1
00:00:06,381 --> 00:00:11,052
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,556
‪ครับ มันแย่มาก ไม่ขอแก้ตัว

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,227
‪ไม่ครับ เราไม่ได้พยายามเลี้ยงลูกให้เป็นแบบนั้น

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,189
‪สัญญาเลยว่าเรื่องนี้ต้องมีคนโดนลงโทษ

5
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
‪ขอบคุณ

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,236
‪มีใครอยากเดาไหมว่าเมื่อกี้ใครโทรมา

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
‪สุสานเหรอคะ

8
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
‪เดาอีกที

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
‪ประธานาธิบดีอิสราเอลเหรอ

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,366
‪โทรผิดหรือเปล่า

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,077
‪คำตอบคือแม่ของเด็กอายุเก้าขวบ

12
00:00:36,161 --> 00:00:41,666
‪ที่อยากรู้ว่าทำไมหน้าฉันถึงมีกระปู๋ใหญ่ยักษ์อยู่

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,339
‪ให้ตาย พลาดเรื่องเด็ดชวนฮาไปซะได้

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,300
‪พวกเขาซั่มกันในห้องทำงานของพ่อ

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
‪กระปู๋

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
‪หุบปากเดี๋ยวนี้นะ

17
00:00:57,223 --> 00:00:58,808
‪- ขอโทษครับแม่
‪- โอเค

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
‪อะไรวะนั่น

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,895
‪ทำไมถึงกลัวแม่

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,814
‪ฉันต่างหากคนที่แหกปากบ่นเรื่องหยุมหยิมอยู่ตลอด

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,567
‪พวกลูกทั้งสามคนกำลังเลือกเดินทางผิด

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,986
‪แต่วันนี้พ่อกับแม่จะสั่งสอนลูกเอง

23
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
‪มอรีน เอาตาปีศาจของลูกมาแล้วมากับแม่

24
00:01:12,989 --> 00:01:14,491
‪บิล ฉันจะจัดการแกเอง

25
00:01:15,533 --> 00:01:17,660
‪แล้วใครจะสั่งสอนผมล่ะ หมาเหรอ

26
00:01:17,744 --> 00:01:18,912
‪เหอะ ฝันไปเถอะ

27
00:01:20,955 --> 00:01:24,125
‪ขึ้นรถส่งขนมของฉันมาเลย เราจะไปนรกกัน

28
00:01:27,212 --> 00:01:29,380
‪พ่อ ได้โปรด เขาทำผมขนลุก

29
00:01:29,464 --> 00:01:33,551
‪นายก็ทำฉันขนลุกเหมือนกันนั่นแหละ
‪ไอ้เด็กเปรตผมยาว ขึ้นรถมา

30
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
‪นายจะต้องวิ่งเหมือนคนไร้บ้านที่พยายามขึ้นรถไฟ

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
‪เพราะเบรกรถฉันรั่วหนักกว่าจู๋ฉันอีก

32
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
‪ทำไมถึงปล่อยให้ฉันไปนิวออร์ลีนส์วะ
‪แฟรงก์ เมอร์ฟี

33
00:01:57,075 --> 00:01:59,828
{\an8}‪(หมายเกณฑ์)

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,505
‪(เลยกำหนดชำระ)

35
00:02:31,359 --> 00:02:34,904
‪เร็วเข้า คิทแคทของฉัน
‪จะละลายกลายเป็นขี้แมวหมดแล้ว

36
00:02:34,988 --> 00:02:37,490
‪ไปกันเถอะ กัปตันหนังโป๊

37
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
‪เราจะไปไหนเหรอคะ

38
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
‪แม่จะพาลูกไปโบสถ์

39
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
{\an8}‪คุณพ่อแพทจะคุยกับลูก
‪เรื่องที่ลูกหมกมุ่นกับสิ่งอันตราย

40
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
{\an8}‪อย่างของหลอนๆ และคุณไสย

41
00:02:44,706 --> 00:02:48,209
‪แอสโมเดียส ราชาแห่งเหล่ามาร ช่วยข้า…

42
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
‪ไม่เอาปีศาจ

43
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
‪(มอรีน)

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
‪(ซาวิตสกีแอนด์ซัน)

45
00:02:52,755 --> 00:02:55,133
{\an8}‪- พ่อเห็นด้วยกับเรื่องนี้เหรอคะ
‪- เชื่อแม่เถอะ

46
00:02:55,216 --> 00:03:00,096
‪แต่พ่อบอกว่าโบสถ์ทำพิธีไร้สาระนาน 58 นาที
‪และอีกสองนาทีคือปอกลอก

47
00:03:00,180 --> 00:03:02,682
{\an8}‪นั่นมันก่อนที่ลูกสาวของเขาจะเริ่มวิ่งเล่นในสุสาน

48
00:03:02,765 --> 00:03:04,309
{\an8}‪พยายามจะปลุกคนตาย

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,937
‪ลูกทำเรื่องไม่ดี

50
00:03:08,021 --> 00:03:11,441
‪และคุณพ่อแพทจะคุยเรื่องนี้กับลูกอย่างจริงจัง

51
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
{\an8}‪เฮ้ นามของพระองค์คือเยซู

52
00:03:14,527 --> 00:03:16,738
{\an8}‪และเวลาเราฮัดชู่ว

53
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
{\an8}‪เราก็พูดว่าพระเจ้าคุ้มชู

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
{\an8}‪มารร้ายจะไม่มาข่มขู่

55
00:03:21,492 --> 00:03:24,829
{\an8}‪เดอะบีเทิลส์บอกว่าพวกเขายิ่งใหญ่กว่าพระเยซู

56
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
{\an8}‪พระเจ้าเลยส่งโยโกะ โอโนะมาลงทัณฑ์พวกเขา

57
00:03:28,416 --> 00:03:32,086
{\an8}‪เฮ้ พระเจ้าองค์นี้ทำให้เจ้าจมลงทะเล

58
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
{\an8}‪ทุกคน

59
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
{\an8}‪ขอบคุณที่สละเวลาให้มอรีนนะคะ

60
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
{\an8}‪ไม่มีอะไรที่พ่อรักไปมากกว่า

61
00:03:37,675 --> 00:03:41,012
{\an8}‪การพูดคุยเรื่องพระผู้เป็นเจ้ากับเด็กๆ

62
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
‪เรื่องนั้นกับปลาหมึกทอด

63
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
‪แต่แค่ส่วนลำตัวนะ หนวดหยึยๆ ไม่เอา

64
00:03:45,225 --> 00:03:46,559
‪ขอตัวไปนั่งรอก่อนนะคะ

65
00:03:46,643 --> 00:03:47,936
‪ส่วนลูก ตั้งใจฟัง

66
00:03:49,354 --> 00:03:51,606
{\an8}‪เอาล่ะมอรีน

67
00:03:51,689 --> 00:03:56,736
{\an8}‪พ่อเสียใจมากตอนแม่เธอเล่าเรื่อง
‪ที่เธอทำที่สุสานเมื่อคืนนี้ให้พ่อฟัง

68
00:03:56,819 --> 00:04:01,157
‪ศาสตร์แม่มดถือเป็นบาป
‪และพวกแม่มดน่ะเลวร้าย

69
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
‪พระองค์บอกใบ้เรา

70
00:04:02,825 --> 00:04:07,247
‪ด้วยการทำให้จมูกพวกนางมีหูด
‪และสาปให้พวกนางบินได้

71
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
‪เข้าใจไหม

72
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
‪มั้งคะ

73
00:04:09,749 --> 00:04:11,334
‪นี่เป็นช่วงเทศกาลคริสต์มาส

74
00:04:11,417 --> 00:04:13,795
‪สิ่งที่เธอควรนึกถึงคือพระกุมารเยซู

75
00:04:13,878 --> 00:04:18,341
‪ผู้จุติลงมาเกิดบนโลกเพื่อช่วยไถ่บาป
‪ให้เราด้วยการสละชีพโดนตรึงกางเขน

76
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
‪งั้นคริสต์มาสก็เกี่ยวกับความตายเหรอคะ

