‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Vâng. Thật tệ. Không thể bao biện.
‪Không. Chúng tôi không có ý định ‪nuôi dạy con như thế.
‪Ồ, tôi hứa với bà, ‪chúng sẽ nhận bài học thích đáng.
‪Cảm ơn.
‪Lũ quỷ con này, đoán xem đó là ai?
‪Nghĩa trang ạ?
‪Đoán lần nữa đi.
‪Tổng thống Israel?
‪Nhầm số ạ?
‪Đó là mẹ một đứa bé chín tuổi
‪muốn biết tại sao ‪mặt bố chiếu hình một con cu khổng lồ?
‪Ôi trời, mình bỏ lỡ ‪điều duy nhất làm mình vui lên.
‪Họ làm chuyện đó trong văn phòng bố.
‪Một con cu.
‪Nhảm nhí đủ rồi đó!
‪- Xin lỗi mẹ. ‪- Vâng ạ.
‪Cái quái gì thế?
‪Sao các con lại sợ mẹ?
‪Bố mới là người suốt ngày phải la mắng ‪mấy chuyện vặt vãnh!
‪Cả ba đứa tụi con đều đang đi sai đường,
‪nhưng hôm nay bố mẹ sẽ chấn chỉnh lại.
‪Maureen, con và đôi mắt quỷ của con ‪đi cùng mẹ.
‪Bill, con thuộc về bố.
‪Ai sẽ chấn chỉnh con? Con chó à?
‪Ừ, mơ đi nhé.
‪Lên xe kẹo của tôi ngay, ‪ta sẽ có chuyến đi địa ngục!
‪Bố, thôi mà. Gã này làm con sợ.
‪Cậu nghĩ cậu không làm tôi sợ chắc, ‪tên khốn tóc dài xấu xa?
‪Lên đi!
‪Cậu sẽ phải chạy như gã ma cà bông bắt tàu
‪vì phanh xe tôi rỉ nước ‪nhiều hơn chim tôi đấy.
‪Sao anh để tôi đến New Orleans cơ chứ, ‪Frank Murphy?
‪THÔNG BÁO QUÂN DỊCH
‪QUÁ HẠN
‪Nhanh! Bánh Kit Kat của tôi ‪đang chảy thành Cứt Kat rồi đây!
‪Đi thôi, Đại úy Phim Đen.
‪Ta đi đâu đây ạ?
‪Mẹ đưa con đến nhà thờ.
‪Cha Pat sẽ nói chuyện với con ‪về nỗi ám ảnh nguy hiểm của con
‪với sự ma quái và điều kỳ bí.
‪Hỡi Asmodeus, Hoàng tử Quỷ, ‪hãy cứu ta khỏi…
‪Không ma quỷ gì nữa!
‪SAWITZKI VÀ CON TRAI
‪- Bố đồng ý việc này ạ? ‪- Tin đi là vừa.
‪Nhưng bố nói nhà thờ là ‪58 phút nhảm nhí và hai phút tống tiền.
‪Đó là trước khi con gái bố ‪bắt đầu chạy quanh nghĩa địa
‪cố hồi sinh người chết.
‪Việc con làm là xấu,
‪và Cha Pat sẽ có ‪một cuộc nói chuyện nghiêm túc với con.
‪Này! Tên Người là Giê-su
‪Và khi ta hắt xì
‪Ta nói Chúa phù hộ bạn
‪Nên ma quỷ sẽ không bắt được bạn
‪Nhóm The Beatles nói họ vĩ đại hơn Chúa,
‪nên Chúa trừng phạt họ bằng Yoko Ono.
‪Này! Vị Chúa này ‪Sẽ dìm bạn giữa biển khơi!
‪Mọi người ơi!
‪Cảm ơn Cha đã dành thời gian với Maureen.
‪Việc ta yêu thích nhất
‪là nói về Chúa với những người trẻ tuổi.
‪Cả món mực chiên nữa.
‪Phần thân thôi. ‪Mấy cái ngo ngoe thì không.
‪Con sẽ ngồi ngoài ghế.
‪Con, lắng nghe đấy.
‪Giờ thì, Maureen.
‪Cha rất buồn khi mẹ con kể với cha ‪những gì con làm ở nghĩa trang tối qua.
‪Thuật phù thủy là tội lỗi, ‪và phù thủy là ác quỷ.
‪Chúa nói với chúng ta điều đó
‪bằng cách hóa mụn cóc trên mũi chúng ‪và nguyền rủa chúng với sức mạnh bay.
‪Con hiểu chưa?
‪Chắc là rồi ạ.
‪Đây là mùa Giáng Sinh.
‪Con nên nghĩ về Chúa Hài Đồng,
‪người đến Trái Đất cứu ta khỏi tội lỗi ‪bằng cách chết trên thánh giá.
‪Vậy Giáng sinh là về cái chết?
‪Không, đó là lễ Phục sinh.
‪Thật ra, đó là về tra tấn và giết người,
‪vậy nên chúng ta thêm thỏ ‪và trứng sô-cô-la vào.
‪Bớt căng thẳng.
‪Và ta tưởng nhớ ‪sự hy sinh của Giê-su trên thập tự giá
‪bằng cách ăn cơ thể và máu Người ‪trong Tiệc Thánh.
‪Cha uống máu ấy ạ?
‪Ồ, đó chỉ là rượu bọn ta mua giảm giá.
‪Không hẳn là máu.
‪Đúng là máu đấy!
‪Chà, không hẳn đâu.
‪Ở thánh lễ nào ‪cha cũng nói đó là máu của Chúa!
‪Đó là ẩn dụ thôi, đồ đần!
‪Rượu trở thành máu của Chúa ‪qua sự truyền phép!
‪Thật vô lý.
‪Đương nhiên nó phải vô lý rồi, ‪đó là tín ngưỡng mà!
‪Em phải tin điều linh mục nói!
‪Như khi Cha Brown nói với anh ông ấy chỉ ‪chỉnh lại áo choàng cho anh mỗi Chủ Nhật.
‪Cha Brown đã được chuyển đến Albuquerque.
‪Chúng ta nghĩ có lẽ ở bang ít dân hơn ‪sẽ giúp kiềm chế vài… ham muốn của ông ấy.
‪Vậy, Maureen, quay lại với ‪phép màu Chúa Giáng sinh.
‪Ta sẽ cứ thế bỏ qua sự thật rằng ‪đó không phải là máu của Chúa ư?
‪Đó là một trong các ‪nền móng của Giáo hội!
‪Như cách Chúa Giê-su được sinh ra ‪bởi Mẹ Mary Magdalene Vô nhiễm Nguyên tội.
‪Ý anh là chỉ Mary.
‪Tôi nói vậy mà… Mary Magdalene.
‪Không! Mẹ của Chúa Giê-su ‪là Đức mẹ Đồng Trinh.
‪Mary Magdalene thích chịch ‪lúc nào cũng được. Phải không, Cha?
‪Chà, trừ ngôn ngữ cay nghiệt ra thì đúng.
‪Nhưng sự Vô nhiễm Nguyên tội nghĩa là ‪mẹ Mary sinh ra không nhiễm tội nguyên tổ,
‪chứ không phải ‪thụ thai Giê-su qua Thánh Linh
‪khi vẫn là trinh nữ.
‪Nó viết thế ở chỗ quái nào?
‪Đơn giản mà!
‪Chúa là cha của tất cả chúng ta.
‪Nên ông ấy là cha của Mary, ‪và ông ấy cũng là cha của Giê-su.
‪Và Chúa Giê-su thuộc về Ba Ngôi,
‪nghĩa là Người là Chúa và con của Chúa!
‪Vậy Chúa Giê-su quan hệ với chính mình?
‪Không ai thông dâm với ai hết!
‪Chúa làm Mary thụ thai, về mặt tâm linh, ‪và Người cũng là cha cô ấy.
‪Con trai cô ấy, Giê-su, ‪cũng là cha cô ấy và cha của chính Ngài.
‪Nghe như kịch bản phim ‪Phố Tàu‪.
‪Không phải ‪Phố Tàu‪, nó đẹp đẽ mà!
‪Kéo váy xuống!
‪Điều quan trọng là, dù nó xảy ra thế nào,
‪Chúa Giê-su sinh ra làm Đấng Cứu Thế ‪của chúng ta vào Ngày Giáng sinh.
‪Cháu đọc được là ‪thực ra Người sinh vào tháng Tư.
‪- Im miệng đi! ‪- Không phải!
‪Đứa trẻ quỷ dữ!
‪Cháu còn không muốn đến đây!
‪Mẹ cháu bắt cháu đến!
‪Và cháu chỉ nghĩ nếu có thể ‪nói chuyện với hồn ông nội,
‪bố cháu sẽ vui ‪và cháu sẽ không phải làm Công Chúa nữa.
‪Cháu không muốn làm Marty Allen!
‪Được rồi. Marty Allen cũng chả muốn đâu.
‪Ôi, con yêu.
‪Cha Pat, chuyện gì xảy ra ở đây?
‪Để tôi kể cô nghe.
‪Giáo hội Công giáo, như mọi khi, ‪bị chỉ trích thậm tệ vì đạo đức giả.
‪Nhưng chả ai thắc mắc vụ lên mặt trăng
‪vì đó là giấc mơ của Jack ‪và đó là Camelot.
‪Và trong khi đó, tên khốn lưng yếu xìu đó
‪làm tình với mọi con điếm ‪hắn gặp trong hồ bơi,
‪và chả ai nghi ngờ điều đó!
‪Ôi, ai thèm quan tâm chứ.
‪Tôi đi dạo đây.
‪Con thấy khá hơn rồi, mẹ ạ. ‪Ta về nhà được chưa ạ?
‪Mẹ không nghĩ ta có thể ở lại đây.
‪Nhanh lên!
‪DỊCH VỤ BÁN HÀNG TỰ ĐỘNG
‪Không ma quỷ nữa!
‪Đi thôi, Đại úy Phim Đen.
‪Đó là tai nạn mà. ‪Con không biết đó là phim heo.
‪Gã đó phải làm tình ‪với cái lỗ trên tường bao lâu nữa
‪con mới phát hiện ra?
‪Bố sẽ mắng ‪đám bạn cảnh sát của con một trận
‪vì biến con thành tội phạm.
‪Họ phụ trách con và đã làm hỏng việc.
‪Khi đàn ông có việc phải làm, ‪không làm không phải đàn ông.
‪Cái quái gì đây?
‪Báo của con. Con phải giao chúng. ‪Đó là công việc của con.
‪Chết tiệt!
‪Tin đặc biệt đây, đọc đi nào!
‪"Người Đàn Ông Của Gia Đình ‪Không Bao Giờ Được Nghỉ Tiếp Tục Xui Xẻo!"
‪THỢ SỬA ĐẶC BIỆT
‪SỞ CẢNH SÁT RUSTVALE
‪Bố, con sẽ trả tiền cho bố nếu bố không ‪làm con xấu mặt trước cảnh sát.
‪Tiền từ đâu ra? ‪Việc bố vừa làm thay con á?
‪Bố làm sai hết! Bố bỏ qua ‪phải 20 nhà trên tuyến của con!
‪Ồ, tệ quá, hôm nay họ sẽ ‪không được đọc "Marmaduke" à?
‪Bố cập nhật cho họ đây:
‪Nó nhảy vào bồn tắm ‪và làm nước bắn tung tóe!
‪Nói luôn, nó sẽ là ‪con chó khốn kiếp đầu tiên bố bắn bỏ
‪nếu bố quản trại chó hoạt hình!
‪Nó và gã Snoopy khôn vặt đó.
‪Nghĩ nó giỏi hơn bố vì nó làm phi công!
‪Mày không thể ‪làm chuồng chó bay lên, đồ ngu!
‪Được rồi, vào thôi.
‪Hai người là mấy kẻ tâm thần ‪đã làm hư con tôi?
‪Bọn tôi đều biết về bộ phim đen rồi. ‪Vợ anh cứ nói mãi chuyện đó.
‪Chúa ơi. Cô ấy không phải vợ tôi.
‪Frank, tôi mừng vì có anh ở đây hỗ trợ.
‪Holly, bịt tai vào.
‪Con trai tôi đã thấy những thứ kinh khủng! ‪Những thứ chỉ Anthony mới nói!
‪Liếm láp cái âm hộ dơ dáy ấy đi!
‪Ta đã nhất trí ‪sẽ không nói thế nữa mà, cục cưng.
‪- Chị gái muốn con cu bự! ‪- Ăn kẹo cứng đi!
‪Được rồi, tôi nghĩ ta đã giải quyết xong. ‪Cảm ơn đã đến, Giáng sinh vui vẻ.
‪Ồ, ta chưa giải quyết được gì nhé!
‪Tôi để con trai tôi cho anh trông ‪và anh cho nó xem phim đen.
‪Phillip mang phim tới. Con có mũ ma cô.
‪Bố chả quan tâm thứ… Mũ ma cô?
‪- Với một lỗ đạn. ‪- Sao cũng được!
‪Cốt lõi là các anh đã làm hư bọn trẻ. ‪Các anh định làm gì đây?
‪Anh định làm gì?
‪Chà, tôi đang làm đây.
‪Tôi đang mắng anh ‪vì anh không làm phận sự của mình.
‪Việc của anh là đảm bảo ‪con anh nên người và tuân thủ luật pháp.
‪Rõ là anh làm việc đó thất bại, nếu không ‪nó đã không bị bắt và đưa tới chỗ bọn tôi.
‪Anh là bố nó mà. ‪Vì Chúa, hãy hành xử như người bố đi.
‪Chấm dứt với đám cánh sát đó. ‪Không quay lại đó nữa.
‪Vâng.
‪- Vậy, ta về nhà được chưa ạ? ‪- Ta đang về đây.
‪Vậy sao ta lại ‪lái qua phố nhà mình lần nữa?
‪ĐÊM HÔM TRƯỚC
‪Sẽ chẳng có chuyện nếu em trông lũ trẻ ‪và không đến nhà Vic chơi.
‪Căn nhà này bị làm sao ‪mà em muốn đi nhiều vậy?
‪Vì nói nghe, Sue ạ, ‪đây đúng là bí ẩn với anh!
‪Anh mới là kẻ biến mất ‪để lái xe quanh thị trấn
‪cố tìm một cái ổ khóa vừa ngu ngốc nào đó.
‪Nó không ngu ngốc.
‪Nó là một vật vô tri ‪và nó có ý nghĩa rất lớn với anh.
‪Và để khai sáng cho em, ‪anh không thể tìm thấy nó.
‪- Anh từ bỏ rồi. ‪- Tốt.
‪Sáng sớm mai, anh sẽ đưa Bill quay lại đồn
‪để cho lũ cớm đó một trận.
‪Và em nghĩ đã đến lúc ‪anh nói chuyện giới tính với Bill.
‪Chà, anh không biết có cần thiết không.
‪Frank! Bộ phim nó xem tối nay ‪có thể khiến nó ám ảnh cả đời.
‪Nó cần biết tình dục không phải như thế.
‪Vậy sao?
‪Em chẳng hiểu sao anh quan trọng hóa lên.
‪Nói với nó điều anh nói với Kevin ấy.
‪Ừ, những điều anh đã nói…
‪Anh chưa hề ‪nói chuyện giới tính với Kevin?
‪Anh quá bận ‪lo cho nó nơi ăn chốn ở, Susan ạ!
‪Ôi trời. Anh không biết phải nói gì.
‪Đâu có khó đến thế. ‪Bố anh nói với anh thế nào?
‪Phụ nữ là quỷ dữ, đừng có thủ dâm,
‪giờ thì thôi làm phiền bố ‪và đưa bố cái cờ-lê khỉ khốn kiếp đó
‪không bố lấy nó đánh mày bây giờ.
‪Lành mạnh ghê.
‪Đây là trách nhiệm của anh. Anh là bố nó.
‪- Và anh là một người bố tốt! ‪- Nên đừng làm nó thất vọng.
‪- Bố, bố bị đau tim à? ‪- Giá mà được thế.
‪Chúa ơi. Bắt đầu nào.
‪Vậy…
‪Bill, bố có chuyện này muốn nói với con.
‪William.
‪Có nhớ vài năm trước ‪khi con hỏi bố lũ chó đó đang làm gì,
‪và bố nói con này đang cõng con kia không?
‪Không ạ.
‪Được rồi, còn khi ta vào trung tâm
‪và con thấy hai kẻ híp-pi ‪"vật nhau" trong công viên?
‪Bố đang nói gì vậy?
‪Được rồi, nghe này.
‪Khi con người lớn lên, ‪cơ thể họ muốn làm một số việc.
‪Như cách nó muốn ăn.
‪Và thấy đói không có gì là sai cả,
‪việc cơ thể nói với con nó muốn ăn ‪là hoàn toàn tự nhiên.
‪Và khi con lớn hơn,
‪con sẽ muốn ăn nhiều, ‪vào những thời điểm khác nhau.
‪Con biết đấy, khi đi tắm,
‪khi con dậy trong tư thế nằm sấp,
‪khi con thấy ‪biển quảng cáo kem chống nắng.
‪- Con không đói. ‪- Đói bụng chỉ là phép ẩn dụ!
‪- Ẩn dụ cho cái gì? ‪- Bố không biết nữa!
‪Nghe này, cho bố một phút nhé?
‪Âm đạo là… Không.
‪Hoa tulip của phụ nữ là…
‪Đừng lo nếu con không tìm ra, ‪chẳng gã nào tìm nổi.
‪Chúa ơi, nó được chôn trong đó.
‪Con hiểu chứ?
‪Cái của đàn ông ‪và chỗ của phụ nữ cùng lúc.
‪Và cuối cùng, con thấy ‪lỗ hổng nhỏ trên ống hút không?
‪Chúa ơi, cứ rút chim ra và tìm hiểu đi!
‪Bố, không sao đâu. ‪Bố không cần phải làm thế.
‪Có đấy. Bố là bố con và…
‪Không, thật đấy. ‪Con biết việc này khiến bố lo lắng.
‪Bố không cần nói con những chuyện này. ‪Con biết rồi.
‪Không đâu.
‪Phim đó không giống thật. Người thật ‪làm giống ống hút và cái nắp này.
‪- Không, con biết mà. ‪- Sao biết?
‪Con không biết, được chứ?
‪Con đã thấy người ta làm thế. Ở cự ly gần.
‪- Con đang nói cái quái gì vậy? ‪- Không có gì!
‪Không, đừng "không có gì" với bố! ‪Nào, nói đi!
‪- Quên nó đi mà! ‪- Nói đi!
‪Đêm năm ngoái khi con nôn ra khắp bàn ấy?
‪Con nôn vì con trốn dưới gầm giường ‪khi mẹ và bố đang…
‪Không!
‪Chúa ơi! Không!
‪Từ giờ con muốn làm gì cũng được, ‪bố không quan tâm,
‪miễn là đừng có hé răng chuyện này với mẹ.
‪Nhé? Người phụ nữ đó ‪đã kiệt sức vì các con rồi.
‪Điều này sẽ làm cô ấy chết mất, nghe chưa?
‪Con biết rồi.
‪Con vẫn làm cảnh sát được chứ?
‪Miễn con hứa sẽ bắt bố và kết án tử hình.
‪Nhanh lên! Tất cả Kit Kat của tôi ‪đang chảy thành Cứt Kat rồi đây này.
‪Smokey, chú có nhớ ‪cháu gặp chú vào tháng Chín khi…
‪Gọi tôi là Hắc Thần.
‪Vâng, Hắc Thần.
‪Và tôi sẽ gọi cậu là Larry.
‪Vậy, Nuber đâu ạ?
‪Ý cậu là Larry á?
‪Ừ, nó quyết định bỏ Smokey già ‪và quay lại trường,
‪nơi họ nhồi vào đầu nó ‪tất cả kiến thức sách vở đó.
‪Thư viện là để giặt tất trong bồn rửa!
‪Vậy tôi nghe nói cậu dành hết thời gian
‪khóc lóc vì một ả da trắng tầm thường?
‪Tên cô ấy là Alice, và…
‪Câm mồm đi! Thật khoa trương, đồ khốn!
‪Nhà Murphy các cậu cứ tìm đến tôi ‪với mấy vấn đề vớ vẩn.
‪"Bố tôi mất và để lại cho tôi ‪một chìa khóa bí ẩn".
‪"Ả nào đó đá cháu".
‪"Amy nhận vai chính ‪trong vở kịch ở trường".
‪Mấy người chả biết quái gì ‪về những vấn đề thực sự!
‪Tính đến sáng nay, ‪tôi kiếm được 14 đô la, tiền lẻ.
‪Có một con dế sống trong tai tôi, ‪và tôi sắp mất một bàn chân.
‪Không phải vì tiểu đường, mà vì cá độ.
‪Bọn họ bị hớ rồi. ‪Bàn chân đó đã hoại tử mấy năm nay.
‪Vì bệnh tiểu đường.
‪Nên đừng nói với tôi ‪về vấn đề ngớ ngẩn của cậu! Rõ chứ?
‪Vâng, Hắc Thần.
‪Cậu có quá nhiều thời gian ‪suy nghĩ về những thứ vớ vẩn.
‪Hôm nay chấm dứt đi.
‪Giờ, trong chín giờ tới và một lần ‪dừng đi tiểu không được trả tiền,
‪tôi sẽ chỉnh cậu.
‪Khi vác 10.000 viên kẹo cao su cũ,
‪cậu sẽ không có thì giờ nghĩ về gái!
‪Cháu không biết nữa. ‪Cô ấy là cô gái hoàn hảo nhất.
‪Cô ấy làm cháu hạnh phúc. ‪Cô ấy thích áo vest của cháu.
‪Cô ấy là cảm hứng ‪cho bản nhạc tuyệt nhất của cháu.
‪Cháu còn viết một bài hát.
‪Alice, có cả ngàn lý do tại sao
‪Anh sẽ không bao giờ quên nổi em
‪Một là tóc
‪Hai là gương mặt
‪Ba là bầu ngực
‪Bốn là núm vú
‪Thế nào rồi?
‪Đừng hỏi. Còn anh?
‪Cũng thế.
‪Năm trăm mười bốn, cùi chỏ của em
‪Năm trăm mười lăm…
‪Kevin, tôi rất xin lỗi!
‪Thế giới này chả có gì ngoài nỗi đau!
‪Không ai đáng phải chịu cuộc đời này!
‪Và tôi lại ở đây tạo ra nhiều em bé hơn!
‪Tôi là quái vật!
‪Chú ấy biết lắng nghe.
‪Chúa ơi, ai biết ‪ủng hộ con cái mệt mỏi đến thế chứ?
‪Em không biết phải làm gì, Frank, em… ‪Anh đang làm gì vậy
‪- Không có gì. Cái giường thôi. ‪- Nó thì sao?
‪Nó xập xệ quá. ‪Có lẽ ta nên nhét ít vali vào đây.
‪Dây thép gai, bẫy gấu. ‪Thứ gì đó chiếm hết không gian.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Không.
‪Lũ trẻ khốn kiếp làm anh kiệt sức.
‪- Frank, chúng đang thành người. ‪- Ừ, và anh không thích.
‪- Vậy, giờ ta làm gì? ‪- Ta có thể uống nhiều hơn.
‪Thật đấy, Frank. Em bế tắc rồi. ‪Ta làm gì đây?
‪Anh chịu.
‪Chúa ơi, ta đã giao chúng cho nhà thờ, ‪cảnh sát, một gã da đen la hét.
‪Ta đã làm mọi thứ có thể.
‪Ta có thể làm gì đó… hay ho?
‪- Chúng sẽ nghĩ chúng đã thoát tội. ‪- Frank. Đúng vậy mà.
‪NHÀ MURPHY
‪Chết tiệt.
‪Trò bowling khốn kiếp.
‪Không tệ.
‪Rồi, xem thành tích của cả nhà nào.
‪Sue, em được 142.
‪Bố, chắc ăn 228. Cảm ơn nhiều.
‪Bill, 60. Maureen, 61.
‪Kevin…
‪Không điểm.
‪Này, anh hòa với ông nội Bill đấy, ‪và ông mất rồi.
‪Em từng thấy ‪những người mù cụt tay làm tốt hơn thế.
‪Ừ, họ không đau khổ về cảm xúc như anh!
‪Ôi, Alice.
‪- Kevin không có bạn gái! ‪- Sờ "cái ấy" của tôi đi.
‪Câm miệng!
‪Được rồi, để Kevin yên, hai đứa. ‪Thằng bé đang đau khổ, được chứ?
‪Mấy đứa là ruột thịt, ‪cư xử giống thế đi nào!
‪Rồi, đến lúc chơi trò mới! ‪Dẫn cả nhà đi nào, Maureen!
‪- Con chơi trong phòng chơi nhé? ‪- Con nữa?
‪Họ có trò chơi điện tử mới.
‪Thôi được. Đây.
‪Mừng là bố đã chi 1.5 đô ‪thuê giày cho các con đi chơi điện tử.
‪Em sẽ đi với chúng để đảm bảo ‪chúng không phạm luật nữa.
‪Được rồi!
‪- Cảm ơn vì nãy đã ủng hộ con. ‪- Bố là bố con mà.
‪Vâng, chà, cảm ơn bố. ‪Con vẫn phải chơi bowling ạ?
‪Ừ. Giờ xem ta có thể đánh bại ‪điểm không của con không nào.
‪Anh cần lấy bao cao su ra khỏi máy?
‪Ừ, có lẽ có gì đó không ổn với chúng. ‪Vì lý do nào đó.
‪Này! Anh có mua ‪miếng cao su nào trong đó không?
‪Trả lại đi! Anh không muốn chúng đâu!
‪- Có tiếng dế kêu à? ‪- Tôi nghe được mỗi thế!
‪- Có được tính không ạ? ‪- Mày vừa làm tao mất một trăm đô!
‪Xin lỗi anh bạn! Gã đần lâu năm ‪lần đầu chơi bowling. Sẽ không xảy ra nữa.
‪Hừ, cảm ơn nhiều.
‪Bố vừa cứu mạng con đấy.
‪Con cần bóng nặng hơn. Chờ chút.
‪BILL BỰ ‪FRANK
‪Dùng cái này đi. ‪Cá là nó có khả năng ghi điểm.
‪Quả bóng này, thực ra nó đến từ…
‪Vâng, từ cái giá đó. Có cả đống bóng.
‪Này, con làm đổ một cái! Con hạ được ‪con ki nhỏ trong góc! Con ki út!
‪Đúng vậy! Làm tốt lắm, anh bạn.
‪Làm đổ chỉ một cái có lẽ còn khó hơn ‪làm đổ tất cả, phải không bố?
‪Chà… dĩ nhiên.
‪- Mục đích của trò này là gì? ‪- Mẹ làm dấu chấm.
‪- Thật tuyệt vời! ‪- Em đang cố tập trung!
‪Em được chấm miễn phí!
‪Chà, cô ấy tạo nhiều chấm quá!
‪Cho anh biết, ‪tương lai là phép màu chết tiệt.
‪Con tôi sẽ mê lắm cho xem.
‪Có vẻ đánh đổ tất cả cũng khá hay ho.
‪Ừ. Ai nói con không giỏi toán chứ?
‪- Cái gì ạ? ‪- Không có gì.
‪Nghe này… Con thế nào rồi? Kevin thế nào?
‪Bố. Mỗi lần chúng ta ‪cố nói chuyện thế này,
‪rốt cục ta lại cãi nhau.
‪Bố biết vậy. Nhưng đó là vì ‪hai ta quá giống nhau.
‪Bố biết, thật tệ!
‪Nghe này, hóa ra đời bố bê bết ‪vì bố của bố khiến bố thành ra thế,
‪nhưng bố không muốn con giống thế.
‪Chà. Trước đây bố chưa từng nói thế.
‪Bố biết. Khi làm bố, con không muốn ‪thừa nhận mình cũng là con người.
‪Ý bố là, bố biết lũ nhóc các con ‪xem bố như một siêu nhân.
‪- Ác nhân thì có. ‪- Cái gì?
‪Không có gì ạ.
‪Bố không muốn bố con ta ‪giống bố và bố của bố,
‪và để nhiều năm qua đi ‪trước khi quá muộn để cải thiện.
‪Vậy nên, thỉnh thoảng ‪bố muốn hỏi xem con thế nào.
‪Bố biết con rất đau khổ về Alice.
‪Chỉ khi con nghĩ về cô ấy thôi.
‪Và, chà, bất cứ lúc nào khác.
‪Sẽ không dễ dàng để quên cô ấy.
‪Không, bố hiểu rồi.
‪Và bố xin lỗi ‪vì không hiểu điều đó từ đầu.
‪Bố tưởng đó là tình yêu gà bông.
‪Bố, giữa con và Alice ‪là tình yêu gà trưởng thành!
‪Bố biết.
‪Bọn con đã làm những việc ‪có thể khiến gà bông hoảng loạn.
‪Bố hiểu rồi.
‪Kevin, có thể con sẽ bất ngờ,
‪nhưng con không phải ‪người đầu tiên cảm thấy vậy.
‪Hồi bằng tuổi con, bố đã rất yêu ‪cô gái tóc vàng xinh đẹp này.
‪Dù bố phát điên vì cô ấy, cô ấy đã đá bố.
‪Mẹ đá bố á?
‪Không, bố không nói về mẹ. ‪Đây là Phyllis Hibberman.
‪Eo, bố có bạn gái trước khi gặp mẹ á?
‪- Cô ấy dễ thương không? ‪- Ồ, cô ấy rất đẹp.
‪Lên tàu nào.
‪Chà, không đẹp như mẹ con. Nhưng phải.
‪Dù sao thì, sau khi cô ấy đá bố, ‪trời, bố thật thảm hại.
‪Bố tưởng bố sẽ chết nếu thiếu cô ấy.
‪Bố đã tìm mọi cách giành lại cô ấy, ‪nhưng cô ấy bắt đầu hẹn hò Jack Draski
‪rồi họ kết hôn và chuyển đến Đảo Rhode.
‪Nhưng, sau một thời gian, bố đã vượt qua.
‪Và rồi bố gặp mẹ con. Lêu lêu Phyllis.
‪Và bố mẹ đã ở bên nhau từ đó?
‪Không, bố mẹ tan hợp một thời gian.
‪Cãi nhau một trận to hồi 1958.
‪Vì bố xin vào trường bay ‪trước khi mẹ học xong đại học.
‪Chia tay một thời gian.
‪Nhưng thời gian đó bố mẹ bình tĩnh lại.
‪Và rồi bố mẹ quay lại với nhau, ‪còn hạnh phúc hơn trước
‪vì bố mẹ biết bố mẹ dành cho nhau.
‪Rồi chuyện gì xảy ra?
‪Chà, con đấy.
‪Và phần còn lại, như họ hay nói, ‪là quá khứ rồi.
‪Vậy, con nên ngừng bám theo Alice ‪và tỏ ra không cần,
‪nếu là định mệnh bọn con sẽ về bên nhau.
‪Ừ. Còn không phải thì thôi, và con sẽ ổn.
‪Nên cố đừng lo lắng.
‪Và đừng nói với mẹ ‪về Phyllis Hibberman. Cô ấy là em họ mẹ.
‪Tôi đã có thể làm người bán loa đài, ‪sống ở Miami,
‪mặc sơ-mi không cài cúc tới rốn, ‪uống mojito,
‪đánh người tị nạn Cuba mỗi đêm.
‪Nhưng không. Tôi phải ‪"làm mẹ vui và thành người của Chúa".
‪Ồ, chào Maureen.
‪Chào Cha Pat. ‪Các linh mục được phép uống rượu ạ?
‪Đó là điều duy nhất ta được phép làm.
‪Cha phải có niềm tin ‪là mọi thứ sẽ ổn, được chứ?
‪Ý con là, cha phải làm thế.
‪Con nói đúng. Đúng vậy.
‪- Con vẫn giữ niềm tin à? ‪- Không.
‪Nhưng cha là người tốt ‪và con không muốn cha buồn.
‪- Có những người cần cha. ‪- Như phụ nữ Cuba ở Miami?
‪Dĩ nhiên ạ.
‪Amen.
‪Cho tôi một ly whiskey đôi nhé? ‪Một viên đá.
‪Lần này bỏ ngón tay ra khỏi cốc nhé?
‪Bắt được mày rồi!
‪Đèn hậu của mày hỏng rồi, đồ bẩn thỉu!
‪Nhìn lũ trẻ nhà mình kìa. Chúng ổn mà.
‪Ừ. Chúng không hỏng người, ‪chỉ làm hỏng chuyện thôi.
‪Chúng chỉ cần chút thời gian bên gia đình.
‪Ừ. Với tất cả việc "dạy con" ‪ta làm hôm nay,
‪ai mà biết ‪đáp án nằm ở sân bowling chứ?
‪Vì đó là ý của em, em đã làm.
‪Nói đến thời gian cho gia đình, anh muốn ‪mời mẹ và em gái anh đến ăn Giáng sinh.
‪Chà, anh say thật rồi.
‪Anh biết.
‪Biết. Họ là tệ nhất!
‪Và em muốn mời Louis!
‪Tuyệt! Bắt đầu nào!
‪- Nhưng bố em thì không. ‪- Em say chứ không bị chấn động não.
‪Ồ, sẽ vui lắm, ‪miễn ta giữ vòi rượu trứng chảy liên tục.
‪Nói đến chảy…
‪Đến lúc tôi đi tè rồi ‪Ôi Frankie, anh ấy phải đi tè
‪Ôi, chết tiệt.
‪Mày đang làm gì vậy, nhóc Frankie?
‪Không. Đi đi.
‪Được rồi, lần cuối, mình hứa.
‪Nhưng không thể nào vừa.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Khỉ thật. Trong đó chẳng có gì đâu, Frank.
‪Nó sẽ trống không, đồ thua cuộc khốn kiếp.
‪BILL MURPHY 1971-1973 #42
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Chết tiệt, ở đây có nhiều quá!
‪Tìm thấy bọn mày rồi, lũ khốn.
‪Bố ơi, con được điểm cao! Đến xem đi!
‪Đừng phiền bố, cưng. ‪Bố đang dành thời gian cho gia đình.
‪Biên dịch: Viet Nguyen