ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dobro, tata.
Našao sam kutiju 16.
Ovdje je hrpa mudrosti.
Što si mi htio reći?
Zdravo. Ovo je moj novi kazetofon.
Kupio sam ga danas u Montgomery Ward'su.
Bio je na rasprodaji.
Kupio sam i hlačice od frotira.
Prostrane su gdje treba.
Prijeđi na ono važno.
Da čujem kako zvučim.
Ne zvučim tako! Zvučim kao prljavi bitnik.
Jebeno japansko smeće!
Isuse Kriste.
Danas sam vidio nešto
što će me zauvijek promijeniti.
Israo sam govno koje je ispisalo „Ted“ u WC školjci.
Isuse Kriste!
POZIV U VOJSKU
OPOMENA
Izvanredne vijesti.
Upravo smo otkrili najboljeg pjevača na svijetu:
Billa Murphyja!
Jaba-daba, reče majmun čimpanzi
Jaba-daba, reče čimpanza redovniku
Zar opet „Aba Daba Honeymoon“?
Stalno su se igrati htjeli…
Frank, dva su sata ujutro.
Zar ne možeš doći u krevet?
Sue, tata je umro želeći da nađem vrpce.
Znam da je na jednoj nekakav očinski savjet.
Mudrost koja će mi pomoći u životu.
Kladim se da Lawrence Welk ševi kad god poželi.
Svaku večer drugu sestru Lennon.
Daj, prosvijetli me, kurvin sine!
Frank, proveli smo divan obiteljski dan.
Frank u kuglani bio je čovjek u kojega sam se zaljubila.
Frank koji noću škrguće zubima i mrmlja: „Jebeni mrtvi gad“ nije.
-Ne možeš to pustiti? -Ne može ovo ovako završiti. Dobro?
Ne može.
Onda slušaj malo-pomalo. Dobro?
Stopala mi čudno mirišu. Poput parmezana i kose.
Ali ne dobre kose. Ni dobroga parmezana.
Tvoja sestra i ja rezervirali smo avion za 22.
Što mama radi na tatinoj vrpci?
Na automatskoj sekretarici.
Piše da letimo nekakvim Ala-Hicanom?
-Što je to? -Tako se sad zove Mohican, mama!
Čemu uopće ta indijanska imena?
Frank, reci da to promijene u nešto američko.
Nije on zadužen za imena, mama!
Rekao mi je da je važan!
Pa, možda je nekoć bio…
Kraj vrpce.
Poziv za Božić činio mi se dobrom idejom
kad sam bio pijan i sentimentalan.
Da, i tvoj je šef ostavio poruku.
Rekao je da želi da svi danas na posao dođu točno u deset.
Što je, valjda, za pet minuta.
Jebote!
Buster Thunder Junior juri k vama!
Jebeni Ed. Zove me u nedjelju.
Navijte ga i gledajte kako pada!
Ima odvojive opružne udove!
Gdje su ključevi?
Ništa ne može spriječiti Bustera Thundera Juniora.
B. T. Junior spriječen je!
Ovdje niš' ne smiješ ostaviti!
Zbog propasti na Dan zahvalnosti
Harrah's Reno otkazao je Busterov skok planiran za 24. prosinca.
Jadni ljudi koji kockaju na Badnjak još su jadniji.
-Kvragu. -Tata, zaklanjaš televizor.
Platio sam ga pa smijem!
Znaš što, probit ću zid tvojim…
Dobro. Neću više ovo raditi.
Jučer je bilo sjajno.
Sve vas volim.
Opet ćemo ići kuglati…
Sranje! Daj mi ih ili ću te uspavati, kujin sine!
Da ponovim, sve vas jako volim!
Zaboravio sam vrpce koje će mi donijeti mir.
Sranje!
Prokleti Ed. Cijeli moj jebeni život!
Danas sam razmišljao o svome životu.
Reci mi još mudrosti, tata.
Koje si ime sad israo?
Nakon što sam izgubio trgovinu, bio sam poput mrtvaca,
pijan, bježao sam od neuspjeha.
Prije godinu dana na današnji dan,
dana 23. lipnja 1970.,
počeo sam prodavati vrpce za pisaće strojeve.
U tom je trenutku moj život opet imao svrhu.
Sad kad radim, imam razloga za život.
Jebi se!
Imam posao i grozan je,
mrtvi mulče!
Tvoj stariji brat Kevin umrijet će sam
A možda i Bill
Što radiš? Ovo je tužna pjesma.
Ne smiješ se smijati, bebo.
Tako je slatko što te Megan voli.
Što je savršeno jer je moraš čuvati nekoliko sati
dok vodim Billa i Maureen u kupnju.
Ne uzdiši.
Moram nabaviti poseban sedmoslojni WC papir za baku Noru.
I dok budeš čuvao Megan, nećeš misliti na Alice.
Tata je rekao da treba prostora.
Stotinu metara prostora.
Tražila je zabranu pristupa za tebe. Kao i sinagoga.
Hvala, srce si.
Također, kloni se mesara, mislim da je židov!
NAPLATNA CESTA VALACHI
Mama, mislim da se tatin prijatelj stalio s našim kaučem.
Bez brige, danas odlazi. Ili tvoj otac.
Georgia! Ne možemo ga izbaciti u ovakvoj nevolji.
Gangsteri ga traže. On je ljudsko biće!
Još jednom hvala na gostoprimstvu.
Nećete me ni primijetiti.
Dobro,
jednu sam čarapu navukao.
A sad ide teža.
Stara lijeva.
Otići će kad se vratiš iz crkve.
Sranje!
NOVI ALA-HICAN
Sranje!
Oprosti, Ede.
U redu je, Frank.
Svi smo u tišini čekali tvoj dolazak.
Pozvao sam vas da vam kažem da smo
nažalost, na gubitku od spajanja.
Čini se da je reklamna kampanja s našim novim imidžom
negativno utjecala na prodaju.
Uzlijećemo zajedno, u zraku se sastajemo
Nikad sletjeti nećemo
Ala-Hican !
Gorimo !
Djeca lete besplatno!
Kad bolje razmislim, pogriješili smo
kad smo g. Stanleyju Kubricku dali odriješene ruke.
Zbog toga ove godine nećemo dijeliti božićnice.
Ne! Daj!
Ede, zašto si nas pozvao u nedjelju ujutro da nam to kažeš?
Nisam htio da itko počne trošiti božićnice.
Pogodite tko je sad Joe Namath?
Što je?
Obožavam ovo doba godine.
Lampice, drvce, jaslice.
Jaslice.
Kul. Mali Isus hrani gladne.
Da. Ovdje nađite nešto za tatu.
U trgovini pelena za odrasle?
Samo se klonite nevolja. Moram se…
Ispričati uji Louisu što si lagala na Dan zahvalnosti?
Ne bih baš rekla da sam lagala.
A to je laž.
Arigato gozaimašita.
Jebote!
MUNSONOVA OBUĆA
Kupimo nešto jeftino za tatu, a ostatak podijelimo za slatkiše.
Vidimo se, luzerice.
Bok, Jesse.
Billy, drago mi je što te vidim!
Želiš li vikati na aute dok ja svjetski pišam?
Itekako!
O, Bože!
Piša mi se!
Sumnjam u tvoju božanstvenost,
ali to ne znači da ti vrana treba pojesti lice.
Nadam se da će ti ovo urokljivo oko pružiti mir, mali Isuse.
Daj, Božić je! Što ćemo sada?
Najebao sam.
Čuvam račune kad kupujem hamburger, ali ne za ovo?
Stopostotna kapibara!
Momci,
imam dobre vijesti.
Prenio sam vaše opravdano negodovanje upravi
i rekli su, tko god smisli ideju koja će popraviti naš imidž
i povećati zaradu,
dobit će božićnicu i promaknuće.
Čak ako ovo i uspije, samo će jedan dobro proći?
A ostali neka se jebu?
Besmrtnim Gandhijevim riječima: „Da.“
-Koje sranje! -Što?
Ne znam koliko puta moram to reći, ali žao mi je što sam ti lagala.
Nikad mi nećeš oprostiti?
Ili barem priznati da razgovaram s tobom?
Zbilja si me povrijedila.
Samo zato što te volim
i htjela sam da sve opet bude u redu s našom obitelji.
Ne želim da ne razgovaramo još 15 godina.
Jako mi je žao što…
Dobro, Sue. Možeš prestati.
Opraštaš mi?
Malo.
Najviše zato što moj sljedeći sat počinje za pet minuta
i želim da se izgubiš odavde.
Može i tako.
I meni je žao zbog Dana zahvalnosti.
Nisam smio reći Franku da je proćelavo govno.
Najviše ga je uzrujala riječ „proćelav“.
Nije znao.
Hej, želiš li doći na našu božićnu zabavu?
Možemo piti punč od jaja i vrištati jedni na druge.
Da, doći ću na tvoju božićnu zabavu.
To je divno!
Sue! Jebeš mog senseija?
Zna li Frank ili šutimo o tome, kao o ćelavosti?
Vic, sestra mi je.
Sensei Lou ti je brat?
Čovječe!
Znao sam da nisi Japanac.
Čekaj, jesi li bijeli Japanac poput gostiju na Havajima 5-0?
Vic mi je susjed.
Ti si ovisnik o kojem mi je Sue toliko govorila.
A ti si seksi mačka koja fantastično odgaja djecu!
Hvala, Vic.
Zaslužila si.
Curo, znaš da si dobra.
Da sam ja keks, a ti umak, upio bih te.
Podučava mene i frendove o roditeljstvu.
-Sensei je za bebe. -Drago mi je što nalaziš svoj put.
Zabavno je, ali ne bih to nazvala „putom“.
Trebala bi pokrenuti posao.
Mogla bi zaraditi.
Kao tip s tigrovima! Kužiš me?
Ne znam. Gdje bih to radila?
Možda ovdje?
Prostrano je, podstavljeno, a nemam ništa ponedjeljkom i srijedom popodne.
A nitko od mojih prijatelja nema pravi posao! Idemo!
To je kuća smrti u kojoj je gospođa ubila muža.
NEMA DUHOVA
To je kuća g. Goomera.
Ako ti gaće nestanu, on ih je ukrao.
Također, ako ti nestaneš, on te oteo.
Bit će ti tako zabavno odrastati u ovoj četvrti.
Čini se da smo svi imali dobar dan.
Vratila sam oko malomu Isusu!
Ja sam izvadio novčić iz Meganina uha!
Ne slušam vas, u božićnom sam raspoloženju.
Frank, upravo smo proveli…
Dakle, avionski rulet.
Saznaš kamo ideš tek kad stigneš.
Ne, zajamčeni trijezni piloti.
Ne, sindikat ne bi odobrio.
Daj, Frank, razmisli!
Frank, jesi dobro?
Izgledam li dobro? Aviotvrtka propada!
O, ne.
A božićnicu mogu dobiti
samo ako smislim briljantnu ideju da sve spasim.
A ovaj mi govnar govori kako je krasno imati posao.
Buster Thunder Junior obećao je da će se vratiti!
Gasi to sranje! Razmišljam!
Ne bih ti smetao da imam televizor u sobi.
Nećeš smetati za 10 minuta kad ti nabijem nogu u dupe!
Harrah's Reno je kukavica.
Moj posljednji skok gledalo je gotovo 40 milijuna ljudi.
Charles Bronson osobno na svakom letu. Ne, to nema smisla!
Bit ću spreman na Badnjak.
Ugovor s televizijskom mrežom već je potpisan.
Doći ću u vaš grad i preskočiti što god složite,
što god!
O, Bože!
Trebam akciju!
A trebam i morfin.
Ne osjećam noge!
To je to!
Sinulo mi je!
Sad ću dobiti božićnicu!
Sue, spasit ću Ala-Hican! I upravo sam spasio Božić!
Ionako bismo imali dobar Božić.
Samo s obitelji?
Bilo bi grozno, ali spasio sam ga!
A ključ sreće došao je s mog posla.
Tata je imao pravo!
Divna li čovjeka!
Dođi ovamo, mrtvi gade!
Možda ima pravo o svemu.
Idem srati da vidim što ću ispisati.
Ede, shvatio sam. Izvrsna ideja za rast zarade.
Pretvorio sam se u uho.
Da je to istina, bio bih čudovište.
Imam dva uha, ali oba te slušaju.
Dobro. Čuj ovo.
Dovedemo Bustera Thundera Juniora
da preskoči jednu od naših 747-ica, u TV prijenosu uživo.
Besplatna reklama za Ala-Hican.
Na Badnjak će 50 milijuna Amera
govoriti koliko je ova tvrtka uzbudljiva,
a ne o strašnom sudaru u letu.
Osim ako se u međuvremenu ne sudarimo u letu.
Ali izgledi za to su
pola-pola.
Prihvaćam! Sjajna ideja, Murphy!
Bit će to vraški sretan Božić.
Zvončići, pjesme
Isus je kralj, da !
Ljubav i radost dolaze k vama
Sretan vam Božić svima
Bog vas blagoslovio I poslao vam bajnu Novu godinu
Poludite jer nam Božić stiže
Da, veselite se
Jer božićno nam doba
Stiže !
Pazite, vratio se Djedica naš
Mraz !
HIHOTANJE I VRCKANJE
Skakutanje na loptama smiruje ih i imate vremena gledati televiziju.
Završimo s još jednom pjesmom Klokana Kevina.
Vesela pjesma koju sam napisao za vas.
Zove se „Baby Bong Bong“. Nadam se da će vam se svidjeti.
Baby bong bong…
Što zbog tebe vidim ?
Hvala, dječji razrede!
Oblak i ljubičasta banana I dvoglavi majmun na stablu
CONKY TONK OSNOVAN 1935.
Kvragu!
Baš sam kanio ući i obnoviti zalihe čokoladica!
Što da radim s Charleston Chewsima?
Gradonačelnik ovo radi da se osveti jer sam se suprotstavio.
Tko ti je to rekao?
Ti, kad si glasovao za mene!
Ja više ne glasujem.
Tako te uhvate.
Zatvore te u kabinu i zaraze te nekom boleštinom!
Paranoičan si.
Znam! Mene su zarazili sifilisom!
Što ćemo s gradonačelnikom?
Imam plan.
Isuse, stvaran je?
Mislio sam da je to duh Mame Cass.
Često mi to govore.
Želim vam pomoći.
A vi možete pomoći meni.
Imamo zajedničke neprijatelje.
Poput separea u restoranima gdje se stol ne miče.
Gradonačelnik šuruje s mafijašima koji me žele ubiti.
Šuruje? Ne možeš se tako razbacivati takvim riječima.
Itekako šuruju.
No možemo ih odšurovati ako se udružimo.
Poput maslaca od kikirikija i pekmeza ili maslaca od kikirikija i slanine
ili maslaca od kikirikija i tripica ili maslaca od kikirikija…
Bolje me zaustavite prije nego što otvorim novi restoran.
Ha?
KASPEROV LOUNGE
Bože. Ondje sam se oženio.
Čemu trud? Ne možemo pobijediti.
Žao mi je, Pogo, ali završio sam s tobom, završio sam s borbom.
Vodim dijete u trgovački centar da upozna Djeda Mraza.
Debeo je čovjek koji ni meni ne može pomoći, ali barem dijeli slatkiše.
Maslac od kikirikija i šećerni štapići.
Ovaj nam je Božić bolji nego lanjski.
Dobit ću božićnicu zahvaljujući izvrsnoj ideji
i svi se prijavljuju na Suein tečaj!
Nevjerojatno koliko roditelja nema pojma što radi.
Ovo bi mogao biti početak nečeg velikog.
Zahvaljujući tome što mi je Louis prepustio dojo.
Gdje je Louis?
Ondje je. Netko ga davi.
A ima li instruktor karatea suprugu?
Ja sam gej.
Čak i na Božić?
Pogotovo na Božić.
-Bok, Ev. -Bok.
Slušaj, razmišljao sam o tome da odem na zahod. Unutra.
Prekasno je za to.
Što je potrebno?
Božićno čudo.
Pokušavam, Ev!
Ne odustaj od mene!
Francise, super zabava. Imaš divne prijatelje.
Hvala, mama.
Nevjerojatno je kako si ih uspio sve strpati u ovaj kućerak.
Ne seri po Frankovu kućerku, mama. Ni tvoja kuća nije Taj Mahal.
Bila bi prostranija da nađeš muškarca i udaš se.
Radim na tome!
Da, baš. Nisi bila na spoju godinu dana. Kažem da se potrudiš.
RUSTLANDSKA KAZNIONICA PRODAJEMO KUHANO WC VINO
Vi propalice ovdje ste jer ste prekršili zakon.
Držite se nas i možda uspijete kao Bill Murphy.
Ili možete i dalje biti razbojnici
i zaraditi jednosmjernu kartu za život s ovim okorjelim zatvorenicima.
Tko takne Nguyen-Nguyen, mrtav je.
Ne vjeruješ mi? Pitaj muža.
Tako je, ne možeš. Ubila sam ga.
Jesi smočio gaće, Veliki?
Čekaj da te natjeram da glumiš Kojaka sa mnom.
„Neobičan slučaj nestanka lizalice“.
Završit će ti u dupetu.
Noseći darove, daleko putujemo
Poljima i fontanama, močvarama i planinama
Zvijezdu slijedimo
Čudesna zvijezdo, zvijezdo noći
Zvijezdo kraljevske ljepote jarke
Ježim se od njega, ali osjećam ugodu na jajima.
Vodi nas do savršena svjetla
Za takvog sam se udala.
Volim te, Waltere Bartnette.
Ja volim tebe, Mary Margaret.
Što?
Bilo je zabavno, tata.
Zašto je Djedica bio bijelac?
Jer je trgovački centar s druge strane mosta.
Kvragu.
Samo budi mirna i ne govori ništa.
'Večer, policajče.
Daleko ste od kuće. Izgubili ste se?
Ne, posjetili smo Djeda Mraza u trgovačkom centru.
Ja sam vijećnik Roosevelt.
Vijećnik Roosevelt.
To je fora kao Duke Ellington?
Ne. Ja sam gradski vijećnik. Zastupam Dvanaesti odjel.
Ovo je Prvi odjel, vijećniče.
Daj, čovječe. Zar ćemo zbilja ovako?
Biste li izašli iz vozila?
Ruke na prtljažnik.
Znam proceduru. Kao i prošlih 15 puta.
Evo nešto novo:
sjednite na bankinu.
Gradonačelnik Tangenti rekao je da vas pozdravimo u njegovo ime.
Da, u centru sam.
GRADONAČELNIK ANTHONY TANGENTI
KAZNA
U redu je, dušo.
Idemo kući.
Tangenti će biti zadovoljan.
Bille, tako se postaje načelnik.
U redu, odvezimo Billyja kući. Dosta mu je božićnog veselja.
Šarenu odjeću odjenimo
Drevnu pjesmu zapjevajmo
Isuse!
Jebo me moj život.
Tiha noć
Sveta noć
Ponoć je
Svaki me muškarac ovdje odbio.
Ne znam zašto. Tako si lijepa.
Jedva ti vidim brkove.
Hvala!
Divno djetešce
-Pred njima spi -Pička!
Rodila je dijete u jaslicama i sve je bilo tiho?
To je sigurno napisao muškarac.
Tako je, nemamo empatije.
Sue, vidi, ubrzo će osam.
Moram otići do zračne luke da pripremim sve za skok.
Znam. Rekao si mi. U redu je.
Zbilja?
Ili je to slučaj kad kažeš: „U redu je“,
ali poslije me ne puštaš u krevet?
Frank, ozbiljna sam. Razumijem.
Sutra ti je važan dan. Idi.
Znaš što?
Kao što rekoh, ne znam što, ali jedva čekam saznati!
Ljudi, žao mi je, ali trebaju me u zračnoj luci.
Vaš se stari sastaje s Busterom Thunderom.
Juniorom? Tako je kul!
Ostavljaš majku koja je došla čak iz Kalifornije?
Valjda te ta zračna ruka cijeli dan porađala
s ranom četvrtog stupnja od te tvoje divovske glave.
Četvrtog stupnja? Ha! Super si prošla!
Zbog mene je mama završila u komi.
Mama, moram ići. Važan sam.
Ponašaš se kao otac ti.
I on je odlazio na Božić jer je bio „važan čovjek“.
„Kralj dječje paralize“.
Imao sam to.
Hej, ostavi tatu na miru.
Neću slušati kako ga omalovažavaš.
Mrzio si oca! Zaboravljaš da te tukao štakom?
Samo jedanput! Obično je koristio remen.
-Zašto ga braniš? -Dobro!
Da. Prema meni se odnosio govnarski.
Ali posljednje nas je minute na ovome svijetu pokušao izmiriti.
Napokon je pazio na mene.
Govorio mi je da rad čovjeku daje svrhu.
Idem u zračnu luku.
To je moja svrha, mama!
Ostavit ćeš djecu treće najsvetije noći u godini?
-Pa? -Želimo da ode.
Tempirana je bomba.
Vidiš, mama? Oni me kuže!
Sretan jebeni Božić!
Tako mi je drago što sam došao.
Isuse Kriste!
Frank, nikad nećeš pogoditi što sam otkrila o sebi.
Pogodio sam kad sam te upoznao. Izađite!
Znate koji je najbolji dio goluba, zar ne?
Ako još jednom kažeš „kožica“, rasporit ću te i spavati u tebi.
-Pogo. -Rosie?
Sjećam se zašto sam ovaj grad htio učiniti boljim.
Želim uništiti jebenoga gradonačelnika.
Znao sam da ćeš se predomisliti.
I u pravome trenutku.
Sutra ćemo se osvetiti.
Plan je već postavljen.
Računaj na mene. Što radimo?
Sutra, kad Buster Thunder preskoči zrakoplov,
iskoristit ćemo gledateljstvo diljem države
da iznesemo dokaze koji će srušiti gradonačelnika i Gagliardija.
Nevjerojatno! Odakle ti dokazi?
Ja sam Jim Jeffords i imam blato.
I bubonsku kugu.
Sranje.
U SJEĆANJE NA M. WILMOREA SCENARISTA/GLUMCA/PRODUCENTA
Ljubav i radost dolaze k vama
Sretan vam Božić svima
Bog vas blagoslovio I poslao vam bajnu Novu godinu
Poludite jer nam Božić stiže
Da, veselite se jer božićno nam doba
Stiže !
Prijevod titlova: Željko Radić
Pazite, vratio se Djedica naš
Mraz !