77
00:04:20,593 --> 00:04:23,012
‪ไม่ใช่ นั่นมันอีสเตอร์

78
00:04:23,096 --> 00:04:25,640
‪อันที่จริงมันเกี่ยวกับการทรมานและฆาตกรรม

79
00:04:25,723 --> 00:04:28,142
‪เราเลยเติมกระต่ายบันนี่
‪กับไข่ช็อกโกแลตเพิ่มเข้าไป

80
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
‪ให้มันน่ากลัวน้อยลง

81
00:04:29,477 --> 00:04:32,188
‪และเราควรระลึกถึงการเสียสละ
‪บนไม้กางเขนของพระเยซู

82
00:04:32,272 --> 00:04:35,316
‪ด้วยการบริโภคร่างกายและโลหิตของพระองค์
‪ในพิธีมหาสนิทศักดิ์สิทธิ์

83
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
‪คุณดื่มเลือดเหรอ

84
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
‪มันคือไวน์ลดราคาน่ะ

85
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
‪ไม่ใช่เลือดของจริง

86
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
‪เลือดจริง

87
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
‪ก็ไม่เชิง

88
00:04:44,784 --> 00:04:48,579
‪ในทุกพิธีมิสซา
‪คุณบอกว่ามันคือโลหิตของพระคริสต์

89
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
‪อุปมาเฉยๆ เหอะ ไอ้งั่ง

90
00:04:50,456 --> 00:04:54,294
‪ไวน์กลายเป็นโลหิตของพระคริสต์
‪ผ่านการแปรสาร

91
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
‪ไม่สมเหตุสมผลเลย

92
00:04:56,045 --> 00:04:59,257
‪มันไม่ควรจะสมเหตุสมผล เพราะมันคือศาสนา

93
00:04:59,340 --> 00:05:01,217
‪เธอต้องเชื่อสิ่งที่บาทหลวงบอก

94
00:05:01,301 --> 00:05:05,305
‪เหมือนตอนที่คุณพ่อบราวน์บอกฉันว่า
‪เขาแค่ช่วยจัดเสื้อคลุมให้ฉันทุกวันอาทิตย์

95
00:05:05,388 --> 00:05:08,308
‪คุณพ่อบราวด์ถูกย้ายไปที่แอลบูเคอร์คีแล้ว

96
00:05:08,391 --> 00:05:13,771
‪เรารู้สึกว่าถ้าเขาไปอยู่รัฐที่มีคนน้อย
‪มันอาจจะช่วยให้เขามีความต้องการน้อยลง

97
00:05:14,522 --> 00:05:18,693
‪เอาล่ะ มอรีน กลับไปคุยเรื่องปาฏิหาริย์
‪การประสูติของพระเยซูต่อดีกว่า

98
00:05:18,776 --> 00:05:22,905
‪เราจะปล่อยเบลอข้อเท็จจริง
‪ที่ว่ามันไม่ใช่โลหิตพระคริสต์เฉยๆ งี้เลยเหรอ

99
00:05:22,989 --> 00:05:25,366
‪นั่นมันหนึ่งในรากฐานของโบสถ์เราเลยนะ

100
00:05:25,450 --> 00:05:30,204
‪เหมือนที่พระเยซูประสูติ
‪โดยการปฏิสนธินิรมลของมารีย์ชาวมักดาลา

101
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
‪หมายถึงพระแม่มารีย์สินะ

102
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
‪ผมก็พูดแบบนั้นไง มารีย์ชาวมักดาลา

103
00:05:33,458 --> 00:05:36,252
‪ไม่ใช่ พระมารดาของพระเยซู
‪คือพระนางมารีย์พรหมจารี

104
00:05:36,336 --> 00:05:40,465
‪มารีย์ชาวมักดาลาจะเอากับใคร
‪เมื่อไหร่ก็ได้ ใช่ไหมครับ คุณพ่อ

105
00:05:40,548 --> 00:05:44,802
‪ถ้าไม่นับคำพูดหยาบโลน ก็ใช่

106
00:05:44,886 --> 00:05:48,848
‪แต่แม่พระปฏิสนธินิรมลนั้นเกี่ยวกับ
‪พระแม่มารีย์ประสูติแบบไร้บาป

107
00:05:48,931 --> 00:05:51,642
‪ไม่ใช่การถือกำเนิดของพระเยซูผ่านทางพระจิต

108
00:05:51,726 --> 00:05:53,144
‪ในขณะที่ยังถือพรหมจารี

109
00:05:53,227 --> 00:05:55,521
‪ที่ไหนระบุไว้แบบนั้นกัน

110
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
‪เข้าใจง่ายจะตาย

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
‪พระเจ้าเป็นพระบิดาของเราทุกคน

112
00:06:00,234 --> 00:06:04,572
‪ก็คือพระองค์เป็นพระบิดาของพระแม่มารีย์
‪และเป็นพระบิดาของพระเยซู

113
00:06:04,655 --> 00:06:07,700
‪และพระเยซูก็เป็นส่วนหนึ่งของตรีเอกภาพ

114
00:06:07,784 --> 00:06:11,037
‪ซึ่งหมายความว่าพระองค์
‪เป็นทั้งพระผู้เป็นเจ้าและบุตรของพระผู้เป็นเจ้า

115
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
‪งั้นพระเยซูมีเซ็กซ์กับตัวเองเหรอ

116
00:06:13,539 --> 00:06:15,792
‪ไม่มีใครผิดประเวณีกันทั้งนั้น

117
00:06:15,875 --> 00:06:20,171
‪พระเจ้าทำให้พระแม่มารีย์ตั้งครรภ์ทางจิตวิญญาณ
‪และพระองค์ก็เป็นพระบิดาของพระนางด้วย

118
00:06:20,254 --> 00:06:24,801
‪และบุตรของพระนาง พระเยซู ก็เป็นพระบิดา
‪ของพระนางและของตัวพระองค์เองด้วย

119
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
‪อย่างกับพลอตเรื่อง "ไชน่าทาวน์"

120
00:06:27,387 --> 00:06:30,640
‪ไม่ใช่ "ไชน่าทาวน์" สักหน่อย เรื่องนี้งดงาม

121
00:06:30,723 --> 00:06:32,392
‪เอาเสื้อลง

122
00:06:34,352 --> 00:06:37,563
‪สิ่งสำคัญก็คือ ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นยังไง

123
00:06:37,647 --> 00:06:40,817
‪พระเยซูทรงประสูติเป็น
‪พระผู้ช่วยให้รอดของเราในวันคริสต์มาส

124
00:06:40,900 --> 00:06:43,152
‪หนูอ่านเจอมาว่า
‪ที่จริงพระองค์เกิดเดือนเมษานะคะ

125
00:06:43,236 --> 00:06:44,987
‪- หุบปากซะ
‪- ไม่ใช่

126
00:06:45,071 --> 00:06:46,406
‪เด็กปีศาจ

127
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
‪หนูไม่อยากมาที่นี่ด้วยซ้ำ

128
00:06:48,616 --> 00:06:51,160
‪แม่บังคับให้หนูมา

129
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
‪แล้วหนูก็แค่คิดว่าถ้าหนูได้คุยกับผีปู่หนู

130
00:06:55,039 --> 00:07:00,044
‪พ่อจะได้มีความสุขและหนูจะได้
‪ไม่ต้องเป็นเจ้าหญิงร่วมกับใครอีก

131
00:07:00,962 --> 00:07:03,714
‪หนูไม่อยากเป็นมาร์ตี้ อัลเลน

132
00:07:03,798 --> 00:07:06,968
‪โอ๋ๆ มาร์ตี้ก็ไม่อยากเป็นตัวเองหรอกจ้ะ

133
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
‪ลูกรัก

134
00:07:09,303 --> 00:07:11,305
‪คุณพ่อแพท เกิดอะไรขึ้นคะ

135
00:07:11,389 --> 00:07:12,890
‪พ่อจะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

136
00:07:12,974 --> 00:07:18,229
‪โบสถ์คาทอลิกถูกกล่าวหา
‪ว่าเป็นพวกปากว่าตาขยิบอีกแล้วน่ะสิ

137
00:07:18,312 --> 00:07:20,815
‪แต่ไม่มีใครสงสัยเรื่องไปดวงจันทร์

138
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
‪เพราะมันเป็นความฝันของแจ็ค และมันอุดมคติ

139
00:07:23,860 --> 00:07:26,654
‪ในขณะที่ไอ้เวรหลังค่อมนั่น

140
00:07:26,737 --> 00:07:29,073
‪กำลังซั่มกะหรี่ทุกคนที่เขาเจอในสระว่ายน้ำ

141
00:07:29,157 --> 00:07:31,200
‪แต่ไม่มีใครตั้งคำถามเรื่องนั้นเลย

142
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
‪ไม่มีใครสนหรอก

143
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
‪ขอตัวไปเดินเล่นล่ะ

144
00:07:39,917 --> 00:07:43,004
‪หนูรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะแม่ ทีนี้กลับได้หรือยัง

145
00:07:43,087 --> 00:07:45,173
‪แม่ว่าเราคงอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว

146
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
‪เร็วเข้า

147
00:07:49,218 --> 00:07:50,803
‪(แชมเปญ แชริออต
‪บริการเติมตู้กด)

148
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
‪ไม่เอาปีศาจ

149
00:07:52,638 --> 00:07:54,474
‪ไปกันเถอะ กัปตันหนังโป๊

150
00:07:54,557 --> 00:07:57,685
‪มันเป็นอุบัติเหตุ ผมไม่รู้มันเป็นหนังโป๊

151
00:07:57,768 --> 00:08:00,480
‪แล้วต้องรอให้หมอนั่นมีอะไร
‪กับรูในกำแพงอีกนานแค่ไหน

152
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
‪กว่าแกจะตรัสรู้

153
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
‪(บิล)

154
00:08:03,858 --> 00:08:06,986
‪ฉันจะไปฉะพวกเพื่อนตำรวจของแกสักหน่อย

155
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‪ที่ทำให้แกทำเรื่องผิดกฎหมาย

156
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
‪แกอยู่ในความดูแลของพวกเขา
‪และพวกเขาทำพลาด

157
00:08:11,824 --> 00:08:14,827
‪เมื่อชายชาตรีได้รับมอบหมายงาน
‪เขาต้องทำให้ได้ ไม่งั้นก็สมชาติชาย

158
00:08:15,453 --> 00:08:16,913
‪อะไรวะเนี่ย

159
00:08:16,996 --> 00:08:20,750
‪หนังสือพิมพ์ผมเอง ต้องเอาไปส่งน่ะ หน้าที่ผม

160
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
‪บ้าเอ๊ย

161
00:08:23,419 --> 00:08:26,547
‪ฉบับเพิ่มเติม อ่านให้หมดล่ะ

162
00:08:26,631 --> 00:08:29,759
‪"ภาคต่อของหัวหน้าครอบครัว
‪ที่ไม่ได้เคยได้พักผ่อนจากเรื่องเฮงซวย"

163
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
‪(บ้านราคาพิเศษ)

164
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
‪(กรมตำรวจรัสต์เวล)

165
00:08:44,899 --> 00:08:49,570
‪พ่อ ผมจะให้เงินพ่อ
‪ถ้าพ่อไม่ทำผมขายหน้าต่อหน้าตำรวจ

166
00:08:49,654 --> 00:08:52,406
‪เงินจากไหน จากงานที่ฉันทำให้แกน่ะเหรอ

167
00:08:52,490 --> 00:08:55,618
‪พ่อทำมั่วมาก ส่งตกหล่นไปเป็น 20 หลัง

168
00:08:55,701 --> 00:08:59,121
‪แย่จัง วันนี้พวกเขาอดอ่าน "มาร์มาดุ๊ค" เลย

169
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
‪ฉันจะสรุปให้ฟังเลยแล้วกัน

170
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
‪มันกระโดดลงอ่างอาบน้ำและทำเละเทะครั้งใหญ่

171
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
‪ขอบอกไว้ตรงนี้เลย
‪ถ้าฉันได้จัดการคอลัมน์การ์ตูน

172
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
‪ฉันจะเอาหมาเวรนี่ออกตัวแรกเลย

173
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
‪มันกับไอ้รู้มากสนูปี้

174
00:09:09,840 --> 00:09:12,051
‪มันคงคิดว่าตัวเองเจ๋งกว่าฉัน
‪เพราะมันได้เป็นนักบิน

175
00:09:12,134 --> 00:09:14,512
‪บ้านหมามันบินไม่ได้หรอกเว้ย
‪ไอ้สมองหมาปัญญาควาย

176
00:09:16,389 --> 00:09:17,765
‪เอาล่ะ เข้าไปได้แล้ว

177
00:09:20,184 --> 00:09:22,937
‪คุณสองคนคือไอ้แคระประสาทกลับ
‪ที่ทำลูกผมเสียคนใช่ไหม

178
00:09:23,020 --> 00:09:27,692
‪เราทุกคนรู้เรื่องหนังโป๊นั่นแล้ว
‪เมียคุณพล่ามถึงมันไม่หยุดเลย

179
00:09:27,775 --> 00:09:30,278
‪ให้ตาย เธอไม่ใช่เมียผม

180
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
‪แฟรงก์ ดีใจจังที่คุณมาช่วยฉันอีกแรง

181
00:09:33,614 --> 00:09:35,449
‪ฟิลลิป ปิดหูลูก

182
00:09:35,533 --> 00:09:40,162
‪ลูกชายฉันได้เห็นสิ่งเลวร้าย
‪สิ่งที่มีแค่แอนโทนี่ที่พูดถึง

183
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
‪กินจิ๊มิยั่วๆ นั่นซะ

184
00:09:42,623 --> 00:09:45,751
‪เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่พูดแบบนั้นนะ ลูกรัก

185
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
‪- พี่สาวอยากได้จู๋เบิ้มๆ
‪- เคี้ยวหมากฝรั่งซะ

186
00:09:50,506 --> 00:09:54,885
‪เอาล่ะ ผมว่าเราคุยกันเสร็จแล้วนะ
‪ขอบคุณที่แวะมา และสุขสันต์วันคริสต์มาส

187
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
‪เรายังไม่ได้คุยกันเลยต่างหาก

188
00:09:57,138 --> 00:10:00,725
‪ผมฝากฝังให้คุณดูแลลูกผม
‪แต่คุณกลับเอาหนังโป๊ให้เขา

189
00:10:00,808 --> 00:10:03,144
‪ฟิลลิปต่างหากที่ได้หนังไป ผมได้หมวกแมงดา

190
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
‪ฉันไม่สน หมวกแมงดาเหรอ

191
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
‪- ที่มีรอยกระสุน
‪- ช่างเถอะ

192
00:10:07,481 --> 00:10:10,735
‪ประเด็นคือพวกคุณทำให้เด็กพวกนี้เสียคน
‪คุณจะรับผิดชอบยังไง

193
00:10:10,818 --> 00:10:12,445
‪คุณนั่นแหละจะรับผิดชอบยังไง

194
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
‪ผมก็กำลังทำบางอย่างอยู่นี่ไง

195
00:10:15,114 --> 00:10:18,159
‪ผมตะคอกใส่หน้าคุณ
‪เพราะคุณไม่ยอมทำตามหน้าที่

196
00:10:18,242 --> 00:10:22,622
‪หน้าที่ของคุณคือทำให้แน่ใจ
‪ว่าลูกคุณจะเป็นผู้เป็นคนและทำตามกฎหมาย

197
00:10:22,705 --> 00:10:27,293
‪เห็นๆ อยู่ว่าคุณทำพลาด
‪ไม่งั้นเขาคงไม่โดนจับและถูกส่งตัวมาให้เรา

198
00:10:28,044 --> 00:10:32,173
‪คุณเป็นพ่อเขานะ
‪ทำตัวให้มันสมสถานะหน่อยเถอะ

199
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
‪ห้ามไปยุ่งกับตำรวจพวกนั้นอีก ห้ามกลับไปที่นั่นอีก

200
00:10:38,679 --> 00:10:39,639
‪โอเค

201
00:10:40,431 --> 00:10:43,601
‪- ทีนี้กลับบ้านได้หรือยัง
‪- ก็กำลังกลับอยู่นี่ไง

202
00:10:43,684 --> 00:10:46,395
‪แล้วทำไมเราถึงขับเลยซอยบ้านตัวเองอีกแล้วล่ะ

203
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
‪(คืนก่อน)

204
00:10:49,482 --> 00:10:52,610
‪เรื่องพวกนี้คงจะไม่เกิดขึ้น
‪ถ้าคุณคอยอยู่ดูลูกแทนที่จะไปนั่งเล่นบ้านวิค

205
00:10:52,693 --> 00:10:56,656
‪อะไรในบ้านนี้
‪ที่ทำให้คุณอยากออกไปข้างนอกขนาดนั้น

206
00:10:56,739 --> 00:10:59,450
‪เพราะบอกตามตรงนะ ซู ผมคิดไม่ออก

207
00:10:59,533 --> 00:11:02,244
‪คุณต่างหากที่หายหัวไป เพื่อขับรถไปทั่วเมือง

208
00:11:02,328 --> 00:11:04,997
‪ตามหาสิ่งที่กุญแจโง่ๆ นั่นจะไขได้

209
00:11:05,081 --> 00:11:06,832
‪มันไม่ใช่กุญแจโง่ๆ

210
00:11:06,916 --> 00:11:10,336
‪มันเป็นวัตถุที่เคลื่อนไหวไม่ได้
‪ซึ่งบังเอิญมีความหมายกับผมมาก

211
00:11:10,419 --> 00:11:13,339
‪และเผื่อคุณอยากจะเทศนา ผมหาที่ไขมันไม่เจอ

212
00:11:13,422 --> 00:11:14,882
‪- ผมยอมแพ้แล้ว
‪- ดี

213
00:11:14,965 --> 00:11:17,468
‪พรุ่งนี้สิ่งที่จะทำอย่างแรก
‪ผมจะพาบิลไปที่สถานีตำรวจ

214
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
‪และสั่งสอนพวกตำรวจนั่น

215
00:11:19,345 --> 00:11:23,349
‪หลังจากนั้นฉันคิดว่า
‪นี่แหละโอกาสที่จะได้คุยเรื่องเพศกับบิล

216
00:11:23,432 --> 00:11:25,726
‪ผมว่ามันไม่จำเป็นนะ

217
00:11:25,810 --> 00:11:30,106
‪แฟรงก์ หนังที่เขาได้ดูวันนี้
‪อาจจะสร้างบาดแผลให้เขาไปทั้งชีวิต

218
00:11:30,189 --> 00:11:33,442
‪เขาต้องได้รู้ว่าเซ็กส์ไม่ได้เป็นแบบนั้น

219
00:11:34,068 --> 00:11:35,027
‪งั้นเหรอ

220
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

221
00:11:37,613 --> 00:11:39,448
‪บอกเขาเหมือนที่เคยบอกเควินไปสิ

222
00:11:39,532 --> 00:11:42,284
‪ใช่ ที่ผมเคยพูดไป…

223
00:11:42,368 --> 00:11:44,829
‪คุณไม่เคยสอนเควินเรื่องเพศเหรอ

224
00:11:44,912 --> 00:11:47,957
‪ผมยุ่งอยู่กับการหาเลี้ยงเขาอยู่ไง ซูซาน

225
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
‪ให้ตาย ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

226
00:11:51,669 --> 00:11:54,880
‪มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก พ่อคุณพูดกับคุณว่าไงล่ะ

227
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
‪ผู้หญิงเป็นปีศาจ อย่าสัมผัสตัวเองเด็ดขาด

228
00:11:57,425 --> 00:12:00,386
‪ทีนี้ก็เลิกกวนใจฉัน
‪แล้วส่งประแจเลื่อนมาให้ฉันสักที

229
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
‪ก่อนที่ฉันจะเอามันฟาดแก

230
00:12:02,054 --> 00:12:03,764
‪พูดได้ดี

231
00:12:03,848 --> 00:12:07,101
‪เรื่องนี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ
‪คุณเป็นพ่อเขานะ

232
00:12:07,184 --> 00:12:10,604
‪- และผมก็เป็นพ่อที่ดีด้วย
‪- งั้นก็อย่าทำให้เขาผิดหวัง

233
00:12:12,606 --> 00:12:15,609
‪- พ่อกำลังจะหัวใจวายเหรอ
‪- ได้ก็ดีสิ

234
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
‪พระเจ้า เอาล่ะนะ

235
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
‪คืองี้…

236
00:12:35,379 --> 00:12:38,799
‪มีเรื่องที่พ่ออยากคุยกับแก บิล

237
00:12:38,883 --> 00:12:39,842
‪วิลเลียม

238
00:12:39,925 --> 00:12:43,345
‪จำเมื่อไม่กี่ปีก่อนได้ไหม
‪ที่แกถามพ่อว่าหมาพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่

239
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
‪แล้วพ่อตอบว่ามันกำลังขี่หลังกันอยู่

240
00:12:45,973 --> 00:12:47,141
‪จำไม่ได้

241
00:12:47,224 --> 00:12:49,477
‪โอเค งั้นตอนที่เราเข้าเมือง

242
00:12:49,560 --> 00:12:52,563
‪แล้วแกเห็นพวกฮิปปี้สองคน
‪กำลัง "เล่นมวยปล้ำ" ในสวนสาธารณะล่ะ

243
00:12:52,646 --> 00:12:54,273
‪พูดเรื่องอะไรของพ่อเนี่ย

244
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
‪โอเค ฟังนะ

245
00:12:56,358 --> 00:13:01,030
‪เมื่อคนเราโตขึ้น
‪ร่างกายจะอยากทำอะไรบางอย่าง

246
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
‪เหมือนเวลามันหิว

247
00:13:02,782 --> 00:13:05,868
‪และการหิวก็ไม่ใช่เรื่องผิด มัน…

248
00:13:05,951 --> 00:13:09,955
‪เป็นเรื่องปกติธรรมชาติมาก
‪ที่ร่างกายจะบอกเราเวลามันหิว

249
00:13:10,039 --> 00:13:11,957
‪ตอนแกเริ่มโตขึ้น

250
00:13:12,041 --> 00:13:15,169
‪แกจะหิวอยู่บ่อยๆ ในสถานการณ์ต่างๆ

251
00:13:15,252 --> 00:13:17,588
‪ทั้งตอนอาบน้ำ

252
00:13:17,671 --> 00:13:21,008
‪ตอนนอนหงายตื่นขึ้นมา

253
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
‪ตอนเห็นป้ายโฆษณาครีมกันแดดผิวแทน

254
00:13:23,344 --> 00:13:26,055
‪- ผมไม่ได้หิว
‪- การหิวเป็นแค่คำเปรียบเปรย

255
00:13:26,138 --> 00:13:28,974
‪- เปรียบเปรยอะไรล่ะ
‪- ไม่รู้แล้วโว้ย

256
00:13:29,475 --> 00:13:31,477
‪ฟังนะ ขอเวลาพ่อแป๊บ ได้ไหม

257
00:13:33,187 --> 00:13:36,023
‪ช่องคลอดคือ… ไม่สิ

258
00:13:38,484 --> 00:13:41,403
‪ดอกทิวลิปของผู้หญิงคือ…

259
00:13:41,487 --> 00:13:43,864
‪ไม่ต้องกังวลถ้าหาไม่เจอ
‪ไม่มีผู้ชายคนไหนหาเจอหรอก

260
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
‪ให้ตาย มันฝังอยู่ในนั้น

261
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
‪เข้าใจไหม

262
00:13:51,038 --> 00:13:54,458
‪ของผู้ชายกับของผู้หญิงในจังหวะเดียวกัน

263
00:13:54,542 --> 00:13:57,795
‪และในที่สุด แกจะเห็นหลอดเปิดหน่อยๆ

264
00:13:58,546 --> 00:14:01,340
‪แม่งเอ๊ย เอาจู๋แกออกมาเล่นแล้วคิดเองเหอะ

265
00:14:01,423 --> 00:14:04,802
‪พ่อ ไม่เป็นไรครับ พ่อไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

266
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
‪ต้องทำสิ พ่อเป็นพ่อแกและ…

267
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
‪ไม่ จริงๆ นะ ผมรู้ว่าเรื่องนี้ทำพ่อประหม่า

268
00:14:10,266 --> 00:14:13,602
‪พ่อไม่ต้องบอกอะไรผมหรอก ผมรู้อยู่แล้ว

269
00:14:13,686 --> 00:14:14,603
‪ไม่ แกไม่รู้

270
00:14:14,687 --> 00:14:17,940
‪ในชีวิตจริงคนไม่ได้ทำแบบในหนังเรื่องนั้น
‪เขาทำแบบที่หลอดกับฝาทำต่างหาก

271
00:14:18,023 --> 00:14:19,191
‪ไม่ ผมรู้

272
00:14:19,275 --> 00:14:21,569
‪- รู้ได้ยังไง
‪- ก็แค่รู้น่ะ โอเค้

273
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
‪ผมเคยเห็นคนทำมัน อย่างใกล้ชิดเลยด้วย

274
00:14:25,489 --> 00:14:26,824
‪พูดเรื่องบ้าอะไรของแก

275
00:14:26,907 --> 00:14:27,783
‪ไม่มีอะไร

276
00:14:27,867 --> 00:14:31,161
‪อย่ามา "ไม่มีอะไร" ใส่พ่อ เร็วเขา บอกมา

277
00:14:31,245 --> 00:14:33,747
‪- ช่างมันเถอะ
‪- บอกมา

278
00:14:35,583 --> 00:14:39,336
‪คืนนั้นเมื่อปีที่แล้ว ตอนผมอ้วกตอนกินมื้อเย็น

279
00:14:39,420 --> 00:14:43,424
‪ผมอ้วกเพราะผมซ่อนอยู่ใต้เตียงตอนพ่อกับแม่…

280
00:14:46,135 --> 00:14:47,261
‪ไม่จริง

281
00:14:49,430 --> 00:14:53,267
‪ให้ตายสิ ไม่นะ

282
00:14:57,813 --> 00:15:02,776
‪พ่อไม่สนว่าชีวิตที่เหลือแกจะทำอะไร

283
00:15:02,860 --> 00:15:06,071
‪ตราบใดที่แกจะไม่ปริปากบอกเรื่องนี้กับแม่

284
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
‪เข้าใจไหม แค่นี้พวกแก
‪ก็ทำแม่เขาเหนื่อยจะตายแล้ว

285
00:15:08,532 --> 00:15:11,160
‪และเรื่องนี้จะทำให้แม่แกตายแน่ๆ เข้าใจไหม

286
00:15:11,243 --> 00:15:12,620
‪ก็ได้

287
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
‪ผมยังเป็นตำรวจได้ไหม

288
00:15:14,413 --> 00:15:17,625
‪ถ้าแกสัญญาว่าจะจับพ่อ
‪แล้วพาพ่อไปแดนประหารน่ะนะ

289
00:15:22,338 --> 00:15:26,467
‪เร็วเข้า คิทแคทของฉัน
‪จะละลายกลายเป็นขี้แมวหมดแล้ว

290
00:15:28,844 --> 00:15:31,347
‪สโมกี จำได้ไหมว่าผมเจอคุณเดือนกันยาตอน…

291
00:15:31,430 --> 00:15:34,850
‪นายต้องเรียกฉันว่าพระเจ้าผิวดำ

292
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
‪ได้ครับ พระเจ้าผิวดำ

293
00:15:36,560 --> 00:15:39,063
‪และฉันจะเรียกนายว่าแลร์รี่

294
00:15:40,147 --> 00:15:41,065
‪(แลร์รี่)

295
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
‪นูเบอร์อยู่ไหนเหรอ

296
00:15:44,944 --> 00:15:46,153
‪หมายถึงแลร์รี่เหรอ

297
00:15:46,236 --> 00:15:49,365
‪เขาตัดสินใจทิ้งตาแก่สโมกี
‪และกลับไปเรียนหนังสือ

298
00:15:49,448 --> 00:15:52,076
‪ที่ที่เขาจะได้เติมสมองตัวเอง
‪ด้วยความรู้จากตำรา

299
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
‪ห้องสมุดมีไว้ซักถุงเท้าในอ่างล้างมือเหอะ

300
00:15:54,578 --> 00:15:57,414
‪สรุปไอ้เรื่องที่นายเอาแต่คร่ำครวญ

301
00:15:57,498 --> 00:15:59,541
‪หาผู้หญิงผิวขาวบ้านๆ นี่มันยังไงกัน

302
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
‪เธอชื่ออลิซ และ…

303
00:16:01,377 --> 00:16:05,255
‪หุบปาก ไม่ใช่ประโยคคำถามโว้ย ไอ้เด็กเปรต

304
00:16:05,339 --> 00:16:08,676
‪ไอ้คนบ้านเมอร์ฟีนี่ขยัน
‪เอาปัญหาไร้สาระมาเล่าให้ฉันฟังอยู่เรื่อย

305
00:16:08,759 --> 00:16:12,471
‪"พ่อฉันตายแล้วทิ้งกุญแจลึกลับไว้ให้"

306
00:16:12,554 --> 00:16:14,723
‪"ผู้หญิงนางนึงเทผม"

307
00:16:14,807 --> 00:16:18,018
‪"เอมี่ได้เล่นบทนำในละครโรงเรียน"

308
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
‪นายไม่รู้ห่าอะไรเลยว่าปัญหาหนักจริงๆ คืออะไร

309
00:16:21,647 --> 00:16:26,276
‪นับตั้งแต่เมื่อเช้าฉันได้เงิน
‪แค่ 14 ดอลลาร์ เป็นเงินทอน

310
00:16:26,360 --> 00:16:30,823
‪หูได้ยินเสียงหึ่งๆ แล้วก็ใกล้จะเสียเท้าไปด้วย

311
00:16:30,906 --> 00:16:33,993
‪ไม่ใช่เพราะโรคเบาหวาน เพราะเล่นพนัน

312
00:16:34,076 --> 00:16:37,204
‪แต่สมน้ำหน้าว่ะ เท้าฉันมันตายมาหลายปีแล้ว

313
00:16:37,287 --> 00:16:38,539
‪เพราะโรคเบาหวาน

314
00:16:38,622 --> 00:16:41,959
‪เพราะงั้นอย่ามาพล่ามเรื่องปัญหา
‪ของนายให้ฉันฟัง เข้าใจไหม

315
00:16:42,042 --> 00:16:43,669
‪ครับ พระเจ้าผิวดำ

316
00:16:43,752 --> 00:16:47,256
‪นายว่างเกินไปจนมีเวลาคิดเรื่องไร้สาระ

317
00:16:47,339 --> 00:16:48,590
‪พอกันที

318
00:16:48,674 --> 00:16:52,636
‪อีกเก้าชั่วโมงต่อจากนี้ไป
‪รวมตอนแวะฉี่แบบไม่ได้ตังค์อีกหนึ่ง

319
00:16:52,720 --> 00:16:54,054
‪ฉันจะทำให้นายเหนื่อย

320
00:16:54,138 --> 00:16:56,223
‪พอได้เติมหมากฝรั่งแข็งๆ หนึ่งหมื่นลูก

321
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
‪นายจะไม่มีเวลาคิดถึงสาวแน่นอน

322
00:17:00,644 --> 00:17:03,647
‪ไม่รู้สิ เธอเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบที่สุดเลย

323
00:17:03,731 --> 00:17:06,900
‪เธอทำให้ผมมีความสุข เธอชอบเสื้อกั๊กของผม

324
00:17:06,984 --> 00:17:09,945
‪เธอเป็นแรงบันดาลใจ
‪ให้ผมได้ทำดนตรีที่ยอดเยี่ยมที่สุด

325
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
‪ผมเขียนเพลงเกี่ยวกับมันด้วย

326
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
‪อลิซ มีเหตุผลเป็นพันข้อว่าทำไม

327
00:17:17,911 --> 00:17:20,748
‪ฉันจะไม่มีวันลืมเธอได้

328
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
‪หนึ่ง ผมเธอ

329
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
‪สอง หน้าเธอ

330
00:17:25,461 --> 00:17:28,964
‪สาม หน่มน้ม

331
00:17:29,048 --> 00:17:31,216
‪สี่ หัวนม

332
00:17:32,301 --> 00:17:33,385
‪เป็นไงบ้าง

333
00:17:34,053 --> 00:17:36,013
‪อย่าถามเลย คุณล่ะ

334
00:17:36,096 --> 00:17:37,181
‪เหมือนกัน

335
00:17:38,015 --> 00:17:41,685
‪ห้าร้อยสิบสี่ ข้อพับเธอ

336
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
‪ห้าร้อยสิบห้า…

337
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‪เควิน ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

338
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
‪โลกนี้นั้นมีแต่ความเจ็บปวด

339
00:17:52,404 --> 00:17:54,740
‪ไม่ควรมีใครต้องทนทุกข์กับชีวิตแบบนี้

340
00:17:54,823 --> 00:17:58,118
‪แล้วนี่ ฉันกลับทำให้เด็กเกิดเยอะขึ้น

341
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
‪ฉันมันชั่วร้าย

342
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
‪เขาเป็นผู้ฟังที่ดีนะ

343
00:18:09,129 --> 00:18:13,217
‪ให้ตาย ใครจะไปรู้
‪ว่าการอยู่เคียงข้างลูกมันเหนื่อยขนาดนี้

344
00:18:15,010 --> 00:18:17,221
‪ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง แฟรงก์ ฉัน…

345
00:18:17,304 --> 00:18:18,388
‪ทำไรน่ะ

346
00:18:18,472 --> 00:18:21,100
‪- ไม่มีอะไร ดูเตียงน่ะ
‪- มันเป็นอะไร

347
00:18:21,183 --> 00:18:25,354
‪มันหย่อนๆ เอากระเป๋ามาวางไว้น่าจะดีนะ

348
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
‪ลวดหนาม กับดักหมี

349
00:18:27,564 --> 00:18:29,149
‪อะไรก็ได้ที่ทำให้ใต้เตียงไม่ว่าง

350
00:18:29,233 --> 00:18:31,151
‪- คุณโอเคไหมเนี่ย
‪- ไม่ ไม่เลย

351
00:18:31,235 --> 00:18:33,403
‪พวกเด็กเวรทำผมหมดแรง

352
00:18:33,487 --> 00:18:35,948
‪แฟรงก์ พวกเขากำลังโต

353
00:18:36,031 --> 00:18:36,949
‪ใช่ แต่ผมไม่ชอบเลย

354
00:18:37,032 --> 00:18:40,160
‪- ทีนี้เราจะทำยังไงต่อ
‪- เริ่มดื่มให้หนักขึ้นเป็นไง

355
00:18:40,244 --> 00:18:44,957
‪จริงจังนะ แฟรงก์
‪ฉันจนปัญญาแล้ว เราจะทำยังไงกันดี

356
00:18:45,040 --> 00:18:46,250
‪ผมไม่รู้

357
00:18:46,333 --> 00:18:50,587
‪ให้ตาย เราพาพวกเขาไปโบสถ์
‪ไปอยู่กับตำรวจ ไปกับคนดำขี้โมโห

358
00:18:50,671 --> 00:18:52,172
‪เราทำทุกอย่างที่จะทำได้แล้ว

359
00:18:53,298 --> 00:18:55,384
‪งั้นลองมาทำอะไรที่มัน…

360
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
‪ดีๆ ไหม

361
00:18:57,886 --> 00:19:01,265
‪- พวกเขาจะคิดว่าตัวเองรอดแล้วน่ะสิ
‪- แฟรงก์ พวกเขาคิดแบบนั้นอยู่แล้ว

362
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
‪(ครอบครัวเมอร์ฟี)

363
00:19:08,438 --> 00:19:09,565
‪บ้าเอ๊ย

364
00:19:09,648 --> 00:19:11,567
‪โบว์ลิ่งเฮงซวย

365
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
‪ไม่เลว

366
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
‪ไหนดูซิว่าผลงานทุกคนเป็นยังไง

367
00:19:15,112 --> 00:19:17,197
‪ซู คุณได้ 142 คะแนน

368
00:19:17,281 --> 00:19:21,493
‪พ่อ 228 คะแนนงามๆ ขอบคุณมากครับ

369
00:19:22,286 --> 00:19:23,162
‪บิล 60

370
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
‪มอรีน 61

371
00:19:25,247 --> 00:19:26,123
‪เควิน

372
00:19:26,915 --> 00:19:27,749
‪ศูนย์

373
00:19:28,500 --> 00:19:31,587
‪พี่เสมอกับปู่บิลนะ ซึ่งปู่ตายไปแล้ว

374
00:19:31,670 --> 00:19:34,631
‪คนตาบอดไม่มีแขนยังทำได้ดีกว่านี้อีก

375
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
‪ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้
‪กำลังเจ็บปวดรวดร้าวแบบฉันนี่

376
00:19:37,551 --> 00:19:38,594
‪อลิซ

377
00:19:38,677 --> 00:19:41,013
‪- เควินไม่มีแฟน
‪- จับกระปู๋ฉันสิ

378
00:19:41,096 --> 00:19:41,930
‪หุบปาก

379
00:19:42,014 --> 00:19:46,351
‪เอาล่ะ อย่ากวนเควิน ทั้งสองคนเลย
‪พี่เขาเจ็บปวดอยู่ เคไหม

380
00:19:46,435 --> 00:19:48,770
‪และพวกลูกเป็นครอบครัวของเขา
‪ทำตัวให้มันสมหน่อย

381
00:19:50,606 --> 00:19:53,859
‪เอาล่ะ ได้เวลาเล่นตาใหม่แล้ว
‪มอรีน เริ่มก่อนเลย

382
00:19:53,942 --> 00:19:56,612
‪- หนูขอไปเล่นที่ห้องเล่นเกมแทนได้ไหม
‪- ผมด้วย

383
00:19:56,695 --> 00:19:58,488
‪พวกเขามีวิดีโอเกมเจ๋งๆ อันใหม่ด้วย

384
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
‪ก็ได้ นี่

385
00:20:00,574 --> 00:20:04,453
‪ดีใจจริงๆ ที่อุตส่าห์เสียเงิน 1.50 ดอลลาร์
‪เช่ารองเท้าให้พวกลูกใส่ไปเล่นเกม

386
00:20:04,536 --> 00:20:07,372
‪ฉันไปด้วยคน เพื่อเช็กให้แน่ใจ
‪ว่าพวกเขาจะไม่ทำผิดกฎหมายอีก

387
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
‪เยี่ยมเลย

388
00:20:09,958 --> 00:20:12,544
‪- เมื่อกี้ขอบคุณนะที่ปกป้องผม
‪- พ่อเป็นพ่อแกนะ

389
00:20:12,628 --> 00:20:15,881
‪นั่นแหละ ขอบคุณนะ ผมยังต้องเล่นโบว์ลิ่งต่อไหม

390
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
‪เล่นสิ มาดูกันว่าเราจะทุบสถิติ
‪ศูนย์คะแนนของแกได้ไหม

391
00:20:19,384 --> 00:20:22,930
‪คุณต้องเอาถุงยางออกจากเครื่องเหรอ

392
00:20:23,013 --> 00:20:27,768
‪ใช่ พวกมันอาจจะมีปัญหาน่ะ
‪ด้วยเหตุผลบางอย่าง

393
00:20:27,851 --> 00:20:28,769
‪เฮ้

394
00:20:28,852 --> 00:20:30,604
‪ได้กดถุงยางจากตู้มาหรือเปล่า

395
00:20:30,687 --> 00:20:32,439
‪เอาคืนมา คุณไม่อยากได้มันหรอก

396
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
‪เสียงหึ่งๆ อะไรเนี่ย

397
00:20:33,732 --> 00:20:35,275
‪ผมก็ได้ยินแต่เสียงนั้นแหละ

398
00:20:40,072 --> 00:20:43,659
‪- แบบนั้นถือว่านับไหม
‪- นายทำฉันเสียเงินร้อยดอลลาร์

399
00:20:43,742 --> 00:20:48,038
‪โทษทีเพื่อน มือใหม่หัดเล่น
‪มืออาชีพเรื่องความโง่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

400
00:20:48,121 --> 00:20:49,289
‪เป็นบุญคุณจริงๆ

401
00:20:49,373 --> 00:20:50,958
‪พ่อเพิ่งช่วยชีวิตแกนะ

402
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
‪แกต้องใช้บอลที่หนักกว่านี้ รอแป๊บ

403
00:20:57,422 --> 00:21:01,218
‪(บิ๊กบิล แฟรงก์)

404
00:21:01,301 --> 00:21:04,596
‪ใช้ลูกนี้ รับรองสไตรก์แน่

405
00:21:05,889 --> 00:21:08,267
‪อันที่จริงบอลลูกนี้มาจาก…

406
00:21:08,350 --> 00:21:10,602
‪ชั้นวางนั่นไง มีบานเลย

407
00:21:14,690 --> 00:21:18,443
‪ผมล้มได้หนึ่งพิน อันเล็กๆ ตรงมุม พินด้านนอกสุด

408
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
‪เย่ ใช่เลย เก่งมากพวก

409
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
‪ทำให้ล้มแค่พินเดียว
‪น่าจะยากกว่าทำให้ล้มหมดนะ ใช่ไหมพ่อ

410
00:21:24,825 --> 00:21:26,868
‪แน่นอน

411
00:21:28,370 --> 00:21:30,914
‪- จุดประสงค์ของเกมนี้คืออะไร
‪- สร้างจุดครับ

412
00:21:30,998 --> 00:21:33,834
‪- สุดยอดไปเลย
‪- ฉันพยายามตั้งสมาธิอยู่

413
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
‪ได้จุดแถมด้วย

414
00:21:35,752 --> 00:21:38,005
‪โอ้โฮ เธอสร้างจุดได้เพียบเลย

415
00:21:38,088 --> 00:21:40,882
‪อนาคตคือปาฏิหาริย์ บอกเลย

416
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
‪ลูกฉันกินเรียบแน่

417
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
‪ล้มพินได้หมดคือถือว่าเก่งสินะ

418
00:21:46,722 --> 00:21:48,974
‪ใช่ ไหนใครบอกว่าแกไม่เก่งเลข

419
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
‪- อะไร
‪- ไม่มีอะไร

420
00:21:55,063 --> 00:21:59,318
‪ฟังนะ สบายดีไหม เควินเป็นยังไงบ้าง

421
00:21:59,401 --> 00:22:01,862
‪พ่อ เวลาเราพยายามคุยกันแบบนี้

422
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
‪เราลงเอยด้วยการทะเลาะกันทุกที

423
00:22:03,822 --> 00:22:06,867
‪พ่อรู้ แต่มันเป็นเพราะเราคล้ายกันมากไง

424
00:22:08,201 --> 00:22:10,120
‪ใช่ไหมล่ะ อย่างเซ็ง

425
00:22:12,414 --> 00:22:16,918
‪ฟังนะ พ่อกลายเป็นคนพังๆ เพราะปู่พังพ่อ

426
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
‪แต่พ่อไม่อยากให้แกพัง

427
00:22:19,129 --> 00:22:22,382
‪ว้าว พ่อไม่เคยพูดอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

428
00:22:22,466 --> 00:22:26,720
‪พ่อรู้ พอเป็นพ่อคน คนเราก็ไม่อยาก
‪ยอมรับหรอกว่าตัวเองเป็นมนุษย์

429
00:22:26,803 --> 00:22:30,891
‪พ่อรู้ว่าพวกแกมองพ่อเป็นเหมือนยอดมนุษย์

430
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
‪- วายร้าย
‪- หา

431
00:22:32,601 --> 00:22:33,560
‪ไม่มีอะไร

432
00:22:33,643 --> 00:22:36,772
‪พ่อไม่อยากให้เราเป็นเหมือนพ่อกับปู่

433
00:22:36,855 --> 00:22:40,025
‪และปล่อยให้เวลาผ่านไปจนสายเกินแก้

434
00:22:40,108 --> 00:22:42,986
‪พ่อเลยอยากคุยกับแกบ้าง นานๆ ครั้ง

435
00:22:43,070 --> 00:22:45,781
‪พ่อรู้ว่าแกช้ำใจเรื่องอลิซมาก

436
00:22:45,864 --> 00:22:47,657
‪เฉพาะตอนที่ผมคิดถึงเธอน่ะ

437
00:22:47,741 --> 00:22:50,827
‪แล้วก็ จริงๆ ก็ตลอดแหละ

438
00:22:51,495 --> 00:22:53,997
‪คงไม่ง่ายเลยที่จะตัดใจจากเธอ

439
00:22:54,081 --> 00:22:55,624
‪อือ พ่อเข้าใจ

440
00:22:55,707 --> 00:22:58,168
‪และพ่อขอโทษที่ตอนแรกพ่อไม่เข้าใจ

441
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
‪พ่อนึกว่าก็แค่คบกันประสาเด็กๆ

442
00:22:59,920 --> 00:23:02,839
‪พ่อ ผมกับอลิซคบกันแบบผู้ใหญ่นะ

443
00:23:02,923 --> 00:23:04,132
‪โอเค รู้แล้ว

444
00:23:04,216 --> 00:23:06,885
‪เราทำเรื่องที่พวกผู้ใหญ่จะต้องทึ่ง

445
00:23:06,968 --> 00:23:08,095
‪เข้าใจแล้ว

446
00:23:09,513 --> 00:23:11,431
‪เควิน แกอาจจะแปลกใจ

447
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
‪แต่แกไม่ใช่คนแรกในโลกที่รู้สึกแบบนี้

448
00:23:14,101 --> 00:23:18,063
‪ตอนพ่ออายุเท่าแก
‪พ่อหลงรักสาวผมบลอนด์คนนึงหัวปักหัวปำเลย

449
00:23:18,146 --> 00:23:21,400
‪ถึงพ่อจะหลงใหลเธอแค่ไหน เธอก็ทิ้งพ่อไปอยู่ดี

450
00:23:21,483 --> 00:23:22,401
‪แม่ทิ้งพ่อเหรอ

451
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
‪ไม่ใช่ ไม่ได้พูดถึงแม่แก
‪เธอชื่อฟิลลิส ฮิบเบอร์แมน

452
00:23:26,321 --> 00:23:28,824
‪แหวะ พ่อคบคนอื่นมาก่อนแม่เหรอ

453
00:23:29,866 --> 00:23:32,536
‪- เธอน่ารักไหม
‪- สวยจับใจเลยล่ะ

454
00:23:32,619 --> 00:23:34,287
‪ใครๆ ก็คิดแบบนั้น

455
00:23:37,124 --> 00:23:39,876
‪แต่ไม่สวยเท่าแม่แก่หรอก แต่ก็สวย

456
00:23:39,960 --> 00:23:43,380
‪ยังไงก็เถอะ
‪หลังจากที่เธอเลิกกับพ่อ พ่อนี่อย่างพัง

457
00:23:43,463 --> 00:23:45,590
‪คิดว่าตัวเองตายแน่ถ้าไม่มีเธอ

458
00:23:45,674 --> 00:23:50,595
‪พ่อพยายามทุกอย่างเพื่อคืนดีกับเธอ
‪แต่เธอเริ่มเดตกับแจ็ค ดราสกี

459
00:23:50,679 --> 00:23:52,973
‪แล้วพวกเขาก็แต่งงานกัน ย้ายไปอยู่โรดไอแลนด์

460
00:23:53,056 --> 00:23:56,101
‪แต่พอผ่านไปสักพัก พ่อก็ทำใจได้

461
00:23:57,185 --> 00:23:59,729
‪จากนั้นพ่อก็เจอแม่แก เป็นไงล่ะ ฟิลลิส

462
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
‪แล้วพ่อกับแม่ก็คบกันมาตั้งแต่นั้นเหรอ

463
00:24:02,190 --> 00:24:04,067
‪ไม่หรอก เราคบๆ เลิกๆ กันอยู่พักนึง

464
00:24:04,151 --> 00:24:06,111
‪ตอนปี 1958 ทะเลาะกันหนักมาก

465
00:24:06,194 --> 00:24:09,448
‪เรื่องที่พ่อสมัครเข้าโรงเรียนการบิน
‪ก่อนเธอเรียนจบมหาวิทยาลัย

466
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
‪เลิกกันสักพัก

467
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
‪แต่เราใช้เวลานั้นให้ใจเย็นลง

468
00:24:13,034 --> 00:24:16,204
‪แล้วเราก็กลับมาคบกัน มันดียิ่งกว่าเก่าอีก

469
00:24:16,288 --> 00:24:18,165
‪เพราะเรารู้แล้วว่าเราเกิดมาเพื่อกัน

470
00:24:18,248 --> 00:24:19,249
‪แล้วเกิดอะไรขึ้น

471
00:24:19,332 --> 00:24:21,918
‪ก็เกิดแกไง

472
00:24:22,586 --> 00:24:24,838
‪ส่วนที่เหลือก็อย่างที่เขาพูดๆ กัน เป็นเพียงอดีต

473
00:24:24,921 --> 00:24:29,885
‪ก็คือผมควรเลิกตามตอแยอลิซ ทำตัวคูลๆ

474
00:24:29,968 --> 00:24:32,637
‪ถ้าเราจะได้คบกัน ก็คงได้คบกัน

475
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
‪ใช่ และถึงจะไม่ได้คบกัน ก็ไม่เป็นไร

476
00:24:36,349 --> 00:24:38,310
‪เพราะงั้นพยายามอย่าคิดมากเลย

477
00:24:38,393 --> 00:24:41,813
‪แล้วก็อย่าบอกแม่แกเรื่องฟิลลิส ฮิบเบอร์แมน
‪พวกเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องกันน่ะ

478
00:24:41,897 --> 00:24:46,902
‪ผมควรจะได้เป็นคนขายเครื่องเสียง
‪ใช้ชีวิตในไมอามี

479
00:24:47,611 --> 00:24:51,948
‪ใส่เสื้อปลดกระดุมถึงสะดือ ดื่มโมฮิโต

480
00:24:52,032 --> 00:24:55,035
‪ซั่มผู้อพยพชาวคิวบาทุกค่ำคืน

481
00:24:55,118 --> 00:25:00,165
‪แต่ไม่ ผมต้อง "ทำให้แม่มีความสุข
‪และเป็นสาวกของพระเจ้า"

482
00:25:01,583 --> 00:25:03,126
‪สวัสดีมอรีน

483
00:25:03,210 --> 00:25:06,588
‪สวัสดีค่ะ คุณพ่อแพท
‪บาทหลวงดื่มแอลกอฮอล์ได้ด้วยเหรอ

484
00:25:06,671 --> 00:25:09,049
‪มันเป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้

485
00:25:09,132 --> 00:25:12,802
‪คนเราต้องเชื่อมั่น
‪ว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี ใช่ไหมคะ

486
00:25:12,886 --> 00:25:14,262
‪มันจำเป็นน่ะ

487
00:25:14,346 --> 00:25:15,847
‪ถูกต้อง พ่อเชื่อมั่น

488
00:25:15,931 --> 00:25:17,891
‪- แล้วเธอยังเชื่อมั่นอยู่ไหม
‪- ไม่ค่ะ

489
00:25:19,267 --> 00:25:22,354
‪แต่คุณเป็นคนดีและหนูไม่อยากให้คุณเศร้า

490
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
‪มีคนต้องการคุณ

491
00:25:23,772 --> 00:25:26,983
‪เช่นพวกสาวๆ ชาวคิวบาในไมอามีเหรอ

492
00:25:27,067 --> 00:25:28,235
‪ใช่ค่ะ

493
00:25:29,027 --> 00:25:30,070
‪อาเมน

494
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
‪ขอวิสกี้สองช็อตแก้วนึงครับ ใส่น้ำแข็งด้วย

495
00:25:36,159 --> 00:25:38,119
‪คราวนี้อย่าเอานิ้วแหย่เข้าไปในแก้วนะ

496
00:25:38,203 --> 00:25:39,120
‪เสร็จฉัน

497
00:25:40,372 --> 00:25:42,916
‪ไฟท้ายแกพังแล้ว ไอ้งั่ง

498
00:25:42,999 --> 00:25:46,253
‪ดูลูกๆ ของเราสิ พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

499
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
‪จริงด้วย พวกเขาไม่ได้ถูกทำให้พัง
‪พวกเขาแค่พัง

500
00:25:49,548 --> 00:25:52,175
‪พวกเขาแค่ต้องการ
‪ช่วงเวลาครอบครัวนิดๆ หน่อยๆ

501
00:25:52,259 --> 00:25:54,844
‪นั่นสิ ในบรรดา
‪"การเป็นพ่อแม่คน" ที่เราทำวันนี้

502
00:25:54,928 --> 00:25:56,930
‪ใครจะไปรู้ว่ามาลานโบว์ลิ่งจะช่วยได้

503
00:25:57,013 --> 00:25:59,057
‪เพราะฉันเป็นต้นคิด ฉันเลยรู้

504
00:26:01,560 --> 00:26:05,188
‪พูดถึงช่วงเวลาของครอบครัว
‪ผมอยากชวนแม่กับน้องสาวมาฉลองคริสต์มาส

505
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
‪คุณเมามากเลยนะเนี่ย

506
00:26:08,608 --> 00:26:10,360
‪ผมรู้

507
00:26:10,443 --> 00:26:11,778
‪ใช่เลย พวกเธอห่วยแตกที่สุด

508
00:26:11,861 --> 00:26:13,989
‪และฉันอยากชวนลูอิส

509
00:26:14,072 --> 00:26:16,741
‪เย่ เอาเลย มากันให้หมด

510
00:26:17,367 --> 00:26:18,618
‪แต่ไม่เอาพ่อเฮงซวยของคุณ

511
00:26:18,702 --> 00:26:20,370
‪ฉันแค่เมา ไม่ได้เสียสติ

512
00:26:22,455 --> 00:26:26,334
‪มันต้องสนุกแน่
‪ตราบใดที่เราเสิร์ฟเอ้กน็อกไม่ขาดช่วง

513
00:26:26,960 --> 00:26:28,086
‪พูดถึงเรื่องไม่ขาดช่วง…

514
00:26:28,169 --> 00:26:32,591
‪ได้เวลาฉิ้งฉ่องแล้ว
‪พ่อหนุ่มแฟรงกี้ เขาปวดฉิ้งฉ่อง

515
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
‪แม่งเอ๊ย

516
00:26:38,930 --> 00:26:41,308
‪ทำอะไรของนายน่ะ พ่อหนุ่มแฟรงกี้

517
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
‪ไม่ ไม่ต้องสนใจ

518
00:26:46,980 --> 00:26:49,524
‪โอเค ที่สุดท้าย ฉันสัญญา

519
00:26:50,692 --> 00:26:51,610
‪แต่ไขไม่ออกหรอก

520
00:26:53,945 --> 00:26:55,363
‪ฉิบหาย

521
00:26:55,447 --> 00:26:56,656
‪ให้ตาย

522
00:26:56,740 --> 00:26:58,241
‪ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นหรอก แฟรงก์

523
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
‪มันต้องว่างเปล่าแน่ ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย

524
00:27:05,248 --> 00:27:06,833
‪(บิล เมอร์ฟี 1971 - 1973 #42)

525
00:27:06,916 --> 00:27:08,418
‪พระเจ้าช่วย

526
00:27:11,504 --> 00:27:13,882
‪โอ้แม่เจ้า มีเพียบเลย

527
00:27:15,175 --> 00:27:19,304
‪เจอจนได้ บ้าเอ๊ย

528
00:27:19,846 --> 00:27:23,058
‪พ่อคะ หนูได้คะแนนสูงสุด มาดูสิ

529
00:27:23,141 --> 00:27:26,186
‪อย่าเพิ่งกวนพ่อ ลูกรัก พ่อกำลังอยู่กับครอบครัว

530
00:27:30,065 --> 00:27:32,984
{\an8}‪(ด้วยความระลึกถึง
‪ไมเคิล เคนเน็ธ วิลเลียมส์)

531
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา