‪NETFLIX 原创剧集
‪对 太离谱了 绝对是我们的错
‪不是的 那不是我们教育孩子的方式
‪我答应你 我一定会好好教训他
‪谢谢
‪你们几个小屁孩 ‪要猜猜对方是谁吗？
‪是墓园负责人吗？
‪再猜
‪以色列总理？
‪打错电话？
‪是一个九岁小孩的妈妈
‪她想知道 ‪为什么我脸上有个大屌的投影
‪天啊 我错过了唯一一个 ‪能让我开心起来的好事
‪事情发生在爸爸的办公室里
‪大屌
‪你们都闹够了！
‪-对不起 妈妈 ‪-我知错了
‪怎么回事？
‪你们怎么怕起妈妈来了？
‪明明从早到晚因为芝麻小事 ‪对着你们大声嚷嚷的人是我！
‪你们三个都走上了歪路
‪今天我们就要掰直你们的道路
‪莫林 带着你的魔眼跟我走一趟
‪比尔 等着被我打屁股
‪那谁来掰直我的道路？狗吗？
‪想得美
‪坐上我的糖果车吧 ‪我们要下地狱去了
‪老爸 不要 这个男人好可怕
‪你以为你不可怕吗？ ‪你这个狗娘养的妖孽！
‪给我上车！
‪我要你像流浪汉追赶火车一样
‪我的刹车油漏得严重 ‪比我老二漏尿的情况更糟
‪话说你为什么要我去新奥尔良？
‪（入伍通知书）
‪（逾期）
‪快点 我车上的奇巧巧克力 ‪都快融化成屎了
‪走吧 毛片警长
‪我们要去哪里？
‪我要带你去教堂
‪你对妖魔鬼怪和异端邪说的沉迷 ‪已经到了危险的程度
‪帕特神父要好好跟你训话
‪阿斯莫德 魔王之子 救我…
‪别再跟我说什么魔鬼了
‪（莫林）
‪（萨维茨基家族公司）
‪-爸爸不反对吗？ ‪-你最好相信他不反对
‪可是爸爸说去教会 ‪就是去听58分钟的废话
‪然后被洗脑两分钟
‪那是他女儿开始把墓园当自己家 ‪还企图唤醒死人
‪你所做的事是不对的
‪帕特神父要跟你好好训话
‪祂名叫耶稣
‪听见有人打喷嚏时
‪我们都会跟对方说一声 上帝祝福你
‪不让魔鬼找上你
‪披头士乐队说他们比耶稣还要伟大
‪上帝为了惩罚他们 ‪就派了小野洋子接近他们
‪上帝让你们沉入海底
‪大家一起唱
‪谢谢你愿意抽空跟莫林面谈
‪我最喜欢跟年轻人聊上帝
‪还有聊炸鱿鱼了
‪但我只爱吃炸鱿鱼圈 ‪不爱吃鱿鱼触手
‪我出去坐在长椅上等你们
‪你给我好好听话
‪好了 莫林
‪听到你妈跟我说你昨晚在墓园捣蛋后
‪我感到非常难过
‪巫术是一种罪 所有巫师都是恶魔
‪所以上帝惩罚巫师
‪在他们鼻子上放一颗痣 ‪对他们下诅咒 让他们飞起来
‪懂吗？
‪我应该懂了
‪适逢圣诞季
‪你应该把心思放在小耶稣上
‪祂降临人世 死在十字架上 ‪为的是要拯救我们脱离罪恶
‪所以圣诞节是讲述死亡的节日？
‪不是 那是复活节
‪但严格说来 ‪复活节讲述的是磨难和杀戮
‪所以我们才融入了 ‪复活兔和巧克力蛋的元素
‪以抵消这种负面的情绪
‪为了纪念耶稣 ‪为我们牺牲而死在十字架上
‪因此我们会在圣餐礼仪上 ‪吃耶稣的肉身、喝耶稣的宝血
‪你们竟然喝血？
‪其实只是打折买来的葡萄酒
‪不是真正的血
‪谁说不是的？
‪严格说来不是
‪举行弥撒时 ‪你都说这是耶稣的宝血！
‪脑残 这是一种隐喻
‪按照圣餐变体论 ‪葡萄酒就是耶稣的宝血
‪这说不通啊
‪说得通才怪呢 宗教就是这回事！
‪我们要相信神夫所说的一切
‪就像布朗神父每星期天说 ‪他只是在给我调整圣袍
‪布朗神父已经被调去阿尔伯克基了
‪我们认为把他安置在人口较少的州里 ‪他就不会那么“饥渴”了
‪莫林 我们回来聊聊耶稣诞生的奇迹
‪教会没提供真正的耶稣宝血 ‪这事就这么算了吗？
‪耶稣的宝血可是我们教会的根基啊！
‪就像耶稣是由抹大拉的玛丽亚所生 ‪这个玛丽亚的始胎未受原罪玷染
‪你是指玛利亚吧？
‪对啊 抹大拉的玛丽亚
‪不对 耶稣的母亲 ‪是童贞女玛利亚才对
‪抹大拉的玛丽亚是个随传随啪的妓女 ‪对吧 神父？
‪省略粗俗的语言 你的话倒是没错
‪但所谓的“圣母始胎无染原罪” ‪是指玛利亚的始胎未受原罪玷染
‪而不是指她受到圣灵感孕 ‪以处女之身生下耶稣
‪这是哪门子的说法？
‪有这么难懂吗？
‪上帝是所有人的父亲
‪祂既是玛利亚的父亲 ‪也是耶稣的父亲
‪耶稣是三位一体的真神
‪说明祂既是神 也是神子
‪你是指耶稣跟自己啪啪了？
‪这当中没牵涉到任何通奸行为
‪上帝让玛利亚受圣灵感孕 ‪所以祂也是玛利亚的父亲
‪而玛利亚的儿子耶稣 ‪也是她和他自己的父亲
‪这听起来像电影《唐人街》的桥段
‪《唐人街》个屁 ‪明明是个美好的故事
‪把你的圣袍放下
‪无论发生了什么事
‪圣诞节是救世主耶稣诞生的日子
‪我读过一篇文章 ‪上面写耶稣其实是在4月出生的
‪-你给我闭嘴！ ‪-才不是！
‪你是魔鬼的孩子！
‪我根本就没想来这里！
‪是我妈逼我来的！
‪我只是想 ‪如果能跟我爷爷的鬼魂说上话
‪我爸就会开心起来 ‪我就再也不用成为公主的搭档了
‪我不想当马蒂·艾伦！
‪我相信马蒂·艾伦 ‪也不想成为主持人的搭档
‪亲爱的
‪帕特神父 这是怎么回事？
‪我告诉你是怎么回事吧
‪天主教会经常被痛批虚伪
‪却没人质疑登陆月球究竟是真是假
‪只因为那是杰克·肯尼迪总统的梦想 ‪是大家心中的乐园
‪那个受到背痛困扰的狗杂种
‪见到美女就跟她们在泳池旁啪啪
‪却没人质疑他的人品！
‪谁在乎呢？
‪我要出去散步喘口气
‪妈妈 我感觉好多了 ‪我们可以回家了吗？
‪看来此地不宜久留
‪快点！
‪（香槟战车贩卖服务）
‪别再跟我说什么魔鬼了
‪走吧 毛片警长
‪那是意外 我不知道那是色情片
‪那个男人要按住墙上那个洞啪啪多久
‪你才意识到那是色情片？
‪（比尔）
‪那些警察把你变成了不良少年
‪我必须好好找他们训话不可
‪你是他们的责任 是他们失责了
‪有职责在身 就要尽忠职守 ‪否则就不是男子汉
‪这些都是什么鬼？
‪我要派发的报纸 这是我的职责
‪该死的！
‪号外 赶紧拿来看看吧！
‪今天头条是 ‪“居家男人穷于应付 霉运当头”
‪（超低价出售）
‪（铁锈城警局）
‪老爸 我还你钱就是了 ‪别让我在那几个警察面前丢脸
‪还我什么钱？帮你派报纸的酬劳吗？
‪你都没把工作没做好 ‪路上错过了20间房子
‪真可惜 他们注定要错过 ‪今天的《酷狗马马杜》了
‪我马上给读者们更新一下
‪它跳进浴缸里 ‪把整个地方弄得一团糟
‪你给我听好 ‪如果我是那部短漫出版社的老板
‪它会是我第一只赐死的狗
‪我要赐死它和那只自以为是的史努比
‪只因为它考上飞机师 ‪就以为自己比我厉害？
‪狗屋是飞不上天的 该死的蠢货！
‪好了 我们进去吧
‪你们两个就是带坏我儿子的脑残吧？
‪我们都知道放毛片的事了 ‪你老婆到处跟人家说呢
‪天啊 她不是我老婆
‪弗兰克 很高兴有你来支持我的说法
‪菲利普 捂住耳朵
‪我儿子看到了不该看的东西 ‪这种东西通常只有安东尼会提起的
‪去舔那个湿答答的小穴！
‪亲爱的 我们说好别再说这种话了
‪-姐姐想要大屌！ ‪-吃个硬糖！
‪看来这事已经解决了 ‪感谢你们抽空前来 圣诞快乐
‪什么事都还没解决
‪我把儿子交给你们照顾 ‪你们却送他一部毛片
‪菲利普拿了毛片 ‪我拿了皮条客的帽子
‪我不管你拿了什么…
‪皮条客的帽子？
‪-上面还有一个子弹孔 ‪-那不是重点！
‪重点是你们带坏了这些孩子 ‪你们打算怎么着？
‪你打算怎么着？
‪我就打算做点什么啊
‪你们失责了 ‪所以我才对你们大声嚷嚷
‪你有责任确保孩子不走上歪路 ‪奉公守法
‪失责的人显然是你 ‪不然他当初就不会被警察扣留
‪你是孩子的父亲 ‪就要有当父亲的榜样
‪别再跟那些警察混在一起 ‪我不会再送你回去了
‪知道了
‪-我们要回家吗？ ‪-没错
‪那为什么一直在我们家的巷口绕着 ‪迟迟不转进去呢？
‪（昨晚）
‪如果你没去维克家
‪在家好好照顾孩子 ‪就不会发生这些事
‪待在这个家不好吗？ ‪你就这么想出门？
‪苏 这事我怎么想也想不透
‪是你从家里消失 ‪开车在城里兜圈子
‪只为了找出那个没用的匙孔
‪那不是没用的匙孔
‪那把钥匙虽然是个没有生命的物件 ‪但对我而言意义重大
‪说一件让你高兴的事 ‪我找不到匙孔在哪里
‪-我放弃了 ‪-很好
‪但明天第一件事 ‪我会带比尔回到那个警局
‪好好教训那些警察一顿
‪我认为这也是 ‪给比尔进行性教育的大好时机
‪我倒认为没这个必要
‪弗兰克 他今晚看的电影 ‪足以给他留下一辈子的阴影
‪他需要知道性爱不是那一回事
‪是吗？
‪这么做很难吗？
‪当初你跟凯文怎么说 ‪现在就跟他说去
‪当初我说…
‪你从没教育过凯文基本的性教育？
‪苏珊 我以前忙着给他安身之处 ‪哪有时间？
‪天啊 我不知道能说什么
‪没那么难的 ‪你爸以前怎么跟你说来着？
‪女人都不是好人 没事不要手淫
‪好了 别再烦我了 ‪赶紧把那个该死的扳手递过来
‪不然我就用它来打你
‪很健康的性教育
‪这是你的责任 你是他的父亲
‪-我还真是“好爸爸” ‪-别让他失望了
‪-爸 你是不是心脏病发作了？ ‪-我也希望是
‪天啊 来吧
‪是这样的
‪比尔 我想跟你聊一件事
‪威廉
‪还记得几年前 ‪你问我那些狗在干什么吗？
‪当时我说他们在玩骑高高
‪不记得了
‪好吧 记得有一次我们到市中心
‪你看到两个嬉皮士在公园“摔跤”吗？
‪你到底想说什么？
‪好吧 你听我说
‪人在成长期间 身体会想做点什么
‪就像人都有想吃的欲望
‪感到饥饿是没有错的
‪身体有这种反应 催促你不断地吃 ‪是完全正常的
‪随着年龄增长 ‪你不时会想要大量地吃
‪有时候 在浴室里想吃
‪醒来后肚子朝下时想吃
‪看到防晒乳液的广告牌时想吃
‪-我不饿 ‪-“饿”只是一种隐喻
‪-隐喻什么？ ‪-我也说不上来了
‪让爸爸冷静一下 好吗？
‪阴道是…
‪不行
‪女人的“花瓣”是指…
‪找不到不要紧 很多男人都找不到
‪天啊
‪懂吗？
‪男人的那个和女人的那个同时接触
‪最后吸水管插入盖子上的洞口 ‪看到了吗？
‪天啊 干脆把老二掏出来 ‪摸索一下就好了！
‪爸 不要紧的 你没必要说的
‪我有必要说 毕竟我是你爸…
‪不是 我是认真的 我知道你很紧张
‪但你真的没必要跟我解释这种事 ‪我已经懂了
‪你怎么可能懂？
‪那部电影不能反映真实情况 ‪真实情况跟这个吸水管和杯盖一样
‪-我知道 ‪-你怎么知道的？
‪我就是知道 好吗？
‪我近距离看过别人做这种事
‪-你在胡扯什么？ ‪-没什么
‪别忽悠我 快说吧
‪-算了吧！ ‪-快说！
‪记得去年某个晚上 ‪我吐到满桌子都是吗？
‪我吐是因为你和妈妈在那个的时候 ‪我就躲在床底下
‪不会吧？
‪天啊 不会吧？
‪你以后做什么我都不管了
‪只要你不跟你妈提起这件事就可以了
‪你妈已经为你们几个孩子 ‪操心到半死了
‪要是让她知道了 她肯定会一命呜呼
‪知道了
‪我还可以当警察吗？
‪只要你逮捕我 ‪把我关进死囚监狱就可以
‪快点 我车上的奇巧巧克力 ‪都快融化成屎了
‪斯莫奇 记得我在9月见到你时…
‪你要叫我黑人大神
‪好的 黑人大神
‪我则叫你拉里
‪（拉里）
‪话说纽伯尔去了哪儿？
‪你是指拉里吧？
‪他决定离开我回去上学了
‪去给他的脑袋里填满教科书知识
‪图书馆是给我们洗袜子的地方
‪听说你一天到晚都在为 ‪某个平庸无奇的白人女子哭哭啼啼
‪这是搞什么呢？
‪她叫爱丽丝 她不是…
‪给我闭嘴 那是一个反问句 狗娘养的
‪你们墨菲家的人 ‪老是跟我倾诉你们的烦恼
‪“我爸死了 留给我一个神秘钥匙”
‪“我被某个女生甩了”
‪“艾米获选成为学校舞台剧的女主角”
‪你们根本不知道什么是真正的烦恼
‪今天早上 我身上只有14美元
‪我耳朵里住着一个蟋蟀 ‪也很快就要失去一只脚了
‪不是因为糖尿病 而是因为赌博
‪等着看他们笑话吧 ‪那只脚多年前就坏死了
‪因为我早前患上了糖尿病
‪所以我不想听到你跟我倾诉烦恼 ‪听清楚了吗？
‪是 黑人大神
‪你有的时间太多了 ‪所以老是想些有的没的
‪今天过后 你就没时间了
‪听好 在接下来九个小时中 ‪如果你敢上厕所休息
‪我就痛扁你一顿
‪补充一万颗走味的口香糖球时
‪你绝对不会有时间想女生！
‪我也说不上来 ‪她是我见过最完美的女生
‪她让我感到快乐 她喜欢我的背心
‪她启发我写下我经典的歌
‪我就我们的恋情写过一首歌
‪爱丽丝 我有一千个理由
‪让我无法忘记你
‪第一个理由 你的秀发
‪第二个理由 你的容颜
‪第三个理由 你的奶子
‪第四个理由 你的奶头
‪你这边怎么样了？
‪别问了 你那边呢？
‪一样
‪第514个理由 你的手肘窝
‪第515个理由…
‪凯文 对不起
‪这个世界只有痛苦
‪谁都不应该承受这种痛苦
‪但我却不断地让人生下更多宝宝
‪我是个恶魔！
‪他真懂得聆听别人
‪天啊 当初谁会想到陪伴孩子成长 ‪有多么劳心费神
‪弗兰克 我不知道该怎么办了 ‪你在干什么？
‪-没什么 这床有问题 ‪-什么问题？
‪有点下垂了 ‪也许我们应该在床底下垫些行李箱
‪像是带刺的铁丝网、捕熊陷阱 ‪只要能占空间都可以
‪-你还好吧？ ‪-不好
‪该死的孩子们快把我逼疯了
‪-弗兰克 他们渐渐转大人了 ‪-我知道 我不喜欢这样
‪-那我们该怎么办？ ‪-大可多喝点酒
‪弗兰克 我是认真的 ‪我已经智穷计尽了 该怎么办？
‪我也不知道
‪天啊 我们把他们交给教会、警察 ‪还有一个整天嚷嚷的黑人教育
‪该做的都做了
‪也许我们可以对他们好一点
‪-那他们会以为自己侥幸逃过一劫 ‪-弗兰克 他们已经逃过一劫了
‪（墨菲家）
‪该死的
‪该死的保龄球
‪不错嘛
‪很好 瞧瞧大家的分数
‪苏 拿下142分
‪老爸 拿下稳妥妥的228分 多谢夸奖
‪比尔 60分 莫林 61分
‪凯文
‪零分
‪你和比尔爷爷平分 ‪但比尔爷爷已经死了
‪我还见过没有手臂的盲人 ‪表现得比你好
‪那是因为他们不像我 精神饱受折磨
‪“天啊 爱丽丝！”
‪-凯文失恋了 ‪-“撸撸我的大屌”
‪闭嘴！
‪够了 你们俩放过凯文吧 ‪他很痛苦 知道吗？
‪你们是他的家人 ‪家人不应该幸灾乐祸！
‪好了 再来一局 莫林 你来开局！
‪-我可以到游戏室玩吗？ ‪-我也要 可以吗？
‪那边有很好玩的新款电子游戏
‪好吧 钱拿去
‪真是“划算”啊 ‪我花了1.50美元给你们租了保龄球鞋
‪我跟他们一起去 ‪确保他们不做犯法的事
‪太好了
‪-谢谢你刚才站在我这一边 ‪-我可是你爸啊
‪谢了 你还要我打保龄球吗？
‪当然要 瞧瞧你能不能打破 ‪你的最高零分记录
‪你要取出自动贩卖机里的保险套？
‪没错 不知怎么的 ‪那些保险套很可能有问题
‪你在里面买了保险套吗？
‪交出来 你用了一定后悔！
‪-我好像听到蟋蟀的叫声 ‪-我满耳朵就听到蟋蟀的叫声
‪-这一击有没有得分？ ‪-你刚刚让我赌输了100美元
‪抱歉 老兄 他第一次打保龄球 ‪一直以来都是智障 不会有下一次了
‪好险 真是多亏了
‪我刚刚救了你一命
‪你需要沉一点的球 等一下
‪（大比尔 弗兰克）
‪用这个球吧 一定能够打中
‪其实这个球…
‪来自那个球架 我懂 那边有好几个
‪我打中了一个 ‪我打中了角落的那个小球瓶
‪对啊 你做到了 好样的
‪打中一个比全中更难 不是吗 老爸？
‪我想是吧
‪-这个游戏有什么意义？ ‪-制造点点
‪-很好玩的 ‪-别让我分心
‪我多了一个点
‪天啊 她做出了很多点点
‪未来真是个奇迹 真的
‪我儿子要并吞整个未来
‪我觉得能够击倒所有球瓶也挺厉害的
‪对啊 谁说你的数学不行了？
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪对了 你还好吗？你最近过得好吗？
‪老爸 我们每次聊日常时
‪最后都会以吵架告终
‪我知道 那是因为我们父子俩太像了
‪我懂 太难了
‪你听我说 ‪我没出息是因为我爸对我不好
‪但我不希望你没出息
‪天啊 这种话你还是第一次跟我说
‪我知道 当爸的都不想承认 ‪自己其实也是个人
‪我知道你们当孩子的 ‪经常把我看成什么超级英雄
‪-是大反派才对 ‪-什么？
‪没什么
‪我不希望我们的关系 ‪跟爸爸和爷爷的关系一样
‪不然以后想和好也来不及了
‪所以我偶尔也要知道你过得好不好
‪我知道你因为爱丽丝而感到非常难过
‪还好 只是想起她时我都会难过
‪不想她的时候
‪要放下她不容易
‪是啊 我懂的
‪抱歉我起初并不理解你的心情
‪我以为这只是两小无猜的恋爱
‪老爸 我和爱丽丝是认真的
‪我知道
‪我们都认真做“做爱”做爱的事
