EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ja. Det är hemskt. Oförlåtligt.
Nej. Vi uppfostrade inte våra barn så.
Jag lovar att ta itu med hårdhandskarna.
Tack.
Kan nån av er skitar gissa vem det var?
Begravningsplatsen?
Gissa igen.
Israels president?
Fel nummer?
Det var mamman till en nioåring
som ville veta varför jag hade en jättepillesnopp i ansiktet!
Jag missade visst det enda som skulle ha muntrat upp mig.
De gjorde det på pappas kontor.
En pillesnopp.
Nu räcker det!
-Förlåt, mamma. -Okej.
Vad fan var det där?
Varför är ni rädda för henne?
Det är jag som skäller på er hela tiden.
Ni tre är alla på glid, men vi ska rätta till det idag.
Maureen, du och ditt onda öga följer med mig.
Bill, jag tar hand om dig.
Vem ska ta hand om mig? Hunden?
I dina drömmar.
Hoppa in i godisbilen. Vi ska till helvetet!
Nej, pappa. Snälla. Han skrämmer mig...
Tror du inte att du skrämmer mig, din långhåriga jävel?
Hoppa in!
Du kommer att få springa som en idiot, för mina bromsar läcker mer än min pitt.
Varför lät du mig åka till New Orleans, Frank Murphy?
INKALLELSEORDER
FÖRSENAD
Skynda på! Kexchokladen ser ut att ha diarré.
Kom igen, konstapel porrfilm.
Vart ska vi?
Vi ska till kyrkan.
Fader Pat ska prata med dig om din besatthet
med övernaturliga saker.
Asmodeus, demonernas furste, rädda mig från...
Inga fler demoner!
-Är pappa okej med det här? -Var så säker.
Men han säger att kyrkan är 58 minuter skitsnack och 2 minuter svindleri.
Det var innan du började försöka återuppväcka de döda.
Det du gjorde var fel, och fader Pat ska prata allvar med dig.
Jesus gloria lyser
Och när vi nyser
Säger vi prosit förstås
Så att djävulen inte tar oss
Beatles sa att de var större än Jesus,
så Gud straffade dem med Yoko Ono.
Gud kommer att dränka er i havet!
Allihop!
Tack för att du pratar med Maureen.
Det finns inget jag älskar mer än att prata om Vår Herre med ungdomar.
Det och friterad bläckfisk.
Men bara ringarna, inte de slingriga bitarna.
Jag väntar där ute.
Nu lyssnar du!
Då så, Maureen.
Jag blev upprörd när din mamma berättade vad du gjorde igår.
Häxeri är en synd och häxor är onda.
Gud visar oss det
genom att ge dem vårtor på näsan och ge dem förmågan att flyga.
Förstår du?
Jag tror det.
Vi närmar oss jul. Du borde tänka på Jesusbarnet,
som kom till jorden för att frälsa oss från synd genom att dö på korset.
Så handlar julen om död?
Nej, det är påsken.
Påsken handlar faktiskt om tortyr och mord.
Därför la vi till påskharen och chokladägg. För att ta udden av det.
Och vi minns Jesus offer på korset
genom att äta hans kött och dricka hans blod.
Dricker du blod?
Det är bara vin som vi köper med rabatt. Det är inte riktigt blod.
-Jo, det är det. -Nja, egentligen inte.
Vid varenda mässa säger du att det är Kristi blod.
Det är en metafor, dumskallar.
Vin blir Kristi blod genom transubstantiation!
Det låter inte vettigt.
Det ska inte låta vettigt - det är religion!
Du måste lita på vad prästen säger.
Som när fader Brown sa att han bara rättade till min skrud varje söndag.
Fader Brown har förflyttats till Albuquerque.
I en glesbefolkad delstat är det lättare för honom att lägga band på sina lustar.
Låt oss återgå till miraklet som är Jesu födelse.
Ska vi bara ignorera det faktum att det inte är Kristi blod?
Det är en av grundpelarna i vår kyrka.
Som när Jesus föddes av Maria Magdalena genom den obefläckade avlelsen.
Du menar Maria.
Jag sa ju det - Maria Magdalena.
Nej! Jesus mamma var Jungfru Maria.
Maria Magdalena fick knulla när hon ville. Eller hur, fader?
Förutom det ovårdade språket, ja.
Men den obefläckade avlelsen handlar om att Maria föddes utan synd,
inte genom att bli gravid av den Helige Ande
fastän hon förblev oskuld.
Var i heliga Guds moder står det?
Det är enkelt!
Gud är allas vår fader.
Så han är Marias far och han är också far till Jesus.
