SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah, Ayah.
Aku menemukan Boks 16.
Ada setumpuk kebijaksanaan di sini.
Ayah ingin bilang apa?
Halo. Ini alat perekam baruku.
Aku membelinya hari ini di Montgomery Ward's.
Ini diobral.
Aku juga membeli celana pendek berbahan handuk.
Terasa isis di kemaluan.
Sudah, langsung ke intinya.
Mari kita dengar aku menyodok.
Aku tidak seperti itu! Aku menyodok seperti hippie cabul.
Dasar sampah buatan Jepang!
Astaga.
Hari ini, aku melihat sesuatu yang akan selamanya mengubahku.
Aku berak tahi berbentuk "Ted" di lubang toilet.
Astaga!
PEMBERITAHUAN WAMIL
TERLAMBAT
Berita sela.
Kami baru saja menemukan penyanyi terbaik di dunia,
Bill Murphy!
Yaba daba daba daba daba Kata monyet kepada simpanse
Yaba daba daba daba daba Kata simpanse itu kepada biksu itu
"Bulan Madu Aba Daba" lagi?
Sepanjang hari mereka ingin bermain…
Frank, ini pukul 2.00 pagi.
Tak bisakah kau tidur?
Sue, ayahku tiada dan ingin aku menemukan ini.
Aku tahu ada nasihat kebapakan di salah satu kaset ini.
Kebijaksanaan yang akan membantu hidupku.
Pasti Lawrence Welk meniduri beberapa perempuan.
Nona Lennon yang berbeda setiap malam.
Ayolah, cerahkan aku, Bajingan!
Frank, kita baru saja berbahagia sebagai keluarga.
Frank di arena boling adalah pria yang membuatku jatuh cinta.
Bukan Frank yang menggertakkan gigi
dan bergumam saat malam, "Keparat yang mati itu!"
- Tak bisakah kau relakan? - Ini tak boleh berakhir begini. Paham?
Tak boleh.
Tapi sedikit demi sedikit, ya?
Bau kakiku sangat aneh. Seperti keju parmesan dan bulu.
Tapi bukan bulu yang bagus. Atau keju parmesan yang enak.
Saudarimu dan Ibu memesan pesawat untuk tanggal 22.
Kenapa ibuku di kaset ayah?
Dia bicara di mesin penjawab.
Tertulis kami terbang dengan sesuatu yang disebut "Ala-Hican"? Apa itu?
Begitulah nama Mohican sekarang, Bu!
Kenapa toh semuanya harus nama Indian?
Frank, minta mereka mengubahnya menjadi yang lebih Amerika.
Dia tak berwenang mengubah nama, Bu!
Dia bilang dia orang penting!
Mungkin itu dahulu…
Pita habis.
Mengundang mereka untuk Natal sepertinya ide bagus
saat aku mabuk dan sentimental.
Bos Ayah juga meninggalkan pesan.
Dia ingin semua pekerja masuk hari ini pukul 10.00 tepat.
Yang sepertinya, itu lima menit lagi.
Sial!
Buster Thunder Junior menderu-deru!
Ed berengsek. Menelepon di hari Minggu.
Genjot gasnya dan lihat dia hancur!
Anggota tubuhnya bisa dibongkar pasang!
Di mana kunci Ayah?
Tak ada yang bisa menghentikan Buster Thunder Junior!
Buster Thunder Junior dihentikan!
Susah menaruh apa-apa di rumah ini!
Karena gagal total saat Thanksgiving,
Harrah's Reno mundur menjadi tuan rumah aksi lompat Buster pada 24 Desember.
Orang-orang sedih yang berjudi di Malam Natal menjadi kian sedih.
- Sial. - Ayah menghalangi TV.
Ayah yang beli, suka-suka Ayah!
Ayah jedotkan kepalamu ke situ kalau kau…
Baik, tak akan begini lagi.
Kemarin menyenangkan.
Ayah sayang kalian.
Ayo main boling lagi kapan-kapan…
Sial! Berikan itu atau kusuntik mati kau, Bajingan!
Sekali lagi, Ayah sayang kalian!
Ayah lupa kaset sialan yang akan memberi kedamaian.
Sial!
Ed terkutuk. Begitu juga seluruh hidupku.
Aku memikirkan hidupku hari ini.
Bagus. Ceritakan kebijaksanaan lagi. Nama siapa yang Ayah ledek sekarang?
Setelah kehilangan tokoku, aku seperti orang mati…
Mabuk, lari dari kegagalan.
Tapi satu tahun lalu hari ini,
23 Juni 1970,
aku memulai pekerjaanku menjual pita mesin tik.
Pada saat itu, hidupku memiliki tujuan lagi.
Kini setelah bekerja, aku punya alasan untuk hidup.
Persetan kau!
Aku punya pekerjaan dan itu menyebalkan, Bodoh.
Kakakmu, Kevin, akan mati sendirian
Mungkin Bill juga
Kenapa kau malah begitu? Ini lagu sedih.
- Kau tak seharusnya tertawa, Bayi. - Manis sekali Megan menyayangimu.
Pas sekali karena Ibu ingin kau menjaganya selama beberapa jam
sementara mengajak Bill dan Maureen belanja.
Jangan "ah" kepada Ibu.
Ibu harus beli tisu toilet 7,5 lapis yang disukai Nenek Nora.
Menjaga Megan akan membantumu mengalihkan pikiran dari Alice.
Ya. Ayah memintaku jaga jarak.
Sejauh mungkin.
Dia mengajukan perintah pembatasan. Begitu juga sinagoga.
Terima kasih, Sayang.
Jauhi juga jagal itu, Ibu rasa dia Yahudi!
TOL VALACHI
Bu, kurasa teman Ayah meleleh ke sofa kita.
Tenang, dia pergi hari ini. Jika tidak, ayahmu.
Georgia! Kita tak bisa mengusirnya saat kondisinya begini.
Para gangster mencarinya. Dia manusia!
Terima kasih sekali lagi atas kebaikan kalian.
Kalian bahkan tak tahu aku di sini.
Baik, satu kaus kaki terpasang.
Sekarang, giliran yang sulit.
Sisi kiri.
Dia sudah akan pergi sepulangmu dari gereja.
Sial!
BARU ALA-HICAN
Sial!
Maaf, Ed.
Tak apa, Frank.
Kami menunggu kehadiranmu dalam diam.
Aku memanggil kalian untuk mengabari
bahwa, sayangnya, profit kita turun sejak peleburan perusahaan.
Ternyata iklan yang mengumumkan identitas baru kita
berdampak negatif pada penjualan.
Bangkit bersama, bertemu di udara
Tak akan mendarat
Ala-hican!
Kita membara!
Anak-anak terbang bebas!
Setelah direnungkan,
memberikan kebebasan penuh kepada Tn. Stanley Kubrick ternyata salah.
Konsekuensinya, kita tidak akan mendapat bonus Natal tahun ini.
Astaga! Yang benar saja!
Kenapa kau mengumpulkan kami di Minggu pagi hanya untuk bilang ini?
Aku tak ingin seorang pun mulai menghabiskan bonusnya.
Tebak siapa yang seperti Joe Namath?
Kenapa?
Ini masa favorit Ibu sepanjang tahun.
Lampu, pohon,
gua Natal.
Keren. Bayi Yesus memberi makan yang lapar.
Ya… Bagaimana jika kalian masuk dan belikan sesuatu untuk ayah?
Di toko popok orang dewasa?
Pokoknya jangan berulah. Ibu harus…
Minta maaf kepada Paman Louis karena berbohong saat Thanksgiving?
Menurut Ibu itu bukan berbohong.
Berarti Ibu berbohong.
Arigatou gozaimashita.
(Terima kasih banyak.)
Sial.
Ayo beli barang murah untuk Ayah dan bagi sisanya untuk permen.
Sampai nanti, Pecundang.
Hei, Jesse!
Billy, senang bertemu!
Maukah kau meneriaki mobil sebentar selagi aku buang air kecil?
Bolehkah?
Astaga.
Kencing…
Aku ada keraguan tentang keilahian-Mu,
tapi bukan berarti gagak boleh makan wajahmu.
Semoga mata setan ini memberimu kedamaian, Bayi Yesus.
Yang benar saja, ini Natal! Apa solusinya?
Semuanya berantakan.
Aku menyimpan nota beli burger, tapi tidak nota ini?
Mantel ini 100% kulit kapibara!
Teman-teman, aku punya kabar baik.
Aku menyampaikan keluhan kalian kepada manajemen
dan mereka bilang siapa pun yang bisa menemukan ide
untuk memperbaiki citra kita dan menaikkan profit
akan mendapatkan bonus Natal penuh dan kenaikan jabatan.
Bahkan jika ini berhasil, cuma satu orang yang beruntung?
Yang lain akan merana?
Dalam kata-kata abadi Gandhi, "Ya."
- Itu omong kosong! - Apa?
Entah aku harus bilang berapa kali, tapi maaf sudah membohongimu.
Bisakah kau memaafkanku?
Atau setidaknya merespons aku sedang bicara denganmu?
Kau sungguh menyakitiku.
Itu karena aku menyayangimu
dan aku ingin keluarga kita harmonis lagi.
Aku tidak ingin berdiam-diaman selama 15 tahun lagi.
Aku minta maaf karena…
Baik, Sue. Kau boleh berhenti.
- Kau memaafkanku? - Sedikit.
Tapi lebih karena kelasku berikutnya mulai lima menit lagi
dan aku ingin kau keluar.
Aku terima.
Aku juga minta maaf perihal Thanksgiving.
Aku seharusnya tak menyebut Frank pitak.
Soal pitaklah yang paling bikin dia kesal.
Dia tidak tahu.
Hei, kau mau datang ke pesta Natal kami?
Kita bisa minum eggnog dan berdebat lagi.
Tentu, aku akan datang.
Itu luar biasa!
Sue! Kau meniduri senseiku?
Apa Frank tahu atau kita rahasiakan seperti soal pitak?
Vic, dia saudariku.
Sensei Lou adalah saudaramu?
Astaga.
Sudah kuduga kau bukan orang Jepang.
Tunggu, apa kau Kaukasoid-Jepang seperti bintang tamu di Hawaii Five-O?
Vic tetanggaku.
Kau pecandu narkoba yang sering diceritakan Sue.
Berarti kau adalah si seksi yang membesarkan anak-anaknya!
Terima kasih, Vic.
Itu pantas untukmu. Kau memang menawan.
Jika aku biskuit dan kau saus, aku akan menyesapmu.
Dia mengajariku dan teman-temanku mengasuh anak.
Dia seperti sensei untuk bayi.
Aku senang kau menemukan jalan.
Itu menyenangkan, tapi menurutku itu bukan "jalan".
Sue, kau harus memulai bisnis.
Kau bisa menghasilkan uang.
Uang pria harimau! Tahu maksudku?
Entahlah. Aku harus buka di mana?
Kalau di sini saja?
Ruangan cukup luas, semuanya empuk,
juga Senin dan Rabu sore aku kosong.
Pekerjaan teman-temanku toh tidak jelas!
Ayo mulai ini!
Itu rumah kematian tempat wanita itu membunuh suaminya.
TIDAK BERHANTU
Itu rumah Tn. Goomer.
Jika celana dalammu hilang, berarti itu ulahnya.
Jika kau hilang, itu berarti ulahnya juga.
Kau akan menikmati besar di daerah ini.
Sepertinya hari ini menyenangkan untuk kita semua.
Aku mengembalikan mata Bayi Yesus!
Aku mengeluarkan koin dari telinga Megan!
Baik, Ibu tak mau dengar, dalam suasana Natal.
Frank, kami baru saja…
Baik, rolet pesawat.
Kau tahu tujuanmu saat sampai di sana.
Tidak, pilot dijamin tidak mabuk.
Tidak, serikat tak akan terima.
Ayo, Frank, berpikirlah!
Frank, kau tak apa?
Menurutmu? Maskapai ini akan bangkrut!
Ya, ampun.
Satu-satunya cara mendapat bonus Natal
adalah menemukan ide brilian untuk menyelamatkan semuanya.
Lalu ada bajingan ini berkata padaku bekerja itu luar biasa.
Buster Thunder Junior telah berjanji untuk kembali!
Matikan itu! Ayah mencoba berpikir!
Aku tak akan mengganggu jika ada TV di kamarku.
Kau tak akan mengganggu 10 menit setelah Ayah menendangmu!
Harrah's Reno adalah pengecut.
Lompatan terakhirku ditonton oleh hampir 40 juta orang.
Ada Charles Bronson di setiap penerbangan. Tidak, itu tidak masuk akal!
Aku siap beraksi untuk Malam Natal.
Kontrak dengan TV sudah ditandatangani.
Aku akan datang ke kota kalian dan melompati apa pun yang kalian siapkan,
sebutkan saja!
Astaga.
Aku butuh aksi!
Juga morfin.
Aku bisa merasakan kakiku!
Itu dia.
Aku baru saja mendapat ide!
Aku akan mendapat bonusku!
Aku akan menyelamatkan Ala-Hican dan baru saja menyelamatkan Natal!
Natal kita toh tetap akan menyenangkan.
Dengan keluarga saja?
Itu akan menyebalkan, tapi aku menyelamatkannya!
Kunci kebahagiaan memang dari pekerjaanku.
Ayahku benar.
Pria yang luar biasa!
Kemari kau, dasar keparat yang sudah mati!
Mungkin dia benar tentang segalanya!
Ayah akan berak dan lihat tahinya berbentuk apa!
Ed, aku tahu. Ide besar untuk menaikkan profit.
Aku seluruhnya telinga.
Sebenarnya kalau itu benar, berarti aku ini monster.
Maksudku, aku punya dua telinga, keduanya mendengarkanmu.
Bagus. Dengarkan ini.
Kita minta Buster Thunder Junior
melompati salah satu 747 kita di sini, di siaran TV langsung.
Ini akan menjadi iklan gratis untuk Ala-Hican.
Di Malam Natal,
50 juta orang Amerika akan membahas betapa menariknya maskapai ini,
dan bukan kecelakaan kita yang mengerikan.
Kecuali ada kecelakaan kelak.
Tapi kemungkinannya adalah 50-50.
Aku akan menerima itu! Ide bagus, Murphy!
Ini akan menjadi Natal yang luar biasa.
Jing-jingaling, lantunkan lagu
Yesus raja, ya!
Kasih dan sukacita datang kepadamu
Juga Selamat Natal
Tuhan memberkatimu
Juga mengirimimu Tahun Baru yang meriah
Serta bergembira karena Natal telah tiba
Ya, berbahagialah
Karena Natal
Telah tiba!
Bersiaplah, Ol' Saint Nick kembali
Ah, Jack!
SUE MURPHY CEKIKIKAN & BERGOYANG
Memantul di bola menenangkan mereka dan memberi kita waktu untuk menonton TV.
Mari kita akhiri dengan lagu lain dari Kangaroo Kevin.
Ini lagu bahagia gubahanku untuk kalian. Judulnya "Bayi Bong Bong". Semoga suka.
Bayi bong bong
Kau membantuku melihat apa?
Terima kasih, Kelas Bayi!
Awan dan pisang ungu Dan monyet berkepala dua di pohon
THE CONKY TONK BERDIRI TAHUN 1935
Ya, ampun.
Aku baru saja mau masuk ke sana dan mengisi ulang cokelat batang!
Harus kuapakan semua Charleston Chew ini?
Wali kota itu begini untuk membalasku karena menentangnya.
Siapa yang menyuruhmu?
Kau, saat kau memilihku!
Aku tak mencoblos lagi. Begitu cara mereka menangkap kita.
Kita akan dikunci di bilik itu dan diberi suntikan Tuskegee!
- Astaga, kau paranoid. - Memang!
Aku jadi kena sifilis!
Kita apakan wali kota ini?
Aku punya rencana.
Astaga, dia orang sungguhan?
Kukira itu hantu Mama Cass.
Banyak yang bilang begitu. Aku ingin bantu kalian.
Kalian bisa membantuku.
Musuh kita sama.
Seperti kursi booth di restoran yang mejanya tidak bergerak.
Wali kota berkomplot dengan mafia yang mencoba membunuhku.
Berkomplot? Jangan sembarangan bicara.
Mereka memang berkomplot.
Tapi kita bisa cerai-beraikan mereka jika bekerja sama.
Seperti selai kacang dan jeli,
atau selai kacang dan bakon,
atau selai kacang dan jeroan,
atau selai kacang…
Sebaiknya kalian menghentikanku sebelum aku buka restoran lagi.
Astaga. Di sana tempatku menikah.
Apa gunanya? Kita tak bisa menang.
Maaf, Pogo, tapi aku muak denganmu dan aku sudah muak berseteru.
Aku mau ajak anakku ke mal untuk bertemu Sinterklas.
Dia pria gemuk yang juga tak membantu,
tapi setidaknya dia membagi permen tongkat.
Selai kacang dan permen tongkat.
Natal ini lebih baik daripada tahun lalu.
Aku akan mendapatkan bonus, berkat ide besarku,
dan orang-orang mendaftar kelas Sue!
Ternyata banyak orang tua tak tahu apa-apa.
Ini mungkin awal peruntunganku.
Ini semua berkat Louis yang mengizinkanku memakai dojonya.
Di mana Louis?
Di sana, diserang Throater.
Apakah ada Ny. Instruktur Karate?
Aku gay.
Bahkan pada Hari Natal?
Terutama pada Hari Natal.
- Hei, Ev. - Hai.
Dengar, kurasa aku ingin ke kamar mandi.
Di dalam.
Sudah terlambat.
Butuh apa?
Keajaiban Natal.
Aku berusaha, Ev! Jangan menyerah atasku!
Francis, pestanya menyenangkan. Teman-temanmu luar biasa.
Terima kasih, Bu.
Luar biasa kau bisa menjejalkan mereka semua ke rumah mungil ini.
Jangan menghina rumah kecil Frank, Bu. Rumah Ibu bukan Taj Mahal.
Akan lebih lapang jika kau mendapat pria dan menikah.
Aku sedang berusaha!
Ya, "berusaha". Setahun ini tanpa kencan. Ibu bilang kerja lebih keras.
LAPAS KOTA RUSTLAND KINI MENJUAL ANGGUR TOILET MULLED
Kalian di sini karena melanggar hukum.
Patuhi kami, mungkin kalian akan sukses seperti Bill Murphy.
Atau kalian bisa terus menjadi berandal
dan mendapatkan tiket sekali jalan ke sini dengan para tahanan yang keras ini.
Macam-macam dengan Nguyen-Nguyen, mati.
Tak percaya? Tanya suami.
Benar, tak bisa. Aku sudah membunuhnya.
Kau pipis di celana, Pria Besar?
Tunggu sampai kusuruh kau memerankan Kojak denganku.
"Kasus Aneh Lolipop yang Menghilang."
Itu masuk ke bokongmu.
Membawa hadiah, kita menjelajah jauh
Padang dan mata air, hutan dan gunung
Mengikuti bintang di sana
Bintang keajaiban, bintang malam
Bintang keelokan kerajaan cahaya
Dia membuatku takut, tapi aku merinding di kemaluan.
Bimbing kami menuju cahaya sempurna-Mu
Itulah pria yang kunikahi.
Aku mencintaimu, Walter Bartnett.
Aku mencintaimu, Mary Margaret.
Apa?
Aku menikmatinya, Ayah. Kenapa Sinterklas berkulit putih?
Karena malnya di pihak seberang, Sayang.
Sial.
Diam di tempat, jangan bicara, Sayang.
Malam, Opsir.
Rumahmu jauh dari sini. Tersesat?
Tidak, kami hanya pergi menemui Sinterklas di mal.
Aku Alderman Roosevelt.
Alderman Roosevelt.
Apa itu, semacam Duke Ellington?
Bukan. Aku seorang alderman kota. Aku mewakili Twelfth Ward.
Ini First Ward, Alderman.
Astaga. Haruskah begini?
Bisa keluar, Pria Besar?
Tangan di bagasi.
Aku tahu caranya. Seperti 15 kali terakhir.
Ini kejutannya,
duduk di trotoar.
Wali Kota Tangenti berkata kepada kami untuk mengirimkan salam kepadamu.
Ya, aku di pusat kota.
PENGHARGAAN WALI KOTA ANTHONY TANGENTI
Tak apa, Sayang.
Mari kita pulang.
Tangenti akan menyukai kita.
Bill, begitulah cara menjadi kapten.
Baiklah, ayo antar Billy pulang. Dia sudah menikmati keceriaan Natal.
Memakai baju meriah
Lantunkan lagu lama Natal
Astaga.
Hidupku yang terkutuk.
Malam kudus
Sunyi senyap
Bintangku gemerlap
Aku selalu gagal mendekati pria-pria di sini.
Entah kenapa. Padahal kau cantik sekali.
Kau nyaris tak punya kumis (partner heteroseksual samaran).
Terima kasih!
….anak
Puki kudus!
Dia melahirkan di kandang dan suasana sunyi?
Pasti pria yang menulis itu.
Ya, benar, kami tak punya empati.
Sue, lihat, hampir pukul 20.00.
Aku harus ke bandara dan mengecek untuk lompat Buster Thunder besok.
Aku tahu. Kau sudah bilang. Tak apa.
Sungguh?
Atau ini juga, "Tak apa," tapi nanti aku tak boleh tidur di ranjang?
Frank, aku serius. Aku mengerti.
Besok hari pentingmu. Pergilah.
Kau tahu?
Seperti kubilang, aku tak tahu, tapi aku ingin tahu!
Teman-teman, maaf, tapi aku dibutuhkan di bandara.
Aku akan pergi menemui Buster Thunder.
Junior? Dia orang paling keren!
Kau meninggalkan ibumu yang jauh-jauh dari California?
Kurasa bandara itu menghabiskan sepanjang hari melahirkanmu
dengan empat jahitan dari kepala besarmu itu.
Empat jahitan? Kau melahirkan dengan mudah!
Aku membuat ibuku koma.
Bu, aku harus pergi. Aku orang penting.
Kau bertingkah seperti ayahmu sekarang.
Dia juga pergi saat Natal karena dia "pria penting".
"Raja Polio".
Aku mengidap polio.
Jangan hina ayah.
Aku tak akan diam di sini mendengarkan Ibu menghancurkannya.
Kau membenci ayahmu! Kau lupa dia memukulimu dengan kruk?
Hanya sekali! Sisanya dia memakai sabuk.
Kenapa kau membelanya?
Baiklah. Dia memang berengsek bagiku.
Tapi dia habiskan saat terakhirnya untuk memperbaiki hubungan kami.
Dia akhirnya menjagaku.
Dia berkata bahwa pekerjaan pria memberinya tujuan.
Jadi, aku akan ke bandara sekarang.
Itu tujuanku, Bu!
Kau akan meninggalkan anak-anakmu di malam terkudus ketiga tahun ini?
- Masa bodoh. - Biar dia pergi.
Ya, dia bom waktu.
Lihat, Bu? Mereka memahamiku!
Selamat Natal.
Aku senang bisa datang.
Astaga!
Frank, kau tak akan pernah menyangka yang baru kusadari dari diriku.
Aku sudah tahu saat bertemu denganmu. Keluar dari mobilku!
Kalian tahu bagian terbaik dari merpati, 'kan?
Jika kau bilang "kulit" sekali lagi, aku akan membelahmu dan tidur di dalammu.
Pogo.
Rosie?
Aku ingat alasanku berusaha membuat kota ini lebih baik.
Untuk menghancurkan wali kota itu.
Aku tahu kau akan datang, Rosie.
Kau tepat waktu.
Kita balas dendam besok.
Rencananya sudah diatur.
Aku ikut. Apa rencana kita?
Besok, saat Buster Thunder melompati pesawat itu,
kita akan gunakan penonton TV nasionalnya
untuk memberi bukti yang akan menjatuhkan wali kota itu dan Gagliardi.
Itu luar biasa! Bukti dari siapa?
Aku Jim Jeffords, aku mendapat informasi.
Juga wabah bubonic.
Astaga.
MENGENANG MARC WILMORE PENULIS/AKTOR/PRODUSER EKSEKUTIF
Kasih dan sukacita datang kepadamu
Juga Selamat Natal
Tuhan memberkatimu Juga mengirimimu Tahun Baru yang meriah
Serta bergembira karena Natal telah tiba
Ya, berbahagialah karena Natal
Telah tiba!
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas
Bersiaplah, Ol' Saint Nick kembali
Ah, Jack!