‪我懂的
‪凯文 有件事说起来 ‪听了可能会很惊讶
‪世界上不是只有你承受过这种痛苦
‪我像你这个年纪时 ‪也深爱过一个金发美女
‪我爱她那么深 她却甩了我
‪妈妈甩过你？
‪不是 我指的不是你妈 ‪我是指菲丽斯·赫伯曼
‪你在认识妈妈之前有个女朋友？
‪-她漂亮吗？ ‪-她是个大美女
‪没有人是她的对手
‪除了你妈之外 你妈比她漂亮
‪她跟我分手后 我就像个行尸走肉
‪我以为没有她我会死掉
‪我竭尽所能地挽留她 ‪但她却开始跟杰克·德拉斯基交往
‪后来他们结婚了 ‪一起搬到罗得岛州定居
‪过了一段时日 我就放下了
‪之后我就遇见你妈了
‪这是你的损失 菲丽斯
‪你和妈妈认识后 就在一起到现在？
‪不是 我们的感情断断续续好一阵子
‪1958年 我们吵了一大架
‪原因是我在她还没大学毕业前 ‪申请入读飞行学校
‪我们分手了一段时日
‪这段时期我们好好冷静思考
‪之后我们复合了 ‪感情比分手前来得还要好
‪因为我们知道我们是命中注定的一对
‪然后呢？
‪然后你就出生了
‪接下来的故事 我不说你也知道
‪你是指我应该停止纠缠爱丽丝 ‪以平常心对待这段感情
‪如果我们是命中注定的一对 ‪那我们就会有结果
‪没错 如果你们不是命中注定的一对
‪那就不会有结果 你也不会怎么样
‪不用太担心
‪也别跟你妈提起菲丽斯·赫伯曼 ‪她们是表姐妹
‪我本来可以当个音响销售员 ‪住在迈阿密
‪穿着衬衫不扣纽扣露肚脐 ‪喝着莫吉托
‪找古巴女难民夜夜笙歌
‪但我没有这么做 ‪我必须让妈妈开心 成为上帝的仆人
‪嗨 莫林
‪嗨 帕特神父 神父可以喝酒吗？
‪喝酒是神父唯一的消遣
‪我们总要相信事情会好转的 对吧？
‪我们不能不信上帝 对吧？
‪对啊 我相信事情总会好转的
‪-那你还信上帝吗？ ‪-不信
‪但你是好人 我不希望你会难过
‪-外头还有人需要你 ‪-你是指迈阿密的古巴女难民吗？
‪对啊
‪阿门
‪来一杯浓一点的威士忌 再加一块冰
‪这次麻烦你不要把手指伸进杯口
‪打到你了
‪你的尾灯坏了 王八蛋！
‪瞧瞧我们的孩子 他们都过得好好的
‪对啊 他们不是没出息的孩子 ‪他们只是惹了麻烦
‪他们只是需要跟家人好好相处 ‪就会好转了
‪我们今天用了不少管教孩子的“方法”
‪谁会想到解决方案就在保龄球场呢？
‪打保龄球是我出的主意 ‪所以该归功于我
‪说到跟家人相处 ‪我想要邀请我妈和我姐一起过圣诞
‪天啊 你喝太多了
‪可不是吗？
‪这两个女人最可怕了
‪我也想邀请路易斯来过圣诞
‪好啊 我们就邀请一大堆人过来
‪-你爸除外 ‪-我只是喝醉了 不是脑震荡
‪到时肯定会很热闹的 ‪只要确保蛋奶酒源源不断就行了
‪说到源源不断
‪我要去尿尿了 老弗兰克要去尿尿
‪该死的
‪弗兰克小子 你干什么呢？
‪不行 别理了
‪好吧 就最后一个了 我发誓
‪不可能插得进去的
‪该死的
‪真他妈的 弗兰克 里面什么都没有
‪肯定是空的 你真是个他妈的窝囊废
‪（比尔·墨菲 ‪1971年-1973年 #42）
‪天啊
‪天啊 好多卡带！
‪被我找到了 狗娘养的
‪老爸 我拿下了高分 过来看看
‪亲爱的 别烦我 ‪爸爸要跟家人好好相处
‪（谨以此片纪念 ‪迈克尔·肯尼斯·威廉姆斯）
‪字幕翻译：张庆龄