‪NETFLIX 原創影集
‪對，太糟了，沒有藉口
‪不，我們沒有那樣教孩子
‪我向你保證，他們慘了
‪謝謝
‪你們這些小混蛋 ‪有誰想猜猜是誰打來？
‪墓園？
‪再猜一次
‪以色列總統？
‪打錯號碼？
‪是一個九歲小孩的媽媽
‪她想知道我的臉上 ‪為什麼有大雞雞投影
‪天啊，我錯過了可能讓我開心的事
‪他們在爸爸的辦公室做的
‪雞雞
‪你們夠了
‪-對不起，媽媽 ‪-好
‪那是怎樣？
‪你們幹嘛怕她？
‪每次出點小事鬼吼鬼叫的都是我
‪你們三個都走歪了
‪但我們今天要導正你們
‪莫琳，帶著妳的邪惡之眼跟我來
‪比爾，你跟著我
‪誰要導正我？狗嗎？
‪對啦，你想得美
‪快上我的糖果車，我們要下地獄
‪爸，不要，拜託，這傢伙嚇死我了
‪你以為你沒嚇到我嗎 ‪你這古怪的長髮混蛋？
‪上車
‪快學流浪漢追火車跑起來
‪因為我的煞車洩得比我的老二還慘
‪你為什麼讓我去紐奧良 ‪法蘭克墨菲？
‪（兵單）
‪（過期）
‪快點，我的巧克力都要融化成屎了
‪走吧，謎片隊長
‪我們要去哪裡？
‪我要帶妳去教堂
‪派特神父會跟妳聊妳那些有害的迷戀
‪喜歡怪力亂神
‪魔王阿斯莫德解救我吧…
‪不要再講惡魔了
‪（莫琳）
‪（沙威奇父子店鋪）
‪-爸爸同意嗎？ ‪-妳最好相信
‪但他說教堂是58分鐘鬼扯 ‪加兩分鐘徹底搜查
‪那時候他女兒還沒去墓園亂轉
‪想讓死者復活
‪妳做的事很糟糕
‪派特神父會好好找妳聊聊
‪嘿！祂的名字是耶穌
‪當我們打噴嚏
‪我們說上帝保佑你
‪這樣惡魔才不會抓到你
‪披頭四說他們比耶穌還偉大
‪所以上帝就用小野洋子來懲罰他們
‪嘿！這個神會讓你淹死在海裡
‪各位
‪謝謝你花時間跟莫琳談
‪我最愛的就是
‪跟年輕人談論上帝
‪還有炸魷魚
‪但只要圈圈，不要那些扭動的部分
‪我去長椅那邊等
‪妳，聽好了
‪現在，莫琳
‪妳媽告訴我妳昨晚在墓園做了什麼 ‪讓我心情非常不好
‪巫術是罪惡，女巫很邪惡
‪上帝藉由讓她們的鼻頭長疣 ‪詛咒她們有飛行的能力，來告訴我們
‪妳懂嗎？
‪我想是吧
‪現在是聖誕季節
‪妳應該想著聖嬰耶穌
‪祂來到人間 ‪藉由死在十字架上，解救人的罪惡
‪所以聖誕節講的是死亡？
‪不，那是復活節
‪其實那講的是酷刑與謀殺
‪所以我們才加了兔子跟巧克力蛋
‪消除緊張
‪為了記住耶穌在十字架上犧牲
‪我們會吃他的肉喝他的血，行聖餐禮
‪你喝血？
‪那只是我們打折買的酒
‪不是真的血
‪明明就是
‪不是
‪每次彌撒，你都說那是基督的血
‪這是比喻，蠢蛋
‪酒是透過變體論化為基督的血
‪這不合理啊
‪沒有要合理，這是宗教
‪妳必須相信神父的話
‪就像布朗神父告訴我 ‪他每逢週日只是在調整我的袍子
‪布朗神父被調去阿布奎基了
‪我們覺得人口少的州 ‪或許能幫他抑制…欲求
‪莫琳，我們回到耶穌誕生的奇蹟吧
‪我們要忽略這不是基督的真血嗎？
‪那是本教會的基礎
‪就像耶穌是抹大拉的馬利亞 ‪以無原罪始胎的方式生下的
‪你是說馬利亞
‪我就是這麼說的，抹大拉的馬利亞
‪不對，耶穌的媽媽是聖母馬利亞
‪抹大拉的馬利亞隨時能玩雞雞 ‪神父，對嗎？
‪撇掉鹹濕的語言，沒錯
‪但無原罪始胎講的是 ‪馬利亞不帶罪惡出生
‪不是透過聖靈孕育耶穌
‪保留童貞
‪這套鬼說法是哪來的？
‪很簡單
‪上帝是我們所有人的父親
‪所以祂是馬利亞的父親 ‪也是耶穌的父親
‪而耶穌是聖三一的一部分
‪表示祂是神，也是神的兒子
‪所以耶穌跟自己上床？
‪沒人跟人私通
‪上帝在精神上讓馬利亞懷孕 ‪祂也是她的父親
‪而她的兒子耶穌也是她的父親 ‪與他自己的父親
‪聽起來像《唐人街》的劇情
‪不是《唐人街》，這很美
‪把衣服拉下來
‪重要的是不管事情經過如何
‪耶穌在聖誕節出生，是我們的救世主
‪我讀到祂其實是在四月出生
‪-妳閉嘴 ‪-祂才不是
‪魔童
‪我根本就不想來
‪是我媽逼我的
‪我只是以為 ‪如果我能跟我爺爺的鬼魂說話
‪我爸就會開心 ‪這樣我就不用當共同公主了
‪我不想當馬蒂艾倫
‪好了，馬蒂艾倫也不想
‪親愛的
‪派特神父，發生什麼事了？
‪我告訴妳發生什麼事了
‪一如既往，天主教會被翻虛偽的舊帳
‪但沒有人質疑登陸月球
‪因為那是傑克的夢想，是卡美洛
‪同時間，那個背不好的混蛋
‪在池子裡搞婊子，能上就上
‪卻沒人質疑
‪誰在乎啊
‪我要去散步
‪我感覺好多了，媽咪 ‪我們可以回家了嗎？
‪我想我們不能留在這裡
‪快點
‪（香檳戰車，販賣服務）
‪不要再搞惡魔那套了
‪走吧，謎片隊長
‪那是意外，我不知道那是猥褻片
‪那傢伙對著牆壁的洞要戳多久
‪你才會發現？
‪（比爾）
‪我要去破罵那些把你帶壞的警察朋友
‪你是他們的責任，他們沒做好
‪男人有工作就得完成 ‪否則他就不是男人
‪這是什麼鬼東西？
‪我的報紙，我得送報，那是我的工作
‪該死
‪號外，號外，快來讀
‪“衰到爆的愛家男人繼續衰下去”
‪（漢迪曼特餐）
‪(羅素維爾警局)
‪爸，我給你錢 ‪你別在警察面前害我丟臉
‪什麼錢？我替你工作賺的？
‪你都送錯了 ‪你在我的路線上錯過了20家
‪太慘了 ‪他們今天沒辦法讀“馬馬杜”了？
‪我幫他們趕上進度
‪牠跳進浴缸，搞得亂七八糟
‪我告訴你，如果那卡通收容所歸我管 ‪我就讓牠第一個安樂死
‪牠和自作聰明的史努比都是
‪以為牠當上機師就比我強
‪你不能飛狗窩，你這白痴
‪好，我們進去吧
‪帶壞我小孩的 ‪就是你們兩個神經病嗎？
‪我們都知道猥褻片的事 ‪你太太說個不停
‪天啊，她不是我太太
‪法蘭克，很高興有你來幫忙
‪菲利普，把耳朵遮住
‪我兒子看到了可怕的事 ‪只有安東尼才會說的事
‪吃那噁心的鮑魚吧
‪我們說過不會再說了，親愛的
‪-姊姊想要大老二 ‪-吃個糖果吧
‪好，我想我們解決了 ‪謝謝你們過來，聖誕快樂
‪我們什麼都沒解決
‪我把我兒子交給你照顧 ‪你們卻給他看猥褻片
‪片子在菲利普那裡，我是拿到皮條帽
‪我才不在乎你…皮條帽？
‪-有子彈孔 ‪-隨便啦
‪重點是你們對不起這幾個男生 ‪你們打算怎麼做？
‪你又打算怎麼做？
‪我在處理了
‪我正在罵你，因為你沒做好你的工作
‪你的工作是 ‪確保你的孩子以後能堂堂正正
‪顯然你沒做到，否則他就不會被逮捕 ‪送到我們這裡來
‪你是他的父親，拜託你拿出樣子來
‪你跟那些警察到此為止 ‪再也不准你回去
‪好
‪-我們可以回家了嗎？ ‪-我們就是要回家
‪那我們幹嘛又經過我們的街了？
‪（前一晚）
‪妳不去維克家，好好看小孩 ‪就不會發生這種事了
‪這房子有怎樣嗎？ ‪妳為什麼就是待不住？
‪因為蘇，我實在想不透
‪你才搞失蹤，開車到處跑
‪想找合的蠢鑰匙孔
‪一點都不蠢
‪這個無生命物體對我來說意義重大
‪這下妳爽了，我沒找到鑰匙孔
‪-我不玩了 ‪-很好
‪我明天會立刻帶比爾去局裡
‪訓誡那些警察一頓
‪然後我覺得你該跟比爾談談性事了
‪我不知道有沒有必要
‪法蘭克，他今晚看的那部電影 ‪可能會讓他受創一輩子
‪他得知道性愛的意義不是這樣
‪是嗎？
‪我不知道你為什麼這麼大驚小怪
‪告訴他你跟凱文說的話
‪對，我說的話…
‪你沒告訴過凱文性的二三事？
‪我當時忙著養他，蘇珊
‪天啊，我不知道該說什麼
‪哪有那麼難，你爸是怎麼跟你說的？
‪女人是惡魔，千萬別摸自己
‪別煩我了，把該死的活動扳手拿來
‪否則我拿它打你
‪很健康
‪這是你的責任，你是他的父親
‪-我還是個好爸爸 ‪-所以不要讓他失望
‪-爸，你心髒病發嗎？ ‪-我也希望是
‪天啊，來吧
‪所以…
‪我有件事想跟你說，比爾
‪威廉
‪記得幾年前你問我那些狗在幹嘛
‪我說一隻狗在背另一隻狗嗎？
‪不記得
‪好，那我們去市區時
‪你看到有兩個嬉皮在公園裡“摔角”？
‪你在說什麼？
‪好，聽著
‪人長大後，身體會想做一些事
‪就像會想吃東西
‪肚子餓沒有錯
‪身體說想吃東西是很自然的事
‪人長大後
‪會想在不同的時候大吃特吃
‪洗澡的時候
‪你趴睡醒來的時候
‪看到防曬乳廣告看板的時候
‪-我不餓 ‪-飢餓只是個比喻
‪-什麼的比喻？ ‪-我不知道了
‪聽著，等我一下，好嗎？
‪陰道是…不對
‪女人的鮑魚是…
‪找不到沒關係，男人都找不到
‪天啊，它埋在很裡面
‪你懂嗎？
‪這是男人的傢伙跟女人那裡
‪最後，看到吸管上的小開口嗎？
‪老天，把你的老二拿出來搞清楚吧
‪爸，沒關係，你不用麻煩
‪我得教，我是你爸…
‪真的不用，我知道這讓你很緊張
‪你不必告訴我這些事，我已經知道了
‪不，你不知道
‪那部電影不是真實的情形 ‪真正的人會做這種吸管和蓋子的事
‪-不，我知道 ‪-你是怎麼知道的？
‪我就是知道，好嗎？
‪我近距離看人做過
‪-你到底在說什麼？ ‪-沒事
‪不，別說“沒事”，快點說
‪-算了吧 ‪-告訴我
‪去年那天晚上 ‪我在桌上吐得到處都是
‪我吐是因為我躲在床底下 ‪那時你跟媽在…
‪不
‪天啊，不
‪我不管你這輩子要做什麼
‪只要你一個字都不跟你媽提
‪好嗎？她為了你們這些小孩 ‪已經去掉半條命了
‪這會讓她死掉，聽到了嗎？
‪好
‪我還能當警察嗎？
‪除非你答應逮捕我，讓我判死刑
‪快點，我的巧克力都融化成屎了
‪史莫基，記得我在九月認識你時…
‪叫我黑神
‪是的，黑神
‪我要叫你賴瑞
‪（賴瑞）
‪紐巴呢？
‪你是說賴瑞嗎？
‪對，他決定離開史莫基回學校去
‪那裡會讓他的腦袋塞滿書本的知識
‪圖書館是用來在水槽洗襪子的
‪我聽說你花了一堆時間
‪為了某個平庸的白女人哭 ‪是怎麼回事？
‪她叫愛莉絲
‪閉嘴，不用回答，混蛋
‪墨菲家老是拿一堆狗屁問題來煩我
‪“我爸死了，還留下一把神秘鑰匙”
‪“有人把我甩了”
‪“艾美在學校話劇中扮演主角”
‪你們才不懂真正的問題
‪今天早上，我的名下有14塊的零錢
‪我的耳朵裡有一隻蟋蟀 ‪我的腳快保不住了
‪不是糖尿病的關係，是因為賭博
‪可笑的是他們，我的腳壞死好幾年了
‪糖尿病的關係
‪所以別提你的爛問題，清楚嗎？
‪清楚，黑神
‪你太閒了，才會想你那些狗屁
‪到今天為止
‪現在，接下來九小時 ‪跟一次尿尿不給薪
‪我會讓你屈服
‪等你搬一萬個口香糖
‪你就沒空想女生了
‪我不知道，她是最完美的女孩
‪她讓我覺得開心，她喜歡我的背心
‪她啟發我寫出最棒的音樂
‪我為此寫了一首歌
‪愛麗絲，有一千個理由
‪讓我永遠忘不了妳
‪一，頭髮
‪二，臉蛋
‪三，咪咪
‪四，奶頭
‪怎麼樣？
‪別問了，你呢？
‪一樣
‪514，妳的手肘凹
‪515…
‪凱文，對不起
‪這個世界只有痛苦
‪誰都不該受這種苦
‪我居然還在製造更多寶寶
‪我是禽獸
‪他是好聽眾
‪天啊，誰知道陪伴孩子會累成這樣？
‪我不知道該怎麼辦，法蘭克… ‪你在做什麼？
‪-沒事，看床 ‪-床怎麼了？
‪它往下掉了 ‪也許我們該把行李放在下面
‪弄個帶刺鐵網、陷阱 ‪找東西占滿整個空間
‪-你還好嗎？ ‪-不，我不好
‪該死的孩子們把我累死了
‪-法蘭克，他們展露人性了 ‪-對，我不喜歡
‪-那我們現在該怎麼辦？ ‪-我們可以開始喝更多
‪說真的，法蘭克，我沒輒了 ‪我們該怎麼辦？
‪我不知道
‪天啊，我們把孩子交給教會 ‪警方跟一個鬼吼的黑人
‪我們盡力了
‪我們可以來個好活動？
‪-他們會以為沒事了 ‪-法蘭克，他們是
‪（墨菲家）
‪該死
‪該死的保齡球
‪不錯
‪好，來看看大家的表現
‪蘇，妳有142分
‪爸爸打出高分228，謝謝大家
‪比爾60分，莫琳61分
‪凱文
‪零分
‪你跟比爾爺爺平手，而他死了
‪我見過沒有手臂的盲人還打得更好
‪對，他們不像我一樣心裡痛苦
‪愛麗絲
‪-凱文沒有女朋友 ‪-拜託摸我的雞雞
‪閉嘴
‪好了，你們兩個別煩凱文 ‪他很痛苦，好嗎？
‪你們是他的家人，拿出樣子來
‪好了，打新的一局吧 ‪莫琳，妳來帶頭
‪-我可以去遊戲室玩嗎？ ‪-我也可以嗎？
‪他們有很酷的新電玩
‪好吧，拿去
‪很高興我大撒1塊5 ‪租鞋子讓你們穿去遊樂場玩
‪我跟著去，確保他們不會再犯法
‪好
‪-謝謝你剛剛挺我 ‪-我是你爸
‪對，謝謝，我還得打保齡球嗎？
‪對，現在來看看 ‪我們能否戰勝你的零分
‪你要把保險套從機器裡拿出來嗎？
‪對，它們可能有問題，不知道為什麼
‪嘿，你有在裡面買套子嗎？
‪還給我，你不想要的
‪-那是蟋蟀聲嗎？ ‪-我只聽得到蟋蟀聲
‪-這樣有分嗎？ ‪-你害我輸掉一百塊
‪抱歉，兄弟，他第一次打保齡球 ‪平時是白癡，這件事不會再發生了
‪多謝了
‪我剛剛救了你一命
‪你需要重一點的球，等一下
‪（大比爾，法蘭克）
‪用這顆，一定有全倒的潛力
‪這顆球其實來自…
‪那個架子，上面有一堆
‪我打倒角落那根粉紅瓶了
‪沒錯，做得好，小子
‪打倒一瓶可能比全倒還難吧？
‪對啊
‪-這場比賽有什麼意義？ ‪-你要製造點點
‪-太棒了 ‪-我在努力專心
‪我得到一個免費的點
‪哇，她做了好多點
‪告訴你，未來是個奇蹟
‪我的孩子隨便都贏
‪我想全倒還不錯
‪對，誰說你數學不好？
‪-什麼？ ‪-沒事
‪聽著，你還好嗎？凱文還好嗎？
‪爸，每次我們試著談心
‪都會吵架
‪我知道會，但那是因為我們很像
‪我知道，爛透了
‪聽著，我做不好是因為我爸害了我
‪但我不希望你做不好
‪你沒說過這種話
‪我知道 ‪當爸爸會不想承認自己也是凡人
‪我知道你們把我當成超級…
‪-反派 ‪-什麼？
‪沒事
‪我不希望我們像我跟我爸一樣
‪然後放任歲月流逝，來不及補救
‪所以我偶爾會關心你
‪我知道你因為愛麗絲的事很難過
‪只有在我想到她的時候
‪其他的任何時候也是
‪忘掉她並不容易
‪對，我看得出來
‪抱歉我一開始不明白
‪我以為那只是小狗般懞懂的早戀
‪爸，我和愛麗絲是成狗的愛
‪我知道
‪我們做的事會讓小狗炸掉
‪我知道了
‪凱文，這或許會讓你驚訝
‪但你不是世上第一個有這種感覺的人
‪我在你這年紀的時候 ‪瘋狂愛上一個金髮辣妹
‪就算我為她癡狂，她還是甩了我
‪媽甩了你？
‪不，我不是在說媽媽 ‪她是菲莉絲希柏曼
‪好噁，你在媽媽之前交過女友？
‪-她漂亮嗎？ ‪-她美翻了
‪美到沒話說
‪沒有你媽美，但沒錯
‪總之，在她跟我分手後，我慘得要命
‪我以為沒有她我會死
‪我想盡辦法挽回她 ‪結果她開始跟傑克卓斯基交往
‪後來他們結婚搬到羅德島去了
‪但過了一陣子，我釋懷了
‪然後我認識你媽，菲莉絲，接招吧
‪然後你就和媽媽一直在一起？
‪不，我們分分合合了一陣子
‪在1958年大吵了一架
‪那時我在申請飛行學校 ‪她大學還沒畢業
‪我們短暫分手
‪但我們花了點時間冷靜一下
‪後來我們復合，感情比以前還要好
‪因為我們知道我們是天注定
‪然後呢？
‪然後就有了你
‪其餘的你都知道了
‪所以我不該再去追著愛麗絲跑 ‪要酷一點
‪如果我們是天注定就會在一起
‪對，如果不是就不會，你也不會有事
‪所以別煩惱
‪也別告訴你媽菲莉絲希柏曼的事 ‪她是她的表妹
‪我原本可以去邁阿密賣音響
‪衣服開到肚臍、喝莫希托
‪每晚搞古巴難民
‪結果我得討我媽歡心，去當神父
‪嗨，莫琳
‪嗨，派特神父，神父可以喝酒嗎？
‪我們只能做這件事
‪你要相信事情會沒事的吧？
‪你非相信不可
‪妳說得對，我是
‪-妳還有信念嗎？ ‪-沒有
‪但你是好人，我不希望你難過
‪-有人需要你 ‪-比方邁阿密的古巴女人嗎？
‪好啊
‪阿門
‪可以給我一杯雙倍威士忌嗎？ ‪一個冰塊
‪這次別把手指放進杯子裡？
‪打到了
‪你的尾燈壞了，髒鬼
‪看看我們的孩子，他們沒事
‪對，他們沒有常犯錯，只是搞砸了
‪他們只需要一點家庭時間
‪對，我們今天拚命調教兒女
‪誰知道答案就在保齡球館？
‪由於這是我的主意，我知道
‪說到家庭時間 ‪我想邀請我媽和我妹來過聖誕節
‪你真的喝醉了
‪我知道
‪我知道，他們糟透了
‪我想邀請路易斯
‪好，再來啊
‪-但別邀妳爸 ‪-我是喝醉，不是腦震盪
‪會很好玩的，只要蛋酒一直來就好了
‪我要上廁所
‪該尿尿了，法蘭克得尿尿
‪該死
‪法蘭克小子，你在做什麼？
‪不，走開
‪好，最後一次，我保證
‪但不可能插得進去的
‪該死
‪該死，裡面什麼都沒有，法蘭克
‪裡面是空的，你這廢物
‪（比爾墨菲，1971到1973年）
‪天啊
‪天啊，有好多卷
‪我找到了，你這個王八蛋
‪爸爸，我拿到高分了，快來看
‪別煩我，親愛的 ‪爸爸在享受家庭時間
‪字幕翻譯：張倩茜