EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay, far, jeg fandt Box 16.
Det vrimler jo med visdom.
Hvad ville du vise mig?
Hej. Det er min nye båndoptager.
Jeg købte den i dag.
Den var på udsalg.
Jeg købte også frottéshorts.
Med god plads de rigtige steder.
Okay, kom nu til sagen.
Lad os høre, hvordan jeg lyder.
Sådan lyder jeg ikke! Jeg lyder jo som en ussel hippie.
Sådan noget japansk lort!
Kors i skuret.
I dag så jeg noget, jeg aldrig vil glemme.
Jeg sked, og pøllerne stavede "Ted" nede i tønden.
Kors i skuret!
Sidste nyt.
Vi har lige fundet verdens bedste sanger: Bill Murphy!
Yaba daba daba daba daba Sagde aben til chimpansen
Yaba daba daba daba daba Sagde aben til munken
"Aba Daba Honeymoon" igen?
De vil lege hele dagen...
Frank, klokken er to om natten. Kommer du ikke i seng?
Min far døde, men ville have jeg fandt de her bånd.
Jeg ved bare, de rummer gode faderlige råd.
Råd, der vil hjælpe mig i livet.
Lawrence Welk får nok masser på den dumme.
En ny Lennon-søster hver aften.
Kom nu med de gode råd, din nar.
Frank, vi har lige haft en dejlig familiedag.
Frank fra bowlingbanen er den Frank, jeg forelskede mig i.
Frank, der skærer tænder om natten og mumler "den døde fedtspiller", er ikke.
Glem det nu.
Jeg ved bare, det ikke ender sådan her. Okay?
Det kan det ikke!
Så tag det lidt ad gangen, okay?
Mine fødder lugter underligt. Som parmesan og hår.
Men ikke på den gode måde. For hverken hår eller parmesan.
Din søster og jeg bestilte flybilletter til den 22.
Hvad laver mor på fars bånd?
Hun er på telefonsvareren.
Der står, vi skal flyve med noget, der hedder "Ala-Hican"? Hvad er det?
Det hedder Mohican jo nu, mor!
Hvor skal det være indianernavne?
Frank, bed dem ændre det til noget amerikansk.
Han bestemmer ikke navnene, mor!
Han sagde ellers, han var chefen.
Det var han måske engang...
Slut på båndet.
Det var ellers en god idé at invitere dem til jul,
da jeg var fuld og sentimental.
Din chef lagde også en besked.
Han sagde, alle skal komme på arbejde i dag kl. 10:00!
Det er om fem minutter.
Fuck!
Buster Thunder Junior drøner med kurs mod dig.
Lorte-Ed, ligger og ringer om søndagen.
Træk ham op, og se ham køre galt!
-Hans lemmer kan ryge af. -Hvor er nøglerne?
Intet stopper Buster Thunder Junior.
Buster Thunder Junior stoppet!
Alting forsvinder sgu her i huset.
Efter det grimme styrt til thanksgiving
har Harrahs Reno trukket sig som vært for Busters spring den 24. december.
Triste typer, der gambler juleaften, blev lige lidt mere triste.
-For fanden. -Far, du spærrer for tv'et.
Jeg betalte det, så jeg kan spærre. Og jeg banker dit hoved gennem væg...
Okay, det gør jeg ikke mere. I går var en god dag.
Jeg elsker jer. Lad os bowle igen en anden...
Pis! Giv mig dem, eller jeg afliver dig, din tæppetisser!
Jeg elsker jer som sagt højt.
Jeg glemte båndene, der giver mig ro i sindet.
Pis også!
Lorte-Ed. Ødelægger mit liv!
Jeg har tænkt over mit liv i dag.
Fedt. Flere visdomsord, far. Hvad stavede din lort nu?
Da jeg mistede butikken, var det, som om jeg døde...
Jeg drak mig stiv for at glemme fallitten.
Men for et år siden, den 23. juni 1970,
startede jeg med at sælge farvebånd til skrivemaskiner.
Dér fik mit liv atter mening.
Nu jeg arbejder, har jeg grund til at leve.
Fuck dig!
Jeg har et job, og det er noget lort, din lortedødbider.
Din storebror Kevin vil dø alene
Det vil Bill nok også
Hov, hvad laver du? Det er en trist sang.
Det er ikke noget at grine af, din baby.
Hvor er det sødt, at Megan elsker dig.
Det er perfekt, for du skal lige passe hende et par timer,
mens jeg handler med Bill og Maureen.
Drop det der.
Jeg skal købe det wc-papir, som mormor Nora elsker.
Passer du Megan, tænker du på noget andet end Alice.
Far sagde, jeg skulle give hende plads.
Ja, ret specifik plads.
Hun fik et tilhold fra retten. Det fik synagogen også.
Tak, du er en stjerne.
Og hold dig fra slagteren. Han er vist jøde.
VALACHIS MOTORVEJ
Mor, fars ven er vist smeltet ned i sofaen.
Bare rolig, han rejser i dag. Eller også gør far.
Georgia! Vi kan ikke smide ham ud, mens han har alle de problemer.
Mafiaen er efter ham. Han er kun et menneske!
Endnu engang tak for gæstfriheden. I vil slet ikke bemærke mig.
Okay, det var den ene sok. Nu kommer den svære af dem.
Den venstre.
Han er ude, når du kommer hjem fra kirke.
Pis også!
Undskyld, Ed.
Det gør ikke noget.
Vi ventede i stilhed på, at du dukkede op.
Jeg tilkaldte jer for at sige,
at vores fortjeneste desværre er faldet siden fusionen.
Reklamekampagnen om vores nye navn
påvirkede salget i negativ retning.
Op sammen Op i luften
Lander aldrig
Ala-hican!
Vi er fyr og flamme!
Børn flyver gratis!
Set i bakspejlet var det en fejl
at give Stanley Kubrick kreativt frie tøjler.
Set fra den lyse side er der ingen julebonus i år.
Nej! Hvad?
Har du tilkaldt os søndag morgen bare for at sige det?
Jeg ville nødig have, nogen brugte bonussen på forskud.
Tjek lige rigmanden her!
Hvad er der?
Det er den skønneste tid på året. Lys, træer, krybbespil.
Sejt. Jesusbarnet foder de sultne.
Ja... Gå derind, og find noget til jeres far.
I butikken med voksenbleer?
DEN INKONTINENTE JERNBANE
Opfør jer pænt. Jeg skal lige...
Sige undskyld til onkel Louis for at lyve til thanksgiving?
-Jeg synes ikke helt, jeg løj. -Og det er løgn.
Arigatou gozaimashita.
Fandens også.
Lad os købe noget billigt til far og bruge resten på slik.
Vi ses, din taber.
-Hej, Jesse! -Hvor er det godt at se dig.
Vil du råbe lidt af trafikken, mens jeg lige pisser?
Mon ikke!
Nej, nej...
Pis...
Jeg tvivler på din guddommelighed,
men derfor skal en krage ikke æde dig, vel?
Jeg håber, det onde øje giver dig fred, Jesus.
Hold op, det er jo jul! Hvad skal vi nu gøre?
Jeg er på røven.
Jeg beholder bonen, når jeg får en burger men ikke det her?
Det er kapivar!
Jeg har godt nyt.
Jeg formidlede jeres berettigede brok til ledelsen.
De siger, at kan nogen finde på noget, der fikser vores image og fortjeneste,
får de både julebonus og en forfremmelse.
Så gør vi det, hjælper vi kun én af os?
Resten kan rende og hoppe?
Som Gandhi sagde: "Ja."
-Sådan noget pis! -Hvad?
Hvor tit skal jeg sige det? Jeg er ked af, jeg løj for dig.
Kan du tilgive mig?
Eller i det mindste vise, du kan høre mig?
Du sårede mig virkelig.
Det var kun, fordi jeg elsker dig,
og jeg ville have, vores familie var okay igen.
Jeg vil ikke have 15 år mere, uden vi taler sammen.
-Jeg er virkelig ked af, jeg... -Okay, stop bare.
Tilgiver du mig?
Lidt.
Mest fordi min næste time starter om fem minutter.
Og der skal du være skredet.
Det er fint.
Og jeg er også ked af thanksgiving.
Undskyld, jeg kaldte Frank en skaldepande.
Det sårede ham ret meget. Han vidste det ikke.
Kommer du til vores julefest?
Vi kan drikke gløgg og komme op at skændes igen.
-Fint, jeg kommer. -Det var godt.
Sue! Knalder du min sensei? Ved Frank det?
Er det en hemmelighed som Franks skaldede plet?
Vic, det er min søster.
Er sensei Lou din bror?
Hold da op.
Jeg vidste, du ikke var japaner.
Hov, er du en af de der hvide japanere, der er med i Hawaii Five-O?
Vic er min nabo.
Nå, du er ham narkomanen, Sue fortæller så meget om.
Og du er hende den lækre, der er skidegod til børn.
Tak, Vic.
Det fortjener du. Du ved, du er lækker.
Var jeg en bolle, og du var sovsen, sugede jeg dig til dig.
Hun har lært mig og vennerne om at opdrage børn.
-Hun er babyernes sensei. -Godt, du set lyset.
Det er sjovt nok, men noget "lys" er det ikke.
Sue, du kunne drive virksomhed på det.
Du kunne tjene kassen. Virkelig tjene den! Ikke?
-Måske. Men hvor skulle jeg gøre det? -Hvad med her?
Der er masser af plads og bløde overflader.
Jeg underviser ikke mandag og onsdag eftermiddag.
Ingen af mine venner arbejder. Vi gør det da!
Der er det hjemsøgte hus, hvor damen myrdede sin mand.
IKKE HJEMSØGT
Det er mr. Groomers hus.
Mangler du dine underdrenge, har han taget dem.
Og mangler du, har han taget dig.
Det bliver så sjovt for dig at vokse op her.
Vi har nok haft en dejlig dag, hvad?
Jeg gav Jesus det onde øje.
Og jeg fik mønten ud af Megans øre igen.
Det overhører jeg. Jeg er i julehumør.
-Frank, vi har haft den dejligste... -Okay, flyroulette.
Du ved først, hvor du flyver hen, når du lander.
Nej. Hvad med ædru piloter? Nej, det går fagforeningen ikke med til.
Tænk dig om, Frank!
Frank, er alt okay?
Ser det sådan ud? Flyselskabet er helt på røven.
Nej da.
Og jeg får kun min julebonus,
hvis jeg får en genial idé, der kan redde det hele.
Og det her røvhul fortæller mig, det er fedt at arbejde.
Buster Thunder Junior kommer tilbage!
Sluk for lortet! Jeg kan ikke tænke!
Havde jeg tv på værelset, ville det ikke genere dig.
Og du generer mig ikke om ti minutter, når du får en røvfuld.
Harrahs Reno er en kryster.
Næsten 40 mio. seere så mit sidste spring.
Charles Bronson på alle afgange. Nej, det giver ikke mening.
Jeg er klar juleaften.
Kontrakten med tv-netværket er signeret.
Jeg kommer til jeres by og springer over hvad som helst.
I bestemmer hvad!
Hold da op.
Jeg higer efter action!
Og jeg higer efter morfin!
Jeg kan mærke mine ben.
Jeg har det!
Jeg fik en idé!
Nu får jeg den bonus!
Sue, jeg redder Ala-Hican! Og jeg har reddet julen.
-Vi havde fået en god jul uanset hvad. -Bare med familien?
Det havde været ringe, men jeg reddede julen.
Og nøglen til lykken var jo mit job! Far havde ret.
Den dejlige mand.
Kom her, din døde skiderik!
Måske havde han ret i alt.
Jeg skider og ser, om det staver noget.
Ed, jeg har det. Idéen, der vil score fortjenesten.
Jeg er lutter øre.
Eller var jeg det, ville jeg jo se rærlig ud.
Jeg har to ører, men de lytter til dig.
Godt. Hør lige her.
Vi får Buster Thunder Junior til at springe over en 747' på direkte tv.
Det er gratis reklame for Ala-Hican.
Juleaften vil 50 mio. seere tale om, hvor spændende flyselskabet er,
og ikke om vores frygtelige flyulykker.
Medmindre vi forulykker igen før juleaften.
Men sandsynligheden for det er 50/50.
Det lyder fint! Fed idé, Murphy.
Det bliver fanden fileme en god jul.
Bjældeklang og kanesang
Jesus os julen brang
Al kærlighed til dig
Og en glædelig jul på din vej
Gud velsigne dig Og alt dejligt i det nye år
Og gå bananas For julen er her
Ja, vær glad
For det er juletid
Den er her!
Julemanden er tilbage
Julerier!
SUE MURPHYS ROLLINGER
Boldene beroliger dem, og så har I tid til at se tv.
Vi slutter med en sang fra kænguru-Kevin.
Det er en glad sang, jeg skrev til jer.
Den hedder "Baby Bong Bong". Jeg håber, I kan lide den.
