ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει, μπαμπά.
ΑΡΜΟΝΙΚΑΝΟΙ
Βρήκα το Κουτί 16.
Υπάρχει ένα σωρό σοφία εδώ.
Τι προσπαθούσες να μου πεις;
Γεια σας. Αυτό είναι το καινούριο μου κασετόφωνο.
Το αγόρασα σήμερα στο Μοντγκόμερι Γουόρντ.
Ήταν με έκπτωση.
Αγόρασα και σορτσάκι πετσετέ.
Έχει χώρο εκεί που πρέπει.
Άντε, πάμε στην ουσία.
Ας δούμε πώς ακούγομαι.
Δεν ακούγομαι έτσι! Μοιάζω σαν κανένας βρομερός χίπης.
Μαλακισμένο γιαπωνέζικο σκουπίδι!
Για όνομα.
Σήμερα είδα κάτι που θα με αλλάξει για πάντα.
Έκανα μια κουράδα που έγραφε "Τεντ" στη λεκάνη.
Για όνομα!
ΦΥΛΛΟ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΗΞΕ
Έκτακτη είδηση.
Μόλις ανακαλύψαμε τον καλύτερο τραγουδιστή του κόσμου:
τον Μπιλ Μέρφι!
Γιάμπα ντάμπα ντάμπα Είπε η μαϊμού στον πίθηκο
Γιάμπα ντάμπα ντάμπα Είπε ο πίθηκος στη μαϊμού
Πάλι το "Aba Daba Honeymoon";
Όλη μέρα ήθελαν παιχνίδια…
Φρανκ, είναι δύο το πρωί.
Δεν θα έρθεις για ύπνο;
Ο μπαμπάς μου πέθανε θέλοντας να βρω τις κασέτες.
Ξέρω ότι υπάρχει κάποια πατρική συμβουλή σε μια απ' αυτές.
Κάτι σοφό που θα με βοηθήσει στη ζωή.
Ο Λόρενς Γουέλκ σίγουρα θα χουφτώνει πολλούς κώλους.
Άλλη αδελφή Λένον κάθε βράδυ.
Άντε, φώτισέ με, μαλακισμένε!
Φρανκ, μόλις περάσαμε μια καλή μέρα μαζί, σαν οικογένεια.
Ο Φρανκ στο μπόουλινγκ ήταν ο άντρας που ερωτεύτηκα.
Ο Φρανκ που τρίζει τα δόντια μουρμουρίζοντας "Νεκρό κάθαρμα" δεν είναι.
-Δεν μπορείς να το αφήσεις; -Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. Εντάξει;
Δεν μπορεί.
Τουλάχιστον κάν' το λίγο-λίγο. Εντάξει;
Τα πόδια μου μυρίζουν πολύ περίεργα. Σαν παρμεζάνα και μαλλιά.
Αλλά όχι καλά μαλλιά. Ούτε καλή παρμεζάνα.
Η αδερφή σου κι εγώ κλείσαμε πτήση στις 22 του μήνα.
Η μαμά μου στην κασέτα του μπαμπά;
Στον τηλεφωνητή είναι.
Λέει ότι πετάμε με κάτι που λέγεται "Αλα-Χίκαν"; Τι είναι αυτό;
Έτσι λέγεται τώρα η Μοχίκαν, μαμά!
Τι τους έπιασε με τα ινδιάνικα ονόματα;
Φρανκ, πες τους να το αλλάξουν με κάτι αμερικανικό.
Δεν είναι υπεύθυνος ονομάτων, μαμά!
-Μου είπε ότι είχε μεγάλη θέση! -Ίσως να είχε άλλοτε…
Τέλος κασέτας.
Μου φάνηκε καλή ιδέα να τις καλέσω όταν ήμουν μεθυσμένος και συναισθηματικός.
Και το αφεντικό σου άφησε μήνυμα.
Είπε ότι πρέπει να πάτε όλοι στη δουλειά σήμερα στις 10:00 ακριβώς.
Δηλαδή σε πέντε λεπτά από τώρα.
Γαμώτο!
Ο Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ ορμά καταπάνω σας!
Γαμώ τον Εντ. Να με ζητάει Κυριακή.
Στήστε τον και δείτε τον να τρακάρει!
-Αποσπώμενα άκρα με ελατήρια! -Πού είναι τα κλειδιά μου;
Τίποτα δεν σταματά τον Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ!
Ο Μπάστερ Θάντερ σταμάτησε!
Σ' αυτό το σπίτι όλα χάνονται!
Λόγω της προηγούμενης φρικτής πτώσης,
το Harrah's Reno δεν θα φιλοξενήσει το άλμα του Μπάστερ στις 24 Δεκέμβρη.
Οι τζογαδόροι των Χριστουγέννων έγιναν πιο θλιμμένοι.
-Να πάρει. -Είσαι μπροστά στην τηλεόραση.
Εγώ την αγόρασα, ό,τι θέλω κάνω! Και θα σου τη φορέσω κολάρο αν…
Λοιπόν, δεν θα το ξανακάνω αυτό.
Χθες ήταν τέλεια.
Σας αγαπώ όλους.
Πάμε πάλι για μπόουλινγκ κάποια…
Σκατά! Δώσ' τα μου, θα σου κάνω ευθανασία, κοπρόσκυλο!
Επαναλαμβάνω, σας αγαπώ όλους πολύ!
Ξέχασα τις κωλοκασέτες που θα μου φέρουν γαλήνη. Σκατά!
Γαμώ τον Εντ. Όλη μου τη ζωή.
Σκεφτόμουν τη ζωή μου σήμερα.
Τέλεια. Ρίξε κι άλλη σοφία, μπαμπά. Ποιο όνομα έχεσες τώρα;
Όταν έχασα το μαγαζί μου, ήμουν σαν νεκρός.
Έπινα για να μην αντιμετωπίσω την αποτυχία.
Αλλά πριν από έναν χρόνο,
στις 23 Ιουνίου 1970,
ξεκίνησα τη δουλειά μου, όπου πουλώ ταινίες γραφομηχανής.
Εκείνη τη στιγμή, η ζωή μου απέκτησε πάλι σκοπό.
Τώρα που δουλεύω, έχω λόγο να ζω.
Άντε γαμήσου!
Έχω μια δουλειά και είναι χάλια, μαλακισμένε νεκρέ βλάκα.
Ο μεγάλος αδερφός σου, ο Κέβιν Θα πεθάνει μόνος
Ίσως το ίδιο κι ο Μπιλ
Μα τι κάνεις; Είναι θλιβερό τραγούδι. Δεν πρέπει να γελάς, μωρό.
Είναι τόσο γλυκό που η Μέγκαν σε αγαπάει.
Είναι τέλειο, γιατί θέλω να την προσέχεις λίγες ώρες,
για να ψωνίσω με τον Μπιλ και τη Μορίν.
Άσε τα "αααχ".
Πρέπει να πάρω το ειδικό εφταπλό χαρτί υγείας της γιαγιάς Νόρα.
Και με τη Μέγκαν θα σκέφτεσαι λιγότερο την Άλις.
Ο μπαμπάς είπε να της δώσω χώρο.
Εκατό μέτρα χώρο.
Σου έκανε ασφαλιστικά μέτρα. Το ίδιο και ο ναός.
Ευχαριστώ, είσαι γλύκα.
Και μακριά από τον χασάπη, νομίζω ότι είναι Εβραίος!
ΟΔΟΣ ΔΙΟΔΙΩΝ ΒΑΛΑΤΣΙ
Μαμά, νομίζω πως ο φίλος του μπαμπά έλιωσε στον καναπέ μας.
Μην ανησυχείς, σήμερα φεύγει αυτός ή ο πατέρας σου.
Τζόρτζια! Δεν μπορούμε να τον διώξουμε με τέτοιο μπλέξιμο.
Τον κυνηγάνε γκάνγκστερ. Άνθρωπος είναι!
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη φιλοξενία.
Ούτε που θα με καταλάβετε.
Ωραία, έβαλα τη μια κάλτσα.
Τώρα πάμε για τα δύσκολα.
Την αριστερή.
Θα έχει φύγει όταν γυρίσεις από την εκκλησία.
Σκατά!
ΝΕΑ ΑΛΑ-ΧΙΚΑΝ
Σκατά!
Συγγνώμη, Εντ.
Δεν πειράζει, Φρανκ.
Περιμέναμε σιωπηλά να έρθεις.
Σας κάλεσα για να σας πω ότι δυστυχώς
τα κέρδη μας μειώθηκαν μετά τη συγχώνευση.
