ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да. Это ужасно. Этому нет оправданий.
Нет. Мы не так детей воспитывали.
Уверяю, его ожидает серьезный разговор.
Спасибо.
Знаете, говнюки мелкие, кто это был?
С кладбища?
Еще версии?
Президент Израиля?
Номером ошиблись?
Мама девятилетки.
Интересуется, как у меня на лице оказалась проекция огромного писюна!
Блин, единственную интересную вещь пропустил.
Прямо в папином кабинете.
Писюн.
А ну заткнулись!
- Прости, мам. - Ага.
Вы охренели?
Почему вы ее боитесь?
Это я на вас ору по любому поводу!
Вы все свернули не на ту дорожку,
но мы вас перевоспитаем, ясно?
Морин, бери свой дурной глаз и марш за мной.
Билл, ко мне живо.
А меня кто перевоспитает? Собака?
Ага, мечтай.
Полезай в мой сладкий фургончик. Мы отправляемся в ад!
Не надо, пап. Этот мужик жуткий.
А ты не жуткий, сраный патлатый сатанист?
Залазь!
Будешь бегать за мной, как бомж за поездом.
Тут тормоза текут сильнее, чем мой хер.
Зачем ты меня пустил в Новый Орлеан, Фрэнк Мёрфи?
Бегом! Скоро мои шоколадки расплавятся до состояния говна!
Ну поехали, капитан Порнухин.
Мы куда?
В церковь.
Вы с отцом Пэтом обсудите твою опасную одержимость
нечистью и оккультизмом.
Асмодей, князь демонов, спаси меня от…
Никаких демонов!
МОРИН
САВИЦКИ И СЫН
- А папа согласен? - Не сомневайся.
Он считает, что церковь на 98% состоит из херни и на 2% из вымогательства.
Он так считал до того, как его дочь стала по кладбищам шариться.
Ты поступила плохо.
И у вас с отцом Пэтом будет об этом серьезный разговор.
Эй! Иисусом его называют
И когда кто-то чихает
Мы говорим «Будь здоров, не болей»
Чтобы не стать добычей чертей
«Битлз» утверждали, что они важнее Иисуса,
и Бог их наказал, послав Йоко Оно.
Эй! Бог в море вас утопит!
Все вместе!
Спасибо, что приняли Морин.
Нет большей радости для меня,
чем обсуждать Господа нашего с молодыми людьми.
Ну и жареные кальмары.
Но только кольца, без этого всего.
Я подожду в зале. А ты слушай внимательно!
Послушай, Морин.
Я очень расстроился, узнав, чем ты занималась вчера на кладбище.
Колдовство - грех, а ведьмы - воплощение зла.
Так считает Бог.
Он проклял ведьм бородавками на носу и способностью летать.
Понимаешь?
Наверное.
Скоро Рождество.
Ты должна думать о младенце Иисусе,
что пришел на Землю, дабы спасти нас от греха, умерев на кресте.
Так Рождество - праздник смерти?
Нет, это Пасха.
Пасха - праздник мучений и убийства,
поэтому пришлось добавить кроликов и яйца.
Сместить акцент.
И, памятуя о жертве Христа на кресте,
мы причащаемся его плотью и кровью.
Вы кровь пьете?
Нет, всего лишь вино по скидке.
Это не настоящая кровь.
Настоящая!
Ну, не совсем.
Ты на каждой мессе говоришь, что это кровь Христа!
Это же метафора, недоумок!
Вино становится кровь Христовой через пресуществление!
Но это же бессмысленно.
Смысла и не должно быть. Это религия!
Нужно верить священнику и всё!
Как отец Браун говорил, что просто поправляет мне одеяние.
Отца Брауна перевели в Альбукерке.
Служба в менее населенном штате должна чуть усмирить его… страсти.
Морин, предлагаю вновь обратиться к чуду рождения Иисуса.
И что, просто замнём тот факт, что это вовсе не кровь Христа?
Это же одна из основ нашей веры!
Как и рождения Христа от Непорочного Зачатия Марии Магдалины.
Просто Марии.
Я и говорю - Марии Магдалины.
Нет. Мамой Иисуса была Дева Мария.
А Мария Магдалина чпокалась только так. Правильно, отец?
Ну, грубовато сказано, но да.
Но Непорочное зачатие - это про рождение Марии без греха,
а не про зачатие Иисуса Святым Духом без нарушения девственности.
И где еще ты это вычитал?
Да просто же всё!
Господь - наш общий отец.
Он отец Марии, а также отец Иисуса.
А Иисус входит в Святую Троицу,
то есть он и Бог, и сын Бога!
Так Иисус поимел себя же?
Никто ни с кем не грешил!
Бог оплодотворил Марию, духовно, и он еще и ее отец.
А ее сын Иисус - еще и ее отец, и свой собственный отец.
Прямо как в «Китайском квартале»!
Вовсе нет! Это же прекрасно!
Опусти одеяние!
Суть в том, что, как бы это ни произошло,
Иисус - Спаситель и был рожден в день Рождественский.
А я читала, что вообще в апреле.
- Рот закрой! - Нет!
Дитя сатаны!
Я вообще сюда не хотела ехать!
Меня мама заставила!
А я просто хотела поговорить с призраком дедушки,
чтобы папа был доволен и я бы перестала быть второй принцессой.
Я не хочу быть Марти Алленом!
Ну тихо, тихо. Марти Аллен тоже не хочет.
Ох, милая.
Что случилось, отец Пэт?
А я скажу что.
Католическую церковь, как и всегда, с пеной у рта обвиняют в лицемерии.
Но все верят в высадку на Луну,
потому что это была мечта их ненаглядного Кеннеди.
А этот малахольный кретин
тем временем побывал в каждой шалаве,
и всем на этом похеру!
Кому, нахер, какое дело.
Пойду пройдусь.
Мам, мне уже лучше. Поехали домой?
Тут точно не задержимся.
Живо!
ТОРГОВЫЕ АВТОМАТЫ
Никаких демонов!
Ну поехали, капитан Порнухин.
Так случайно вышло. Я не знал, что это грязное кино.
И долго мужик должен был светить своим хером,
пока ты не понял это?
БИЛЛ
Поговорю с твоими дружками-копами о том, кого они из тебя сделали.
Они за тебя отвечали и облажались.
Если мужик плохо выполняет работу, то это не мужик.
Это чего за нахер?
Газеты. Я их доставляю. Это моя работа.
Чёрт!
Срочные новости, читайте в газете!
«Полоса несчастий бедного семьянина продолжается!»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТ МАСТЕРА
ПОЛИЦИЯ РАСТВЕЙЛА
Пап, ну я тебе заплачу, только не позорь меня перед копами.
Из денег за работу, которую я за тебя сделал?
Ты плохо сделал! Домов 20 пропустил!
Они не прочитают про Мармадюка, беда какая!
Я и так могу рассказать.
Он запрыгнет в ванну и всё заляпает.
Я так скажу: рисуй я эти комиксы, я бы его пристрелил первым.
Его и умника Снупи.
Типа умнее меня, пилотом стал!
Как ты в конуре летать будешь?
Всё, пошли.
Это вы, умственные калеки, мальчика испортили?
Да в курсе мы о порнухе. Твоя жена уже всех достала.
Господи, не моя это жена.
Фрэнк! Хорошо, что ты пришел. Помогай.
Филипп, прикрой уши.
Мой сын видел ужасные вещи! О таком только Энтони говорит!
Отлижи сочную киску!
Милый, мы же договаривались не говорить такого.
- Сестренке нужен хер! - Скушай конфетку.
Ладно, с этим разобрались. Всем спасибо, и счастливого Рождества.
Ни с чем мы не разобрались!
Я вам сына оставил, а вы ему порнухи выдали.
Это Филиппу, а мне - шляпу сутенера.
Да плевать мне… сутенера?
- С дыркой от пули. - Да срать!
Короче, вы детей испортили. Что делать будем?
Это вы что делать будете?
В смысле? Я уже делаю.
На вас ругаюсь, потому что вы плохо работаете.
А ваша работа была воспитать сына, чтобы закон соблюдал.
Вышло не очень, иначе его бы не арестовали и не прислали сюда.