Och Jesus ingår i den heliga treenigheten,
så det betyder att han är Gud och Guds son!
-Så Jesus hade sex med sig själv? -Ingen bedrev otukt med nån annan!
Gud befruktade Maria, andligt, och han är också hennes far.
Och hennes son Jesus är även hennes far och sin egen far.
Det låter som handlingen i Chinatown.
Det är inte Chinatown, det är underbart.
Dra ner skruden!
Det viktiga är, att oavsett hur det gick till,
så föddes Jesus, vår frälsare, på juldagen.
Jag läste att han faktiskt föddes i april.
-Håll tyst! -Det är inte sant.
Djävulens unge!
Jag ville inte ens komma hit.
Min mamma tvingade mig.
Jag ville bara prata med farfars ande,
så att min pappa skulle bli glad och jag skulle slippa vara med-prinsessa.
Jag vill inte vara som Marty Allen!
Såja, det vill inte Marty Allen heller.
Åh, gumman.
Fader Pat, vad hände?
Jag ska berätta vad som hände.
Katolska kyrkan har som alltid beskyllts för hyckleri.
Ändå är det ingen som ifrågasätter månlandningen,
bara för att det var JFK:s dröm.
Under tiden knullade den jäveln varenda hora han hittade,
och ingen ifrågasätter det!
Men vem bryr sig...
Jag tar en promenad.
Det känns bättre. Kan vi åka hem nu?
Vi kan nog inte stanna här.
Skynda på!
Inga fler demoner!
Då åker vi, konstapel porrfilm.
Det var en olyckshändelse. Jag visste inte att det var porr.
Hur länge hade den där killen sex med ett hål i väggen
innan du fattade det?
Dina polisvänner ska få veta vad jag anser om att de gjorde dig till brottsling.
De hade ansvaret och de misslyckades.
En karl som inte sköter sitt jobb är ingen riktig karl.
Vad fan är det här?
Mina tidningar. Jag måste leverera dem. Det är mitt jobb.
Skit också.
Läs senaste nyheterna!
"Familjefar som aldrig har tur fortsätter att ha otur."
RENOVERINGSOBJEKT
RUSTVALE POLISKÅR
Pappa, jag betalar för att slippa bli utskämd inför poliserna.
Pengar från vadå? Jobbet jag just gjorde åt dig?
Du gjorde det fel! Du missade 20 hus på min runda.
De får klara sig utan att läsa Marmaduke-serien.
Jag kan sammanfatta åt dem:
Han hoppar ner i badkaret och ställer till en röra!
Jag skulle avliva hunden om jag jobbade på serieredaktionen.
Han och den där dryga Snobben.
Han tror att han är nåt för att han är pilot!
Man kan inte flyga en hundkoja!
Nu går vi in.
Är ni de två mentala missfostren som fördärvat min son?
Vi känner till porrfilmen. Din fru tjatar om den hela tiden.
Herregud. Hon är inte min fru.
Frank, jag är glad att du är här.
Phillip, håll för öronen.
Min son såg hemska saker. Saker som bara Anthony pratar om.
Äta äcklig mus!
Vi sa ju att vi inte skulle säga såna saker, gulleplutt.
-Syrran vill ha stor kuk! -Här, ät godis.
Okej, då var det här överstökat. Tack för att ni kom. God jul.
Ingenting är överstökat.
Jag lämnade min son hos er och ni gav honom en porrfilm.
Phillip fick filmen. Jag fick en hallick-hatt.
Jag bryr mig inte... Hallick-hatt?
-Med ett kulhål. -Ja, ja.
Ni svek dessa pojkar. Vad ska ni göra åt det?
Vad ska du göra åt det?
Jag gör nånting åt det.
Jag skäller på er för att ni inte skötte ert jobb.
Ditt jobb var att se till att din unge uppfostrades till att lyda lagen.
Du misslyckades helt klart annars hade han inte gripits och hamnat hos oss.
Du är hans far. Uppför dig som det, för guds skull.
Det är slut med polisen. Du får inte gå dit igen.
Okej.
-Kan vi åka hem nu? -Ja, vi är på väg.
Varför körde du förbi vår gata igen, då?
FÖREGÅENDE KVÄLL
Inget hade hänt om du hade passat ungarna och inte hängt hos Vic.
Vad är det med det här huset som får dig att vilja gå härifrån?
Det är ett mysterium för mig.
Det var du som försvann och körde runt i stan
för att hitta var den dumma nyckeln passar.
Den är inte dum.
Den är ett livlöst objekt som betyder mycket för mig.
Den passade inte nånstans.
-Jag lägger av nu. -Bra.
I morgon tar jag med Bill till polisen och låter dem få veta vad jag tycker.
Och sedan är det hög tid att du pratar med Bill om sex.
Jag tror inte att det behövs.
Frank! Filmen han såg kan ha skadat honom för livet.
Han behöver få veta att det inte är vad sex handlar om.
Behöver han?
Jag vet inte varför du gör en så stor sak av det.
Säg samma saker som du sa till Kevin.
Ja, de orden jag sa...
Pratade du aldrig med Kevin om blommor och bin?
Jag hade fullt upp med att ordna tak över huvudet åt oss.
Herregud, jag vet inte vad jag ska säga.
Det kan väl inte vara så svårt. Vad sa din far till dig?
Kvinnor är djävulen. Ta aldrig på dig själv.
Sluta fråga och ge mig skiftnyckeln innan jag slår dig i skallen med den.
Det var ju bra...
Det är ditt ansvar. Du är hans far.
-Och jag är en jävligt bra far! -Gör honom inte besviken!
-Håller du på att få en hjärtattack? -Om så vore.
Herregud. Då var det dags.
Så...
Det är en sak jag vill prata med dig om, Bill.
William.
Minns du för några år sen när du frågade mig vad ett par hundar gjorde,
och jag sa att den ena lät den andra rida på ryggen?
Nej.
Okej, när vi var på stan, då,
och du såg två hippies som "brottades" i parken?
Vad pratar du om?
Okej, hör på.
När man blir vuxen vill kroppen göra vissa saker.
Som att den vill äta.
Och det är inget fel på att vara hungrig.
Det är helt naturligt för kroppen om den säger att den vill äta.
Och när du blir äldre,
kommer du att vilja äta massor, vid olika tidfällen.
Till exempel i duschen.
När du vaknar sovande på mage,
när du ser reklam för solkräm.
-Jag är inte hungrig. -Det är bara en metafor.
-En metafor för vadå? -Jag vet inte längre!
Ge mig ett ögonblick, bara.
Vaginan är... Nej.
En kvinnas tulpan är...
Bry dig inte, ingen karl har nånsin lyckats.
Den är verkligen välgömd.
Fattar du?
En killgrej och ett tjejställe samtidigt.
Och till slut, ser du öppningen på sugröret?
Ta fram snoppen och räkna ut resten!
Pappa, det är lugnt. Du behöver inte göra det här.
Jo, jag är din far och...
Nej, jag menar det, Jag vet att det gör dig nervös.
Du behöver inte prata om det här. Jag vet redan.
Nej.
Det är inte som på filmen. Det är som det här sugröret och locket.
-Jag vet det! -Hur vet du det?
Jag bara vet, okej?
Jag har sett folk göra det. På nära håll.
-Vad fan pratar du om? -Inget!
Försök inte med "inget". Berätta nu!
-Glöm det! -Berätta!
Minns du kvällen när jag spydde över hela bordet?
Jag spydde för jag hade legat gömd under sängen när du och mamma...
Nej!
Herregud! Nej!
Jag struntar i vad du gör i resten av ditt liv
bara du inte nämner ett ord om det för din mamma.
Hon är redan halvdöd på grund av er ungar.
Det här skulle ta livet av henne, fattar du?
Okej.
Får jag fortfarande bli polis?
Bara om du lovar att gripa mig och få mig dömd till döden.
Skynda på! Kexchokladen smälter till diarré.
Minns du att jag träffade dig i september när...
Du kallade mig Svarte Guden.
Ja, Svarte Guden.
Och jag ska kalla dig Larry.
Var är Nuber?
Menar du Larry?
Ja, han lämnade Smokey och återvände till skolan
där de fyllde hans huvud med en massa bokkunskaper.
Jag tvättar mina strumpor på biblioteket.
Vad är det jag hör om att du ägnar all din tid åt
att gråta över nån vit kvinna?
Hon heter Alice och...
Håll käften! Det var en retorisk fråga, idiot.
Ni Murphys kommer alltid till mig med era problem.
"Min pappa dog och jag fick en mystisk nyckel."
"Nån tjej gjorde slut."
"Amy fick huvudrollen i skolpjäsen."
Ni vet inte ett skit om riktiga problem!
Sen i morse har jag bara 14 dollar, i växelpengar.
En gräshoppa bor i mitt öra och jag kommer att förlora min fot.
Inte på grund av diabetes, utan på grund av spelskulder.
Men jag får sista skrattet. Den har varit död i flera år.
På grund av diabetes.
Så prata inte med mig om dina jävla problem! Uppfattat?
Ja, Svarte Guden.
Du har för mycket tid att tänka på all din skit.
Det tar slut idag.
Under de kommande nio timmarna med en obetald pisspaus,
ska jag bryta ner dig.
När du fyller på 10 000 torra tuggummin, har du inte tid att tänka på nån tjej!
Jag vet inte. Hon var den mest perfekta tjejen nånsin.
Hon gjorde mig lycklig. Hon tyckte om min väst.
Hon var inspirationen till min bästa musik.
Jag skrev en sång om det.
Alice, det finns tusen skäl till varför
Jag aldrig kommer över dig
Ett, ditt hår
Två, ditt ansikte
Tre, dina bröst
Fyra, dina bröstvårtor
Hur gick det?
Fråga inte. Och du?
Detsamma.
Femhundrafjorton, dina armveck
Femhundrafemton...
Kevin, förlåt mig!
Världen är full av smärta!
Ingen borde behöva lida i det här livet.
Och här är jag och gör fler barn.
Jag är ett monster.
Han är bra på att lyssna.
Herregud, vem hade trott att det skulle vara så jobbigt att ta hand om sina barn?
Jag vet inte vad jag ska göra, Frank. Vad gör du?
-Inget. Det är bara sängen. -Vad är det med den?
Madrassen bågnar. Vi kanske borde lägga några resväskor under den.
Taggtråd, en björnfälla. Något borde fylla ut utrymmet.
-Är du okej? -Nej.
De jävla ungarna tar livet av mig!
-Frank, de växer upp. -Ja, och jag gillar det inte.
-Vad gör vi nu? -Vi kan börja dricka mer.
Allvarligt, Frank, jag orkar inte mer. Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Vi har försökt med kyrkan, polisen och en skrikande svart karl.
Vi har gjort allt vi kan.
Vi kanske kan göra nåt...trevligt?
-Då tror de att de klarade sig undan. -Det gjorde de.
Skit också.
Jävla bowling.
Inte illa.
Okej, då ska vi se hur det gick.
Sue, du har 142.
Pappa, 228. Tack så mycket.
Bill, 60. Maureen, 61.
Kevin...
Noll.
Samma poäng som farfar Bill och han är död.
Jag har sett enarmade blinda lyckas bättre.
Ja, de lider inte känslomässigt som jag gör.
Åh, Alice!
-Kevin har ingen tjej! -"Ta på min pillesnopp."
Håll käften!
Okej, låt Kevin vara. Han lider, all right?
Och ni är hans jävla familj, så bete er som det!
Dags för en ny match. Du börjar, Maureen.
-Får jag gå till spelrummet i stället? -Jag också?
De har ett nytt coolt videospel.
Visst. Här.
Jag som betalade 1,50 dollar för att hyra era bowlingskor.
Jag följer med och kollar att de inte gör nåt brottsligt.
All right!
-Tack för att du försvarade mig. -Jag är din far.
Ja. Tack. Måste jag ändå bowla?
Japp. Vi ska se om du kan förbättra din noll-poängare.
Måste du ta ut kondomerna ur automaten?
Ja, det kan vara nåt fel på dem. Av nån anledning.
Hörru! Köper du kondomer här?
Ge tillbaka dem!
-Hör jag en gräshoppa? -Det är allt jag hör.
-Räknas det där? -Du fick mig att förlora 100 dollar!
Förlåt! Nybörjar-bowlare, men idiot sen länge. Det händer inte igen.
Tack för det.
Jag räddade just ditt liv.
Du behöver ett tyngre klot. Vänta.
Använd det här. Det kan ge dig en strike.
Det här klotet kom från...
Ja, från rännan. Det finns skitmånga där.
Jag fick en! Jag fick den i hörnet!
Ja, det fick du! Snyggt, grabben.
Det är väl svårare att slå ner bara en än allihop?
Tja... Visst.
-Vad är poängen med det här? -Man gör prickar.
-Det är fantastiskt! -Jag försöker koncentrera mig.
Jag fick en prick!
Wow, hon får så många prickar.
Framtiden är ett jäkla mirakel.
Min unge kommer att frossa i det.
Det är nog rätt kul om man slår ner allihop.
Ja. Vem påstår att du inte är bra på matte?
-Vad är det? -Inget.
Hör på... Hur är det? Hur är det med Kevin?
Pappa. Varenda gång vi försöker prata, så slutar det med bråk.
Jag vet. Men det är för att vi är så lika.
Jag vet, det är för jävligt.
Jag blev knäpp eftersom min pappa gjorde mig knäpp,
men jag vill inte att du ska bli knäpp.
Wow. Du har aldrig sagt nåt sånt förut.
Jag vet. När man är pappa vill man inte erkänna att man är mänsklig.
Jag vet att ni ungar ser mig som nån sorts superhjälte.
-Skurk. -Va?
Inget.
Jag vill inte att vi blir som jag var med min pappa,
och låta åren gå tills det är för sent att göra det bättre.
Det är därför jag vill höra hur du har det nån gång ibland.
Jag vet att du är ledsen över Alice.
Bara när jag tänker på henne.
Och alla andra tidpunkter.
Det blir inte lätt att komma över henne.
Nej, jag förstår det.
Förlåt att jag inte förstod det. Jag såg det bara som en tonårsförälskelse.
Pappa, det jag och Alice hade var äkta kärlek.
Jag vet.
Vi gjorde saker som vuxna gör.
Jag fattar.
Kevin, det här kanske förvånar dig,
men du är inte den första i världen att känna så.
När jag var i din ålder, var jag jättekär i en snygg blondin.
Jag var helt galen i henne, men hon gjorde slut.
Gjorde mamma slut?
Nej, jag pratar inte om mamma. Det var Phyllis Hibberman.
Hade du en tjej innan du träffade mamma?
-Var hon söt? -Hon var jättesnygg.
Vi höll på hela tiden.
Hon var inte lika snygg som mamma, men ja.
När hon gjorde slut med mig blev jag var helt förstörd.
Jag trodde att jag skulle dö utan henne.
Jag försökte få tillbaka henne, men hon började dejta Jack Draski,
gifte sig och flyttade till Rhode Island.
Men efter ett tag kom jag över det.
Sen träffade jag din mamma. Där fick du, Phyllis.
Har du och mamma varit tillsammans sen dess?
Nej, det var lite till och från ett tag.
Vi hade ett rejält bråk -58.
Jag sökte till pilotskolan innan hon hade slutat på college.
Det tog slut ett tag.
Vi tog det lugnt ett tag.
Sen blev vi ihop igen, och det var bättre än innan,
för vi visste att vi hörde ihop.
Vad hände sen?
Tja, du hände.
Och resten, som man säger, är historia.
Så jag borde sluta jaga Alice, och spela cool,
och om ödet vill, så löser det sig?
Ja, och om inte, så blir det inget och du är ändå okej.
Så oroa dig inte.
Och berätta inte för mamma om Phyllis Hibberman. Det är hennes kusin.
Jag kunde ha varit stereoförsäljare i Miami,
med skjortan uppknäppt till naveln, drickande mojitos.
Jag kunde ha knullat med kubanska flyktingar.
Men nej. Jag måste göra mamma glad och bli en Guds man.
Hej, Maureen.
Hej, fader Pat. Får präster dricka alkohol?
Det är det enda vi får göra.
Visst måste man tro på att saker och ting ordnar sig?
Du måste väl det?
Du har rätt. Det gör jag.
-Har du fortfarande kvar din tro? -Nej.
Men du är snäll och jag vill inte att du ska vara ledsen.
-Det finns folk som behöver dig. -Som kubanska kvinnor i Miami?
Visst.
Amen.
Kan jag få en stor whisky, tack? Med en isbit.
Inga fingrar i glaset den här gången.
Där fick du!
Nu fick du allt stryk, din jävel!
Kolla på våra ungar. De är okej.
Ja. De är inte galna, de bara gör galna saker.
Allt som behövdes var lite tid med familjen.
Ja. Trots all uppfostran idag, vem kunde ana att bowling var lösningen?
Jag. Det var min idé.
På tal om tid med familjen, jag vill bjuda hem min mamma och syster till jul.
Wow, du måste vara full.
Jag vet!
Släkten är värst!
Och jag vill bjuda Louis!
Ja! Ju fler, desto bättre.
-Men inte din jävla far. -Jag är full, inte medvetslös.
Det blir kul, så länge äggtoddyn flödar.
På tal om flödar...
Dags för mig att kissa Frankie måste pissa
Skit också.
Vad gör du, Frankie Boy?
Nej. Gå härifrån.
Okej, en sista. Jag lovar.
Den kommer inte att passa.
Skit också.
Fan också. Det finns inget där inne, Frank.
Det kommer att vara tomt.
Herregud.
Det var som fan. Det är massor här.
Jag hittade dig, din jävla låda.
Pappa, jag fick höga poäng. Kom och titta!
Stör mig inte, gumman. Pappa har fullt upp med familjen.
TILL MINNE AV MICHAEL KENNETH WILLIAMS
Undertexter: Tina Engström