A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
RUDY VALLEE - A BABÁKRÓL HARMO-NATION
Nos, Apa, megvan a 16-os doboz.
Egy nagy halomnyi bölcsesség.
Mit akartál elmondani?
Helló! Ez az új magnetofonom.
Ma vettem a Montgomery Ward'sban.
Akciós volt.
Vettem egy frottír nadrágot is.
Jó bő ott, ahol kell.
Oké, a lényeget mondd!
Lássuk, milyen a hangom!
Nem is ilyen a hangom! Úgy hangzik, mint egy mocskos beatnik.
Kibaszott japán szemét!
Jézusom!
Ma olyasmit láttam, ami örökre megváltoztatott.
A szaromból ki lehetett olvasni, hogy "Ted".
Jézusom!
SOROZÁSI ÉRTESÍTŐ
LEJÁRT
Friss hírek.
Íme a világ legjobb énekese:
Bill Murphy!
Subidubi, subidubi Szól a majom a csimpánzhoz
Subidubi, subidubi Szól a csimpánz a majomhoz
Megint az "Aba Daba Honeymoon"?
Egész nap játszani akartak…
Hajnali kettő van, Frank.
Gyere lefeküdni!
Apám azt akarta, hogy megtaláljam a felvételeit.
Biztos, hogy van bennük valami atyai jótanács.
Valami bölcsesség, ami segíthet nekem.
Fogadok, hogy Lawrence Welk akárkivel dughat.
Minden este már Lennon nővérrel.
Világosíts már fel, te rohadék!
Frank, végre volt egy szép napja a családunknak.
Abba a Frankbe szerettem bele, aki a tekepályán voltál.
Nem abba, aki éjszakánként
fogcsikorgatva morog, hogy: "Az a halott szemétláda!"
Csak engedd el!
Tudom, hogy nem érhet így véget. Érted?
Egyszerűen nem.
Haladj szépen apránként! Jó?
Fura szagú a lábam. Mint a parmezán és a haj.
De a rosszabb fajta haj. És a rosszabb fajta parmezán.
A húgod és én 22-ére foglaltunk repülőjegyet.
Mit keres anyám apám felvételein?
Az üzenetrögzítőből jön.
Valami Ala-Hican nevű cuccal repülünk. Nem tudod, mi az?
A Mohican új neve, Mama!
Mi ez a sok indián név?
Frank, szólj, hogy adjanak neki amerikai nevet!
Nem ő adja a neveket, Mama!
Azt mondta, valami nagy fejes!
Régen biztos az volt…
A kazetta megtelt.
Részegen és érzelgősen jó ötletnek tűnt
meghívni őket karácsonyra.
A főnököd is hagyott üzenetet.
Azt mondta, ma pontban 10-re mindenkinek be kell mennie.
Ami öt perc múlva lesz.
Bassza meg!
Most te is guríthatod Buster Thunder Juniort!
Kibaszott Ed. Vasárnap is behívott.
Húzd fel és figyeld az ütközést!
- Hű, rugós végtagjai vannak! - Hol a kulcsom?
Buster Thunder Juniort semmi sem állíthatja meg!
Buster Thunder Juniort megállították!
Semmit se lehet letenni ebben a házban?
A hálaadási balesete miatt
a Harrah's Reno nem engedélyezi Buster december 24-ére tervezett ugrását.
A karácsony esti szerencsejáték idén szomorú lesz.
- Az istenit! - Apa, kitakarod a tévét.
Én vettem, kitakarhatom!
Mi lenne, ha a kibaszott fejedet verném bele… Jól van, abbahagytam.
A tegnapi nap szuper volt. Szeretlek titeket.
Máskor is tekézhetnénk…
A francba! Ide vele, te kibaszott állat!
Ismétlem, nagyon szeretlek titeket!
Elfelejtettem a rohadt kazettát, amitől lenyugszom.
A francba!
Kibaszott Ed. A rohadt életbe!
Ma elgondolkodtam az életemen.
Remek! Láss el bölcsességekkel, Apa! Ma milyen nevet szartál?
A bolt elvesztése után úgy éreztem, meghalok…
Ittam. Menekültem a hibáim elől.
De pontosan egy évvel ezelőtt,
1970. június 23-án
elkezdtem írógépszalagot árulni.
És akkor újra értelmet nyert az életem.
Most, hogy van munkám, van miért élnem.
Kapd be!
Én is dolgozom. Egy szar helyen, te halott rohadék!
Kevin bátyád egyedül fog meghalni
És lehet, hogy Bill is
Mit csinálsz? Ez egy szomorú dal.
Nem kéne nevetned rajta.
Olyan aranyos, hogy Megan ennyire imád téged!
Pont jól jön, mert pár órára vigyáznod kéne rá,
amíg Billel és Maureennel vásárolok.
Ne morogj itt nekem!
Muszáj vennem olyan a 7,5 rétegű vécépapírt, amit Nora mama szeret.
A bébicsőszködés elvonja a figyelmed Alice-ról.
Tudom. Apa azt mondta, hagyjam békén.
Teljesen igaza van.
Távoltartási kérelmet nyújtott be ellened. És a templom is.
Köszönöm, édes vagy!
És vigyázz a hentessel! Szerintem zsidó.
VALACHI AUTÓÚT, HAMAROSAN
Anyu, szerintem Apu barátja beleolvadt a kanapénkba.
Nyugi, ma el fog menni. Vagy ő, vagy apád.
Georgia! Nem dobhatjuk ki! Hiszen bajban van!
Gengszterek járnak a nyomában. Ő is ember!
Még egyszer köszönöm a vendéglátást.
Nem zavarok majd senkit.
Jó, egy zokni megvan.
Most jön a nehezebb.
A bal.
Mire hazaértek a templomból, már nem lesz itt.
Basszus!
ÚJ ALA-HICAN
Basszus!
Bocs, Ed.
Semmi baj, Frank.
Mindannyian csendben vártunk rád.
Azért hívtalak ide titeket,
hogy elmondjam: sajnos az összevonás óta lecsökkent a profitunk.
A cég új arculatának reklámkampánya
negatív hatással volt a fogyasztókra.
Együtt indulunk, fent összefutunk
Földet nem érünk
Ala-Hican!
Lángolunk!
Gyermekeknek ingyenes!
Utólag belátom, hogy hiba volt
szabad kezet adni Mr. Stanley Kubricknek.
Emiatt idén nem lesz karácsonyi bónusz.
Ne már!
Ed, azért hívtál be minket vasárnap, hogy ezt elmondd?
Nem akartam, hogy előre elköltsétek a bónuszotokat.
Na, ki lett Joe Namath?
Mi van?
Imádom ezt az évszakot.
Fények, fa, betlehemi jelenet.
SAWITZKI ÉS FIA
Menő! A gyermek Jézus ételt ad az éhezőknek.
Igen… Menjetek be és vegyetek valamit apátoknak!
A felnőtt pelenkaboltban?
INKONTINENTÁLIS VASÚT
Csak ne rosszalkodjatok! Nekem…
Bocsánatot kell kérned Louis bácsitól, mert hazudtál neki hálaadáskor?
Azért nem nevezném hazugságnak.
Ez is hazugság.
Arigatou gozaimashita.
A picsába!
MUNSON CIPŐBOLT
Vegyünk valami olcsó dolgot Apunak, és költsük édességre a maradékot!
Viszlát, pancser!
Üdv, Jesse!
Billy, örülök, hogy látlak!
Akarsz kiabálni a kocsikra, amíg én elmegyek hugyozni egy nagyot?
Naná!
Istenem!
Pisi, pisi, pisi.
Nem tudom, Isten vagy-e,
de azért nem szép, hogy a varjak megeszik a fejed.
Remélem, ez a gonosz szem megvigasztal, Jézuska.
Karácsony van! Mégis mit tegyünk?
Tönkrementem!
Egy hamburgernél is elkérem a blokkot, ennél meg nem!
Kapibarából van!
Emberek, jó hírem van.
Beszéltem a vezetőséggel a jogos sérelmeitekről,
és azt mondták, aki kitalál valamit,
ami javít az imázsunkon és növeli a bevételt,
az megkapja a karácsonyi bónuszt, és elő is léptetjük.
Szóval még ha sikerül is, csak egyikünk jár jól?
A többi megbaszhatja?
Hogy Gandhi szavaival éljek: "Igen."
- Baromság! - Mi?
Nem tudom, hányszor kell még elmondanom, de sajnálom, hogy becsaptalak.
Meg tudsz bocsátani valaha?
Vagy legalább ne nézz levegőnek!
Nagyon megbántottál.
Csak azért, mert szeretlek,
és helyre akartam hozni a dolgokat a családunkban.
Nem akarom, hogy megint 15 évig ne beszéljünk.
Úgy sajnálom, hogy…
Jól van, Sue! Elég!
Megbocsátasz?
Egy kicsit.
De csak mert öt perc múlva órát tartok,
és el kéne tűnnöd innen.
Rendben.
Én is sajnálom a hálaadást.
Nem kellett volna Franket kopaszodó fasznak neveznem.
A kopaszodós rész fájt neki a legjobban.
Nem tudta.
Nem jönnél el a karácsonyi bulinkba?
Ihatnánk tojáslikőrt és veszekedhetnénk megint hangosan.
Jó, elmegyek a karácsonyi bulidba.
Ez csodálatos!
Sue! Összejársz a senseimmel? Frank tud erről,
vagy ezt is eltitkolod, mint a kopaszodást?
Vic, ő a testvérem.
Lou sensei a bátyád?
Azta! Tudtam én, hogy nem japán vagy!
Akkor olyan kaukázusi japán vagy,
mint aki a Hawaii Five-0-ban játszik?
Vic a szomszédom.
Te vagy a drogos, akiről Sue mesélt!
Te meg a menő arc, aki olyan szuperül neveli a gyerekeit.
Köszi, Vic.
Kiérdemelted.
Tudod, milyen profi vagy.
Ha én keksz lennék, te meg szósz, beléd mártanám magam.
Gyereknevelést tanít nekem és a barátaimnak.
Ő a kisbabák senseije.
- Örülök, hogy megtaláltad a küldetésed. - Nos, jó móka, de nem ez a küldetésem.
Szerintem vállalkozásba kéne fognod. Sokat kereshetnél.
A tigrisektől. Érted, mire célzok?
Nem is tudom. Hol csinálhatnám?
Akár itt is.
A terem tágas és párnázott, és hétfő és szerda délután nincs órám.
A barátaim pedig nem dolgoznak. Kezdjünk bele!
Ebben a házban ölte meg egy néni a férjét.
NEM KÍSÉRTETHÁZ
Az ott Mr. Goomer háza.
Ha eltűnik a bugyid, az az ő műve.
Ha te eltűnsz, az is az ő műve.
Nagyszerű lesz, hogy ezen a környéken nőhetsz fel!
Úgy látom, mindenkinek csodás napja volt.
Visszaadtam a Jézuskának a szemét.
Én kiszedtem az érmét Megan füléből.
Oké, nem figyelek oda. Karácsonyi hangulatban vagyok.
Frank, ma nagyszerű…
Oké. Repülőrulett.
Akkor tudod meg, hová mész, ha már ott vagy.
Nem. Garantáljuk a pilóták józanságát.
Ezt sose engedélyezné a szakszervezet.
Gyerünk, Frank, gondolkodj!
Jól vagy, Frank?
Úgy nézek ki? A légitársaság haldoklik!
Jaj, ne!
És csak akkor kapok karácsonyi bónuszt, ha valami jó ötlettel megmentem a céget.
Ez a seggfej meg azt bizonygatja, hogy dolgozni szuper.
Buster Thunder Junior megesküdött, hogy visszatér!
Kapcsold ki azt a szart! Gondolkodom!
Ha a szobámban lenne a tévé, nem zavarna.
Tíz perc, és úgy seggbe rúglak, hogy nem fogsz zavarni!
A Harrah's Reno betoji.
A legutóbbi ugrásomat közel 40 millióan nézték.
Charles Bronson ott lesz minden járaton! Ez is marhaság!
Karácsony este újra ugrok.
Már aláírtam a szerződést a tévésekkel.
Elmegyek hozzátok, és bárhonnan hajlandó vagyok leugrani!
Úristen!
Szükségem van egy kis akcióra!
És morfiumra is.
Érzem a lábam!
Ez az!
Támadt egy ötletem!
Így megkapom a bónuszt!
Megmentem az Ala-Hicant, Sue! És a karácsonyt is!
Amúgy is jó karácsonyunk lett volna.
Csak a családdal?
Szívás lett volna, Sue. De én megmentettem!
És a boldogság kulcsa tényleg a munkám volt.
Apámnak igaza volt!
Az a csodálatos ember!
Gyere ide, te halott szemétláda!
Talán mindenben igaza volt!
Szarok egyet és megnézem, mit ír ki!
Ed, megvan. Tudom, mivel növelhetjük a bevételt.
Csupa fül vagyok.
Ha tényleg így lenne, valami szörny lennék.
Csak két fülem van, de mindkettővel figyelek.
Jó. Ezt hallgasd!
Rávesszük Buster Thunder Juniort,
hogy ugorjon át egy 747-est élő adásban.
Ingyen reklám lenne az Ala-Hicannak.
Karácsony este 50 millió amerikai fogja dicsérni a légitársaságunkat,
és senkit se érdekel majd a légi baleset.
Kivéve, ha addig lesz még baleset.
De ennek az esélye csak 50-50.
Elfogadom. Remek ötlet, Murphy!
Igazán boldog karácsonyunk lesz.
Száncsengő szól, tél dala szól
Jézus az úr, igen!
Boldogság legyen veled!
Legyen szép az ünneped!
Isten áldjon és adjon néked Boldog új évet!
És egy kakukkot, mert karácsony napja van!
Légy hát boldog
Mert karácsony
Napja van!
Nézzétek, itt a Miki!
Bizony!
SUE MURPHY GÜGYÖGŐ CSOPORTJA
A labdák megnyugtatják őket, és még tévézhetünk is közben.
Végül hallgassunk meg még egy dalt Kenguru Kevintől!
Ez egy vidám dal, amit nektek írtam.
A címe "Baba bong bong." Remélem, tetszeni fog.
Baba bong bong
Mondd, mit látok?
Köszönöm, babacsoport!
Felhő és lila banán És egy kétfejű majom a fán
ROZZANT LEBUJ ALAPÍTVA 1935-BEN
A francba!
Most akartam újratölteni az édességes polcot!
Most mit csináljak ennyi Charleston Chew-val?
A rohadt polgi azért csinálja ezt, mert visszaszóltam neki.
Ki kért meg erre?
Ti, amikor rám szavaztatok.
Én már nem szavazok.
Így kapnak el.
Bezárnak abba a fülkébe és úgy jársz, mint Tuskegeeben.
Paranoiás vagy.
Tudom. Elkaptam a szifiliszt.
Mi legyen ezzel a polgármesterrel?
Van egy tervem.
Istenem! Ez tényleg ő?
Azt hittem, Cass mama szelleme az.
Gyakran hiszik ezt.
Segíteni szeretnék.
És te segíthetsz.
Közös az ellenségünk.
Például az olyan éttermek, ahol rögzítve van az asztal.
A polgármester összejátszik a gengszterekkel. akik meg akarnak ölni.
Összejátszik? Ilyet errefelé nem mondunk.
Pedig összejátszanak.
De ha összefogunk, szétválaszthatjuk őket.
Mint a mogyoróvaj és a lekvár,
vagy a mogyoróvaj és a szalonna,
vagy a mogyoróvaj és a belsőségek,
vagy a mogyoróvaj…
Állítsatok meg, különben nyitok egy új éttermet!
KASPER BÁR
Istenem! Ott volt az esküvőm!
