‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בסדר, אבא.‬
‫- רודי ואלה, הרמו־ניישן -‬
‫מצאתי את קופסה 16.‬
‫יש כאן ערמה שלמה של חוכמה.‬
‫מה ניסית להגיד לי?‬
‫שלום. זה מכשיר ההקלטה החדש שלי.‬
‫קניתי אותו היום ב"מונטגומרי וורד".‬
‫הוא היה במבצע.‬
‫קניתי גם מכנסיים קצרים.‬
‫הם מרווחים במקומות החשובים.‬
‫בסדר, תתקדם לדברים הטובים.‬
‫בואו נראה איך אני נשמע.‬
‫אני לא נשמע ככה!‬ ‫זה כאילו אני איזה ביטניק מטונף.‬
‫חתיכת זבל יפני מזוין!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היום ראיתי משהו שישנה אותי לנצח.‬
‫הרבצתי חרבון באסלה בצורת השם "טד".‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- צו גיוס -‬
‫- מועד התשלום חלף -‬
‫מבזק חדשות.‬
‫הרגע גילינו את הזמר הכי טוב בעולם:‬
‫ביל מרפי!‬
‫"יאבא דאבא דאבא דאבא דאבא‬ ‫אמר הקוף לשימפנזה‬
‫יאבא דאבא דאבא דאבא דאבא‬ ‫אמר השימפנזה לנזיר…"‬
‫"ירח דבש אבא דאבא" שוב?‬
‫"כל היום הם רצו לשחק…"‬
‫פרנק, כבר שתיים בבוקר.‬
‫אתה לא יכול לבוא למיטה?‬
‫סו, כשאבא שלי מת,‬ ‫הוא רצה שאמצא את הקלטות האלה.‬
‫אני פשוט יודע שיש עצה אבהית באחת מהן.‬
‫קצת חוכמה שתעזור לי בחיים.‬
‫אני בטוח שלורנס ולק משכיב המון נשים.‬
‫אחות לנון אחרת בכל לילה.‬
‫קדימה, תן לי הארה, בן זונה!‬
‫פרנק, היה לנו יום טוב יחד כמשפחה.‬
‫פרנק מאולם הבאולינג היה הגבר שהתאהבתי בו.‬
‫הפרנק שחורק שיניים בלילה‬
‫וממלמל, "הממזר המת המזוין הזה", הוא לא.‬
‫אתה יכול להניח לזה?‬
‫אני רק יודע שזה לא יכול להיגמר ככה. בסדר?‬
‫זה לא יכול.‬
‫אז רק תעשה את זה בהדרגה, טוב?‬
‫לכפות הרגליים שלי יש ריח מוזר מאוד.‬ ‫כמו גבינת פרמזן ושיער.‬
‫אבל לא שיער טוב או גבינת פרמזן טובה.‬
‫אחותך ואני הזמנו טיסה ל־22 בחודש.‬
‫מה אימא שלי עושה בקלטת של אבא?‬
‫היא במשיבון.‬
‫כתוב שאנחנו טסים‬ ‫על משהו שנקרא "אלה־היקן"? מה זה?‬
‫ככה קוראים ל"מוהיקן" עכשיו, אימא!‬
‫מה הקטע עם כל השמות ההודים?‬
‫פרנק, תגיד להם לשנות את זה למשהו אמריקאי.‬
‫הוא לא אחראי על שמות, אימא!‬
‫הוא אמר לי שהוא איש חשוב שם!‬
‫טוב, אולי הוא היה…‬
‫סוף הקלטת.‬
‫להזמין אותן לחג המולד היה רעיון ממש טוב‬
‫כשהייתי שיכור ורגשני.‬
‫כן, גם הבוס שלך השאיר הודעה.‬
‫הוא אמר שעל כולם להגיע לעבודה היום‬ ‫ב־10:00 בבוקר בדיוק.‬
‫שזה כנראה חמש דקות מעכשיו.‬
‫לעזאזל!‬
‫באסטר ת'נדר ג'וניור שועט אליכם!‬
‫אד המזוין. קורא לי לעבודה ביום ראשון.‬
‫תניעו אותו ותראו איך הוא מתרסק!‬
‫יש לו גפיים קפיציות נשלפות!‬ ‫-איפה המפתחות שלי?‬
‫שום דבר לא עוצר את באסטר ת'נדר ג'וניור!‬
‫באסטר ת'נדר ג'וניור נעצר!‬
‫אלוהים, אי אפשר להניח שום דבר בבית הזה.‬
‫עקב התרסקותו המבעיתה בחג ההודיה,‬
‫"אראה'ס רינו" ויתרו על אירוח הקפיצה‬ ‫של באסטר שתוכננה ל־24 בדצמבר.‬
‫האנשים העצובים שמהמרים בחג המולד‬ ‫נעשו קצת יותר עצובים.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אבא, אתה מסתיר את הטלוויזיה.‬
‫שילמתי עליה, ואני יכול להסתיר אותה!‬
‫ואני אגיד לך מה,‬ ‫אני אטיח את הפרצוף המזוין שלך בה…‬
‫טוב, אני לא עושה את זה יותר.‬
‫אתמול היה נהדר.‬
‫אני אוהב את כולכם.‬
‫בואו נלך שוב לבאולינג מתישהו…‬
‫לעזאזל! תן לי אותם.‬ ‫אני ארדים אותך, יא בן זונה!‬
‫אחזור שנית, אני אוהב את כולכם מאוד!‬
‫שכחתי את הקלטות שיביאו לי שלווה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל, אד. כל חיי המזוינים.‬
‫חשבתי קצת על החיים שלי היום.‬
‫נהדר. ספר לי עוד דברי חוכמה, אבא.‬ ‫איזה שם חרבנת עכשיו?‬
‫אחרי שאיבדתי את החנות שלי,‬ ‫הייתי כמו אדם מת,‬
‫שיכור, בורח מכישלון.‬
‫אבל בדיוק לפני שנה, 23 ביוני, 1970.‬
‫התחלתי לעבוד במכירת סרטים למכונות כתיבה.‬
‫באותו רגע, שוב הייתה תכלית לחיי.‬
‫עכשיו שאני עובד, יש לי סיבה לחיות.‬
‫לך תזדיין!‬
‫יש לי עבודה וזה מבאס, חתיכת חרא מת.‬
‫"אחיך הגדול קווין ימות לבד‬
‫ואולי גם ביל"‬
‫היי, מה את עושה? זה שיר עצוב.‬
‫את לא אמורה לצחוק, יא תינוקת.‬
‫זה כל כך מתוק שמייגן אוהבת אותך.‬
‫וזה מושלם, כי אני צריכה‬ ‫שתשגיח עליה לכמה שעות‬
‫בזמן שאקח את ביל ומורין לקניות.‬
‫אל תגיד לי "אהה".‬
‫אני צריכה לקנות את נייר הטואלט‬ ‫הרב־שכבתי שסבתא נורה אוהבת.‬
‫ובזמן שתשגיח על מייגן,‬ ‫תוכל לשכוח קצת מאליס.‬
‫אני יודע. אבא אמר לי לתת לה מרחב.‬
‫מרחב של יותר מ־90 מטר.‬
‫היא הוציאה צו הרחקה נגדך. גם בית הכנסת.‬
‫תודה, את כזו מתוקה.‬
‫תתרחק גם מהקצב, אני חושבת שהוא יהודי!‬
‫- כביש האגרה "ולצ'י" -‬
‫אימא, אני חושבת שהחבר של אבא‬ ‫נמס לתוך הספה שלנו.‬
‫אל תדאגי, הוא יעזוב היום,‬ ‫או שאבא שלך יעזוב.‬
‫ג'ורג'יה! אי אפשר לזרוק אותו‬ ‫כשהוא בצרות כאלה.‬
‫גנגסטרים רודפים אחריו. הוא בן אדם!‬
‫שוב תודה על הכנסת האורחים.‬
‫לא תרגישו שאני כאן.‬
‫טוב, סיימתי עם הגרב הראשונה.‬
‫עכשיו לחלק הקשה.‬
‫השמאלית הממזרה.‬
‫הוא לא יהיה כאן כשתחזרי מהכנסייה.‬
‫לעזאזל!‬
‫- חדש ־ "אלה־היקן" -‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה, אד.‬
‫זה בסדר, פרנק.‬
‫כולנו חיכינו בשקט שתגיע.‬
‫הזמנתי את כולכם כדי לומר לכם‬
‫שלרוע המזל, הרווחים שלנו ירדו מאז המיזוג.‬
‫מתברר שמסע הפרסום שהכריז על זהותנו החדשה‬
‫השפיע לרעה על המכירות.‬
‫"ממריאים יחד, נפגשים באוויר‬
‫לא נוחתים לעולם‬
‫אלה־היקן!‬
‫אנחנו בוערים!"‬
‫ילדים טסים בחינם!‬
‫במבט לאחור, זו הייתה טעות‬
‫לתת חופש פעולה יצירתי למר סטנלי קובריק.‬
‫כתוצאה מכך, לא נקבל בונוסים לחג המולד.‬
‫לא! בחייך!‬
‫אד, למה קראת לנו ביום ראשון בבוקר‬ ‫רק כדי לספר לנו את זה?‬
‫טוב, חששתי שמישהו יתחיל לבזבז‬ ‫את כספי הבונוס שלו.‬
‫נחשו מי ג'ו ניימת' עכשיו?‬
‫מה?‬
‫אני כל כך אוהבת את התקופה הזו בשנה.‬
‫האורות, העץ, סצנת המולד.‬
‫- סוויטצקי ובנו -‬
‫מגניב. ישו התינוק מאכיל את הרעבים.‬
‫כן. למה שלא תיכנסו לכאן‬ ‫ותקנו משהו לאבא שלך?‬
‫בחנות החיתולים למבוגרים?‬
‫- שליטה בסוגר ובריח -‬
‫פשוט תתרחקו מצרות. אני צריכה…‬
‫להתנצל בפני דוד לואיס‬ ‫ששיקרת לו בחג ההודיה?‬
‫- דוג'ו קרטה טייגר לו -‬
‫לא הייתי אומרת ששיקרתי.‬
‫וזה שקר.‬
‫אריגטו גוזיימשיטה.‬
‫אוי, פאק.‬
‫- נעלי מונסון -‬
‫בוא נקנה לאבא משהו זול‬ ‫ונוציא את השאר על ממתקים.‬
‫נתראה, לוזרית!‬
‫היי, ג'סי!‬
‫בילי, אני שמח לראות אותך!‬
‫אתה רוצה לצעוק על מכוניות לרגע‬ ‫בזמן שאני אלך להרביץ השתנה טובה?‬
‫ברור!‬
‫אלוהים.‬
‫להשתין.‬
‫יש לי ספקות לגבי האלוהות שלך,‬
‫אבל זה לא אומר‬ ‫שעורב צריך לאכול את הפנים שלך.‬
‫אני מקווה שעין הרע הזאת‬ ‫תיתן לך שלווה, ישו התינוק.‬
‫באמת, זה חג המולד! מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫נדפקתי לגמרי.‬
‫אני שומר את הקבלות כשאני קונה המבורגר,‬ ‫ודווקא הפעם לא?‬
‫זו פרוות קפיבארה טהורה!‬
‫חבר'ה, יש לי חדשות טובות.‬
‫העברתי להנהלה את חוסר שביעות הרצון‬ ‫המוצדקת שלכם.‬
‫והם אמרו שמי שיוכל לחשוב על רעיון‬
‫לתיקון התדמית שלנו והגדלת הרווחים,‬
‫יקבל בונוס חג מולד מלא וקידום.‬
‫אז גם אם זה יעבוד, רק אחד מאיתנו ירוויח?‬
‫השאר יכולים ללכת לעזאזל?‬
‫במילותיו האלמותיות של גנדי, "כן".‬
‫זה קשקוש.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודעת כמה פעמים תרצה שאגיד את זה,‬
‫אבל אני ממש מצטערת ששיקרתי לך.‬
‫תוכל לסלוח לי אי פעם?‬
‫או לפחות להכיר בכך שאני מדברת איתך?‬
‫את יודעת, ממש פגעת בי.‬
‫זה היה רק בגלל שאני אוהבת אותך‬
‫ורציתי שהכול יחזור להיות בסדר במשפחה שלנו.‬
‫אני לא רוצה שיעברו עוד 15 שנה בלי שנדבר.‬
‫אני כל כך מצטערת שאני…‬
‫טוב, סו. את יכולה להפסיק.‬
‫סלחת לי?‬
‫קצת.‬
‫אבל בעיקר כי השיעור הבא שלי‬ ‫מתחיל בעוד חמש דקות‬
‫ואני צריך שתסתלקי מפה.‬
‫אני אקבל את זה.‬
‫וגם אני מצטער על חג ההודיה.‬
‫לא הייתי צריך לקרוא לפרנק "חרא מקריח".‬
‫הוא התרגז בעיקר בגלל עניין ההתקרחות.‬
‫הוא לא ידע.‬
‫היי, רוצה לבוא למסיבת חג המולד שלנו?‬
‫נוכל לשתות ליקר ביצים ושוב לריב בצרחות.‬
‫בטח, אני אבוא למסיבת חג המולד שלכם.‬
‫זה נפלא!‬
‫סו! את מזדיינת עם הסנסיי שלי?‬
‫פרנק יודע על זה‬ ‫או שנשמור את זה בסוד כמו עניין הקרחת?‬
‫ויק, היא אחותי.‬
‫סנסיי לו הוא אחיך?‬
‫ואו, בחיי.‬
‫ידעתי שאתה לא יפני, גבר.‬
‫רגע, אתה אחד מהיפנים הקווקזים האלה,‬
‫כמו השחקנים האורחים ב"הוואי חמש־אפס"?‬
‫ויק הוא שכן שלי.‬
‫אתה הנרקומן שסו סיפרה לי עליו כל כך הרבה.‬
‫ואת הכוסית שמגדלת את הילדים שלה כמו מלכה!‬
‫תודה, ויק.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫חמודה, את יודעת שאת שווה.‬
‫אם הייתי ביסקוויט ואת היית רוטב,‬ ‫הייתי מספיג את עצמי בך.‬
‫היא לימדה אותי ואת החברים שלי על הורות.‬
‫היא כמו סנסיי לתינוקות.‬
‫אני שמח שאת מוצאת נתיב משלך.‬
‫טוב, כלומר, זה כיף,‬ ‫אבל לא הייתי קוראת לזה "נתיב".‬
‫אני אומר לך, סו , את צריכה לפתוח עסק.‬
‫תוכלי להרוויח לא מעט.‬
‫כסף של טייגר! מבינה?‬
‫אני לא יודעת. איפה אעשה את זה?‬
‫ובכן, אולי כאן?‬
‫יש כאן מרחב פתוח בשפע, הכול מרופד,‬
‫ואין לי שיעורים בימי שני ורביעי אחה"צ.‬
‫ולאף אחד מהחברים שלי אין עבודה אמיתית!‬ ‫בואו נעשה את זה!‬
‫זה בית המוות שבו האישה הרגה את בעלה.‬
‫- לא רדוף -‬
‫זה הבית של מר גומר.‬
‫אם התחתונים שלך ייעלמו, זה בגללו.‬
‫וגם אם את תיעלמי, זה בגללו.‬
‫יהיה לך ממש כיף לגדול בשכונה הזאת.‬
‫ובכן, נראה שלכולנו היה יום ממש טוב.‬
‫החזרתי לישו התינוק את העין שלו!‬
‫ואני הצלחתי להוציא את המטבע‬ ‫מהאוזן של מייגן!‬
‫טוב, לא מקשיבה, אני במצב רוח של חג מולד.‬
‫פרנק, היו לנו…‬
‫טוב, רולטת מטוסים.‬
‫אתה מגלה לאן טסת רק כשהגעת.‬
‫לא, טייסים מפוכחים באחריות.‬
‫לא, האיגוד לא יקבל את זה.‬
‫קדימה, פרנק, תחשוב!‬
‫פרנק, אתה בסדר?‬
‫זה נראה כאילו אני בסדר?‬ ‫חברת התעופה הולכת לעזאזל!‬
‫אוי, לא.‬
‫והסיכוי היחיד שלי לקבל בונוס לחג המולד‬
‫יהיה אם אחשוב על רעיון מבריק להציל הכול.‬
‫ויש לי את האידיוט הזה‬ ‫שאומר לי כמה עבודה זה דבר נהדר.‬
‫באסטר ת'נדר ג'וניור‬‫ ‬‫נשבע שעוד ישוב!‬
‫תכבה את החרא הזה! אני מנסה לחשוב.‬
‫לא הייתי מטריד אותך‬ ‫אם הייתה לי טלוויזיה בחדר.‬
‫ואתה לא תטריד אותי בעוד עשר דקות‬ ‫כשאבעט לך בתחת.‬
‫"אראה'ס רינו" פחדנים.‬
‫כמעט 40 מיליון איש צפו בקפיצה האחרונה שלי.‬
‫צ'רלס ברונסון בכבודו ובעצמו בכל טיסה.‬ ‫לא, זה לא הגיוני!‬
‫אני אהיה מוכן לפעולה בערב חג המולד.‬
‫החוזה עם רשת הטלוויזיה כבר נחתם.‬
‫אני אבוא לעיר שלכם‬ ‫ואקפוץ מעל כל דבר שתבנו,‬
‫כל מה שתרצו!‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריך את האקשן!‬
‫ואני צריך מורפיום.‬
‫אני לא מרגיש את הרגליים שלי!‬
‫זהו זה.‬
‫הרגע קיבלתי את הרעיון!‬
‫עכשיו אני אקבל את הבונוס!‬
‫סו, אני אציל את "אלה־היקן"!‬ ‫והרגע הצלתי את חג המולד!‬
‫טוב, אמור להיות לנו חג מולד טוב בכל מקרה.‬
‫רק עם המשפחה?‬
‫זה היה מבאס, סו, אבל הצלתי אותו!‬
‫והמפתח לאושר אכן הגיע מהעבודה שלי.‬
‫אבא שלי צדק.‬
‫האיש הנפלא הזה!‬
‫בוא הנה, ממזר מת שכמוך!‬
‫אולי הוא צדק לגבי הכול!‬
‫אני הולך לחרבן ולראות מה כתוב!‬
‫אד, מצאתי. הרעיון הגדול‬ ‫להגדיל את הרווחים שלנו.‬
‫כולי אוזן.‬
‫טוב, אם זה היה באמת, הייתי סוג של מפלצת.‬
‫יש לי שתי אוזניים, אבל שתיהן מקשיבות לך.‬
‫יופי. תקשיב לזה.‬
‫נבקש מבאסטר ת'נדר ג'וניור‬
‫לקפוץ מעל אחד ממטוסי ה־747 שלנו,‬ ‫בשידור חי.‬
‫זו תהיה פרסומת בחינם ל"אלה־היקן".‬
‫בערב חג המולד, 50 מיליון אמריקאים‬
‫ידברו על כמה חברת התעופה הזאת מרגשת,‬
‫ולא על ההתנגשות האווירית המחרידה שלנו.‬
‫אלא אם כן תהיה לנו התנגשות אווירית עד אז.‬
‫אבל הסיכויים לכך הם 50־50.‬
‫אני אשמח לנקוט בצעד הזה!‬ ‫רעיון מצוין, מרפי!‬
‫זה יהיה חג מולד שמח במיוחד.‬
‫"ג'ינג־ג'ינגלינג, שירו מזמורים‬
‫ישו הוא המלך, כן!‬
‫אהבה ושמחה מגיעים אליכם‬
‫וגם חג מולד שמח‬
‫ושאלוהים יברך אתכם‬ ‫וישלח לכם שנת רינג־א־דינג־דינג חדשה‬
‫ותשירו קו־קו כי חג המולד כבר כאן‬
‫כן, תהיו מאושרים‬
‫כי חג המולד‬
‫כבר כאן!‬
‫תיזהרו, ניקולאס הקדוש חזר‬
‫ג'ק!"‬
‫- סו מרפי ־ צחקוקים ונדנודים -‬
‫קפיצות על הכדורים מרגיעות אותם מאוד,‬ ‫וזה נותן לכם זמן לצפות בטלוויזיה.‬
‫בואו נסיים עם עוד שיר של קנגורו קווין.‬
‫זה שיר שמח שכתבתי לכם.‬
‫הוא נקרא "בייבי בונג בונג".‬ ‫אני מקווה שהוא ימצא חן בעיניכם.‬
‫"בייבי בונג בונג‬
‫בייבי בונג בונג‬
‫מה אתה גורם לי לראות?"‬
‫תודה, כיתת תינוקות!‬
‫"ענן ובננה סגולה וקוף דו־ראשי בעץ"‬
‫- הקונקי טונק ־ הוקם בשנת 1935 -‬
‫לעזאזל.‬
‫בדיוק עמדתי להיכנס לשם‬ ‫ולחדש את מלאי הממתקים!‬
‫מה לעזאזל אני אעשה עכשיו‬ ‫עם כל חטיפי ה"צ'רלטון צ'וז"?‬
‫ראש העיר המזוין עושה את זה‬ ‫רק כדי להתנקם בי על שיצאתי נגדו.‬
‫מי לעזאזל אמר לך לעשות את זה?‬
‫אתה, כשהצבעת לי!‬
‫אני כבר לא מצביע.‬
‫ככה הם תופסים אותך.‬
‫הם נועלים אותך בתא‬ ‫ועושים עליך ניסוים כמו בטסקיגי!‬
‫בנאדם, אתה פרנואיד.‬
‫אני יודע! הם הדביקו אותי בעגבת!‬
‫אז מה לעזאזל נעשה לגבי ראש העיר הזה?‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫אלוהים, הוא אמיתי?‬
‫חשבתי שזו הרוח של מאמא קאס.‬
‫אומרים לי את זה הרבה.‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫ואתה יכול לעזור לי.‬
‫יש לנו אויבים משותפים.‬
‫כמו תאים במסעדות שאין בהם שולחן שזז.‬
‫ראש העיר פועל בקנוניה‬ ‫עם המאפיונרים שמנסים להרוג אותי.‬
‫"קנוניה"? אתה לא יכול סתם לזרוק מילה כזאת.‬
‫הם בהחלט בקנוניה משותפת.‬
‫אבל נוכל "לפרקנן" אותם אם נתאחד.‬
‫כמו חמאת בוטנים וריבה,‬
‫או חמאת בוטנים ובייקון,‬
‫או חמאת בוטנים וחזיר מטוגן,‬
‫או חמאת בוטנים…‬
‫כדאי שתעצרו אותי לפני שאפתח עוד מסעדה.‬
‫- הלאונג' של קספר -‬
‫אלוהים. התחתנתי שם.‬
‫מה הטעם? אנחנו לא יכולים לנצח.‬
‫סליחה, פוגו, אבל סיימתי איתך‬ ‫וסיימתי להילחם.‬
‫אני לוקח את הילד שלי לקניון‬ ‫לפגוש את סנטה קלאוס.‬
‫הוא עוד אדם שמן שלא יכול לעזור לי,‬ ‫אבל לפחות הוא מחלק סוכריות מקל סב‬‫א‬‫.‬
‫חמאת בוטנים וסוכריות מקל סבא.‬
‫מצבנו בחג המולד הזה‬ ‫הרבה יותר טוב משנה שעברה.‬
‫אני מקבל את הבונוס שלי,‬ ‫הודות לרעיון הנהדר שלי,‬
‫וכולם נרשמים לכיתה של סו!‬
‫מדהים לכמה הורים אין שום מושג מה הם עושים.‬
‫זו יכולה להיות התחלה של משהו גדול בשבילי.‬
‫והכול הודות ללואיס‬ ‫שמאפשר לי להשתמש בדוג'ו שלו.‬
‫איפה לואיס?‬
‫הוא שם, תקוע עם הת'רוטר.‬
‫האם יש גברת מורה לקרטה?‬
‫אני גיי.‬
‫אפילו בחג המולד?‬
‫במיוחד בחג המולד.‬
‫היי, אוו.‬ ‫-היי.‬
‫תשמעי, חשבתי ללכת לשירותים. בפנים.‬
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫מה יידרש?‬
‫נס חג המולד.‬
‫אני מנסה, אוו! אל תוותרי עליי!‬
‫- פונץ' חג המולד המפורסם של פרנק -‬
‫פרנסיס, איזו מסיבה כיפית.‬ ‫יש לך חברים נפלאים.‬
‫תודה, אימא.‬
‫מדהים איך הצלחת לדחוס את כולם‬ ‫לתוך הבית הזעיר הזה.‬
‫אל תלכלכי על הבית הזעיר של פרנק, אימא.‬ ‫הבית שלך הוא לא בדיוק הטאג' מהאל.‬
‫הוא יהיה מרווח יותר אם תמצאי גבר ותתחתני.‬
‫אני עובדת על זה!‬
‫כן, עובדת ממש קשה. לא היה לך דייט כבר שנה.‬ ‫כדאי שתעבדי קשה יותר.‬
‫- בית סוהר ראסטלנד סיטי‬ ‫מוכרים יין אסלה חם -‬
‫אתם כאן, פרחחים שכמוכם, כי עברתם על החוק.‬
‫תישארו איתנו ואולי תצליחו כמו ביל מרפי.‬
‫או שתוכל להמשיך להיות עבריינים,‬
‫ולזכות בכרטיס לכיוון אחד לכאן‬ ‫יחד עם האסירים הקשוחים האלה.‬
‫אם תתעסקו עם ניויין־ניויין, אתם מתים.‬
‫לא מאמינים לי? תשאלו את הבעל.‬
‫בעצם, נכון, אי אפשר. הרגתי אותו.‬
‫אתה עושה פיפי במכנס שלך, איש גדול?‬
‫חכה שאכריח אותך לשחק איתי בקוג'אק.‬
‫"המקרה המוזר של הסוכריה על מקל הנעלמת."‬
‫היא תיכנס לך לתחת.‬
‫"נושאים מתנות, אנו מגיעים מרחוק‬
‫שדות ומעיינות, ביצות והרים‬
‫עוקבים אחר הכוכב‬
‫כוכב פלא, כוכב לילה‬
‫כוכב בעל יופי מלכותי זוהר…"‬
‫הוא מלחיץ אותי,‬ ‫אבל זה עושה לי עור ברווז בביצים.‬
‫"הובל אותנו באורך המושלם"‬
‫זה הגבר שהתחתנתי איתו.‬
‫אני אוהבת אותך, וולטר ברטנט.‬
‫אני אוהב אותך, מרי מרגרט.‬
‫מה?‬
‫זה היה כיף, אבאל'ה.‬
‫למה סנטה קלאוס היה לבן?‬
‫כי הקניון נמצא בצד השני של הגשר, מותק.‬
‫לעזאזל.‬
‫פשוט תהיי בשקט ואל תגידי מילה, מותק.‬
‫ערב טוב, אדוני השוטר.‬
‫אתם רחוקים מהבית. הלכתם לאיבוד?‬
‫לא, פשוט הלכנו לראות את סנטה קלאוס בקניון.‬
‫אני חבר המועצה רוזוולט, דרך אגב.‬
‫חבר המועצה רוזוולט.‬
‫מה זה, איזה חרא של דיוק אלינגטון?‬
‫לא. אני חבר מועצת העיר.‬ ‫אני מייצג את הרובע ה־12.‬
‫ובכן, זה הרובע הראשון, חבר מועצה.‬
‫בחייך, בנאדם. אתה באמת רוצה לעשות את זה?‬
‫אתה מוכן לצאת מהרכב, איש גדול?‬
‫ידיים על תא המטען.‬
‫אני מכיר את הנוהל.‬ ‫בדיוק כמו ב־15 הפעמים האחרונות.‬
‫טוב, אז הינה שינוי קטן:‬
‫שב על שפת המדרכה.‬
‫ראש העיר טנג'נטי ביקש מאיתנו‬ ‫למסור לך דרישת שלום.‬
‫כן, אני במרכז העיר.‬
‫- ראש העיר אנתוני טנג'נטי ־ זימון -‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫בואי ניסע הביתה.‬
‫טנג'נטי יאהב אותנו.‬
‫ביל, ככה הופכים להיות קציני משטרה.‬
‫בסדר, בואו ניקח את בילי הביתה.‬
‫הוא חווה מספיק שמחת חג מולד ללילה אחד.‬
‫"נעטה את בגדינו העליזים‬
‫נשיר בקול רם מזמורים עתיקים"‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫החיים המזוינים שלי.‬
‫"לילה שקט‬
‫לילה קדוש‬
‫הכול רגוע…"‬
‫כל הגברים כאן דחו אותי.‬
‫אני לא יודעת למה. את כל כך יפה.‬
‫אני בקושי רואה את השפם שלך.‬
‫תודה!‬
‫"…ובנה"‬
‫"קדוש הוא…"‬
‫כוס!‬
‫הייתה לה לידה שקטה באבוס?‬
‫גבר בטח כתב את זה.‬
‫טוב, זה נכון, אין בנו אמפתיה.‬
‫סו, תראי מה זה, כבר כמעט שמונה.‬
‫אני צריך לרוץ לשדה התעופה‬ ‫לעבור על דברים לקפיצה של באסטר ת'נדר מחר.‬
‫אני יודעת. אמרת לי. זה בסדר.‬
‫באמת?‬
‫או שזו אחת הפעמים‬ ‫שבהן את אומרת, "זה בסדר",‬
‫אבל אז כשאחזור הביתה‬ ‫לא תיתני לי לישון במיטה?‬
‫פרנק, אני רצינית. אני מבינה.‬
‫מחר היום הגדול שלך. לך.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫כמו שאמרתי, אני לא יודע מה,‬ ‫אבל אני מת לגלות!‬
‫חבר'ה, אני כל כך מצטער,‬ ‫אבל זקוקים לי בשדה התעופה.‬
‫אבא שלכם הולך לפגוש את באסטר ת'נדר.‬
‫ג'וניור? הוא הכי מגניב!‬
‫אתה עוזב את אימא שלך‬ ‫שהגיעה כל הדרך מקליפורניה?‬
‫טוב, אני מניחה ששדה התעופה הזה ילד אותך‬
‫וחטף קרע בדרגה ארבע מהראש הענק שלך.‬
‫דרגה ארבע? הא! יצאת בזול!‬
‫הכנסתי את אימא שלי לתרדמת.‬
‫אימא, אני חייב ללכת. אני איש חשוב.‬
‫אתה מתנהג בדיוק כמו אבא שלך עכשיו.‬
‫גם הוא נהג לעזוב בחג המולד‬ ‫כי הוא היה "איש חשוב".‬
‫"מלך הפוליו."‬
‫לי היה פוליו.‬
‫היי, תניחי לאבא.‬
‫לא אעמוד כאן ואקשיב לך מלכלכת עליו.‬
‫שנאת את אביך! שכחת שהוא הכה אותך עם קב?‬
‫רק פעם אחת! בשאר הפעמים הוא השתמש בחגורה.‬
‫למה אתה מגן עליו?‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫הוא היה בן זונה אמיתי כלפיי.‬
‫אבל בדקות האחרונות שלו‬ ‫הוא ניסה ליישר את ההדורים בינינו.‬
‫הוא סוף סוף דאג לי.‬
‫הוא אמר לי שעבודתו של גבר נותנת לו תכלית.‬
‫אז אני נוסע לשדה התעופה עכשיו.‬
‫זו התכלית שלי, אימא!‬
‫פשוט תעזוב את ילדיך‬ ‫בלילה השלישי בחשיבותו בשנה?‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-אנחנו רוצים שהוא ילך.‬
‫כן, הוא פצצת זמן.‬
‫רואה, אימא? הם מבינים אותי!‬
‫חג מולד מזוין שמח.‬
‫אני כל כך שמח שבאתי.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫פרנק, בחיים לא תנחש מה גיליתי על עצמי.‬
‫ניחשתי כשפגשתי אותך. צאו מהמכונית שלי!‬
‫אתם יודעים מה החלק הכי טוב ביונה, נכון?‬
‫אם תגיד "עור" עוד פעם אחת,‬ ‫אפתח אותך ואישן בתוכך.‬
‫פוגו.‬ ‫-רוזי?‬
‫אני זוכר למה ניסיתי לשפר את העיירה הזאת.‬
‫אני רוצה למחוץ את ראש העיר המזוין הזה.‬
‫ידעתי שתתעשת בסוף, רוזי.‬
‫הגעת בדיוק בזמן.‬
‫ננקום מחר.‬
‫התוכנית מוכנה.‬
‫אני בפנים. מה אנחנו עושים?‬
‫מחר, כשבאסטר ת'נדר יקפוץ מעל המטוס הזה,‬
‫נשתמש בקהל צופי הטלוויזיה שלו‬
‫כדי להציג ראיות‬ ‫שיחסלו את ראש העיר ואת גגליארדי.‬
‫זה מדהים! ראיות ממי?‬
‫אני ג'ים ג'פורדס, ויש לי סקופ.‬
‫ואת מחלת דבר הבלוטות.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫- לזכרו של מרק וילמור‬ ‫כותב / שחקן / מפיק -‬
‫"אהבה ושמחה מגיעים אליכם‬
‫וגם חג מולד שמח‬
‫ושאלוהים יברך אתכם‬ ‫וישלח לכם שנת רינג־א־דינג־דינג חדשה‬
‫ותשירו קו־קו כי חג המולד כבר כאן‬
‫כן, תהיו מאושרים כי חג המולד‬
‫כבר כאן!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬
‫"תיזהרו, ניקולאס הקדוש חזר‬
‫ג'ק!"‬