NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet. Bu korkunç. Mazeretim yok.
Hayır. Çocuklarımızı öyle yetiştirmeye çalışmadık.
Size söz veriyorum, bunu ben ona soracağım.
Teşekkür ederim.
Lan küçük pislikler, kimdi bu sizce?
Mezarlık mı?
Tekrar tahmin edin.
İsrail'in başbakanı mı?
Yanlış numara mı?
Dokuz yaşındaki bir çocuğun annesi.
Yüzüme niye kocaman bir babafingo yansıtıldığını öğrenmek istiyormuş.
Keyfimi yerine getirebilecek tek şeyi kaçırmışım.
Filmi babamın iş yerinde çekmişler.
Babafingo.
Bu kadar saçmalık yeter!
-Özür dileriz anne. -Tamam.
Bu neydi lan?
Ondan niye korkuyorsunuz?
Her ufak mesele için sürekli bağıran benim!
Üçünüz de yanlış yoldasınız
ama bugün sizi adam edeceğiz.
Maureen, sen ve şeytani gözün benimle geliyorsunuz.
Bill, sen benimsin.
Beni kim adam edecek? Köpek mi?
Tabii, öyle san.
Şeker arabama bin, cehenneme gidiyoruz!
Baba, lütfen. O adamdan korkuyorum.
Ben senden korkmuyor muyum sanıyorsun, uzun saçlı, cadı kılıklı puşt?
Atla!
Trene yetişmeye çalışan bir berduş gibi koşacaksın
çünkü frenler çükümden beter kaçak yapıyor.
Niye New Orleans'a gitmeme müsaade ettin Frank Murphy?
ASKERLİK CELBİ
VADESİ GEÇMİŞ
Çabuk ol! Kit Kat çikolatalar eriyip Bok Kat olacaklar!
Gidelim Pornocu Efendi.
Nereye gideceğiz?
Kiliseye.
Peder Pat, seninle hayaletler ve büyücülükle olan
takıntını konuşacak.
Asmodeus, Şeytanların Prensi, beni buradan…
Artık şeytan yok!
SAWITZKI VE OĞLU
-Babam buna razı mı? -İnansan iyi olur.
Ama kilise 58 dakika saçmalar, 2 dakika da paranı söğüşler, diyor.
O zaman kızı mezarlıklarda dolaşıp ölü diritmeye çalışmıyordu.
Kötü bir şey yaptın
ve Peder Pat seninle çok ciddi bir konuşma yapacak.
Hey! Onun adı İsa
Ve hapşırdığımızda
Tanrı seni kutsasın, deriz
Böylece şeytan ruhunu alamaz
The Beatles, biz İsa'dan daha büyüğüz, dediler
ve Tanrı onları Yoko Ono ile cezalandırdı.
Hey! Bu Tanrı Sizi denizde boğar!
Hep birlikte!
Maureen'e vakit ayırdığın için sağ ol.
Küçük çocuklara
Tanrı'mızı anlatmaktan daha çok sevdiğim bir şey yoktur.
Bir de kızarmış kalamarı severim.
Halka olanları severim, kıvrımlı yerlerini değil.
Ben sıraların oradayım.
Sen, dinle.
Şimdi Maureen.
Annen, dün gece mezarlıkta ne yaptığını söyleyince çok üzüldüm.
Cadılık günahtır ve cadılar kötüdür.
Tanrı, bunu bize
burunlarına siğil koyarak ve onları uçma gücüyle lanetleyerek söylüyor.
Anladın mı?
Galiba.
Noel mevsimindeyiz.
Aklında Bebek İsa olmalı.
O, bu dünyaya çarmıhta ölerek bizi günahlarımızdan kurtarmaya geldi.
Yani Noel ölümle mi ilgili?
Hayır, o Paskalya.
Aslında o işkence ve cinayetle ilgili.
O yüzden tavşanı ve çikolatalı yumurtaları ekledik.
Konuyu biraz yumuşattık.
