UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'accord, papa.
J'ai trouvé ta box 16.
Il y a toutes tes perles de sagesse, tu cherchais à me dire quoi ?
Allô ? C'est mon nouveau magnétophone,
je l'ai acheté aujourd'hui chez Montgomery Ward's,
il était en promotion.
J'ai aussi acheté un short en éponge,
il est bien large là où il faut.
C'est bon, abrège les bêtises.
Je vais m'écouter, maintenant.
C'est pas ma voix, ça ! On dirait un sale beatnik à la con !
Quelle sale connerie de merde japonaise !
C'est pas vrai...
Ce que j'ai vu aujourd'hui va m'affecter toute ma vie durant.
J'ai chié et mes crottes écrivaient "TED" dans la cuvette !
C'est pas vrai !
Flash spécial !
Nous avons découvert le meilleur chanteur au monde :
Bill Murphy !
Yabadabada, chantait Monkee à Bingo,
Yabadabada, chantait Bingo à Monkee...
Encore ce truc-là ?
Il est deux heures du matin !
Viens te coucher.
Mon père est mort en me demandant de trouver ces cassettes.
Il y a forcément un conseil paternel sur l'une d'elles,
un morceau de sagesse qui m'aidera dans la vie.
À mon avis, Lawrence Welk doit baiser tout ce qui passe.
Une sœur Lennon par soir.
Putain, tu m'as m'éclairer, fils de pute ?
On a passé une bonne journée en famille.
Le Frank qui était au bowling, c'est celui que j'aime.
Pas celui qui grince des dents en disant "connard de macchabée".
- Tu devrais laisser tomber. - Ça peut pas se terminer comme ça.
Tu comprends ? C'est pas possible.
Alors, vas-y doucement.
Mes pieds ont une odeur bizarre, on dirait du parmesan.
Ce sera le 22.
Pourquoi j'entends ma mère sur la cassette ?
C'est le répondeur.
Apparemment, on prend un vol "Ala-Hican".
- C'est quoi, ça ? - C'est le nouveau nom de Mohican.
Pourquoi c'est toujours des noms indiens ?
Frank, dis-leur de prendre un nom américain.
C'est pas lui qui décide.
Il m'a dit qu'il avait un poste important.
Peut-être avant.
Fin de bande.
Je les ai invitées
parce que j'étais bourré et ça me rend sentimental.
Ton chef a appelé aussi,
il a dit qu'il voulait tout le monde au boulot aujourd'hui à 10h pile.
Je crois que c'est dans cinq minutes.
Putain !
Buster Thunder Jr arrive chez toi !
Quel connard, il appelle un dimanche.
Regarde-le s'écraser !
Il tient avec des ressorts !
Mes clés !
Rien n'arrête Buster Thunder Jr !
Buster Thunder Jr arrêté !
On peut rien poser, ici.
Suite à son horrible échec de Thanksgiving,
Le Harrah's Reno renonce à présenter le saut de Buster le 24 décembre.
Les gens pitoyables qui font des paris à Noël sont désolés.
Papa, tu caches la télé.
Je l'ai achetée, je peux la cacher et même,
je vais te coller la tête...
C'est tout, je ne fais plus ça. Hier, c'était chouette,
je vous aime tous, il faudra qu'on retourne au bowling.
Fait chier ! Rends-moi ça ou je te fais piquer.
Je répète que je vous aime tous.
J'ai oublié les cassettes qui doivent m'apaiser.
Merde !
Fait chier, Ed. J'ai une vie.
J'ai beaucoup pensé à ma vie, aujourd'hui.
Encore un peu de sagesse,
tu as chié comment cette fois ?
Quand j'ai perdu le magasin,
j'étais comme mort, ivre,
je fuyais mon échec.
Mais il y a tout juste un an, le 23 juin 1970,
j'ai trouvé ce boulot de vendeur de ruban pour machine à écrire.
Depuis cet instant, j'ai à nouveau un but dans la vie.
Depuis que je retravaille, j'ai une raison de vivre.
Va te faire foutre !
J'ai un boulot et il est nul,
connard de mac...
Ton grand frère Kevin finira sa vie tout seul
Et peut-être que Bill aussi
Arrête, c'est triste,
tu dois pas rire, espèce de bébé.
C'est mignon, elle t'adore.
Et c'est parfait, j'ai besoin que tu la gardes
pendant qu'on fait des courses.
Ne me fais pas ça.
Il faut du papier toilette sept épaisseurs pour grand-mère Nora.
Si tu gardes Megan, tu ne penseras pas à Alice.
Oui, papa m'a dit de lui laisser de l'espace.
Beaucoup d'espace,
elle a eu une ordonnance restrictive et le temple aussi.
Merci, tu es un amour.
Ne t'approche pas du boucher, je crois qu'il est juif.
Maman,
le copain de papa a fondu sur le canapé.
Ne t'en fais pas, il part aujourd'hui. Sinon, ce sera ton père.
Georgia, on ne rejette pas un homme dans sa situation,
des gangsters le cherchent.
C'est un humain, quand même.
Encore merci pour votre hospitalité.
Je me ferai tout petit.
Ça fait une chaussette de mise.
Maintenant, la plus dure. Tout à gauche.
Il sera parti avant que tu rentres de l'église.
Merde, merde !
Merde, merde ! Désolé, Ed.
Ce n'est rien, nous avons tous attendu en silence
que tu arrives.
Je vous ai fait venir pour vous annoncer que, malheureusement,
nos bénéfices ont diminué depuis la fusion.
Apparemment, la publicité qui annonçait notre nouveau nom
a eu un effet négatif sur les ventes.
On a décollé pour se rencontrer
Et jamais se poser !
Ala-Hican
On met le feu !
Gratuit pour les enfants.
Rétrospectivement,
nous n'aurions pas dû laisser carte blanche à M. Kubrick.
En conséquence,
on n'aura pas de prime de Noël cette année.
Tu nous as fait venir un dimanche pour nous dire ça ?
Je ne voulais pas que vous commenciez à dépenser la prime.
Regardez qui s'habille comme une star !
Quoi ?
J'adore cette époque de l'année. Les lumières, les sapins,
la nativité.
C'est sympa, le petit Jésus nourrit les affamés.
Allez acheter un cadeau pour votre père ici.
Au magasin de couches pour adultes ?
Ne faites pas de bêtise, c'est tout.
Tu vas t'excuser auprès d'oncle Louis pour lui avoir menti.
Je ne dirais pas que j'ai menti.
Et c'est un mensonge.
Putain !
On trouve un cadeau pas cher et on dépense le reste en bonbons.
Plus tard, têtard.
Salut Jesse.
Je suis content de te voir.
Tu veux engueuler les bagnoles pendant que je vais pisser ?
Si je veux ?
La vache !
Pisser, pisser...
Je ne suis pas convaincue par ta divinité mais pour autant,
tu ne devrais pas te faire dévorer.
J'espère que mon mauvais œil t'apportera la paix.
Je l'ai dans le cul,
je garde les tickets de mes burgers mais pas de ça.
C'est du 100% capybara !
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai transmis vos remarques justifiées à la direction
et celui qui restaurera notre image
et fera remonter les bénéfices,
aura sa prime entière ainsi qu'une promotion.
Donc, dans le meilleur des cas, un seul s'en sortira ?
Le reste ira se faire foutre ?
Pour reprendre les mots de Gandhi,
oui.
Je peux te le répéter encore, je suis désolée de t'avoir menti.
Tu me pardonneras un jour ?
Ou tu pourrais montrer que tu m'entends ?
Tu m'as blessé.
Parce que je t'aime
et que je voulais réconcilier notre famille.
Je ne veux pas passer 15 ans de plus à ne pas se parler.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon, tu peux arrêter.
Tu me pardonnes ?
Un peu.
C'est surtout parce que j'ai un cours dans cinq minutes.
- Et il faut que tu dégages. - Ça me va.
Je suis désolé pour Thanksgiving aussi.
J'aurais pas dû traiter Frank de grosse merde chauve.
C'est le mot "chauve" qui l'a blessé.
Il ne savait pas.
Tu veux fêter Noël avec nous ?
On boira du lait de poule et on pourra se crier dessus.
D'accord, je viendrai à Noël.
C'est merveilleux.
Sue, tu te tapes mon senseï ?
Frank le sait ou c'est un secret, comme sa calvitie ?
C'est ma sœur.
Le senseï Lou est ton frère ? C'est dingue !
Je savais que t'étais pas japonais.
Sinon, t'es un Japonais blanc, comme dans "Hawaï 5.0" ?
Vic est mon voisin.
Tu es le toxicomane dont Sue m'a souvent parlé !
Et toi, tu es le beau petit cul
qui élève ses gosses à la baguette.
Merci, Vic.
C'est mérité. Tu sais que t'es pas mal.
Si j'étais un biscuit et toi, de la crème, je te boirais.
Elle nous donne des cours d'éducation, à mes amis et moi.
C'est le senseï des bébés.
Je suis content que tu trouves ta voie.
C'est agréable, mais ce n'est pas une voie.
Sue, tu devrais monter ton école.
Tu peux te faire du fric, comme ceux qui ont des tigres.
- Je ne sais pas où je le ferais. - Pourquoi pas ici ?
Il y a de la place, c'est matelassé,
et c'est libre le lundi et le mercredi après-midi.
Et aucun de mes amis n'a de vrai travail !
On se lance !
Là, c'est la maison de la mort où la dame a tué son mari.
Là, c'est chez M. Goomer.
Si tes culottes disparaissent, c'est lui.
Et si tu disparais, c'est lui aussi.
Tu vas bien t'amuser, dans ce quartier.
Visiblement, on a tous passé une bonne journée.
J'ai rendu un œil au petit Jésus.
Moi, j'ai trouvé une pièce dans l'oreille de Megan.
Je n'écoute pas ! Esprit de Noël !
Frank, on a passé...
Roulette aéronautique : on ne sait pas où on va.
On garantit la sobriété des pilotes.
Non, les syndicats voudront jamais.
Allez, Frank. Réfléchis !
Tout va bien ?
J'ai l'air d'aller bien ? La compagnie se casse la gueule.
Pour avoir ma prime de Noël,
il faut que je trouve une idée qui sauve le coup.
Pendant ce temps-là, ce con me dit que le travail, c'est bon.
Buster Thunder Jr a juré de revenir.
Coupe-moi cette merde, j'essaie de réfléchir.
On t'embêterait pas si j'avais une télé à moi.
Tu m'embêteras plus quand je t'aurai mis mon pied au cul.
Le Harrah's Reno est lâche, j'ai 40 millions d'admirateurs.
Charles Bronson sur tous les vols. Ça ne veut rien dire.
Je serai prêt pour Noël.
Le contrat avec la chaîne de télé est signé.
Je viendrai dans votre ville
et je ferai un saut au-dessus de ce que vous voudrez.
À vous de choisir !
Je rêve !
Je veux de l'action.
Et je veux de la morphine, je sens mes jambes.
Ça y est ! Je l'ai, mon idée !
Je l'aurai, ma prime.
Je vais sauver Ala-Hican et j'ai déjà sauvé Noël.
On aurait quand même passé un bon Noël.
Rien qu'en famille ? Ça aurait été nul.
Mais j'ai tout arrangé.
La clé du bonheur est venue de mon travail.
Mon père avait raison !
Quel homme merveilleux ! Dans mes bras, connard de macchabée.
Il avait peut-être raison sur tout.
Je vais aller chier pour voir si j'écris un truc.
Ed, je l'ai, la grande idée pour refaire des bénéf.
Je suis tout ouïe.
Enfin, si c'était réellement vrai, je serais un peu monstrueux.
J'ai juste deux oreilles qui t'écoutent attentivement.
Bien, tiens-toi bien...
On fait venir Buster Thunder Jr,
il saute au-dessus d'un de nos 747
en direct à la télé.
Ça nous fera une publicité gratuite.
Le soir de Noël, 50 millions d'Américains
parleront de cette géniale compagnie aérienne.
Ils oublieront la collision en plein ciel.
Sauf s'il y a une collision en plein ciel avant ça,
mais le pourcentage de risques est seulement de 50.
Je vous suis ! Bonne idée, Murphy.
Ça va être un joyeux Noël d'enfer.
Venez chanter
Jésus est né
Amour et joie viennent vers vous
Et Noël sera à vous
Dieu vous bénisse
Et vous promette une belle nouvelle année
Lâchez-vous
Car Noël arrive
Soyez tous heureux
Car Noël
Arrive !
Attention, père Noël se pointe !
SUE MURPHY RIGOLE & GIGOTE
Sauter sur les ballons apaise les bébés
et ça vous permet de regarder la télé.
Voici une nouvelle chanson de Kevin Kangourou.
