ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Так. Це жахливо й немає виправдань.
Ні. Ми не виховували дітей так.
Обіцяю, їм дістанеться на горіхи.
Дякую.
Гівнюки, здогадалися хто це був?
Хтось з кладовища?
Не вгадала.
Президент Ізраїлю?
Помилились номером?
Мати дев'ятирічної дитини,
яка хотіла знати, чому у мене на обличчі проєктувалася велика «кукурудзина»!
Блін, проґавив такі веселощі.
Вони робили це в офісі тата.
Кукурудзина.
Ану закрили роти!
-Вибач, мамо. -Гаразд.
Що це було?
Чому ви боїтесь її?
Це я тут сварюсь за кожну дрібницю!
Усі ви йдете хибним шляхом,
але сьогодні ми вас виправимо.
Морін, ти й твоє око зла йдете зі мною.
Білле, ти зі мною.
Хто буде мене виправляти? Собака?
Ага, розігнався.
Сідай у мій фургон з цукерками, ми прямуємо в пекло!
Тату, ні. Цей чоловік лякає мене.
Думаєш, ти мене не лякаєш, волохатий виродку?
Залазь!
Бігтимеш, як бродяга, що наздоганяє потяг,
бо гальма мої працюють, як мій член.
Чому ти відпустив мене в Новий Орлеан, Френку Мерфі?
ПОВІСТКА
ПРОТЕРМІНОВАНО
Ворушися! Увесь мій Кіт Кат зараз перетвориться на Лайно Кат!
Пішли, капітане Порнограф.
Куди ми їдемо?
Їдемо до церкви.
Отець Пет хоче поговорити про твою одержимість усім страшним та окультним.
Асмодей, князь демонів, врятуй мене від…
Досить демонів!
МОРІН
«САВІЦКІ ТА СИН»
-Тато погодився на це? -Так і думай.
Він казав, церква - це 58 хвилин маячні і дві хвилини вимагання грошей.
Це було до того, як його дочка почала бігати кладовищем і викликати мерців.
Ти зробила погану річ.
Отець Пет серйозно з тобою про це поговорить.
Гей! Його звати Ісус
І коли ми чхаємо
Ми кажемо «Благослови тебе Бог»
Щоб диявол тебе не дістав
Що ж, «Бітлз» казали, що вони важливіші за Ісуса,
і Бог покарав їх Йоко Оно.
Гей! Бог потопить вас в морі!
Нумо всі!
Дякую, що провели час із Морін.
Нічого так не люблю, як говорити про Бога з дітьми.
Ну, ще смажених кальмарів.
Але тільки кільця. Щупальця не люблю.
Я посиджу на лавці.
А ти слухай.
Що ж, Морін.
Я дуже засмутився, коли твоя мама розповіла, що ти робила на кладовищі.
Чаклунство - гріх, а чаклуни - це зло.
Бог показує це,
накладаючи бородавки їм на носи, та проклинаючи силою польоту.
Ти зрозуміла?
Напевно.
Зараз Різдво.
Ти повинна думати про Ісусика,
який помер на хресті, щоб спокутувати гріхи людства.
Отже, Різдво - це про смерть?
Ні, то Великдень.
Насправді воно про катування й вбивство,
тому ми й придумали зайчика та шоколадні яйця.
Знімає напругу.
І ми пам'ятаємо жертву Ісуса на хресті,
споживаючи його тіло й кров у Святому Причасті.
Ти п'єш кров?
Це лише вино, яке ми купуємо зі знижкою.
Це не справжня кров.
А от і справжня!
Ну не зовсім.
При кожній пастві, ти кажеш, що це кров Христова!
Це метафора, дурню!
Вино стає кров'ю Христа через трансубстанціацію!
Сенсу нуль.
Його й не повинно бути, це релігія!
Треба вірити священнику!
От я вірив, коли отець Браун казав, що просто поправляє мені рясу.
Отця Брауна перевели до Альбукерке.
Ми подумали, що менш людне місце допоможе стримати деякі його… потяги.
Тож, Морін, повернімось до дива народження Ісуса.
Невже ми просто пройдемо повз факту, що це несправжня кров Христа?
Це одна з основ нашої Церкви!
Наприклад, як Ісус народився від непорочного зачаття Марії Магдалини.
Ви про Марію?
Це я й сказав - Марія Магдалина.
Ні, матір’ю Ісуса була Діва Марія.
Марія Магдалина могла б будь-коли застрибнути на член. Правда, отець?
Ну, якщо не враховувати вульгарну мову, то так.
Але непорочне зачаття означає те, що Марія народилася безгріховною,
а не зачала Ісуса через Святий Дух,
залишаючись незайманою.
І де це, чорт забирай, написано?
Усе просто!
Бог - наш батько.
Тож він і батько Марії, як і Ісуса.
А Ісус - частина Святої трійці,
а це означає, що він Бог і одночасно його син!
Тож Ісус спав сам з собою?
Ніхто ні з ким не спав.
Бог був батьком Марії й запліднив її духовно.
А її син, Ісус, водночас її і власний батько.
Звучить, як сюжет «Китайського кварталу».
Це не «Китайський квартал», це диво!
Опусти рясу!
Важливо те, що байдуже, як це сталося,
Ісус, наш спаситель, народився на Різдво.
Я читала, що він народився у квітні.
-Закрий рота! -Не правда!
Диявольське дитя!
Я навіть не хотіла тут бути!
Мене мама змусила!
І я просто хотіла поговорити з духом діда,
щоб мій тато зрадів і я не була співпринцесою.
Я не хочу бути Марті Алленом!
Ну-ну. Марті Аллен теж не хотів.
Сонце.
Отче Пет, що тут сталося?
Зараз розкажу.
Католицьку церкву, як завжди, критикують за лицемірство.
І досі ніхто не піддає сумніву висадку на Місяць,
бо туди літав Сінатра й грав між зірок.
І чомусь ніхто не питав про того слабака,
що трахався з кожною повією,
що була біля басейну!
Всім і так байдуже.
Піду прогуляюся.
Мамо, тепер мені краще. Підемо додому?
Не думаю, що варто залишатися.
Ворушися!
ТОРГОВІ ПОСЛУГИ
Ніяких демонів!
Ходімо, капітане Порнограф.
Усе випадково сталося. Я не знав, що там порнографія.
Скільки хлопцю треба було тикати у дірку в стіні, щоб ти зрозумів це?
БІЛЛ
Треба буде виказати декілька слів твоїм друзям-копам.
Зробили з тебе злочинця.
Вони відповідали за тебе й не впоралися з завданням.
Якщо чоловік не стримує слова, він вже не чоловік.
Що це за хрінь?
Газети. Мені треба їх доставити. Це моя робота.
Дідько!
Свіжий випуск, читайте!
«Смуга невдач сім'янина, що не має спокою, продовжується!»
ВІДДАМ ЗАДАРМА
ПОЛІЦІЯ РАСТВІЛЮ
Тату, я заплачу тобі, тільки не сором мене перед поліціянтами.
Звідки в тебе гроші? З роботи, яку я зробив?
Ти не правильно її зробив! Ми пропустили 20 будинків!
Як шкода, що вони не прочитають сьогодні «Мармадюка».
Я розповім їм, що сталося:
він застрибне у ванну й наробить безлад!
Він був би першою собакою, якого я відправив би в мультяшний притулок!
Його й цього ботана Снупі.
Думає, що кращий за мене, бо став пілотом!
На будці не політаєш, придурку!
Гаразд, ходімо.
Ви ті розумові імпотенти, що зіпсували мою дитину?
Ми всі знаємо про той фільм. Ваша дружина всім вже розпатякала.
Боже. Вона не моя дружина.
Френку, я така рада, що ти прийшов на поміч.
Філіпе, закрий вуха.
Мій син бачив жахливі речі! Такі, про які лише Ентоні говорить!
Закуси брудною кицькою!
Сонце, ми домовлялися більше так не говорити.
-Сестра хоче величенького члена! -З'їж жуйку!
Гаразд. Думаю, ми все вирішили. Дякую, що прийшли й веселого Різдва.
Ми нічого не вирішили!
Я залишив свого сина під вашою опікою, а ви дали йому порно.
Філіпу. Мені дали сутенерський капелюх.
Мені байдуже що… Сутенерський?
-З отвором від кулі. -Байдуже!
Суть у тому, що ви не впоралися. Що робитимете?
А ви, що робитимете?
Я вже роблю дещо.
Я кричу на вас, бо ви не впоралися з завданням.
Вашим завданням було впевнитися, що син виросте законослухняною людиною.
І ви явно не впоралися з цим, інакше його б не заарештували.
Ви його батько. Заради Бога, поводьтеся відповідно.
Досить з тебе тих копів. Ти не повернешся.
Гаразд.
-То ми поїдемо додому? -Ми це й робимо.
Тоді чому ми проїхали повз нашу вулицю?
Цього б не сталося, якби ти дивилася за дітьми, а не розважалась з Віком.
У цьому будинку щось не так, що ти так хочеш втекти з нього?
Бо для мене, Сью, це загадка!
Це ти втік з дому, щоб їздити містом,
шукаючи щілину для тупого ключа.
Він не тупий.
Це неживий об'єкт, який багато для мене означає.
І до твого відома, я так і не знайшов ту щілину.
-І не шукатиму. -Добре.
Завтра зранку одразу повезу Білла у відділок
і скажу декілька слів копам.
А тоді проведеш з Біллом секс-просвітницьку бесіду.
Що ж, не думаю, що це необхідно.
Френку! Фільм, який він вчора бачив, може залишити травму на все життя.
Йому треба знати, що секс інакший.
Може й не варто?
Не розумію, чому ти так морозишся.
Розкажи те, що й Кевіну.
Так, те, що й Кевіну…
Ти не розповідав Кевіну про пестики й тичинки?
Я був зайнятий зведенням даху над його головою!
Боже. Я не знаю, що казати.
Це не так вже й важко. Як тобі батько розказав?
Жінки - дияволиці, не смій мастурбувати,
а тепер швидко передай мені гайковий ключ,
поки я не зарядив тобі ним.
Оце так повчання.
Це все ж твій обов'язок. Ти його батько.
-І дуже хороший батько! -То не підведи його.
-Тату, у тебе серцевий напад? -Якби ж.
Ну, з Богом.
Тож…
Я мушу про дещо з тобою поговорити, Білле.
Вільяме.
Пам'ятаєш, як кілька років тому ти спитав, що роблять ті пси,
а я відповів, що одна катає на собі іншу?
Ні.
Гаразд, а пам'ятаєш поїздку в центр
і тих двох хіпі, що «боролися»?
Ти про що?
Гаразд, слухай.
Коли люди виростають, їхнє тіло починає тягнути на певні речі.
Так само як на їжу.
Немає нічого в тому, щоб бути голодним.
Цілком природно те, що твоє тіло повідомляє, що хоче їсти.
І з віком розумієш, що тобі часто хотітиметься їсти.
Там, у душі…
після сну на животі,
після реклами крему від засмаги.
-Я не голодний. -Голод - лише метафора!
-Метафора для чого? -Я сам не знаю!
Дай мені хвилинку, будь ласка.
Вагіна - це… Ні.
Жіноча квітка…
Не хвилюйся, якщо не зможеш знайти.
Боже, він заритий там.
Розумієш?
Чоловіча штучка у дівчачому містечку одночасно.
І в результаті… бачиш дірочку на кінці соломинки?
Дідько, просто дістань член і подивися!
Тату, все добре. Не варто пояснювати.
Варто. Я твій батько, тож…
Ні, дійсно. Я знаю, що тебе це дратує.
Не варто мені це все розповідати. Я все знаю.
Ні, не знаєш.
У цьому фільмі не так, як у житті. У житті, як ця соломинка й кришка.
-Я знаю. -Звідки?
Просто знаю.
Я бачив, як люди це роблять. Зблизька.
-Ти що мелеш? -Нічого!
Ні, не треба тут «нічогати»! Кажи все!
-Просто забудь! -Скажи!
Тієї ночі, минулого року, коли я заблював стіл.
Я блюнув, бо ховався бід ліжком, коли ви з мамою…
Ні!
Господи Боже! Ні!
Я тобі ні слова не скажу, що б ти там не робив,
головне не кажи мамі про це.
Гаразд? Вона й так ледь жива.
Це остаточно доб'є її. Розумієш?
Гаразд.
Можна знову бути копом?
Лише якщо обіцяєш засудити мене до смертної кари.
Ворушися! Увесь мій Кіт Кат зараз перетвориться на Лайно Кат!
Смокі, пам'ятаєш, я зустрів тебе…
Для тебе я Чорний Бог.
Так, Чорний Боже.
А я зватиму тебе Леррі.
ЛЕРРІ
Де Нубер?
Тобто Леррі?
Він вирішив покинути старого Смокі й повернутися до школи,
де його голову заповнять знаннями.
Бібліотеки навчають лише шкарпетки в раковині прати.
То що ти там увесь час нив
про ту звичайну білу жінку?
Її звати Еліс і вона…
Закрий патякало! Це було риторичне запитання, гівнюче!
Ви Мерфі завжди жалієтеся про щось незначне.
«Мій татко помер і залишив загадковий ключ».
«Мене кинула дівка».
«Емі дали головну роль у шкільній п'єсі».
Вам не відомі реальні проблеми!
На сьогодні у мене є лише 14 доларів копійками.
У мене у вусі живе цвіркун і мені скоро відріжуть ногу.
Не через діабет - через ставки.
Хоча щасти їм. Вона відмерла вже давно.
Через діабет.
Тож не жалійся на свої тупі проблеми! Зрозумів?
Так, Чорний Боже.
У тебе занадто багато часу, щоб думати про всю цю маячню.
Сьогодні цьому кінець.
За наступні дев'ять годин і одну неоплачувану зупинку
я зламаю тебе.
Коли вантажиш 10000 пачок простроченої жуйки,
у тебе немає часу думати про дівчину!
Не знаю. Вона була найгарнішою дівчиною на світі.
Вона підіймала мені настрій, любила мою жилетку.
Вона надихала мене писати найкращу музику.
Я написав про це пісню.
Еліс, є тисяча причин, чому
Я не розлюблю тебе
Перша - волосся
Друга - обличчя
Третя - груди
Четверта - пипки
Як пройшло?
Не питай. А в тебе?
Так само.
П'ятсот чотирнадцята - ямочки на ліктях
П'ятсот п'ятнадцята…
Кевіне, пробач мені!
Наш світ - це біль!
Ніхто не повинен так страждати!
А я лише сприяю цьому. Породжую нових дітей!
Я монстр!
Він вміє слухати.
Господи, хто ж знав, що допомагати дітям так важко?
Я не знаю. що робити, Френку, я… Що ти робиш?
-Нічого. Просто ліжко… -Що з ним?
Воно… провисло. Певно, варто підставити вниз коробки.
Колючу проволоку, капкан. Щось, щоб місця не лишилося.
-Ти в нормі? -Ні, не в нормі.
Ці діти зводять мене з розуму.
-Френку, вони виростають. -Так, і мені це не подобається.
-То, що робитимемо? -Можна почати більше пити.
Серйозно, Френку? Я й так дурію. Що робити?
Не знаю.
Ми віддали їх в церкву, поліцію, галасливому темношкірому.
Ми зробили все, що могли.
Ми б могли зробити щось… хороше?
-Вони подумають, що їм усе зійшло з рук. -Їм зійшло.
СІМ'Я МЕРФІ
Дідько.
Сраний боулінг.
Непогано.
Подивимося результати.
Сью, у тебе 142.
У татка впевнені 228. Дякую.
Білл, 60. Морін, 61.
Кевіне…
Нуль.
Зіграв в нічию з дідом Біллом. А він мертвий.
Я бачила, як сліпі безрукі грали краще.
Так, бо вони не страждають емоційно, як я!
О, Еліс!
-Кевін без дівчини! -Попести мій гвинтик.
Замовкніть!
Гаразд, дайте Кевіну спокій. Йому зараз боляче.
А ви його сім'я, тож будьте нею!
Час для ще однієї гри! Морін, починай!
-Можна мені в дитячу кімнату? -І мені?
У них там нова класна відеогра.
Гаразд. Ідіть.
Добре, що я наміняв дрібних грошей, орендуючи вам взуття.
Піду прослідкую, щоб вони не порушували закони.
Гаразд!
-Дякую, що вступився за мене. -Я ж твій тато.
Дякую. А можна мені не грати в боулінг?
Не можна. Подивимось, чи поб'єш ти свій рекорд у нуль очок.
Вам треба вийняти презервативи з автомата?
Так, з ними може бути щось не так. Якимось чином.
Гей! Ти купував десь тут презервативи?
Віддай мені! Тобі їх не треба!
-Я чую цвіркуна. -Я лише його й чую!
-Це рахується? -Через тебе я програв сто баксів!
Вибач, друже! Він новачок, до того ж дурень. Такого не повториться.
Ну, дякую.
Я врятував тобі життя.
Тобі потрібен важчий м'яч.
ВЕЛИКИЙ БІЛЛ ФРЕНК
Візьми цей. Впевнений, він зачарований на страйк.
Цей м'яч, я взяв з…
Так, з полиці. На ній їх купа.
О, я влучив! Зачепив кеглю в кутку! Оту рожеву!
Так, молодець! Так тримати.
Збити одну кеглю, певно, важче, ніж всі разом, так?
Ну, може бути.
-Який сенс гри? -Робити крапки.
-Це ж круто! -Я намагаюсь зосередитися!
Зробила крапку!
Ого, вона стільки крапок зробила!
Майбутнє - сране чудо.
Малий зараз втягнеться.
Думаю, добре, коли збиваєш всі.
Так. А кажуть, не знає математики.
-Що? -Нічого.
Слухай… Як у тебе справи? Як Кевін?
Тату. Щоразу, як ми намагаємося говорити,
все завершується сваркою.
Знаю. Але все тому, що ми дуже схожі.
Знаю, неприємно!
Послухай, з мене нічого не вийшло, бо батько мене так виховав.
Не стань таким, як я.
Ого. Ти ніколи такого не казав.
Знаю. Коли ти батько, важко визнати, що ти теж людина.
Тобто, знаю, що ви діти бачите мене якимось суперменом.
-Суперзлодія. -Що?
Нічого.
Я не хочу, щоб у нас були стосунки, як у мене з батьком.
І не хочу, щоб ти плив за течією до старості.
Тож я хочу, щоб ми так інколи говорили.
Я знаю, що тобі важко через розставання з Еліс.
Тільки, коли думаю про неї.
Насправді, не тільки.
Важко буде забути її.
Розумію.
Вибач, що не розумів тебе спершу.
Я просто не сприймав цього.
Тату, у нас з Еліс були серйозні стосунки!
Знаю.
Ми там таке виробляли.
Зрозумів.
Кевіне, може бути несподівано,
але ти не перший, хто так почувається.
Коли я був у твоєму віці, я був закоханий у красуню-блондинку.
І попри те, що я так її любив, вона кинула мене.
Мама тебе кинула?
Ні, я не про маму. Я про Філліс Гіберман.
У тебе була дівчина до мами?
-Гарною була? -Прекрасною.
Тримайте мене семеро.
Звісно, не такою прекрасною, як твоя матір.
Але після того, як вона мене кинула, я був розбитим.
Думав, що помру без неї.
Я всіма силами намагався її повернути, але вона вибрала Джека Драскі,
потім вони разом переїхали в Род-Айленд.
Але згодом я забув її.
А тоді зустрів твою матір. Так тобі, Філліс.
І з того часу ви з мамою разом?
Ні, ми розходилися, сходилися.
У 58-му така сварка була.
Я пішов в авіаційну школу до того, як вона закінчила коледж.
Розійшлися на трохи.
Охололи.
Потім ми зійшлися знову й все було краще, ніж раніше,
бо ми знали, що наша доля - бути разом.
А тоді що сталося?
Ти стався.
А все інше, вже історія.
То мені варто перестати ганятися за Еліс, награвати байдужість
і, якщо нам приписано бути разом, ми будемо?
Так. А, якщо ні, то не будете. І все буде добре.
Тож не переймайся.
І не розповідай мамі про Філліс Гіберман. Це її кузина.
Я міг би продавати стереосистеми в Маямі.
Ходити з розстібнутою сорочкою, пити мохіто,
злягатися з кубинськими біженками.
Але ні. Треба було порадувати маму й розповсюджувати боже слово.
Привіт, Морін.
Вітаю, отче Пет. А священникам можна пити?
Лише це й можна.
Ви ж повинні вірити в те, що все буде добре, так?
Правда ж?
Так і є. Я вірю.
-А ти віриш? -Ні.
Але ви хороша людина, і я не хочу, щоб ви сумували.
-Ви потрібні деяким людям. -Наприклад, кубинкам у Маямі?
Звісно.
Амінь.
Подвійний віскі, будь ласка. І кубик льоду.
І пальці в стакан не засовуйте.
Дістав!
Розбив тобі фару, заразо!
Поглянь на наших дітей. Вони нормальні.
Так. Вони не зіпсовані, їх просто зіпсували.
Їм треба було лише провести час з родиною.
Так. Стільки мучились з вихованням.
Хто ж знав, що треба в боулінг піти.
Ну, це була моя ідея, тож я.
До речі, про родину. Хочу на Різдво запросити маму й сестру.
Оце ти напився.
Так.
Вони найгірші!
А я запрошу Луїса!
Так! Усі на кучу!
-Але тільки не батька. -Я п'яна, але не настільки.
Буде весело. Поки потік ег-ногу не скінчиться.
До речі, про потік…
Час пісяти мені Френкі час до туалету
Дідько.
Що ти робиш, Френкі?
Ні. Йди далі.
Гаразд. Остання спроба.
Він ніяк не може підійти.
Заразо.
Трясця твоїй матері. Там нічого немає.
Там буде пусто, придурку.
БІЛЛ МЕРФІ 1971-1973 #42
Боже.
Дідько, тут стільки касет!
Я знайшов вас, падлюки.
Тату, я набрала купу балів. Ходи подивишся!
Не чіпай мене. Татко проводить час із сім'єю.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як