Komünyon Ayini'nde İsa'nın vücudunu
ve kanını tüketerek onun çarmıhtaki fedakârlığını hatırlarız.
Kan mı içiyorsun?
İndirimli aldığımız şarap sadece.
Gerçek kan değil.
Evet, öyle!
Pek sayılmaz.
Her ayinde İsa'nın kanı olduğunu söylüyorsun!
Mecazen öyle yani mankafalar!
Şarap, töz değişimi ile İsa'nın kanı oluyor!
Bu hiç mantıklı değil.
Mantıklı olması gerekmiyor, din bu!
Papazın söylediklerine inanmalısın!
Peder Brown'ın her sabah cübbemi düzelttiğini söylediği gibi.
Peder Brown, Albuquerque'yi tayin edildi.
Nüfusu daha az olan bir eyalette belki bazı arzularını bastırabilir dedik.
Peki Maureen, İsa'nın doğumunun mucizesine geri dönelim.
Gerçekten İsa'nın kanı olmadığı konusunu hemen geçecek miyiz?
Kilisemizin dayanaklarından biri bu!
İsa'nın, Mecdelli Meryem'in günahsız gebeliği ile doğması gibi.
Sadece Meryem.
Ben de öyle dedim, Mecdelli Meryem.
Hayır! İsa'nın annesi Meryem Ana'ydı.
Mecdelli Meryem'i kim isterse siksin. Değil mi Peder?
Küfürlü sözlerin dışında evet.
Ama günahsız gebelik, günahsız doğumla ilgilidir.
Meryem'in bakire kalıp Kutsal Ruh aracılığıyla İsa'ya gebe kalmasıyla değil.
La bu nerede yazıyor?
Basit!
Tanrı hepimizin babasıdır.
Yani o hem Meryem'in babası hem de İsa'nın babası.
Ve İsa da Teslis'in bir parçası
yani o hem Tanrı hem de Tanrı'nın oğlu!
Yani İsa kendisiyle mi sevişti?
Kimse zina yapmadı!
Tanrı, Meryem'i ruhani bir yolla hamile bıraktı ve hem de onun babası.
Meryem'in oğlu İsa, aynı zamanda Meryem'in ve kendi kendisinin babası.
Çin Mahallesi'nin senaryosu bu.
Çin Mahallesi değil, güzel bir şey bu!
Elbiseni indir!
Önemli olan, nasıl olmuş olursa olsun
İsa, Noel günü bizim kurtarıcımız olarak doğmuştu.
Ben esasen nisanda doğduğunu okumuştum.
-Sen bir sus! -Öyle olmadı!
Şeytan Çocuk!
Buraya kendim gelmek istemedim ki!
Annem zorla getirdi!
Dedemin hayaletiyle konuşabilirsem
babam artık mutlu olur ve yardımcı prenses olmama artık gerek kalmaz sandım.
Marty Allen olmak istemiyorum!
Geçti, geçti. Marty Allen da onu istemiyor.
Tatlım.
Peder Pat, burada ne oldu?
Olanları anlatayım.
Katolik Kilisesi, her zamanki gibi ikiyüzlülük yaptı diye zılgıt yiyor.
Ama kimse aya inişi sorgulamıyor
çünkü o, Jack'in hayaliydi ve Beyaz Saray onaylamıştı.
Ve aynı zamanda o zayıf sırtlı şerefsiz,
o lanet havuzda bulduğu tüm fahişeleri düdüklüyordu
ve kimse bunu sorgulamıyor!
Sanki çok umurumda.
Ben yürüyüşe çıkıyorum.
Daha iyi oldum anne. Artık eve gidebilir miyiz?
Burada kalabileceğimizi sanmıyorum.
Çabuk ol!
ŞAMPANYA ARABASI OTOMAT HİZMETLERİ
Artık şeytan yok!
Gidelim Pornocu Efendi.
Yanlışlıkla oldu. Pis bir film olduğunu bilmiyordum.
Sen anlayana kadar o adam duvardaki deliğe kaç kere sokacaktı?
Seni çocuk suçlu yaptıkları için o polis arkadaşlarına
iyi bir fırça çekeceğim.
Sen onların mesuliyetindeydin ve başarısız oldular.
Adam dediğin kendine verilen işi yapar, yapamazsa adam değildir.
Bunlar da ne lan?
Benim gazetelerim. Onları teslim etmeliyim. Bu benim işim.
Kahretsin!
Son baskı, yazıyor, yazıyor!
"Huzur Bulamayan Aile Babasının Bahtsızlığı Devam Ediyor!"
MASRAFLI SATILIK EV
PASLIKÖY POLİS KARAKOLU
Baba, sana para vereyim de polislerin önünde beni utandırma.
Hangi parayı? Senin yerine yaptığım işin parasını mı?
Yalan yanlış yaptın! Gitmem gereken 20 evi atladın!
Ne yazık, bugün "Marmaduke"u okuyamayacaklar mı?
Ben onlara anlatayım:
Küvetin içine atlıyor ve ortalığı batırıyor!
Çizgi filmdeki barınaktan ben sorumlu olsaydım
ilk uyutacağım köpek o olurdu!
Onu, bir de o ukala Snoopy'yi.
Pilot oldu ya, benden daha üstün.
Köpek kulübesiyle uçulmaz lan aptal!
Tamam, içeri girelim.
Çocuğumu yoldan çıkaran iki manyak cüce siz misiniz?
Pis filmi hepimiz biliyoruz. Karın vır vır edip duruyor.
Tanrım. O benim karım değil.
Frank, iyi ki buradasın, bana destek olursun.
Phillip, kulaklarını kapat.
Oğlum korkunç şeyler görmüş! Sadece Anthony'nin bahsettiği şeyler!
O pis amcığı ye!
Artık öyle konuşmayacağız, demiştik canım.
-Rahibe koca yarak istiyor! -Sert bir şeker ye!
Tamam, sanırım bunu hallettik. Geldiğin için sağ ol, mutlu Noeller.
Hiçbir şeyi halletmedik!
Oğlumu size emanet ettim, siz de ona pis bir film vermişsiniz.
Filmi Philipp aldı. Ben pezevenk şapkası aldım.
O umurumda… Pezevenk şapkası mı?
-Kurşun delikliydi. -Her neyse!
Sonuçta bu çocukları idare edemediniz. Bunu nasıl telafi edeceksiniz?
Sen nasıl telafi edeceksin?
Ben bir şeyler yapıyorum.
Siz işinizi yapmadığınız için size bağırıyorum.
İşin, çocuğunun düzgün birisi olmasını ve kanuna uymasını sağlamaktı.
Belli ki bunu beceremedin yoksa tutuklanıp bize gönderilmezdi.
Sen onun babasısın. Az babalık yap Tanrı aşkına.
O polislerle işin bitti. Oraya bir daha gitmek yok.
Tamam.
-Artık eve gidebilir miyiz? -Öyle yapıyoruz zaten.
O zaman niye yine bizim sokağın önünden geçtik?
ÖNCEKİ GECE
Vic'in evinde takılacağına çocuklara baksan bunlar olmazdı.
Bu evde ne var da burada hiç durmak istemiyorsun?
Çünkü sana söyleyeyim Sue, benim kafam bunu almıyor.
Aptal bir anahtarın uyduğu deliği bulmak için
ortadan kaybolup arabayla gezen sendin.
Aptal değil.
Cansız bir nesne ve benim için çok önemli.
Seni aydınlatmış olayım, uyduğu deliği bulamadım.
-Artık uğraşmayacağım. -Güzel.
Yarın ilk iş, Bill'le karakola gidip
o polislere zılgıt vereceğim.
Sonra da artık Bill'e cinselliği anlatacaksın.
Ona gerek var mı bilemedim.
Frank! O gece izlediği film onda ömür boyu bir iz bırakabilir.
Seksin esasen öyle bir şey olmadığını öğrenmeli.
Öğrenmeli mi?
Bu meseleyi niye bu kadar büyüttüğünü anlamıyorum.
Kevin'a ne anlattıysan ona da anlat.
Evet, söylediğim kelimeler…
Kevin'a cinselliği hiç anlatmadın mı?
Evi geçindirmekle çok meşguldüm Susan!
Tanrım. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
O kadar zor olamaz. Baban sana nasıl anlattı?
Kadınlar şeytandır, sakın 31 çekme.
Kafamı ütülemeyi bırak ve sana İngiliz anahtarıyla çarpmadan
onu bana ver.
Sağlıklı bir yöntemmiş.
Bu senin sorumluluğun. Onun babası sensin.
-Ve çok da iyi bir babayım! -Onu hayal kırıklığına uğratma.
-Baba, kalp krizi mi geçiriyorsun? -Keşke.
Tanrım. Haydi bakalım.
Şimdi…
Seninle konuşmak istediğim bir şey var Bill.
William.
Birkaç yıl önce o köpekler ne yapıyor, diye sormuştun, ben de biri diğerini
sırtında taşıyor, demiştim, hatırladın mı?
Hayır.
Peki, bir kere şehir merkezine gitmiştik
ve parkta iki tane "güreşen" hippi görmüştün ya, onu?
Neden bahsediyorsun?
Tamam, bak.
İnsanlar büyüyünce vücutları bir şeyler yapmak ister.
Yemek istediği gibi.
Aç olmanın yanlış bir yanı yok.
Vücudunun acıkması tamamen doğal bir şeydir.
Yaşlandıkça
farklı zamanlarda çok yemek yemek isteyeceksin.
Hani duştayken,
yüzüstü yatarken uyandığında,
reklam panosunda güneş losyonu reklamı görünce.
-Aç değilim. -Açlığı mecaz olarak kullandım!
-Ne mecazı? -Bilmiyorum artık!
Bana bir dakika ver, olur mu?
Vajina… Hayır.
Bir kadının bademi…
Bulamazsan dert etme, hiçbir erkek bulamadı.
Tanrım, orada gömülü.
Anladın mı?
Bir erkeğin ve kadının şeyi, aynı anda.
Ve sonunda pipetin ucundaki açıklığı gördün mü?
Tanrım, sikini çıkar ve kendin çöz!
Baba, sorun değil. Bunu yapmana gerek yok.
Evet, var. Senin babanım ve…
Yok, cidden. Bundan dolayı gerildiğini biliyorum.
Bana bunları anlatmana gerek yok. Zaten biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Gerçekte o filmdeki gibi olmaz. Gerçekte bu pipet ve kapak gibi olur.
-Evet, biliyorum. -Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte, tamam mı?
Bunu yapan insanları gördüm. Yakından.
-Sen neden bahsediyorsun? -Hiç!
Hayır, bırak şimdi "hiç"i. Hadi, çıkar şu baklayı!
-Unut gitsin! -Söylesene!
Geçen gece masanın üstüne kusmuştum ya?
Kusmamın sebebi, ben masanın altında saklanıyorken annemle sen…
Hayır!
Aman tanrım! Hayır!
Annene bundan tek bir kelime dahi etmediğin sürece,
ömrün boyunca ne yaparsan yap umurumda değil.
Tamam mı? Kadın sizin yüzünüzden zaten ölü gibi.
Bunu öğrenirse tahtalı köyü boylar.
Tamam.
Yine polis olabilir miyim?
Beni tutuklayıp ölüm cezasına çarptıracaksan olur.
Çabuk ol! Kit Kat çikolatalar eriyip Bok Kat olacaklar!
Smokey, seninle eylülde tanışmıştık ya…
Bana Siyahi Tanrı diyeceksin.
Evet Siyahi Tanrı.
Ben de sana Larry diyeceğim.
Nuber nerede?
Larry'yi mi diyorsun?
Yaşlı Smokey'yi bırakıp okula geri dönmeye karar verdi.