Semmi értelme, Nem győzhetünk.
Bocs, Pogo, de végeztem veled. Nem harcolok tovább.
Elviszem a gyereket a plázába a Télapóhoz.
Ő is egy kövér pasas, aki nem segíthet rajtam, de legalább ad cukorkát.
Mogyoróvaj és cukorka.
Sokkal jobb az idei karácsony a tavalyinál.
Hála a remek ötletemnek, bónuszt fogok kapni,
és Sue órái is nagyon népszerűek.
Hihetetlen, mennyi szülő nem tud mit kezdeni a gyerekével!
Ez akár valami nagy dolog kezdete is lehet.
És Louisnak köszönhetem, mert használhatom a dojóját.
Hol van Louis?
Ott van, épp kibelezik.
Van már Mrs. karateoktatód?
Meleg vagyok.
Karácsonykor is?
Főleg karácsonykor.
- Szia, Ev! - Szia!
Figyelj, arra gondoltam, hogy be kéne menni a fürdőszobába.
Már túl késő.
Mi kéne, hogy megtedd?
Karácsonyi csoda.
Próbálkozom, Ev! Ne mondj le rólam!
FRANK HÍRES KARÁCSONYI PUNCSA
Micsoda parti, Francis! Csodálatos barátaid vannak.
Kösz, Anya.
Hihetetlen, hogy mindannyian elférnek ebben a pici házban.
Ne cseszegesd Frank házát, Mama! A tiéd sem épp a Taj Mahal.
Több helyem lenne, ha végre férjhez mennél.
Igyekszem!
Persze, igyekszel. Már egy éve nem randiztál. Igyekezz jobban!
RUSTLAND VÁROSI FEGYHÁZ FORRALT BÖRTÖNBOR ELADÓ
Azért vagytok itt, mert megszegtétek a törvényt.
Ha itt maradtok, talán olyan sikeresek lehettek, mint Bill Murphy.
De maradhattok gengszterek it,
és akkor kiérdemlitek a helyeteket a legkeményebb rabjaink között.
Aki cseszegeti Nguyen-Nguyent, azt kinyírom.
Nem hiszed? Kérdezd a férjemet!
Ja, nem tudod. Megöltem.
Bepipiltél a gatyádba, nagyfiú?
Várd ki, amíg kojakosat játszom veled!
"Az eltűnt nyalóka különös esete."
A seggedben lesz.
Hosszú útján remélve jár
Hegyen-völgyön, sok messzi földön át
Követi Csillagát.
Óh, csodás Hírnök, égi Fény
Királyi jel sötét éj egén
Kiborító, de libabőrösek lesznek tőle a golyóim.
Úgy vezet minket célunk felé
Ehhez a férfihoz mentem hozzá.
Szeretlek, Walter Bartnett.
Szeretlek, Mary Margaret.
Mi?
Ez szuper volt, Apa.
De miért volt fehér a Télapó?
Mert a pláza a híd túloldalán van, kicsim.
A fenébe!
Maradj nyugton és meg se szólalj!
Jó estét, biztos úr!
Maga nem környékbeli. Eltévedt?
Nem, csak elmentünk a plázába a Télapóhoz.
Roosevelt képviselő vagyok.
Roosevelt képviselő.
Mi ez, valami Duke Ellington marhaság?
Nem. Képviselő vagyok. A 12. kerületet képviselem.
Nos, ez az első kerület, képviselő úr.
Ne már! Tényleg muszáj ezt csinálnunk?
Szálljon ki a kocsiból, nagyfiú!
Kezeket a csomagtartóra!
Ismerem a dörgést. Az utóbbi 15 alkalommal ugyanez volt.
Akkor itt egy újítás.
Üljön le a padkára!
Tangenti polgármester üdvözletét küldi.
Igen, a belvárosban vagyok.
ANTHONY TANGENTI POLGÁRMESTER
IDÉZÉS
Semmi baj, kicsim.
Menjünk haza!
Tangenti imádni fog minket.
Így lehetsz kapitány, Bill.
Vigyük haza Billyt!
Elég karácsonyi mókában volt része.
Felvesszük a szép ruhánkat
Zengjünk ősi dallamokat
Jézusom!
A kurva életbe!
Csendes éj
Szentséges éj
Mindennek
Minden férfival kikezdtem már.
Nem értem. Pedig olyan csinos vagy!
Alig látszik a bajszod.
Köszönöm!
…pár
Drága… punci!
Egy kisbaba volt a jászolban, és csend volt?
Biztos, hogy pasi írta.
Bizony, nincs bennünk semmi empátia.
Nézd, Su, mindjárt nyolc!
Rohannom kell a reptérre, hogy megbeszéljük Buster holnapi ugrását.
Tudom, mondtad. Semmi gond.
Tényleg?
Vagy csak szokás szerint ezt mondod,
aztán ha hazaérek, kirúgsz az ágyból?
Komolyan mondtam, Frank. Megértem.
Holnap lesz a nagy napod. menj csak!
Tudod, mit?
Mondtam, hogy nem tudom, mit! De nagyon kíváncsi vagyok rá.
Sajnálom, de ki kell mennem a reptérre.
Találkozni fogok Buster Thunderrel!
Juniorral? Ő a legjobb!
Itt hagyod anyádat? Egyenesen Kaliforniából jöttem ide!
Biztos a reptér vajúdott egy napon át és hozott világra téged
négyes fokozatú szakadással a hatalmas fejed miatt.
Négyes fokozatú? Olcsón megúszta!
Az én anyukám kómába esett miattam.
Mennem kell. Fontos ember vagyok.
Most pont olyan vagy, mint apád.
Ő is mindig lelépett karácsonykor, mert "fontos ember" volt.
"A gyermekbénulás királya."
- Én voltam gyermekbénulásos. - Szálljatok le Apáról!
Nem tűröm, hogy így beszéljetek róla.
De hát utáltad az apádat! Elfelejtetted, hogy mankóval vert?
Csak egyszer! Máskor mindig nadrágszíjjal.
Miért véded?
Oké, tényleg egy seggfej volt velem.
De az utolsó pillanataiban mindent jóvá akart tenni.
Végre gondoskodott rólam.
Azt mondta, hogy a munka ad értelmet az életnek.
Úgyhogy megyek a reptérre.
Ez az életem értelme, Anya.
Magukra hagyod a gyerekeidet az év harmadik legszentebb estéjén?
- Szarok rá! - Hadd menjen!
- Igen, kész időzített bomba. - Látod? Ők megértik.
Kibaszott boldog karácsonyt!
Úgy örülök, hogy eljöttem!
Jézusom!
Frank! Képzeld, mire jöttem rá!
Már akkor sejtettem, mikor megismertelek. Kifelé!
Tudjátok, melyik a galamb legjobb része?
Ha még egyszer kimondod a "bőr" szót, felváglak és hálózsáknak foglak használni.
- Pogo! - Rosie?
Eszembe jutott, miért akartam jobbá tenni ezt a várost.
Szétverem azt a rohadt polgármestert!
Tudtam, hogy észhez fogsz térni, Rosie! És épp időben.
Holnap bosszút állunk.
Már teljesen kész a terv.
Én is beszállok. Mit csinálunk?
Holnap, amikor Buster Thunder átugorja a repülőgépet,
olyan bizonyítékokat mutatunk a tévénézőknek,
amik egy életre leírják a polgármestert és Gagliardit.
Fantasztikus! Milyen bizonyíték lesz az?
Jim Jeffords vagyok, és megszereztem a cuccot.
Meg a bubópestist is.
A francba!
MARC WILMORE ÍRÓ, SZÍNÉSZ ÉS GYÁRTÁSVEZETŐ EMLÉKÉRE
Boldogság legyen veled!
Legyen szép az ünneped!
Isten áldjon és adjon néked Boldog új évet!
És egy kakukkot, mert karácsony napja van!
Légy hát boldog, mert karácsony
Napja van!
A feliratot fordította: Katie Varga
Nézzétek, itt a Miki!
Bizony!