Baby bong bong
Du vækker syner for mig
Tak, rollinger.
En sky og en lilla banan En abe med to hoveder
Pokkers.
Jeg skulle lige til at gå ind og fylde slikautomaten.
Fuck, hvad gør jeg nu med alle de chokoladebarer?
Lorteborgmesteren gør det kun, fordi jeg vovede at trodse ham.
Hvem fanden bad dig gøre det?
Dig, da du stemte på mig.
Jeg stemmer ikke længere. Sådan får de ram på dig.
De låser dig inde i båsen og eksperimenterer på dig.
-Kæft, du er paranoid. -Ja! De gav mig jo syfilis!
Hvad fanden gør vi med den borgmester?
Jeg har en plan.
Er han ægte? Jeg troede, det var Mama Cass' spøgelse.
Det hører jeg tit. Jeg ville hjælpe dig.
Og du kan hjælpe mig.
Vi har fælles fjender.
For eksempel de der båse på restauranter, hvor bordet er boltet fast.
Borgmesteren prøver at dræbe mig sammen med mafiaen.
Hvad? Det kan du da ikke bare sige!
Sådan er det ikke desto mindre. Vi kan snøre dem, hvis vi er makkere.
Som peanutbutter og syltetøj eller peanutbutter og bacon
eller peanutbutter og sylte eller peanutbutter...
Stop mig, før jeg åbner endnu en restaurant.
Hmm?
Hold da op. Der blev jeg jo gift.
Hvad nytter det? Vi vinder aldrig.
Beklager, Pogo. Vi to er færdige. Jeg orker ikke mere.
Nu tager jeg min unge med hen til julemanden.
En til fed mand, der ikke kan hjælpe mig, men han har i det mindste slik.
Peanutbutter og slik.
Det går meget bedre i år end til sidste jul.
Jeg får min bonus for min fantastiske idé,
og alle vil undervises af Sue.
Utroligt, hvor mange forældre der ikke aner, hvad de laver!
Det her kan blive stort.
Og det er Louis' fortjeneste, for han låner mig dojoen.
Hvor er Louis?
Derovre i Ginnys kærlige hænder.
-Er der en fru Karatelærer? -Jeg er bøsse.
-Også til jul? -Især til jul.
-Hej, Ev. -Hej.
Jeg tænkte på at smutte på wc. Indenfor.
Det er for sent.
-Kan noget redde det? -Et julemirakel.
Jeg prøver! Hav nu tiltro til mig.
FRANKS BERYGTEDE JULEPUNCH
Sikken sjov fest. I har dejlige venner.
Tak, mor.
Utroligt, at de alle kan være i det her lillebitte hus.
Nu skal du ikke kritisere Franks hus. Dit er heller intet palads.
Der ville være mere plads, hvis du fandt en mand og blev gift.
Jeg arbejder på sagen.
Det kan du let sige. Du har ikke haft en date i et år. Gør noget!
RUSTLAND FÆNGSEL SÆLGER NU TOILETGLØGG
I er her, fordi I har gjort noget ulovligt.
Hold jer til os, og så ender I måske som Bill Murphy.
Eller I kan være nogle bøller,
der får en enkeltbillet herind til de hårde nitter.
Nguyen-Nguyen kan sagtens nakke jer.
Tvivler I på det? Spørg min mand! Det kan I ikke, for han er død.
Tisser du nu i bukserne?
Bare vent, til jeg får dig til at spille Kojak.
"Sagen om den forsvundne slikkepind".
Den forsvandt op i din røv.
Vi kommer langvejs fra med gaver
Over mark og vang, vand og bjerge
Vi følger ledestjernen
Den vise nattens stjerne
Den smukke klare stjerne
Han er ret klam, men jeg har altså gåsehud på nosserne.
Vis os dit perfekte lys
Nu kan jeg kende min mand! Jeg elsker dig, Walter Bartnett.
Jeg elsker dig, Mary Margaret.
Hvad?
Det var sjovt, far. Hvorfor er julemanden hvid?
Fordi centeret ligger i den hvide bydel, snuske.
Pokkers.
Sid stille, og ti stille.
Godaften, betjent.
I er langt hjemmefra. Er I faret vild?
Nej, vi skulle se julemanden i centeret.
-Jeg er byrådsmedlem Roosevelt. -Byrådsmedlem Roosevelt.
Ligesom Duke Ellington ikke var hertug?
Nej, jeg er byrådsmedlem fra 12. valgkreds.
Det her er 1. valgkreds.
Hold nu op. Orker vi det her?
Står du lige ud af køretøjet?
Hænderne på bagsmækken.
Jeg har prøvet det før. Også det sidste kvarter.
Men her er finten i dag: Sæt dig på kantstenen.
Borgmester Tangenti bad os hilse.
Ja, jeg er nede i centrum.
BØDE FRA BORGMESTER TANGENTI
Det er okay, skat. Nu tager vi hjem.
Tangenti vil elske os.
Bill, sådan bliver man forfremmet.
Okay, nu kører vi Billy hjem.
Det er nok julefest for ham for i aften.
Nu trækker vi i guirlander og glimmer
Og synger julesalmer Er du vimmer
Kors altså.
Fuck mit liv.
Glade jul
Dejlige jul
Engle dale ned i skjul
-Jeg er blevet afvist af alle mænd her. -Det fatter jeg ikke. Du er så pæn.
-Jeg kan næsten ikke se dit overskæg. -Tak!
...krybben lå
Bud om... fisse!
Fik hun barnet i en stald, men det var godt?
-Det er helt sikkert skrevet af en mand. -Ja, for vi ejer ikke empati.
Se lige, Sue. Klokken er næsten otte.
Jeg smutter hen og tjekker alt til Buster Thunders spring i morgen.
Ja, det har du sagt. Det er fint.
Er det? Eller er det nu, du bare siger, det er fint,
men så må jeg ikke sove i sengen?
Frank, jeg mener det. Jeg er helt med.
Det er en vigtig dag i morgen. Smut nu.
Ved du hvad?
Jeg ved intet, men jeg glæder mig til at høre mere.
Jeg er ked af det, men jeg må i lufthavnen.
Den gamle skal skam møde Buster Thunder!
Junior? Han er så sej!
Går du fra din mor, der er kommet helt fra Californien?
Lufthavnen havde nok også veer med dig en hel dag
og revnede til anus, fordi du er et grødhoved?
Til anus? Ha! Det slap du let fra.
Min mor gik i koma!
Jeg er nødt til at gå. Jeg er en vigtig mand.
Lige nu opfører du dig som din far.
Han skred også altid til jul, fordi han var så "vigtig".
"Poliokongen".
Jeg havde polio.
Lad så far være.
Jeg vil ikke finde mig i, du kritiserer ham.
Du hadede din far! Han bankede dig med en krykke!
En gang, ja! Resten af tiden var det bæltet.
-Hvorfor forsvarer du ham? -Okay, fint. Han var en led stodder.
Men han brugte sin sidste tid på Jorden på at indhente det forsømte.
Endelig passede han på mig.
Han sagde, at arbejde gav ham et mål i livet.
Så nu tager jeg i lufthavnen. Det er mit mål, mor.
Forlader du dine børn på årets tredjehelligste aften?
-Fint med mig. -Det er fint.
Ja, ellers eksploderer han.
Kan du se? De forstår mig!
Skideglædelig jul!
Hvor er det godt, jeg kom.
Kors i hytten!
Frank, du gætter aldrig, hvad jeg har lært om mig selv.
Det gættede jeg, da jeg mødte dig. Ud af min bil!
Ved du, hvad det bedste ved en due er?
Siger du "skindet" igen, flækker jeg dig og bruger dig som sovepose.
-Pogo. -Rosie?
Jeg kan huske, hvorfor jeg ville gøre byen bedre.
Jeg ville knuse lorteborgmesteren.
Jeg vidste, du ville komme til fornuft.
Og lige til tiden.
I morgen får vi hævn. Planen er klar.
Jeg er med. Hvad skal vi?
I morgen, når Buster Thunder springer over flyet, bruger vi hans nationale seertal
til at fremlægge beviser, der fælder borgmesteren og Gagliardi.
Fantastisk! Hvilke beviser?
Jeg hedder Jim Jeffords. Jeg har et scoop.
Og byldepest.
For satan da.
TIL MINDE OM MARC WILMORE FORFATTER/SKUESPILLER/EXECUTIVE PRODUCER
Kærlighed og glæde på din vej
Og glædelig jul til dig
Gud velsigne dig Og give dig et ring-a-ding-ding nytår
Og gå bananas For nu er det jul
Ja, vær glad For det er juletid
Den er her!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
Julemanden er tilbage
Julerier!