Okulda kafasını kitaplarla dolduruyorlar.
Kütüphaneler, sadece lavaboda çorap yıkamaya yarar!
Duydum ki ortalama bir beyaz kız için
durmadan ağlıyormuşsun, ne iş?
Adı Alice ve…
Sus lan! Cevap beklemiyordum dallama!
Siz Murphy'ler sürekli saçma sapan sorunlarınızla bana geliyorsunuz.
"Babam öldü ve bana gizemli bir anahtar bıraktı."
"Kızın teki beni sepetledi."
"Amy okul piyesinde başrolü aldı."
Gerçek sorun nedir bihabersin!
Bu sabah itibarıyla 14 dolarım var, hepsi bozukluk.
Kulağımın içinde sanki bir çekirge var ve ayağımı kaybetmek üzereyim.
Şeker hastalığından dolayı değil, kumardan dolayı.
Gerçi onlar madara olacaklar, ayağım kaç yıldır ölü zaten.
Şekerden dolayı.
O yüzden bana sorunlarını anlatma! Anlaştık mı?
Evet Siyahi Tanrı.
Tüm bu saçmalıkları düşünebiliyorsan çok boş vaktin vardır.
Buna bugün son vereceğiz.
Şimdi önümüzdeki dokuz saat ve bir ücretsiz çiş molasında
seni mahvedeceğim.
10.000 tane bayat sakızı yüklüyorken
kız mız düşünecek vaktin olmaz!
Bilmiyorum. Gördüğüm en mükemmel kızdı.
Beni mutlu ediyordu. Yeleğimi sevmişti.
Yaptığım en iyi müziğime ilham olmuştu.
Bir şarkı bile yazdım.
Alice, seni asla unutamayacak olmamın
Bin tane sebebi var
Birincisi, saçın
İkincisi, yüzün
Üçüncüsü, memişlerin
Dördüncüsü, meme uçların
Nasıl geçti?
Hiç sorma. Senin?
Aynı.
514, dirseklerinin içi
515…
Kevin, çok üzgünüm!
Bu dünyada acıdan başka bir şey yok!
Kimse yaşayarak acı çekmemeli!
Ve ben de daha çok bebek yapıyorum!
Ben bir canavarım!
İyi bir dinleyici.
Tanrım, çocuklarla ilgilenmenin bu kadar yorucu olduğunu bilmiyordum.
Ne yapacağımı bilmiyorum Frank, ben… Ne yapıyorsun?
-Hiç. Yatağa bakıyorum. -Ne oldu ki?
Çökmüş de… Altına birkaç bavul koysak iyi olur gibi.
Dikenli tel, ayı tuzağı. Orayı tamamen kapatacak bir şey.
-Sen iyi misin? -Hayır, değilim.
Bu lanet çocuklar beni bitiriyor.
-Frank, büyüyorlar. -Evet ve bu hoşuma gitmiyor.
-Şimdi ne yapacağız? -Daha çok içki içebiliriz.
Ciddiyim Frank. Ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Tanrım, onları kiliseye, polise, bağıran bir siyahi adama verdik.
Elimizden geleni yaptık.
Güzel bir şey yapabilir miyiz?
-Kabahatleri yanlarına kâr kaldı sanırlar. -Frank. Kaldı zaten.
MURPHY'LER
Kahretsin.
Kahrolası bovling.
Fena değildi.
Tamam, bakalım herkes ne yapmış.
Sue, 142 puan.
Baba, sağlam bir 228. Çok teşekkürler.
Bill, 60. Maureen, 61.
Kevin…
Sıfır.
Bill dedemle berabere kaldınız ve adam ölü.
Kolları olmayan körlerin daha iyi oynadığını gördüm.
Evet, onlar benim gibi duygusal acı çekmiyorlar!
Alice!
-Kevin'ın sevgilisi yok! -Lütfen babafingoma dokun.
Susun!
Tamam, Kevin'ı rahat bırakın. O acı çekiyor, tamam mı?
Siz onun kardeşleriniz, kardeşlik yapın!
Pekâlâ, yeni bir oyun oynama vakti! Önden buyur Maureen!
-Atari salonuna gidebilir miyim? -Ben de gideyim mi?
Yeni, güzel bir video oyunu var.
Olur. Alın.
İyi ki atari salonunda giymeniz için 1,5 dolar verip ayakkabı kiralamışım.
Onlarla gideyim de başka suç işlemediklerinden emin olayım.
Pekâlâ!
-Bana arka çıktığın için sağ ol. -Ben senin babanım.
Evet, sağ ol. Hâlâ bovling oynamak zorunda mıyım?
Evet. Bakalım rekorun olan sıfırı geçebilecek miyiz.
Prezervatifleri makineden mi çıkaracaksın?
Evet, onlarda bir sorun olabilir. Bir sebepten ötürü.
Hey! Oradaki kaputlardan aldın mı?
Onları geri ver! Onları istemezsin!
-Çekirge sesi mi geliyor? -Bana hep geliyor!
-Bu sayılır mı? -Bana 100 dolar kaybettirdin!
Pardon dostum! Bovlingde yeni, aptallıkta daimi. Bir daha olmaz.
Çok sağ ol.
Hayatını kurtardım.
Sana daha ağır bir top lazım. Bekle.
KOCA BILL
Bunu kullan. Bununla kesin strike yaparsın.
Bu topun geldiği yer aslında…
Evet, o raftan. Orada kıyamet kadar var.
Bir tane devirdim! Köşedeki ufak olanı devirdim! Serçe kukayı!
Evet, devirdin! Helal sana kanka.
Birini devirmek, hepsini devirmekten daha zordur, değil mi baba?
Şey… Tabii.
-Bu oyunun amacı ne? -Nokta yapıyorsun.
-Harika! -Konsantre olmaya çalışıyorum!
Bedelsiz nokta aldım!
Vay, çok fazla nokta yapıyor!
Gelecek mucizelerle dolu, sana diyeyim.
Çocuğum bunun anasını ağlatır.
Sanırım hepsini devirince çok iyi oluyor.
Evet. Bir de matematiğin kötü, diyorlar.
-Ne? -Hiç.
Dinle… Hayat nasıl gidiyor? Kevin nasıl?
Baba. Ne zaman böyle konuşmaya çalışsak
sonu kavga ile bitiyor.
Biliyorum. Ama bu, birbirimize çok benzediğimizden oluyor.
Biliyorum, bu berbat!
Bak, ben büyüyünce manyak oldum çünkü babam beni manyak etti
ama senin manyak olmanı istemiyorum.
Vay be. Daha önce hiç böyle bir şey söylememiştin.
Biliyorum. Baba olunca insan olduğunu kabul etmek istemiyorsun.
Yani çocuklarımın beni süper kahraman gibi gördüğünü biliyorum.
-Kötü adam. -Ne?
Hiç.
Aramızın babamla olduğu gibi olmasını istemiyorum.
Sonra yıllar geçecek ve aramızı düzeltmek için çok geç olacak.
Bu yüzden seninle arada bir böyle konuşmak istiyorum.
Alice yüzünden çok gamlı olduğunu biliyorum.
Sadece onu düşündüğümde.
Şey, bir de başka her zaman.
Onu unutmak kolay olmayacak.
Evet, bunu anlıyorum.
Bunu ilk başta anlamadığım için özür dilerim.
Galiba çocuksu aşk sandım.
Baba, Alice'le olan aşkımız büyük adam aşkıydı!
Biliyorum.
Yani çocuklar için çok sakıncalı şeyler yapıyorduk.
Anladım.
Kevin, buna şaşırabilirsin
ama dünyada ilk böyle hisseden sen değilsin.
Senin yaşındayken güzel bir sarışına vurulmuştum.
Ona hasta olmama rağmen beni terk etmişti.
Annem mi terk etti?
Hayır, annenden bahsetmiyorum. O Phyllis Hibberman'dı.
Annemden önce sevgilin mi vardı?
-Tatlı mıydı? -Çok güzeldi.
Dört dörtlüktü.
Annen kadar güzel değildi. Ama evet.
Her neyse, benden ayrıldıktan sonra harap olmuştum.
Onsuz öleceğimi sanmıştım.
Onu geri kazanmak için her şeyi denedim ama o Jack Draski ile çıkmaya başladı
ve evlenip Rhode Island'a taşındılar.
Ama bir süre sonra unuttum.
Sonra annenle tanıştım. Oh olsun sana Phyllis.
Annemle o zamandan beri birlikte misiniz?
Yok, arada ayrılıp barışıyorduk.
1958'de fena bir kavga etmiştik.
Mesele, annen üniversiteyi bitirmeden uçuş akademisine başvurmamdı.
Bir süre ayrıldık.
Ama o sürede sinirimiz geçti.
Sonra yine bir araya geldik ve öncekinden daha iyiydik
çünkü biliyorduk ki bu bizim kaderimizdi.
Sonra ne oldu?
Şey, sen oldun.
Gerisi de dedikleri gibi zaten malum.
Yani Alice'in peşinde koşmayı bırakıp gırgırıma bakmalıyım
ve kaderimizde varsa zaten olur.
Evet. Kaderinizde yoksa olmaz ve yolunuza devam edersiniz.
O yüzden dert etme.
Annene Phyllis Hibberman'dan bahsetme. Onun kuzeni.
Miami'de yaşayan bir müzik seti satıcısı olabilirdim.
Gömleğimin düğmelerini göbeğime kadar açıp mojito içer,
her gece Kübalı mültecileri pompalardım.
Ama olmaz. İlla "annemi mutlu edip din adamı" olmam lazımdı.
Merhaba Maureen.
Merhaba Peder Pat. Rahipler içki içebiliyor mu?
Tek müsaade olan şey bu.
İşlerin yoluna gireceğine dair inancın olmalı, değil mi?
Yani mecbursun.
Doğru. Mecburum.
-Senin hâlâ inancın var mı? -Yok.
Ama sen iyi bir adamsın ve seni üzgün görmek istemiyorum.
-Sana ihtiyacı olan insanlar var. -Miami'deki Kübalı kadınlar gibi mi?
Tabii.
Âmin.
Duble viski alabilir miyim? Tek buzlu.
Bu kez parmaklarını bardağa sokma.
Yakaladım!
Arka lamban bozuk pislik!
Çocuklarımıza bak. İyiler.
Evet. Manyak değiller, manyaklık yaptılar.
Aileleriyle birlikte vakit geçirmeleri yetti.
Evet. Bugün o kadar "ebeveynlik" yaptıktan sonra
çözümün bovling salonu olmasını beklemezdim.
Benim fikrim olduğu için ben bekliyordum.
Aile demişken, annemle kız kardeşimi Noel'de bize davet edeceğim.
Vay be, cidden sarhoşsun.
Biliyorum.
Biliyorum. İğrenç insanlar!
Ben de Louis'i davet etmek istiyorum!
Evet! İyice suyunu çıkaralım!
-Ama o pislik baban olmaz. -Sarhoşum, başıma darbe almadım.
İçki içtiğimiz sürece eğlenceli olacak.
İçmek demişken…
Artık bir işeyeyim Yaşlı Frankie'nin işemesi lazım
Ha siktir.
Ne yapıyorsun oğlum Frankie?
Hayır. Yürü git.
Tamam, bu son, söz.
Ama buna uymasına imkân yok.
Siktir.
Lanet olsun. Onun içinde hiçbir şey yok Frank.
Bomboştur içi seni ezik.
Aman tanrım.
Vay anasını, burada bir sürü var!
Seni buldum seni hergele.
Baba, yüksek skor yaptım! Gel de bak!
Beni rahatsız etme tatlım. Baban ailesiyle vakit geçiriyor.
MICHAEL KENNETH WILLIAMS'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok