

55
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
‪テープ切れです

56
00:03:47,727 --> 00:03:52,857
‪酔って感傷的だった時は
‪家に呼びたいと思ったんだ

57
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
‪ボスからも電話があった

58
00:03:55,693 --> 00:03:59,113
‪10時きっかりに
‪全員 職場に来いって

59
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
‪つまり今から
‪５分後ってことだ

60
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
‪ウソだろ！

61
00:04:04,744 --> 00:04:07,413
‪バスター･サンダーＪｒ.が
‪突撃！

62
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
‪エドめ　日曜なのに

63
00:04:09,916 --> 00:04:12,752
‪見てろ‪　‪失敗するぞ～

64
00:04:13,836 --> 00:04:16,714
‪すごい
‪手足はバネ式で外れる！

65
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
‪鍵はどこだ

66
00:04:18,049 --> 00:04:21,010
‪俺を止めるものは何もない

67
00:04:21,094 --> 00:04:21,719
{\an8}‪バスター･
‪サンダーＪｒ.に悲報

68
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
{\an8}‪バスター･
‪サンダーＪｒ.に悲報
〝ワールドスポーツ〞

69
00:04:23,054 --> 00:04:24,806
‪何も置いとけねえ

70
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
‪感謝祭での失敗を受け―

71
00:04:27,183 --> 00:04:31,729
{\an8}‪12‪月‪24‪日のスタントの
‪主催者が中止を発表

72
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
{\an8}‪金を賭けてた
‪みじめな人々は―

73
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
{\an8}‪更にみじめに

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,443
‪テレビが見えない

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
‪俺が買ったんだ
‪見えなくていい！

76
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
‪お前をテレビにブチ込…

77
00:04:42,156 --> 00:04:44,492
‪いや　もう言わない

78
00:04:44,575 --> 00:04:47,036
‪昨日は楽しかった　大好きだ

79
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
‪またボウリングを…

80
00:04:49,789 --> 00:04:50,415
‪クソッ！

81
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
‪鍵をよこせ　ぶっ殺すぞ！

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,005
‪言っとくが大好きだ！

83
00:04:58,589 --> 00:05:01,259
‪安らぎをくれるテープを
‪忘れた

84
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
‪クソッ　クソッ　クソッ

85
00:05:05,179 --> 00:05:07,765
‪エドはクズだ　俺の人生も

86
00:05:07,849 --> 00:05:10,768
‪自分の人生を振り返ってみた

87
00:05:10,852 --> 00:05:14,480
‪いいぞ　今日は
‪ウンコで何て書いた？

88
00:05:14,564 --> 00:05:17,692
‪店を失った俺は
‪死人も同然だった

89
00:05:17,775 --> 00:05:20,737
‪酒を飲み
‪失敗から逃げてたんだ

90
00:05:20,820 --> 00:05:22,739
‪だが１年前の今日…

91
00:05:22,822 --> 00:05:25,491
‪1970年６月23日のことだ

92
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
‪タイプライター用リボンの
‪販売を始めた

93
00:05:29,329 --> 00:05:32,957
‪その時 再び
‪生きがいが生まれたんだ

94
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
‪仕事にこそ
‪俺が生きる理由がある

95
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
‪ふざけんな！

96
00:05:40,965 --> 00:05:42,550
‪俺の仕事は最悪だ

97
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
‪クソ死人め

98
00:05:48,306 --> 00:05:52,935
‪ケヴィン兄ちゃんは
‪　　　‪きっと孤独死する

99
00:05:53,019 --> 00:05:56,564
‪おそらくビルも

100
00:05:58,733 --> 00:06:02,528
‪悲しい曲だぞ
‪笑うなよ　赤ん坊

101
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
‪メーガンは
‪あなたが大好きね

102
00:06:05,531 --> 00:06:10,286
‪ビルたちと買い物に行くから
‪子守してて

103
00:06:11,204 --> 00:06:13,247
‪そんな声 出さないで

104
00:06:13,331 --> 00:06:17,251
‪トイレット･ペーパーを買うの
‪ノラが好きなやつ

105
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
‪アリスのことを
‪忘れられるわよ

106
00:06:20,254 --> 00:06:22,173
‪親父が“距離を置け”って

107
00:06:22,256 --> 00:06:24,008
‪90メートルよ

108
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
‪接近禁止命令が出てる
‪礼拝堂からも

109
00:06:27,387 --> 00:06:28,721
‪お願いね

110
00:06:28,805 --> 00:06:31,641
‪精肉店に行かないで
‪ユダヤ人よ

111
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
‪“有料道路 建設予定地”

112
00:06:35,561 --> 00:06:40,608
‪ママ　パパの友達が
‪ソファに溶けちゃったみたい

113
00:06:42,068 --> 00:06:44,987
‪今日 出てくはずよ
‪でなきゃパパが

114
00:06:45,071 --> 00:06:50,034
‪放り出せないさ
‪マフィアに狙われてるんだ

115
00:06:50,118 --> 00:06:51,619
‪彼も人間だぞ

116
00:06:59,001 --> 00:07:03,756
‪親切に感謝してる
‪物静かに過ごすよ

117
00:07:09,303 --> 00:07:12,473
‪よし　靴下が片方はけた

118
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
‪次は難しいぞ

119
00:07:15,351 --> 00:07:16,978
‪左足だ

120
00:07:19,856 --> 00:07:22,900
‪お前が教会から戻る前に
‪放り出す

121
00:07:22,984 --> 00:07:25,486
‪クソッ　クソッ　クソッ
‪クソッ　クソッ　クソッ
‪“ウォルター･Ｌ･
‪ラストベルト記念空港”

122
00:07:25,570 --> 00:07:26,070
{\an8}‪“アラ･ヒカン”

123
00:07:26,070 --> 00:07:27,488
{\an8}‪“アラ･ヒカン”
‪クソッ　クソッ　クソッ

124
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
‪クソッ　クソッ　クソッ…

125
00:07:29,198 --> 00:07:30,074
‪すまん

126
00:07:30,158 --> 00:07:34,787
‪いいんだ　フランク
‪みんな黙って待ってた

127
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
‪残念な知らせだ

128
00:07:38,916 --> 00:07:43,045
‪合併して以来
‪当社の利益は落ちてる

129
00:07:43,129 --> 00:07:46,632
‪新体制を
‪アピールする広告が―

130
00:07:46,716 --> 00:07:49,218
‪売り上げに悪影響でね

131
00:07:50,678 --> 00:07:54,390
‪上を目指し 空で会おう

132
00:07:54,474 --> 00:07:57,685
‪飛び続ける

133
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
‪アラ･ヒカン

134
00:08:02,690 --> 00:08:06,277
‪燃え上がる

135
00:08:06,360 --> 00:08:08,112
‪子供は無料！

136
00:08:10,823 --> 00:08:12,200
‪今 思えば―

137
00:08:12,283 --> 00:08:16,829
‪キューブリックに
‪任せたのは間違いだった

138
00:08:16,913 --> 00:08:21,292
‪今年はクリスマスの
‪ボーナスを出せない

139
00:08:23,461 --> 00:08:27,423
‪それを言うために
‪日曜に呼び出したのか？

140
00:08:27,507 --> 00:08:31,260
‪ボーナスを見込んで
‪買い物しないようにね

141
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
‪ジョー･ネイマスみたいだろ

142
00:08:35,014 --> 00:08:36,224
‪何だよ

143
00:08:38,351 --> 00:08:41,020
‪この季節って大好き

144
00:08:41,103 --> 00:08:43,606
‪イルミネーションに ツリー

145
00:08:43,689 --> 00:08:45,191
‪降誕の飾りも

146
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
‪幼子イエスが鳥に施してる

147
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
‪そうね…

148
00:08:50,821 --> 00:08:53,449
‪パパのプレゼント 買ってて

149
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
‪大人用オムツの店で？
‪“水漏れ鉄道”

150
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
‪いい子でね　私は今から…

151
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
‪ルイスおじさんに
‪ウソのこと 謝るんだね

152
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
‪ルイスおじさんに
‪ウソのこと 謝るんだね
‪“タイガー･ルー
‪空手道場”

153
00:09:03,501 --> 00:09:03,918
{\an8}‪“タイガー･ルー
‪空手道場”

154
00:09:04,001 --> 00:09:06,212
‪ウソってわけじゃない

155
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
‪それこそウソだ

156
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
‪クソッ　何だよ

157
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
‪クソッ　何だよ

158
00:09:20,268 --> 00:09:21,018
{\an8}‪“マンソン靴店”

159
00:09:21,018 --> 00:09:24,939
{\an8}‪“マンソン靴店”
‪パパには安物を選んで
‪キャンディ 買おう

160
00:09:27,608 --> 00:09:28,693
‪またな バカ

161
00:09:29,277 --> 00:09:30,027
‪ジェシー

162
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
‪ビリー　会えてよかった

163
00:09:32,905 --> 00:09:36,742
‪小便してくる間
‪車に怒鳴っててくれ

164
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
‪喜んで！

165
00:09:38,286 --> 00:09:39,787
‪漏れそうだ

166
00:09:42,206 --> 00:09:44,458
‪出る　出る　出る　出る

167
00:09:46,419 --> 00:09:52,008
‪神様のことは信じないけど
‪目を食べられて かわいそう

168
00:09:52,091 --> 00:09:55,553
‪邪悪な目玉が
‪安らぎを与えますように

169
00:09:55,636 --> 00:09:58,389
‪クリスマスに ひどすぎる

170
00:09:58,472 --> 00:10:03,060
‪バーガーの領収書は
‪取っとくのに これは捨てた

171
00:10:03,144 --> 00:10:05,021
‪カピバラの毛皮だぞ！

172
00:10:05,104 --> 00:10:07,773
‪いい知らせがある

173
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
‪経営陣に不満を伝えたら
‪こう言ってた

174
00:10:11,402 --> 00:10:16,616
‪イメージの挽回策を考え
‪利益アップにつなげた人には

175
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
‪ボーナスを出し
‪昇進させるって

176
00:10:20,119 --> 00:10:24,915
‪助かるのは１人で
‪残りは見捨てるのか？

177
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
‪ガンジーを引用するよ

178
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
‪“はい”

179
00:10:28,252 --> 00:10:29,920
‪ふざけるな！

180
00:10:30,004 --> 00:10:34,133
‪何度 謝ればいいの
‪ウソは反省してる

181
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
‪そろそろ許してよ

182
00:10:37,053 --> 00:10:40,139
‪せめて無視するのはやめて

183
00:10:40,222 --> 00:10:41,849
‪僕は傷ついたんだ

184
00:10:41,932 --> 00:10:47,730
‪愛する兄さんだからこそよ
‪家族も仲直りさせたかった

185
00:10:47,813 --> 00:10:50,858
‪また音信不通なんてイヤよ

186
00:10:50,941 --> 00:10:52,985
‪本当にごめんなさい

187
00:10:53,069 --> 00:10:54,945
‪分かった　もういい

188
00:10:55,029 --> 00:10:56,155
‪許してくれる？

189
00:10:56,238 --> 00:10:57,031
‪少しね

190
00:10:57,114 --> 00:11:00,326
‪というか
‪次のクラスが始まるから―

191
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
‪出てってほしい

192
00:11:02,244 --> 00:11:03,120
‪いいわ！

193
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
‪僕も謝るよ　フランクに―

194
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
‪“ハゲのクズ”と言った

195
00:11:08,459 --> 00:11:11,003
‪“ハゲ”の部分がこたえてた

196
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
‪気づいてなかったの

197
00:11:13,255 --> 00:11:16,967
‪クリスマスパーティーに
‪来ない？

198
00:11:17,051 --> 00:11:20,680
‪エッグノッグ飲んで
‪またケンカしましょ

199
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
‪分かった　行くよ

200
00:11:23,099 --> 00:11:24,433
‪うれしい

201
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
‪スー！
‪俺の先生とヤッてるのか？

202
00:11:27,770 --> 00:11:31,190
‪ハゲの件みたく
‪フランクには内緒か

203
00:11:31,273 --> 00:11:32,692
‪スーは妹だ

204
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
‪ルー先生はスーの兄貴？

205
00:11:35,069 --> 00:11:38,197
‪日本人っぽくないと思ってた

206
00:11:38,280 --> 00:11:41,909
‪「ハワイ５－Ｏ」みたく
‪白人の日本人か？

207
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
‪彼は隣人よ

208
00:11:43,285 --> 00:11:47,331
‪スーがよく話す
‪ジャンキーは君か

209
00:11:47,415 --> 00:11:51,669
‪子育て上手な美人って
‪いうのは お前だな

210
00:11:51,752 --> 00:11:53,129
‪ありがとう

211
00:11:53,212 --> 00:11:58,509
‪もちろんさ　君が肉汁なら
‪パンになって吸いたい

212
00:11:59,510 --> 00:12:03,681
‪スーは俺や友達にとって
‪育児の先生だ

213
00:12:03,764 --> 00:12:05,307
‪道が開けたな

214
00:12:05,391 --> 00:12:09,019
‪教えるのは楽しいけど
‪道ってほどじゃ…

215
00:12:09,103 --> 00:12:12,565
‪ビジネスにしろよ
‪大金を稼げるぞ

216
00:12:12,648 --> 00:12:14,775
‪ペットにトラを飼える

217
00:12:14,859 --> 00:12:16,902
‪でも場所がないわ

218
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
‪ここは？

219
00:12:18,154 --> 00:12:23,576
‪広くてマットもあるし
‪月曜と水曜の午後は空いてる

220
00:12:23,659 --> 00:12:27,955
‪俺の友達は昼間の仕事もない
‪やろうぜ！

221
00:12:28,038 --> 00:12:31,667
{\an8}‪“幽霊は出ません”
‪ここは奥さんが夫を殺した
‪“死の家”

222
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
‪あれはグーマーさんち

223
00:12:37,131 --> 00:12:39,925
‪下着が消えたら 彼の仕業だ

224
00:12:40,009 --> 00:12:43,137
‪お前が消えても 彼の仕業だ

225
00:12:43,220 --> 00:12:46,515
‪ここで育つのは楽しいぞ

226
00:12:48,768 --> 00:12:52,271
‪みんな
‪楽しい日だったみたいね

227
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
‪イエスに目をあげた

228
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
‪メーガンの耳から
‪コインを取れた

229
00:12:56,859 --> 00:13:00,112
‪聞きたくない
‪クリスマス気分なの

230
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
‪フランク　今日は…

231
00:13:01,989 --> 00:13:06,452
‪飛行機ルーレットは？
‪行き先を運任せにする

232
00:13:06,535 --> 00:13:09,789
‪シラフのパイロットを
‪保証するのは？

233
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
‪組合が逆らうな

234
00:13:11,582 --> 00:13:14,752
‪フランク　考えろ
‪ひねり出せ！

235
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
‪大丈夫？

236
00:13:16,086 --> 00:13:18,923
‪大丈夫じゃない
‪会社の危機だ

237
00:13:19,006 --> 00:13:20,257
‪そんな…

238
00:13:20,341 --> 00:13:25,596
‪ボーナスを得るには
‪斬新な解決策を出すしかない

239
00:13:26,180 --> 00:13:29,683
‪なのにクソ親父は
‪仕事が偉大だとさ

240
00:13:29,767 --> 00:13:33,729
‪バスター･サンダーＪｒ.が
‪復活を誓いました

241
00:13:33,813 --> 00:13:35,564
‪消せ！　考え中だ

242
00:13:35,648 --> 00:13:38,234
‪僕の部屋にテレビ置いてよ

243
00:13:38,317 --> 00:13:41,362
‪そのケツを蹴り上げるぞ！

244
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
‪中止は納得できねえ

245
00:13:43,864 --> 00:13:47,493
‪前回のジャンプは
‪4000万人近くが見たのに

246
00:13:47,576 --> 00:13:51,455
‪チャールズ･ブロンソンが
‪全機に同乗は？　無理か

247
00:13:51,539 --> 00:13:54,083
‪クリスマスイブには飛べる

248
00:13:54,166 --> 00:13:57,753
‪ネットワーク局との契約は
‪もう済んでる

249
00:13:57,837 --> 00:13:59,755
‪俺を呼んでくれたら―

250
00:13:59,839 --> 00:14:03,801
‪どこの町のどんな物でも
‪飛んでみせる

251
00:14:03,884 --> 00:14:05,219
‪マジか

252
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
‪ウズウズしてんだ

253
00:14:08,556 --> 00:14:09,890
‪モルヒネを

254
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
‪脚の感覚が戻った

255
00:14:11,976 --> 00:14:14,937
‪これだ　ひらめいたぞ

256
00:14:15,521 --> 00:14:17,064
‪ボーナスをもらえる

257
00:14:17,147 --> 00:14:20,985
‪アラ･ヒカンを救うぞ
‪クリスマスも救った！

258
00:14:21,068 --> 00:14:23,737
‪どのみち
‪クリスマスは楽しいわ

259
00:14:23,821 --> 00:14:26,740
‪家族だけでか？　バカ言え

260
00:14:26,824 --> 00:14:28,200
‪でも俺が救った

261
00:14:28,284 --> 00:14:31,120
‪幸せの鍵は仕事にあった

262
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
‪親父の言う通りだ

263
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
‪何て偉大な人だ！

264
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
‪出てこいよ　クソ死人！

265
00:14:38,335 --> 00:14:42,047
‪今 ウンコしたら
‪何て書けるかな

266
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
‪利益を伸ばす方法を
‪思いついたぞ

267
00:14:49,513 --> 00:14:50,931
‪全身で聞くよ

268
00:14:51,015 --> 00:14:54,685
‪全身で聞いたら
‪僕は怪物だな

269
00:14:54,768 --> 00:14:58,105
‪２つある耳で
‪君の話を聞くよ

270
00:14:58,188 --> 00:14:59,857
‪よし　案はこうだ

271
00:14:59,940 --> 00:15:03,152
‪バスター･サンダーＪｒ.を
‪呼んで―

272
00:15:03,235 --> 00:15:05,905
‪うちの747機を
‪飛び越えてもらう

273
00:15:05,988 --> 00:15:07,781
‪生放送でな

274
00:15:07,865 --> 00:15:10,117
‪タダで宣伝になるぞ

275
00:15:10,200 --> 00:15:15,039
‪全国の5000万人が
‪当社を話題にするでしょう

276
00:15:15,122 --> 00:15:17,291
‪空中衝突の話じゃない

277
00:15:17,374 --> 00:15:21,253
‪それまでに空中衝突を
‪起こせば別ですが―

278
00:15:21,337 --> 00:15:23,839
‪確率は五分五分です

279
00:15:25,883 --> 00:15:28,594
‪気に入った
‪いいぞ　マーフィー

280
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
‪最高のクリスマスになります

281
00:15:32,723 --> 00:15:34,016
{\an8}‪“バスター･サンダー
‪Ｊｒ.”
‪ジングルベル
‪　　‪全地の王 イエス

282
00:15:34,016 --> 00:15:37,686
‪ジングルベル
‪　　‪全地の王 イエス

283
00:15:37,770 --> 00:15:41,065
‪愛と喜びをあなたに

284
00:15:41,148 --> 00:15:44,401
‪さあ メリークリスマス

285
00:15:44,485 --> 00:15:50,783
‪神の贈り物だよ
‪　　‪新しい年が来る

286
00:15:50,866 --> 00:15:57,164
‪クリスマスだ‪　‪ハメを外そう

287
00:15:57,247 --> 00:15:59,875
‪みんなハッピー

288
00:15:59,959 --> 00:16:08,133
‪クリスマスが
‪　　‪町にやってきた

289
00:16:08,217 --> 00:16:10,678
‪聖人ニックが戻ったぞ

290
00:16:10,761 --> 00:16:12,137
‪ほらな

291
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
‪“スーのニコニコ育児”

292
00:16:14,723 --> 00:16:17,101
‪ボールの上に乗せとけば―

293
00:16:17,184 --> 00:16:19,186
‪横目でテレビを見られる

294
00:16:19,269 --> 00:16:22,940
‪最後はまた
‪カンガルー･ケヴィンの歌よ

295
00:16:23,023 --> 00:16:26,276
‪みんなに
‪ハッピーな歌を書いたよ

296
00:16:26,360 --> 00:16:29,363
‪曲名は
‪“ベイビー･ボングボング”

297
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
‪ベイビー･ボングボング

298
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
‪ベイビー･ボングボング

299
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
‪何を見せてくれる？

300
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
‪ありがとう　赤ちゃん！

301
00:16:41,667 --> 00:16:43,877
‪雲と 紫色のバナナ

302
00:16:43,961 --> 00:16:46,463
‪２つ頭のモンキー

303
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
‪ウソだろ！
‪“コンキー･トンク”

304
00:16:55,514 --> 00:16:55,597
{\an8}‪“コンキー･トンク”

305
00:16:55,597 --> 00:16:59,226
{\an8}‪“コンキー･トンク”
‪自販機の補充に
‪行くところだったのに

306
00:16:59,309 --> 00:17:01,895
‪チョコバーが余っちまう

307
00:17:01,979 --> 00:17:05,482
‪俺が盾突いたから
‪市長が報復してきた

308
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
‪誰が盾突けと？

309
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
{\an8}〝ロージーに投票を〞
‪投票したお前らだ

310
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
‪俺は投票しない
‪捕らえられて―

311
00:17:11,780 --> 00:17:16,160
‪タスキギーと同様に
‪梅毒の実験台にされちまう

312
00:17:16,243 --> 00:17:17,327
‪妄想だ

313
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
‪本当だ　梅毒にさせられた

314
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
‪市長をどうすりゃいい？

315
00:17:22,458 --> 00:17:23,792
‪作戦がある

316
00:17:25,127 --> 00:17:27,921
‪ビビッた！
‪こいつ 人間か？

317
00:17:28,005 --> 00:17:30,716
‪ママ･キャスの幽霊かと
‪思った

318
00:17:30,799 --> 00:17:32,176
‪よく言われる

319
00:17:32,259 --> 00:17:35,721
‪助け合おうじゃないか

320
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
‪俺らの敵は共通してる

321
00:17:37,890 --> 00:17:41,685
‪テーブルが動かせない
‪ブース席とかな

322
00:17:41,769 --> 00:17:45,481
‪市長は 俺を追うマフィアと
‪グルなんだ

323
00:17:45,564 --> 00:17:48,817
‪グルだと？
‪滅多なことを言うな

324
00:17:48,901 --> 00:17:53,530
‪本当だ　でも
‪それをぶっ潰すことができる

325
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
‪俺たちが組めばな

326
00:17:55,616 --> 00:17:58,660
‪例えると
‪ピーナツバターとジャム

327
00:17:58,744 --> 00:18:00,788
‪ピーナツバターとベーコン

328
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
‪ピーナツバターとチトリンズ

329
00:18:02,873 --> 00:18:04,333
‪ピーナツバターと…

330
00:18:04,416 --> 00:18:07,836
‪また店を開く前に
‪俺を止めてくれ

331
00:18:08,712 --> 00:18:09,713
{\an8}‪“カスパーのラウンジ”

332
00:18:09,713 --> 00:18:12,841
{\an8}‪“カスパーのラウンジ”
‪ひでえ
‪結婚式を挙げた店なのに

333
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
‪市長には勝てやしねえ

334
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
‪悪いな　ポゴ
‪俺は闘いを降りる

335
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
‪サンタを見に
‪子供とモールへ行く

336
00:18:23,477 --> 00:18:26,105
‪サンタも俺を
‪助けやしないが―

337
00:18:26,188 --> 00:18:28,732
‪キャンディケインをくれる

338
00:18:30,150 --> 00:18:32,986
‪ピーナツバターと
‪キャンディケイン

339
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
‪去年より いいクリスマスだ

340
00:18:41,370 --> 00:18:44,373
‪名案のおかげで
‪ボーナスも出るし―

341
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
‪スーの教室も人気だ

342
00:18:46,542 --> 00:18:49,545
‪子育てができない親が多くて
‪驚くよ

343
00:18:49,628 --> 00:18:52,297
‪大きなビジネスになるかも

344
00:18:52,381 --> 00:18:55,259
‪ルイスの道場のおかげよ

345
00:18:55,342 --> 00:18:56,468
‪ルイスはどこ？

346
00:18:56,552 --> 00:18:59,054
‪スローターの餌食にされてる

347
00:18:59,138 --> 00:19:01,974
‪空手の先生に奥様はいる？

348
00:19:02,057 --> 00:19:02,850
‪僕はゲイだ

349
00:19:04,518 --> 00:19:06,186
‪クリスマスでも？

350
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
‪クリスマスは特に

351
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
‪エヴェリン

352
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
‪トイレに行こうと
‪思ってるんだ

353
00:19:15,362 --> 00:19:16,572
‪室内で

354
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
‪今さら 遅いわ

355
00:19:18,157 --> 00:19:19,741
‪どうすりゃいい？

356
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
‪奇跡を起こして

357
00:19:21,201 --> 00:19:22,995
‪俺も頑張ってる

358
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
‪見捨てないでくれ！

359
00:19:24,830 --> 00:19:29,001
{\an8}‪“フランク特製ポンチ”
‪フランシス
‪いい友達ばかりね

360
00:19:29,084 --> 00:19:29,793
‪ああ

361
00:19:29,877 --> 00:19:35,007
‪感心するわ　この狭い家に
‪よく全員が入れたわね

362
00:19:35,090 --> 00:19:39,386
‪ママの家だって
‪豪邸じゃないでしょ

363
00:19:39,469 --> 00:19:42,514
‪あんたが結婚したら
‪広く使える

364
00:19:42,598 --> 00:19:44,141
‪努力はしてる！

365
00:19:44,224 --> 00:19:46,977
‪１年もデートしてないでしょ

366
00:19:47,060 --> 00:19:48,562
‪もっと努力して

367
00:19:48,645 --> 00:19:52,065
‪“刑務所”

368
00:19:52,149 --> 00:19:56,111
‪お前らは法律を破って
‪ここに来た

369
00:19:56,195 --> 00:20:00,282
‪俺たちに学べば
‪ビルみたいに更生できるぞ

370
00:20:00,365 --> 00:20:03,327
‪チンピラのままなら―

371
00:20:03,410 --> 00:20:08,415
‪筋金入りの囚人たちと
‪ここで暮らすことになる

372
00:20:11,585 --> 00:20:14,171
‪ウィンウィンをナメたら
‪死ぬよ

373
00:20:14,254 --> 00:20:17,090
‪信じられない？　夫に聞いて

374
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
‪無理か　私が殺したの

375
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
‪パンツに漏らした？
‪お兄さん

376
00:20:25,057 --> 00:20:28,018
‪「刑事コジャック」ごっこ
‪しよう

377
00:20:28,101 --> 00:20:33,357
‪“消えた棒キャンディ”よ
‪あんたのケツに消えるの

378
00:20:34,024 --> 00:20:37,694
‪はるけき国より

379
00:20:37,778 --> 00:20:41,823
‪星に導かれ

380
00:20:41,907 --> 00:20:44,868
‪野山 越えて

381
00:20:44,952 --> 00:20:48,205
‪ああ

382
00:20:48,288 --> 00:20:52,292
‪奇(く)‪しく輝く

383
00:20:52,376 --> 00:20:55,837
‪星の光よ

384
00:20:55,921 --> 00:20:59,299
‪不気味だけど
‪キンタマに鳥肌が立つ

385
00:21:00,217 --> 00:21:06,640
‪御子のみもとに

386
00:21:06,765 --> 00:21:08,892
‪結婚してよかった

387
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
‪愛してる
‪ウォルター･バートネット

388
00:21:11,728 --> 00:21:13,855
‪俺もだ
‪メアリー･マーガレット

389
00:21:16,441 --> 00:21:19,903
‪楽しかった
‪何でサンタが白人だったの？

390
00:21:19,987 --> 00:21:23,323
‪橋の反対側のモールだからさ

391
00:21:24,157 --> 00:21:24,825
‪クソッ

392
00:21:26,535 --> 00:21:28,745
‪じっとして 何も言うな

393
00:21:32,916 --> 00:21:34,293
‪ご苦労様です

394
00:21:34,376 --> 00:21:36,962
‪家から遠いだろう
‪迷ったか？

395
00:21:37,045 --> 00:21:40,007
‪いえ　モールに
‪行ってきたところで

396
00:21:40,090 --> 00:21:42,217
‪私はルーズベルト市会議員

397
00:21:42,301 --> 00:21:46,346
‪デューク‪･エリントンみたく
‪勝手に称号つけたか？

398
00:21:46,430 --> 00:21:50,726
‪本物の市会議員です
‪12地区代表のね

399
00:21:50,809 --> 00:21:54,479
‪ここは１地区だ
‪市会議員さんよ

400
00:21:54,563 --> 00:21:58,066
‪お巡りさん　勘弁してくれ

401
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
‪車から降りろ

402
00:22:04,448 --> 00:22:06,158
‪トランクに手をつけ

403
00:22:06,241 --> 00:22:10,412
‪知ってる　過去に15回
‪やらされてるからな

404
00:22:10,495 --> 00:22:13,623
‪いつもとは違うぞ
‪縁石に座れ

405
00:22:29,598 --> 00:22:34,019
‪市長があんたに
‪よろしく伝えてくれと

406
00:22:37,606 --> 00:22:39,483
‪“召喚状”

407
00:22:41,234 --> 00:22:42,944
‪“タンジェンティ市長”

408
00:22:46,907 --> 00:22:48,158
‪大丈夫だ

409
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
‪家に帰ろう

410
00:22:56,792 --> 00:22:58,960
‪市長に気に入られるぞ

411
00:22:59,044 --> 00:23:01,421
‪ビル　こうやって
‪出世するんだ

412
00:23:01,505 --> 00:23:05,425
‪ビルを送ろう
‪十分 楽しんだはずだ

413
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
‪ファラララ ララ ラララ

414
00:23:18,563 --> 00:23:21,483
‪晴れ着に着替えて

415
00:23:21,566 --> 00:23:23,819
‪ファララ ラララ ラララ

416
00:23:26,405 --> 00:23:27,489
‪クソッ

417
00:23:28,782 --> 00:23:30,742
‪最悪な人生だ

418
00:23:31,743 --> 00:23:38,750
‪きよしこの夜

419
00:23:42,087 --> 00:23:45,048
‪ここにいる男
‪全員にフラれたわ

420
00:23:45,132 --> 00:23:47,884
‪変ね　あなたはかわいいのに

421
00:23:47,968 --> 00:23:50,095
‪ヒゲも目立たないし

422
00:23:51,221 --> 00:23:52,389
‪ありがとう

423
00:23:54,474 --> 00:23:58,145
‪まぶねの…‪　‪アソコ

424
00:23:59,980 --> 00:24:03,316
‪赤ん坊を飼い葉桶に入れて
‪“きよしこの夜”？

425
00:24:03,400 --> 00:24:04,985
‪男が作った歌ね

426
00:24:05,068 --> 00:24:07,821
‪ああ　男は分かってない

427
00:24:08,405 --> 00:24:10,657
‪スー　もうすぐ８時だ

428
00:24:10,740 --> 00:24:13,785
‪空港で明日のスタントの
‪打ち合わせが

429
00:24:13,869 --> 00:24:16,037
‪ええ　行っていいわ

430
00:24:16,121 --> 00:24:17,581
‪本当か？

431
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
‪“いいわ”と
‪口では言っといて―

432
00:24:20,584 --> 00:24:22,711
‪後で不機嫌にならない？

433
00:24:22,794 --> 00:24:25,672
‪本当よ　理解してるってば

434
00:24:25,755 --> 00:24:28,091
‪明日は大事な日よ　行って

435
00:24:29,759 --> 00:24:32,345
‪ねぇ聞いて　ねぇ聞いて
‪ねぇ聞いて

436
00:24:32,429 --> 00:24:34,848
‪さっきも言ったが―

437
00:24:34,931 --> 00:24:37,184
‪早く先を聞かせてくれ！

438
00:24:37,267 --> 00:24:40,812
‪悪いが
‪俺は空港に行かないと

439
00:24:40,896 --> 00:24:44,274
‪バスター･サンダーに会うんだ

440
00:24:44,357 --> 00:24:46,943
‪Ｊｒ.に？　彼は最高だ！

441
00:24:47,027 --> 00:24:50,614
‪カリフォルニアから来た母を
‪放って行くの？

442
00:24:50,697 --> 00:24:54,284
‪あんたみたいな
‪デカ頭を産む時に―

443
00:24:54,367 --> 00:24:58,371
‪アソコが裂けても耐えたのは
‪空港だものね

444
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
‪アソコが裂けた？
‪そんなの軽い

445
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
‪僕を産む時
‪ママは昏睡したの

446
00:25:04,169 --> 00:25:06,004
‪俺は責任者なんだ

447
00:25:06,087 --> 00:25:08,840
‪あんたの父親と一緒だね

448
00:25:08,924 --> 00:25:13,845
‪あの人も責任者を気取って
‪クリスマスに出かけた

449
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
‪“ポリオの王だ”って

450
00:25:15,847 --> 00:25:17,140
‪俺はポリオになった

451
00:25:17,224 --> 00:25:21,478
‪親父の悪口を
‪黙って聞くと思うなよ

452
00:25:21,561 --> 00:25:25,440
‪嫌ってただろ　松葉杖で
‪殴られたのを忘れた？

453
00:25:25,524 --> 00:25:28,318
‪１回だけだ
‪いつもはベルトだった

454
00:25:28,401 --> 00:25:29,819
‪何で かばうの？

455
00:25:29,903 --> 00:25:33,406
‪確かにひどい親父だった
‪でも―

456
00:25:33,490 --> 00:25:37,369
‪死ぬ前に歩み寄ろうと
‪してくれたんだ

457
00:25:37,911 --> 00:25:42,624
‪仕事が生きがいになるって
‪教えてくれた

458
00:25:43,208 --> 00:25:47,045
‪俺は空港へ行く
‪それが生きがいだからな

459
00:25:47,128 --> 00:25:51,258
‪１年で３番目に神聖な夜に
‪子供を置いてくの？

460
00:25:51,341 --> 00:25:52,008
‪いいよ

461
00:25:52,092 --> 00:25:52,801
‪行って

462
00:25:52,884 --> 00:25:54,094
‪いない方がいい

463
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
‪ほら　理解してくれてる

464
00:25:57,013 --> 00:25:58,765
‪クソなクリスマスだ

465
00:26:01,309 --> 00:26:03,853
‪本当に来てよかった

466
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
‪何やってんだ！

467
00:26:08,984 --> 00:26:13,029
‪フランク
‪新しい自分を見つけたわ

468
00:26:13,113 --> 00:26:15,824
‪何となく予想してた
‪降りろ！

469
00:26:16,449 --> 00:26:19,619
‪ハトの一番の魅力を
‪知ってるか？

470
00:26:19,703 --> 00:26:24,457
‪また“皮”って言ったら
‪その体を裂いて 中で眠るぞ

471
00:26:25,041 --> 00:26:26,084
‪ポゴ

472
00:26:26,167 --> 00:26:27,210
‪ロージー？

473
00:26:27,294 --> 00:26:30,422
‪議員になった目的を
‪思い出した

474
00:26:30,505 --> 00:26:32,632
‪市長をぶっ潰す

475
00:26:32,716 --> 00:26:35,010
‪分かってくれたか

476
00:26:35,093 --> 00:26:37,345
‪ちょうどよかった

477
00:26:37,429 --> 00:26:41,766
‪明日 復讐を果たすぞ
‪作戦は練ってある

478
00:26:41,850 --> 00:26:44,227
‪手伝うよ　何をする？

479
00:26:44,311 --> 00:26:47,981
‪バスター･サンダーＪｒ.が
‪ジャンプする時に―

480
00:26:48,064 --> 00:26:51,234
‪全国のテレビに流すんだ

481
00:26:51,318 --> 00:26:56,823
‪市長とガグリアルディを
‪引きずり下ろす証拠を

482
00:26:56,906 --> 00:26:59,868
‪すごいな　証拠って何だ？

483
00:26:59,951 --> 00:27:00,910
‪私はジム･ジェフォーズ

484
00:27:00,994 --> 00:27:03,788
‪スクープをゲットした
‪腺ペストも

485
00:27:03,872 --> 00:27:06,082
‪クソッ　マジかよ

486
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
{\an8}‪マーク･
‪ウィルモアに捧ぐ

487
00:27:11,588 --> 00:27:14,674
{\an8}‪愛と喜びをあなたに

488
00:27:15,258 --> 00:27:18,386
{\an8}‪さあ メリークリスマス

489
00:27:18,470 --> 00:27:24,934
{\an8}‪神の贈り物だよ
‪　　‪新しい年が来る

490
00:27:25,018 --> 00:27:31,232
{\an8}‪クリスマスだ
‪　　‪ハメを外そう

491
00:27:31,316 --> 00:27:33,902
{\an8}‪みんなハッピー

492
00:27:33,985 --> 00:27:38,490
{\an8}‪クリスマスが
‪　　‪町にやってきた

493
00:27:38,490 --> 00:27:41,534
{\an8}‪クリスマスが
‪　　‪町にやってきた
‪日本語字幕　遠藤 千代

494
00:27:44,162 --> 00:27:46,873
{\an8}‪聖人ニックが戻ったぞ

495
00:27:46,956 --> 00:27:48,375
{\an8}‪ジャックだ