Je vous ai écrit une chanson joyeuse,
"Bébé bong bong", j'espère qu'elle vous plaira.
Bébé bong bong, bébé bong bong
Qu'est-ce que tu me fais voir ?
Merci, groupe de bébés !
Un nuage et une banane violette
Un singe à deux têtes dans l'arbre
Fait chier !
Je devais justement remplir leurs distributeurs.
Qu'est-ce que je vais foutre de mes barres de nougat ?
Le maire fait ça parce que je me suis opposé à lui.
Qui t'a dit de faire ça ?
Vous, en votant pour moi.
Moi, je vote plus, c'est comme ça qu'ils nous chopent.
On t'enferme dans l'isoloir et t'as droit à l'étude de Tuskegee.
T'es parano.
C'est clair, ils m'ont filé la syphilis.
Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
Moi, j'ai une idée.
La vache, il est réel ?
Je l'ai pris pour le fantôme de Mama Cass.
Ça m'arrive tout le temps.
Je veux t'aider et tu peux m'aider.
On a des ennemis communs,
comme les tables fixées devant les bancs au restau.
Le maire est de mèche avec les truands qui veulent ma peau.
De mèche ? On ne dit pas des mots comme ça en l'air.
De mèche, je le maintiens !
Mais on peut les démécher
si on fait équipe
comme le beurre de cacahuètes et la confiture,
ou le beurre de cacahuètes et le bacon,
le beurre de cacahuètes et les tripes...
Arrêtez-moi ou j'ouvre un nouveau restau !
Bon Dieu, c'est là que j'ai fêté mon mariage.
À quoi bon ? On peut pas gagner.
Désolé Pogo, on n'a plus rien à se dire et j'arrête de me battre.
J'emmène ma gosse voir le père Noël au centre commercial.
Encore un gros qui peut rien faire pour moi,
mais au moins, il file des sucres d'orge.
Beurre de cacahuètes et sucre d'orge.
On passe un meilleur Noël que l'an dernier.
J'aurai ma prime grâce à ma grande idée
et tout le monde veut des cours avec Sue.
C'est fou, le nombre de parents qui savent pas quoi faire.
Ça pourrait être le début de quelque chose pour moi,
tout ça grâce à Louis qui me prête son dojo.
Où est Louis ?
Là-bas. Ginny lui fait son numéro.
- Il y a une Mme prof de karaté ? - Je suis homo.
Même à Noël ?
Surtout à Noël.
Écoute, je me disais que j'irais bien aux toilettes
à la maison.
C'est trop tard.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Un miracle de Noël.
Je fais des efforts !
Ne m'abandonne pas !
Quelle belle soirée !
Tes amis sont fantastiques.
- Merci. - C'est étonnant.
Tu as réussi à caser tout le monde dans ta petite maison.
Dis pas de mal de sa petite maison,
chez toi, c'est pas le Taj Mahal.
On aurait plus de place si tu te trouvais un homme.
J'essaie !
Tu parles ! Pas un rendez-vous en un an. Essaie plus !
ON VEND DU VIN DE TOILETTE CHAUD
Vous êtes ici parce que vous enfreignez la loi.
Rentrez dans le droit chemin et vous réussirez peut-être,
comme Bill Murphy.
Ou vous restez des voyous
et vous gagnez un aller simple
pour aller chez les criminels endurcis.
Si tu cherches Nguyen-Nguyen, t'es mort.
Tu crois pas ? Demande au mari.
Ah non, tu peux pas. Je l'ai tué.
Tu fais pipi à la culotte, le gros dur ?
C'est rien, tu verras quand on jouera à Kojak,
"l'étrange affaire de la sucette disparue".
Elle est dans ton cul.
Chargés de cadeaux Nous traversons la campagne
Les champs et les fontaines La lande et les monts
En suivant l'étoile
Étoile magique, étoile de la nuit
L'étoile d'une beauté éclatante luit...
Il est cinglé mais j'ai la chair de poule sur les couilles.
Guide-nous de ta lumière qui jaillit !
Voilà l'homme que j'ai épousé.
Je t'aime, Walter Bartnett.
Je t'aime, Mary Margaret.
J'ai bien aimé.
Pourquoi le père Noël était blanc ?
Parce que le centre commercial est de l'autre côté du pont.
C'est pas vrai !
Ne bouge pas et ne dis rien.
Bonsoir, M. l'agent.
On est loin de chez soi. On est perdu ?
On est allés voir le père Noël au centre commercial.
Je suis le conseiller Roosevelt.
Conseiller Roosevelt ?
Comme le "Duc" Ellington ?
Non, je suis conseiller municipal,
je représente le 12e district.
Ici, on est dans le premier district, "conseiller".
C'est pas vrai, vous voulez vraiment jouer à ça ?
On descend de la voiture, mon gros.
Les mains sur le coffre.
Je connais, c'est comme les 15 dernières fois.
On a une variante,
assis sur le trottoir.
Le maire Tangenti nous a demandé de vous saluer de sa part.
PROCÈS VERBAL
Tout va bien, ma chérie.
On rentre chez nous.
Tangenti va nous adorer.
Bill, c'est comme ça qu'on devient capitaine.
Allez, on ramène Billy chez lui.
Il a vu assez de magie de Noël.
Punaise.
Quelle vie de merde.
Douce nuit
Sainte nuit...
J'ai tenté ma chance avec tous les hommes qui sont là.
Je comprends pas, t'es super jolie.
Je vois presque pas ta moustache.
Merci.
- L'enfant sur la paille endormi... - Douce chatte !
Elle a collé le bébé dans la mangeoire et la nuit était silencieuse ?
C'est un homme qui a écrit ça.
C'est sûr, on n'a aucune empathie.
Sue, ça alors ! Il est presque 20h.
Il faut que j'aille à l'aéroport pour préparer le saut de Buster Thunder.
Je sais, tu me l'as dit. C'est rien.
Vraiment ?
Ou c'est comme quand tu me dis "C'est rien"
et qu'après, je peux pas dormir dans le lit ?
Sérieusement, je comprends.
C'est un grand jour pour toi, demain.
Tu sais quoi, tu sais quoi ?
Je t'ai déjà dit que je sais pas quoi,
mais je crève d'envie de savoir !
Les amis, désolé mais je dois aller à l'aéroport.
Le bon vieux Frank va rencontrer Buster Thunder...
Jr ? Il est cool !
Tu abandonnes ta mère qui est venue exprès de Californie ?
Ça veut dire que l'aéroport a passé une journée à accoucher
et à se faire déchirer.
Une déchirure, c'est tout ?
J'ai mis ma mère dans le coma.
Je dois y aller, je suis important.
Tu te comportes comme ton père.
Lui aussi, il partait pendant Noël,
parce qu'il était important,
le roi de la polio.
J'ai eu la polio.
Laisse papa tranquille.
Je te laisserai pas le démolir.
Tu le détestais. Tu oublies qu'il te battait avec une béquille ?
Une seule fois ! D'habitude, c'était avec sa ceinture.
Pourquoi tu le défends ?
Oui, c'était un gros fils de pute avec moi,
mais il a passé ses derniers instants à essayer de tout arranger.
Il pensait enfin à moi.
Il m'a dit que le travail donne un but dans la vie,
alors je vais à l'aéroport. C'est ça, mon but.
Tu laisses tes enfants
le soir de la troisième date la plus sacrée de l'année ?
- Je m'en fous. - On préfère.
C'est une bombe à retardement.
Tu vois ? Eux, ils me comprennent.
Joyeux Noël, bordel de merde.
J'ai bien fait de venir.
C'est pas vrai !
Devine ce que je viens de comprendre ?
Je l'ai su dès que je t'ai rencontrée. Sortez.
Vous savez ce qui est le meilleur, dans le pigeon ?
Si tu dis encore une fois "la peau",
je t'ouvre en deux et je dors dans ta carcasse.
Je me suis souvenu pourquoi je voulais changer les choses,
je veux bousiller ce maire à la con.
Je savais que tu y viendrais.
Tu arrives juste à temps,
on va se venger demain.
Tout est déjà prêt.
Compte sur moi. On fait quoi ?
Demain, quand Buster Thunder sautera au-dessus de l'avion,
on se servira de la télé nationale
pour montrer les preuves qui feront tomber le maire et Gagliardi.
Génial ! D'où viennent tes preuves ?
Je suis Jim Jeffords et j'ai un scoop,
ainsi que la peste bubonique.
Merde.
EN MÉMOIRE DE MARC WILMORE AUTEUR / ACTEUR / PRODUCTEUR EXÉCUTIF
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art