Μάλλον η διαφημιστική καμπάνια για τη νέα μας ταυτότητα
επηρέασε αρνητικά τις πωλήσεις.
Υψωνόμαστε μαζί, συναντιόμαστε στον αέρα
Δεν προσγειωνόμαστε ποτέ
Αλα-Χίκαν!
Πιάσαμε φωτιά!
Τα παιδιά πετάνε δωρεάν!
Εκ των υστέρων θεωρούμε πως ήταν λάθος
να αφήσουμε τόση ελευθερία στον κύριο Στάνλεϊ Κιούμπρικ.
Το αποτέλεσμα είναι ότι δεν θα πάρουμε χριστουγεννιάτικα μπόνους φέτος.
Όχι! Έλα τώρα!
Εντ, γιατί μας κάλεσες Κυριακή πρωί μόνο για να μας πεις αυτό;
Δεν ήθελα να αρχίσουν όλοι να ξοδεύουν τα μπόνους.
Για μαντέψτε, ποιος είναι ο Τζο Νέιμαθ;
Τι;
Λατρεύω αυτήν την εποχή.
Τα φώτα, το δέντρο, η φάτνη.
ΣΑΒΙΤΣΚΙ & ΥΙΟΣ
Καλό. Ο Χριστούλης ταΐζει τους πεινασμένους.
Ναι… Δεν πάτε μέσα να πάρετε κάτι για τον πατέρα σας;
Σε μαγαζί με πάνες ακράτειας;
ΚΡΑΤΑ ΤΗΝ ΑΚΡΑΤΕΙΑ
Απλώς μην μπλέξετε πουθενά. Εγώ πρέπει να…
Πεις συγγνώμη στον θείο Λούις που του είπες ψέματα;
ΚΑΡΑΤΕ ΤΙΓΡΗΣ ΛΟΥ
Δεν θα τα χαρακτήριζα ακριβώς ψέματα.
Κι αυτό ψέμα είναι.
Αριγκατό γκοζαϊμασίτα.
Ω, γαμώτο.
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ MUNSON
Ας πάρουμε για τον μπαμπά κάτι φτηνό και με τα ρέστα, γλυκά.
Τα λέμε, χαμένη.
Γεια σου, Τζέσι!
Μπίλι, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Θες να φωνάζεις στα αμάξια για ένα λεπτό, να ρίξω κατούρημα;
Αν θέλω λέει!
Θεέ μου.
Κατουριέμαι.
Έχω αμφιβολίες για τη θεϊκότητά σου,
μα δεν θα πει πως οι κάργες πρέπει να σου τρώνε τη μούρη.
Ελπίζω αυτό το κακό μάτι να σου δώσει γαλήνη, Χριστούλη.
Έλα, είναι Χριστούγεννα! Τι να κάνουμε δηλαδή;
Τη γάμησα.
Κρατάω τις αποδείξεις απ' τα μπέργκερ κι όχι απ' αυτό;
Είναι γνήσιο καπιμπάρα!
Παιδιά, έχω καλά νέα.
Μετέφερα τη δικαιολογημένη γκρίνια σας στη διοίκηση
και είπαν ότι όποιος μπορεί να βρει μια ιδέα να διορθώσει την εικόνα μας
και να αυξήσει τα κέρδη, θα πάρει πλήρες μπόνους και προαγωγή.
Δηλαδή, ακόμα κι αν πετύχει, μόνο ένας θα ωφεληθεί; Οι υπόλοιποι γαμιούνται;
Με τα αθάνατα λόγια του Γκάντι: "Ναι".
-Πολύ μεγάλη μαλακία. -Τι;
Δεν ξέρω πόσες φορές θες να το πω, αλλά λυπάμαι που σου είπα ψέματα.
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Ή τουλάχιστον να αποδεχτείς ότι σου μιλάω;
Ξέρεις, με πλήγωσες πολύ.
Έγινε μόνο επειδή σ' αγαπώ
και ήθελα να είναι πάλι όλα καλά με την οικογένειά μας.
Δεν θέλω να μη μιλάμε για άλλα 15 χρόνια.
Λυπάμαι πάρα πολύ που…
Καλά, Σου. Μπορείς να πάψεις.
Με συγχωρείς;
Λίγο.
Κυρίως επειδή το επόμενο μάθημα ξεκινά σε πέντε λεπτά
και θέλω να τσακιστείς έξω.
Θα το δεχτώ.
Ζητώ συγγνώμη κι εγώ για τις Ευχαριστίες. Δεν έπρεπε να πω τον Φρανκ φαλακρό αρχίδι.
Πιο πολύ τον χάλασε που τον είπες φαλακρό.
Δεν το ήξερε.
Θέλεις να έρθεις στο χριστουγεννιάτικο πάρτι μας;
Μπορούμε να κάνουμε εγκ νογκ και να στήσουμε καβγά με ουρλιαχτά.
Θα έρθω στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Υπέροχα!
Σου! Πηδιέσαι με τον σενσέι μου; Το ξέρει αυτό ο Φρανκ
ή το κάνουμε μόκο, όπως με τη φαλάκρα;
Βικ, είναι αδερφή μου.
Ο σενσέι Λου είναι αδερφός σου;
Πω ρε φίλε.
Ήξερα ότι δεν ήσουν Ιάπωνας.
Είσαι λευκός Ιάπωνας, σαν τους γκεστ σταρ στο Χαβάη 5-0;
Ο Βικ είναι γείτονας.
Α, είσαι ο ναρκομανής που μου έλεγε η Σου.
Κι εσύ είσαι η γκομενάρα που ξέρει να μεγαλώνει και γαμώ τα παιδιά!
Ευχαριστώ, Βικ.
Το κέρδισες.
Ξέρεις ότι είσαι πρώτη. Αν ήμουν φρυγανιά και ήσουν σάλτσα, θα βουτούσα.
Μας διδάσκει πώς να είμαστε γονείς.
Είναι σαν σενσέι για μωρά.
-Χαίρομαι που βρήκες τον δρόμο σου. -Πλάκα έχει, αλλά δεν το λες και "δρόμο".
Να ανοίξεις επιχείρηση, σου λέω.
Θα βγάλεις καλά λεφτά. Θα τα αρπάζεις σαν τίγρη! Με πιάνεις;
Δεν ξέρω. Πού θα το έκανα;
Τι λες για εδώ;
Έχει πολύ χώρο, έχει στρώματα κάτω και δεν έχω μαθήματα Δευτέρα και Τετάρτη.
Και κανένας φίλος μου δεν έχει αληθινή δουλειά! Ας το κάνουμε!
Σ' αυτό το σπίτι η κυρία σκότωσε τον άντρα της.
ΟΧΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ
Να το σπίτι του κυρίου Γκούμερ.
Αν χαθεί το εσώρουχό σου, αυτός το πήρε.
Επίσης, αν χαθείς εσύ, αυτός σε πήρε.
Θα σπάσεις πολλή πλάκα μεγαλώνοντας σ' αυτήν τη γειτονιά.
Φαίνεται πως όλοι περάσαμε μια πολύ καλή μέρα.
Έδωσα στον Χριστούλη το μάτι του!
Έβγαλα το κέρμα από το αυτί της Μέγκαν!
Εντάξει, δεν ακούω, έχω χριστουγεννιάτικη διάθεση.
Φρανκ, περάσαμε μια πολύ…
Λοιπόν, ρουλέτα αεροπλάνου.
Μαθαίνεις τον προορισμό αφού φτάσεις.
Όχι, εγγυημένα ξεμέθυστοι πιλότοι.
Δεν θα το δεχτεί το σωματείο.
Έλα, Φρανκ, σκέψου!
Φρανκ, είσαι καλά;
Σου φαίνομαι καλά; Η εταιρεία πάει σκατά!
Αχ, όχι.
Ο μόνος τρόπος να πάρω μπόνους
είναι να σκεφτώ μια λαμπρή ιδέα για να τη σώσω.
Κι έχω τον μαλάκα να μου λέει τι καλή που είναι η δουλειά.
Ο Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ ορκίστηκε να επιστρέψει!
Σβήσ' τη! Προσπαθώ να σκεφτώ!
Δεν θα σε ενοχλούσα αν είχα μια στο δωμάτιο.
Δεν θα με ενοχλείς όταν φας το πόδι μου στον κώλο!
Στο Harrah's Reno είναι δειλοί.
Το τελευταίο μου άλμα το παρακολούθησαν 40 εκατομμύρια άτομα.
Ο Τσαρλς Μπρόνσον παρών σε κάθε πτήση. Όχι, δεν βγάζει νόημα!
Θα είμαι έτοιμος για τα Χριστούγεννα.
Το συμβόλαιο με το τηλεοπτικό δίκτυο έχει ήδη υπογραφεί.
Θα έρθω στην πόλη σας και θα πηδήξω όπου κανονίσετε, εσείς θα μου πείτε!
Θεέ μου.
Χρειάζομαι δράση!
Και μορφίνη.
Νιώθω τα πόδια μου!
Αυτό είναι.
Μόλις μου ήρθε η ιδέα!
Θα πάρω το μπόνους μου τώρα!
Σου, θα σώσω την Αλα-Χίκαν! Και μόλις έσωσα τα Χριστούγεννα!
Ούτως ή άλλως θα περνούσαμε καλά Χριστούγεννα.
Με την οικογένεια μόνο;
Θα ήταν χάλια, Σου, αλλά το έσωσα!
Και το κλειδί της ευτυχίας προήλθε από τη δουλειά.
Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο!
Τι υπέροχος άνθρωπος!
Για έλα εδώ, νεκρό κάθαρμα!
Ίσως είχε δίκιο σε όλα!
Πάω να χέσω, να δω τι θα γράψει!
Εντ, το 'χω. Τη μεγάλη ιδέα για να ανέβουν τα κέρδη.
Είμαι όλος αυτιά.
Δηλαδή, αν ήταν αλήθεια αυτό, θα ήμουν κάτι σαν τέρας.
Έχω δύο αυτιά, αλλά σε ακούνε και τα δύο.
Ωραία. Για φάε αυτό.
Βάζουμε τον Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ
να πηδήξει πάνω από ένα 747 εδώ, σε ζωντανή αναμετάδοση.
Δωρεάν διαφήμιση για την Αλα-Χίκαν.
Πενήντα εκατομμύρια Αμερικανοί
θα λένε πόσο συναρπαστική είναι η εταιρεία
και όχι πόσο φρικτή ήταν η σύγκρουση.
Εκτός αν γίνει κάποια σύγκρουση στον αέρα ως τότε.
Αλλά οι πιθανότητες είναι 50-50.
Θα κάνω την κίνηση! Τέλεια ιδέα, Μέρφι!
Θα είναι και γαμώ τα καλά Χριστούγεννα.
Τραγουδήστε όλοι, τρίγωνα, κάλαντα
Ο Χριστός μας είναι βασιλιάς
Είθε να έχετε αγάπη και χαρά
Και πολύ καλά Χριστούγεννα
Ο Θεός να σας ευλογεί Και να σας στείλει πολύ καλή Πρωτοχρονιά
Κάντε σαν τρελοί Γιατί τα Χριστούγεννα έφτασαν, παιδιά
Ναι, γλεντήστε για καλά
Γιατί τα Χριστούγεννα
Έφτασαν, παιδιά!
Κι ο Αϊ-Βασίλης έρχεται ξανά
Ω ρε ζημιά!
ΣΟΥ ΜΕΡΦΙ - ΧΑΧΑΝΑ ΜΠΟΥΣΟΥΛΗΤΑ
Με τις μπάλες χαλαρώνουν πολύ και έτσι έχεις χρόνο να δεις τηλεόραση.
Ας τελειώσουμε με άλλο ένα τραγούδι από τον Κέβιν Καγκουρό.
Σας έγραψα ένα χαρούμενο τραγούδι.
Λέγεται "Μωρό Μπονγκ Μπονγκ". Ελπίζω να σας αρέσει.
Μωρό μπονγκ μπονγκ
Τι με κάνεις να δω;
Ευχαριστώ, ομάδα μωρών!
Ένα σύννεφο και μια μοβ μπανάνα Και στο δέντρο μια δικέφαλη μαϊμού
Ο ΚΟΥΡΕΑΣ ΤΗΣ ΑΡΑΠΙΑΣ - ΑΠΟ ΤΟ 1935
Να πάρει.
Ήμουν έτοιμος να πάω να συμπληρώσω το στοκ των γλυκών!
Τι σκατά θα κάνω με όλες αυτές τις μπάρες;
Ο μαλακισμένος ο δήμαρχος το κάνει μόνο για να με εκδικηθεί.
-Ποιος σου είπε να τον κοντράρεις; -Εσείς, ψηφίζοντάς με!
Εγώ δεν ψηφίζω πια.
Έτσι σου τη φέρνουν.
Σε βουτάνε μέσα στο παραβάν και σε κολλάνε σύφιλη για το πείραμα!
Φίλε, σου έστριψε.
Το ξέρω! Με κόλλησαν σύφιλη!
Τι διάολο θα κάνουμε με τον δήμαρχο;
Έχω ένα σχέδιο.
Θεέ μου, είναι αληθινός;
Νόμιζα ότι ήταν το φάντασμα της Κας Έλιοτ.
Μου το λένε συχνά.
Θέλω να σας βοηθήσω.
Και μπορείτε να με βοηθήσετε.
Έχουμε κοινούς εχθρούς.
Τα διαχωριστικά σε εστιατόρια όπου το τραπέζι είναι βιδωμένο.
Ο δήμαρχος τα έχει πλακάκια με τους μαφιόζους που με κυνηγάνε.
Πλακάκια; Δεν πετάμε τέτοιες κουβέντες έτσι στον αέρα.
Πλακάκια, σου λέω.
Αλλά θα τους κόψουμε τον βήχα, αν συνδυαστούμε.
Σαν φιστικοβούτυρο με ζελέ,
ή φιστικοβούτυρο με μπέικον,
ή φιστικοβούτυρο με πατσά,
ή φιστικοβούτυρο…
Σταματήστε με πριν ανοίξω κι άλλο εστιατόριο.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΚΑΣΠΕΡ
Θεέ μου. Εκεί παντρεύτηκα.
Τι νόημα έχει; Δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Συγγνώμη, Πόγκο, τελείωσα και μαζί σου και με τους αγώνες.
Θα πάω το παιδί μου στο εμπορικό να δει τον Άγιο Βασίλη.
Είναι κι αυτός χοντρός και δεν με βοηθάει, τουλάχιστον όμως μοιράζει ζαχαρωτά.
Φιστικοβούτυρο και ζαχαρωτά.
Φέτος τα πάμε πολύ καλύτερα από πέρυσι.
Θα πάρω το μπόνους χάρη στη σπουδαία ιδέα μου
και όλοι πάνε στο μάθημα της Σου!
Απίστευτο πόσοι γονείς δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Ίσως ξεκινάει κάτι σπουδαίο για μένα.
Χάρη στον Λούις που μου δάνεισε το ντότζο του.
Πού είναι ο Λούις;
Εκεί, αμύνεται στη "λαβή Θρότερ".
Υπάρχει κυρία Δασκάλου Καράτε;
Είμαι γκέι.
Ακόμα και τα Χριστούγεννα;
Ειδικά τα Χριστούγεννα.
-Γεια σου, Εβ. -Γεια.
Άκου, σκεφτόμουν να πάω στην τουαλέτα. Μέσα.
Είναι πολύ αργά πια.
-Τι θα χρειαστεί; -Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Προσπαθώ, Εβ! Μη χάνεις την πίστη σου σ' εμένα!
ΤΟ ΔΙΑΣΗΜΟ ΠΟΝΤΣ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚ
Φράνσις, τι ωραίο πάρτι. Έχεις υπέροχους φίλους.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είναι απίστευτο πώς κατάφερες να τους στριμώξεις σε τόσο μικρό σπίτι.
Μην κακολογείς το σπίτι του Φρανκ. Και το δικό σου δεν είναι Ταζ Μαχάλ.
Θα είχε πιο πολύ χώρο αν έβρισκες κάποιον να παντρευτείς.
Το δουλεύω!
Ναι, σιγά. Έχεις έναν χρόνο να βγεις ραντεβού. Δούλεψέ το κι άλλο.
ΦΥΛΑΚΗ ΡΑΣΤΛΑΝΤ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΖΕΣΤΟ ΚΡΑΣΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ
Είστε εδώ, ρεμάλια, επειδή παραβήκατε τον νόμο.
Μείνετε μαζί μας και ίσως πετύχετε, σαν τον Μπιλ Μέρφι.
Αν συνεχίσετε να είστε αλήτες,
θα καταλήξετε μόνιμα στη στενή με τους πορωμένους φυλακισμένους.
Αν τα βάλεις με τη Γουέν-Γουέν, πέθανες.
Δεν με πιστεύεις; Ρώτα τον άντρα μου.
Σωστά, δεν μπορείς. Τον σκότωσα.
Έκανες πιπί στο βρακί σου, άντρακλα;
Πού να σε βάλω να παίξεις τον Κότζακ μαζί μου.
"Η Περίεργη Υπόθεση με το Παγωτό Ξυλάκι που Εξαφανίστηκε".
Χώθηκε στον κώλο σου.
Φέρνουμε δώρα, ταξιδεύουμε μακριά
Πάνω από λιβάδια, δάση και βουνά
Ακολουθούμε το άστρο αυτό
Άστρο της νυχτιάς, άστρο θαυματουργό
Άστρο όμορφο, άστρο λαμπρό
Με φρικάρει, αλλά ανατριχιάζουν τα αρχίδια μου.
Οδήγησέ μας στο τέλειο φως
Αυτόν τον άντρα παντρεύτηκα.
Σ' αγαπώ, Γουόλτερ Μπάρτνετ.
Σ' αγαπώ, Μέρι Μάργκαρετ.
Τι;
Πολύ ωραία ήταν, μπαμπά. Γιατί ο Αϊ-Βασίλης ήταν λευκός;
Γιατί το εμπορικό είναι στην άλλη πλευρά της γέφυρας.
Να πάρει.
Μείνε ακίνητη και μην πεις λέξη.
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Είστε μακριά από το σπίτι σας. Χαθήκατε;
Όχι, πήγαμε να δούμε τον Άγιο Βασίλη στο εμπορικό.
Είμαι ο δημοτικός σύμβουλος Ρούζβελτ.
"Δημοτικός Σύμβουλος Ρούζβελτ";
Παρατσούκλι, σαν του Ντιουκ Έλινγκτον;
Όχι, είμαι δημοτικός σύμβουλος. Εκπροσωπώ το δωδέκατο διαμέρισμα.
Εδώ είναι το πρώτο διαμέρισμα, κύριε δημοτικέ σύμβουλε.
Έλα τώρα, μεγάλε. Σοβαρά, έτσι θα το πάμε;
Για βγες απ' το αμάξι, μεγάλε.
Τα χέρια στο πορτμπαγκάζ.
Ξέρω πώς πάει. Όπως τις προηγούμενες 15 φορές.
Έχει και παραλλαγή:
κάτσε στο πεζοδρόμιο.
Ο δήμαρχος Ταντζέντι είπε να σου στείλουμε τα χαιρετίσματά του.
Ναι, είμαι στο κέντρο.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΑΝΤΟΝΙ ΤΑΝΤΖΕΝΤΙ - ΚΛΗΣΗ
Όλα εντάξει, καλή μου.
Πάμε σπίτι.
Ο Ταντζέντι θα μας λατρέψει.
Μπιλ, έτσι παίρνεις προαγωγή.
Έλα, πάμε τον Μπίλι σπίτι του.
Φτάνει το χριστουγεννιάτικο κέφι.
Βάζουμε ρούχα γιορτινά
Τρολάρουμε τα κάλαντα
Χριστέ μου.
Τι κωλοζωή.
Άγια νύχτα
Σε προσμένουν
Με χαρά
Βγήκα άουτ με όλους τους άντρες εδώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί. Είσαι πολύ όμορφη.
Σχεδόν δεν φαίνεται το μουστάκι σου.
Σ' ευχαριστώ!
…δοξολογούμε
-Μ' ένα στόμα, μια… -Μουνί!
Ναι, με μια φωνή
Είχε μωρό σε φάτνη και δεν έβγαζε άχνα;
Άντρες τα γράφουν αυτά, σίγουρα.
Σωστά, δεν έχουμε ενσυναίσθηση.
Κοίτα, Σου, κοντεύει οχτώ η ώρα.
Έχω να πάω στο αεροδρόμιο να ετοιμάσω για το αυριανό.
Το ξέρω. Μου το είπες. Δεν πειράζει.
Αλήθεια;
Ή είναι απ' τις φορές που λες "Δεν πειράζει"
και μετά με διώχνεις απ' το κρεβάτι;
Φρανκ, σοβαρά μιλάω. Καταλαβαίνω.
Αύριο είναι η μεγάλη σου μέρα. Πήγαινε.
Ξέρεις κάτι;
Όπως είπα, δεν το ξέρω, αλλά ψοφάω να το μάθω!
Παιδιά, συγγνώμη, αλλά με χρειάζονται στο αεροδρόμιο.
Ο φίλος σας θα γνωρίσει τον Μπάστερ Θάντερ.
Τον Τζούνιορ; Είναι και ο πρώτος!
Θα αφήσεις τη μητέρα σου που ταξίδεψε ως εδώ από την Καλιφόρνια;
Μάλλον το αεροδρόμιο έκανε μια ολόκληρη μέρα να σε γεννήσει
με ρήξη τετάρτου βαθμού από το γιγάντιο κεφάλι σου.
Τετάρτου βαθμού; Χα! Εύκολα καθάρισες!
Εγώ έριξα τη μαμά μου σε κώμα.
-Πρέπει να φύγω. Είμαι σημαντικός. -Σαν τον πατέρα σου κάνεις τώρα.
Έφευγε κι εκείνος τα Χριστούγεννα, επειδή ήταν "σημαντικός".
"Βασιλιάς της πολιομυελίτιδας".
Είχα πολιομυελίτιδα.
Άσε ήσυχο τον μπαμπά.
Δεν θα κάτσω να σε ακούω να τον κατηγορείς.
Μισούσες τον πατέρα σου! Ξεχνάς ότι σε χτύπησε με πατερίτσα;
Μόνο μια φορά! Τις άλλες χρησιμοποιούσε ζώνη.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Εντάξει, ναι. Μου φέρθηκε σαν αληθινό κάθαρμα.
Μα στο τέλος της ζωής του προσπαθούσε να φτιάξει τη σχέση μας.
Φρόντιζε για μένα επιτέλους.
Μου έλεγε ότι η δουλειά δίνει σκοπό στον άνθρωπο.
Γι' αυτό πάω στο αεροδρόμιο τώρα. Αυτός είν' ο σκοπός μου, μαμά!
Θα παρατήσεις τα παιδιά σου την τρίτη πιο ιερή νύχτα του χρόνου;
-Δεν με νοιάζει. -Θέλουμε να πάει.
-Είναι ωρολογιακή βόμβα. -Είδες, μαμά; Με νιώθουν!
Καλά Χριστούγεννα, γαμώτο.
Πόσο χαίρομαι που ήρθα.
Χριστέ και Παναγιά!
Φρανκ, δεν φαντάζεσαι τι ανακάλυψα για μένα μόλις τώρα.
Το μάντεψα όταν σε γνώρισα. Έξω απ' το αμάξι!
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο μέρος του περιστεριού, έτσι;
Αν ξαναπείς "η πέτσα" άλλη μια φορά, θα σε ανοίξω και θα κοιμηθώ μέσα σου.
-Πόγκο. -Ρόζι;
Θυμάμαι γιατί προσπάθησα να βελτιώσω αυτήν την πόλη.
Θέλω να τσακίσω τον κωλοδήμαρχο.
Ήξερα ότι θα συνερχόσουν, Ρόζι.
Και ήρθες πάνω στην ώρα.
Θα πάρουμε εκδίκηση αύριο.
Το σχέδιο είναι έτοιμο.
Είμαι μέσα. Τι θα κάνουμε;
Αύριο, όταν ο Μπάστερ Θάντερ πηδήξει πάνω απ' το αεροπλάνο,
θα χρησιμοποιήσουμε το τηλεοπτικό κοινό όλης της χώρας
για να δείξουμε στοιχεία που θα ρίξουν τον δήμαρχο και τον Γκαγκλιάρντι.
Καταπληκτικό! Από ποιον βρήκαμε τα στοιχεία;
Είμαι ο Τζιμ Τζέφορντς, έχω πληροφορίες.
Και βουβωνική πανώλη.
Γαμώτο.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΡΚ ΓΟΥΙΛΜΟΡ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΚΑΙ ΗΘΟΠΟΙΟΥ
Είθε να έχετε αγάπη και χαρά
Και πολύ καλά Χριστούγεννα
Ο Θεός να σας ευλογεί Και να σας στείλει πολύ καλή Πρωτοχρονιά
Κάντε σαν τρελοί Γιατί τα Χριστούγεννα έφτασαν, παιδιά
Ναι, γλεντήστε για καλά Γιατί τα Χριστούγεννα
Έφτασαν, παιδιά!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια
Κι ο Αϊ-Βασίλης έρχεται ξανά
Ω ρε ζημιά!