UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale, papá, he encontrado la caja 16.
Hay un montón de sabiduría.
¿Qué quieres decirme?
Hola. Esta es mi nueva grabadora.
Me la he comprado hoy en Montgomery Ward.
Estaba rebajada.
También me he comprado unos shorts de felpa.
Son espaciosos donde cuenta.
Vale, ve al grano.
A ver cómo sueno.
¡Yo no sueno así! Parezco un puto jipi.
¡Puta mierda de trasto japonés!
Por Dios.
Hoy he visto algo que me cambiará para siempre.
En el zurullo que puse hoy se leía "Ted" en la taza.
¡Dios mío!
LLAMADA A FILAS
VENCIDO
Últimas noticias.
Acabamos de descubrir al mejor cantante del mundo:
¡Bill Murphy!
"Yaba daba daba daba daba", le dijo el mono al chimpancé.
"Yaba daba daba daba daba", le dijo el chimpancé al monje.
¿"La luna de miel aba daba" otra vez?
Todo el día querían jugar...
Frank, son las dos de la madrugada.
¿No te vienes a la cama?
Sue, mi padre quería que encontrase estas cintas.
Sé que hay algún consejo paternal en una de ellas.
Algún sabio consejo que me ayude en la vida.
Seguro que Lawrence Welk no para de ligar.
Se tira a una de las hermanas Lennon cada noche.
¡Venga! ¡Ilumíname, hijo de puta!
Frank, acabamos de pasar un buen día en familia.
El Frank de la bolera es el Frank del que me enamoré.
El Frank que aprieta los dientes
y murmura "el puto cabrón de mi padre" no lo es.
¿Y si lo olvidas?
Solo sé que esto no puede acabar así. ¿Vale?
No puede ser.
Pues ve poco a poco, ¿vale?
Los pies me huelen muy raro. Como una mezcla de parmesano y pelo.
Pero no pelo del bueno ni parmesano del bueno.
Tu hermana y yo hemos reservado el vuelo para el día 22.
¿Qué hace mi madre en la cinta de papá?
Es el contestador.
Dice que volamos en algo llamado "Ala-Hican". ¿Qué es eso?
¡Es como se llama Mohican ahora, mamá!
¿Por qué les ponen siempre nombres de indios?
Frank, diles que lo cambien por algo estadounidense.
¡No se encarga de los nombres, mamá!
¡Me dijo que era un pez gordo!
Quizá antes sí...
Se acabó la cinta.
Invitarlas me pareció muy buena idea
cuando estaba borracho y sentimental.
Tu jefe también ha dejado un mensaje.
Dice que todos tenéis que ir hoy a trabajar a las diez en punto,
que es como dentro de cinco minutos.
¡Joder!
¡Buster Thunder Júnior vuela hacia ti!
El puto Ed. Mira que hacerme ir un domingo.
¡Dale cuerda y verás cómo se estrella!
- ¡Tiene piernas con muelles! - ¿Dónde están mis llaves?
¡Nada puede parar a Buster Thunder Júnior!
¡Buster Thunder se ha parado!
¡No hay quien encuentre nada aquí!
Debido a su caída de Acción de Gracias,
el casino Harrah's de Reno renuncia a organizar el salto de Buster del día 24.
Los tristones que van al casino en Nochebuena lo estarán aún más.
- Maldita sea. - Papá, nos tapas la tele.
¡La he pagado y puedo taparla!
¿Sabes qué? ¿Y si te estampo la cara contra ella?
Vale, ya no soy así.
Ayer fue genial.
Os quiero a todos.
Tenemos que ir a la bolera otra vez...
¡Mierda! ¡Dame eso o te sacrifico, hijo de la gran puta!
¡Y repito: os quiero mucho a todos!
Se me olvidaron las putas cintas que me dan la paz.
¡Mierda!
El puto Ed. Toda mi puta vida...
Hoy he estado pensando en mi vida.
Genial. Dame más sabiduría, papá. ¿Qué nombre has cagado ahora?
Después de perder mi tienda, me quedé como muerto.
Borracho, huyendo del fracaso.
Pero hoy hace un año,
el 23 de junio de 1970,
empecé a trabajar vendiendo cinta para máquinas de escribir.
En aquel momento, mi vida volvió a cobrar sentido.
Ahora que trabajo, tengo una razón para vivir.
¡Que te den!
Tengo un trabajo y es una mierda, puto fiambre.
Tu hermano mayor Kevin solo morirá.
Y quizá Bill también.
¿Qué haces? Es una canción triste.
No es para reírse, bebé.
Qué bien que Megan te adora.
Es perfecto, porque tienes que cuidarla un par de horas
mientras me llevo a Bill y Maureen de compras.
No me vengas con esas.
Tengo que comprar el papel higiénico multicapas que le gusta a la abuela Nora.
Y cuidar de Megan te ayudará a no pensar en Alice.
Lo sé. Papá me ha dicho que le dé espacio.
Cien metros de espacio.
Tiene una orden de alejamiento contra ti. Igual que el templo.
Gracias. Eres un encanto.
Y tampoco te acerques al carnicero. Creo que es judío.
AUTOPISTA VALACHI
Mami, creo que el amigo de papi se ha fundido con el sofá.
No os preocupéis, se irá hoy. O él o vuestro padre.
Georgia, no podemos echarle cuando está en semejante lío.
Unos gánsteres lo persiguen. ¡Es un ser humano!
Gracias otra vez por tu hospitalidad.
Ni os enteraréis de que estoy aquí.
Vale, un calcetín.
Ahora, a por el más difícil.
El izquierdo.
Se habrá ido cuando vuelvas de la iglesia.
¡Mierda!
NUEVO ALA-HICAN
¡Mierda!
Lo siento, Ed.
No pasa nada, Frank.
Hemos esperado todos en silencio a que llegases.
Os he hecho venir a todos para deciros que,
por desgracia, nuestros beneficios han caído desde la fusión.
La campaña de publicidad que anuncia nuestra nueva identidad
ha tenido un efecto negativo en las ventas.
Volando juntos nos vamos a encontrar.
Para nunca aterrizar.
¡Ala-Hican!
¡Somos la bomba!
¡Los niños vuelan gratis!
Visto ahora, fue un error
darle a Stanley Kubrick total libertad creativa.
Debido a eso, no habrá extra de Navidad este año.
¡Venga ya!
¿Por qué nos haces venir un domingo para decirnos esto?
No quería que nadie empezara a gastarse la extra.
¿A quién le mola mi abrigo?
¿Qué?
Me encanta esta época del año.
Las luces, el árbol, el belén.
SAWITZKI E HIJO
Mola. El Niño Jesús da de comer a los hambrientos.
Sí... ¿Por qué no entráis y le compráis algo a vuestro padre?
¿En la tienda de pañales para adultos?
CASA DE LA INCONTINENCIA
No os metáis en líos. Yo tengo que...
¿Pedirle perdón al tío Louis por mentirle?
TIGER LU DOJO DE KARATE
No diría exactamente que fue una mentira.
Eso es una mentira.
Arigatou gozaimashita.
No me jodas.
ZAPATERÍA MUNSON
Vamos a buscar algo barato para papá y nos repartimos el resto para chuches.
Hasta luego, pringada.
¡Hola, Jesse!
¡Bill, me alegro de verte!
¿Quieres gritarles un rato a los coches mientras me echo una buena meada?
¡Que si quiero!
Dios.
Mear...
Tengo mis dudas sobre tu divinidad,
pero no por eso un cuervo debe comerte la cara.
Espero que este Ojo del Mal te traiga la paz, Niño Jesús.
¡Venga, que es Navidad! ¿Qué quiere que hagamos?
Estoy jodido.
Guardo el recibo de una hamburguesa. ¿Y para esto no?
¡Es capibara pura!
Chicos, tengo buenas noticias.
He trasladado vuestras justificadas quejas a la dirección
y dicen que si a alguien se le ocurre una idea
para reparar nuestra imagen y mejorar los beneficios,
se llevará el extra de Navidad y un ascenso.
Aunque salga bien, ¿solo a uno de nosotros le irá bien
y a los demás que les jodan?
En las inmortales palabras de Gandhi... sí.
- ¡No me jodas! - ¡Que les den!
No sé cuántas veces debo repetirlo,
pero siento mucho haberte mentido.
¿Podrás perdonarme?
¿O al menos hacerme caso mientras te hablo?
Me hiciste mucho daño.
Fue solo porque te quiero
y quería que todo volviese a ir bien en nuestra familia.
No quiero pasarme otros 15 años sin hablarnos.
Siento mucho todo lo que...
Vale, Sue. Ya puedes parar.
¿Me perdonas?
Un poquito.
Pero sobre todo porque mi próxima clase empieza en cinco minutos
y tienes que largarte de aquí.
Me vale.
Y yo también siento lo de Acción de Gracias.
No debí llamar a Frank calvorota de mierda.
Fue lo de calvorota lo que más le molestó.
No lo sabía.
Oye, ¿quieres venirte a la fiesta de Navidad?
Podemos tomar ponche y tener otra pelea a gritos.
Claro, iré a tu fiesta de Navidad.
¡Ay, qué maravilla!
¡Sue! ¿Te follas a mi senséi? ¿Lo sabe Frank
o hay que callarse como lo de su calva?
Vic, es mi hermana.
¿El senséi Lou es tu hermano?
Qué caña.
Ya sabía que no eras japonés.
Espera, ¿eres un japonés blanco
como esas estrellas de Hawái 5-0?
Vic es mi vecino.
Eres el drogadicto del que tanto me habla Sue.
Y tú eres la tía buena que cría a sus hijos que te cagas.
Gracias, Vic.
Te lo has ganado.
Estás para mojar.
Si yo fuera una galleta y tú un chocolate, mojaría.
Nos está enseñando a todos cómo ser padres.
Es como una senséi de bebés.
Has encontrado tu camino.
Bueno, es divertido, pero no diría que es un "camino".
Deberías montar un negocio.
Podrías ganar una pasta.
¡Pasta para comprarte un tigre!
No sé. ¿Dónde lo montaría?
¿Y qué tal aquí?
Hay espacio de sobra, está todo acolchado,
y no hay clases los lunes ni los miércoles.
¡Y ninguno de mis amigos tiene un trabajo de verdad! ¡Adelante!
En esta casa de la muerte, una señora mató a su marido.
NO ESTÁ MALDITA
Esa es la casa del señor Goomer.
Si te desaparece la ropa interior, ha sido él.
Y si desapareces tú, también ha sido él.
Te lo vas a pasar genial viviendo en este barrio.
Vaya, parece que todos hemos tenido un gran día.
¡Yo le he devuelto un ojo al Niño Jesús!
¡Y yo he sacado esa moneda de la oreja de Megan!
Vale, no he oído nada. Estoy en modo Navidad.
Frank, nos lo hemos pasado...
Vale, ruleta de aviones.
Te enteras de dónde vas cuando llegas.
No, pilotos abstemios garantizados.
No, el sindicato no lo aprobaría.
¡Venga, Frank, piensa!
Frank, ¿estás bien?
¿Tengo pinta de estar bien? ¡La compañía se va al carajo!
Ay, no.
Y la única forma de conseguir mi extra
es dar con una idea brillante que lo salve todo.
Y tengo a este gilipollas diciéndome lo bueno que es trabajar.
¡Buster Thunder Júnior ha jurado volver!
¡Apaga eso! ¡Intento pensar!
No te molestaría si tuviese una tele en mi cuarto.
¡Y tú no me molestarás cuando te corra a guantazos!
Los del casino Harrah's son unos cobardes.
Mi último salto lo vieron casi 40 millones de personas.
Charles Bronson en persona en todos los vuelos. No, eso no tiene sentido.
Estaré listo para saltar en Nochebuena.
El contrato con la cadena de televisión ya está firmado.
Iré a su ciudad y saltaré donde usted me diga.
¡Donde sea!
Dios mío.
¡Necesito acción!
Y necesito morfina.
¡No siento las piernas!
Eso es.
¡Ya tengo la idea!
¡Me van a dar el extra!
¡Sue, voy a salvar Ala-Hican y acabo de salvar la Navidad!
Habríamos tenido una buena Navidad de todas formas.
¿Solo con la familia?
Habría sido un coñazo. ¡Pero yo la he salvado!
Y la clave de la felicidad ha venido de mi trabajo.
¡Mi padre tenía razón!
¡Qué maravilla de hombre!
¡Ven aquí, difunto cabrón!
¡A lo mejor tenía razón en todo!
¡Voy a cagar a ver qué pone!
Ed, lo tengo. La gran idea para incrementar los beneficios.
Soy todo oídos.
Bueno, si eso fuera verdad, sería una especie de monstruo.
Tengo dos oídos, pero los dos te escuchan a ti.
Bien. Vas a alucinar.
Contratamos a Buster Thunder Júnior
para que salte sobre uno de nuestros 747, aquí, en directo por la tele.
Sería un anuncio gratis para Ala-Hican.
En Nochebuena, 50 millones de personas
estarán hablando de lo atrevida que es esta aerolínea
y no de una horrenda colisión en el aire.
A no ser que tengamos una colisión en el aire antes de eso,
pero la probabilidad es del... 50 %.
¡Me gusta esa acción! ¡Gran idea, Murphy!
Va a ser una Navidad impresionante.
Cantemos villancicos.
Jesús es el rey.
Amor y felicidad para ti.
Y feliz Navidad también.
Dios te bendiga y te acompañe en Año Nuevo.
Y te sorprenda porque la Navidad ya está aquí.
Sí, alégrate
porque la Navidad
ya está aquí.
Cuidado, Papá Noel ha vuelto.
Chaval.
RISITAS Y MENEOS
Botar sobre las pelotas los calma mucho y te da tiempo para ver la tele.
Vamos a terminar con otra canción de Canguro Kevin.
Es una canción alegre que os he compuesto.
Se llama "Bebé Bong Bong". Espero que os guste.
Bebé bong bong.
¿Qué me hacéis ver?
¡Gracias, bebés!
Una nube y un plátano morado. Y un mono con el cráneo pelado.
TASCA CHONDO DESDE 1935
¡Mierda!
Estaba a punto de entrar ahí a reponer las chocolatinas.
¿Qué coño voy a hacer ahora con todas esas barritas?
Ese puto alcalde solo hace eso para vengarse de mí por plantarle cara.
¿Y quién te mandó hacerlo?
¡Vosotros, cuando me votasteis!
Yo ya no voto.
Así es como te pillan.
Te encierran en esa cabina y te usan como rata de laboratorio.
Tío, estás paranoico.
¡Lo sé! ¡Me pegaron la sífilis!
¿Y qué coño vamos a hacer con ese alcalde?
Yo tengo un plan.
Ay, Dios, ¿es de verdad?
Yo creía que era el fantasma de Mama Cass.
Me lo dicen mucho.
Quiero ayudaros.
Y vosotros podéis ayudarme a mí.
Tenemos enemigos comunes.
Como los restaurantes en los que la mesa no se mueve.
El alcalde está compinchado con los mafiosos que quieren matarme.
¿Compinchados? Esa es una acusación muy grave.
Compinchados están.
Pero podemos "descompincharlos" si nos unimos.
Como la crema de cacahuete y la mermelada,
o la crema de cacahuete y el beicon,
o la crema de cacahuete y las tripas,
o la crema de cacahuete...
Será mejor que me paréis antes de que abra otro restaurante.
BAR DE KASPER
Por Dios. Ahí fue donde me casé.
¿Para qué luchar? No podemos ganar.
Lo siento, Pogo, pero estoy harto de ti y estoy harto de luchar.
Me llevo a mi hija al centro comercial a ver a Papá Noel.
Es un gordo que tampoco puede ayudarme, pero al menos regala bastones de caramelo.
Crema de cacahuete y bastones de caramelo.
Estamos mejor esta Navidad que el año pasado.
Me van a dar el extra gracias a mi gran idea
y la clase de Sue es un éxito.
Es increíble cuántos padres no tienen ni idea de lo que hacen.
Esto podría ser el principio de algo bueno para mí.
Y todo gracias a que Louis me deja usar su dojo.
¿Dónde está Louis?
Está ahí, aguantando el tipo.
¿Hay una señora del instructor de karate?
Soy gay.
¿Incluso en Navidad?
Sobre todo en Navidad.
- Oye, Ev. - Hola.
Escucha, estaba pensando en ir al baño. En casa.
Ya es tarde para eso.
¿Qué tengo que hacer?
Un milagro de Navidad.
¡Yo lo intento, Ev! ¡No me des por perdido!
FAMOSO PONCHE DE FRANK
Francis, qué fiesta más divertida. Tus amigos son estupendos.
Gracias, mamá.
Es asombroso que hayas conseguido meterlos a todos en esta minicasa.
No te metas con la minicasa de Frank. La tuya no es el Taj Mahal.
Sería más grande si buscases a un hombre y te casases.
¡Estoy en ello!
Sí, ya lo veo. No has tenido una cita en más de un año. Debes esforzarte más.
CÁRCEL DE RUSTLAND VENDEMOS VINO CASERO
Estáis aquí, payasos, porque habéis infringido la ley.
Pero si nos hacéis caso, a lo mejor tenéis éxito como Bill Murphy.
O podéis seguir siendo unos matones
y ganaros un billete solo de ida con estos curtidos presos.
Si te metes con Nguyen-Nguyen, estás muerto.
¿No me crees? Pregunta marido.
Es verdad, no puedes. Yo lo maté.
Te haces pipí en pantalones, hombretón.
Ya verás cuando juegues a Kojak conmigo.
"El extraño caso de la piruleta desaparecida".
Yo meter en tu culo.
Regalos desde Oriente traerán.
Incienso, mirra y oro.
Una estrella fugaz seguirán.
Estrella mágica, de la noche.
Estrella real y de derroche.
Me da mal rollo, pero me pone los huevos con piel de gallina.
Guíanos sin reproche.
Este es el hombre con el que me casé.
Te quiero, Walter Bartnett.
Y yo te quiero a ti, Mary Margaret.
¿Qué?
Qué divertido, papi.
¿Por qué Papá Noel era blanco?
Porque el centro comercial está al otro lado del puente, nena.
Mierda.
Tú quédate quieta y no digas ni una palabra.
Buenas, agente.
Está lejos de casa. ¿Se ha perdido?
No, hemos ido a ver a Papá Noel al centro comercial.
Soy el concejal Roosevelt, por cierto.
¿Concejal Roosevelt?
¿Qué es eso? ¿Una canción de Duke Ellington?
No, soy concejal del ayuntamiento. Represento al Distrito 12.
Pues este es el Distrito 1, concejal.
Venga, hombre. ¿De verdad vamos a hacer esto?
¿Quiere salir del coche, grandullón?
Las manos sobre el maletero.
Sé cómo va esto. Igual que las 15 últimas veces.
Pues tengo una novedad:
siéntese en la acera.
El alcalde Tangenti le manda recuerdos.
Sí, estoy en el centro.
ALCALDE TANGENTI MULTA
No pasa nada, cielo.
Vámonos a casa.
Tangenti se va a quedar encantado.
Bill, así es como se llega a capitán.
Venga, vamos a llevar a Billy a casa.
Ya ha tenido bastante espíritu navideño por hoy.
Vestimos ropa alegre.
Cantamos un viejo villancico.
Ay, Dios.
Mierda de vida.
Noche de paz.
Noche de amor.
Todo duerme...
No he conseguido ligarme ni a un tío en esta fiesta.
No entiendo por qué. Eres muy guapa.
Apenas se te ve el bigote.
¡Gracias!
...su luz.
Anunciando su... coño.
¿Tuvo un bebé en un pesebre y no hizo ruido?
Eso tuvo que escribirlo un hombre.
Es verdad, no tenemos empatía.
Sue, fíjate, son casi las ocho.
Voy al aeropuerto a organizar lo del salto de Buster Thunder.
Lo sé, me lo has dicho. Da igual.
¿De verdad?
¿O es una de esas veces que dices "da igual"
y cuando vuelvo a casa no puedo dormir en la cama?
Frank, va en serio. Lo entiendo.
Mañana es tu gran día. Vete.
¿Sabes qué?
Como te he dicho, no sé qué, pero me muero por saberlo.
Chicos, lo siento mucho, pero tengo que irme al aeropuerto.
Un servidor se va a reunir con Buster Thunder.
¿Júnior? ¡Es el mejor!
¿Vas a dejar a tu madre que se ha venido desde California?
Supongo que ese aeropuerto se pasó todo un día dándote a luz
con un desgarro de cuarto grado por ese cabezón que tienes.
¿Cuarto grado? ¡Ja! Eso no es nada.
Yo dejé a mi mamá en coma.
Me voy. Soy un hombre importante.
Ahora haces lo mismo que tu padre.
Él también se iba en Navidad, porque era un "hombre importante".
"El Rey de la Polio".
Yo tuve polio.
Deja a papá en paz.
No pienso quedarme aquí a oír cómo le pones a parir.
¡Odiabas a tu padre! ¿Olvidas que te pegaba con la muleta?
¡Solo fue una vez! El resto del tiempo usó un cinturón.
¿Por qué lo defiendes?
Vale, sí. Fue un hijo de puta conmigo.
Pero pasó sus últimos momentos intentando hacer las paces conmigo.
Estaba cuidando de mí.
Me dijo que el trabajo le da al hombre un propósito.
Así que me voy al aeropuerto.
¡Ese es mi propósito, mamá!
¿Vas a dejar a tus hijos en la tercera noche más santa del año?
- Da igual. - Que se vaya.
Es una bomba de relojería.
¿Ves, mamá? ¡Ellos me entienden!
Feliz Navidad, joder.
Cómo me alegro de haber venido.
¡Por Dios!
Frank, ¿a que no adivinas lo que acabo de descubrir de mí misma?
Me lo imaginé nada más conocerte. ¡Fuera del coche!
Sabéis cuál es la mejor parte de la paloma, ¿verdad?
Como digas "la piel" una vez más, te rajo y duermo dentro de ti.
- Pogo. - ¿Rosie?
He recordado por qué intento mejorar esta ciudad.
Quiero machacar a ese puto alcalde.
Sabía que entrarías en razón, Rosie.
Y llegas justo a tiempo.
Mañana nos vengaremos.
Lo tengo todo planeado.
Cuenta conmigo. ¿Qué vamos a hacer?
Mañana, cuando Buster Thunder salte ese avión,
usaremos al público de la televisión
para presentar pruebas que hundirán al alcalde y a Gagliardi.
¡Impresionante! ¿Pruebas de quién?
Soy Jim Jeffords y tengo una noticia.
Y la peste bubónica.
Oh, mierda.
EN RECUERDO DE MARC WILMORE GUIONISTA, ACTOR, PRODUCTOR
Amor y felicidad para ti.
Y feliz Navidad también.
Dios te bendiga y te acompañe en Año Nuevo.
Y te sorprenda porque la Navidad ya está aquí.
Sí, alégrate porque la Navidad
ya está aquí.
Subtítulos: M. Fuentes
Cuidado, Papá Noel ha vuelto.
Chaval.