Вы же отец ему. Так соответствуйте, Христа ради.
С копами закончили. Ты туда не вернешься.
Как скажешь.
- Поехали домой? - Туда мы и едем.
А почему мы опять проехали нашу улицу?
НОЧЬЮ РАНЕЕ
Этого бы не произошло, следи ты за детьми, а не тусуй у Вика.
Тебе так не нравится дома, что ты вечно хочешь уйти?
Я совершенно этого не понимаю, Сью.
Это ты уехал колесить по городу,
пытаясь найти глупую замочную скважину.
Она не глупая.
Она вообще неодушевленная, но очень важна мне.
И чтоб ты знала, я ее так и не нашел.
- Надоело. - И хорошо.
Завтра первым делом отвезу Билла в участок.
Буду ругаться с копами.
А потом самое время поговорить с Биллом о сексе.
Даже не знаю. А это обязательно?
Фрэнк! Этот фильм может навсегда на него наложить отпечаток.
Он должен понимать, что секс не так устроен.
А должен, да?
Ну чего ты упрямишься, а?
Расскажи так же, как Кевину.
Ну да, рассказать…
Ты не рассказал Кевину, откуда берутся дети?
Я прокормить его пытался, Сьюзен!
Господи. Я не знаю, что и сказать.
Что тут такого? Отец тебе как рассказывал?
Женщина - сосуд дьявола. Себя трогать грех.
Хватит мне мозг делать, лучше дай вон тот ключ,
пока тебе им не прилетело.
Как заботливо.
Это твоя ответственность. Ты - его отец.
- Еще какой отец! - Ну так не подведи его.
- Папа, у тебя инфаркт? - Если бы.
Господи. Ну ладно.
Так.
Нужно поговорить, Билл.
Уильям.
Помнишь, пару лет назад ты спросил, чем занимаются собаки,
а я сказал, что одна другую везет?
Не помню.
А помнишь, как мы поехали в город
и ты увидел, как двое хиппи «боролись» в парке?
Ты о чём вообще?
Так. Короче.
Когда люди взрослеют, у них появляются особые желания.
Ну, почти как покушать.
В голоде нет ничего плохого. Это…
Это естественно.
Что тело хочет «есть».
И чем ты взрослее,
тем чаще хочется «есть», в разное время.
Ну там, в душе,
когда просыпаешься, лежа на животе, когда видишь рекламу лосьона от загара.
- Пап, я не голоден. - Голод - это метафора.
- Для чего? - Да не знаю я, как сказать!
Послушай, погоди минутку, а?
Вагина - это… нет.
Женский тюльпан…
Ничего, если ты его не найдешь. Никто не находил. Он там, в глубине.
Понял?
Штука мальчиков и место девочек. Одновременно.
А потом - видишь дырочку в соломинке?
Боже, достань свой хрен и всё, сам разберешься.
Пап, да необязательно это всё, слушай.
Нужно. Я твой отец и…
Да правда. Я вижу, ты нервничаешь.
Не нужно мне рассказывать, я и так всё знаю.
Не знаешь.
В фильме всё не так. У реальных людей - как с крышкой и трубочкой.
- Да знаю я. - Откуда это?
Просто знаю и всё.
Я видел, как люди этим занимаются. Близко видел.
- Ты чего несешь? - Ну ничего!
Никаких тут «ничего». Давай, колись!
- Ну не надо! - Говори!
Помнишь, в прошлом году, когда я весь стол заблевал?
Меня вытошнило, потому что я сидел под кроватью, пока вы с мамой…
Нет!
Господи Иисусе! Нет!
Слушай, вот живи как хочешь,
но чтобы никогда ни слова об этом матери, ясно?
Вы ее и так уже извели.
А этого она не вынесет, слышишь?
Ладно.
А полицейским стать можно?
Только если лично усадишь меня на электрический стул.
Бегом! Скоро мои шоколадки расплавятся до состояния говна!
Смоки, а помнишь в сентябре…
Для тебя я «Черный Господь».
Да, Черный Господь.
А я тебя буду звать Ларри.
ЛАРРИ
А где Нубер?
А, ты про Ларри?
Он ушел от старика Смоки и вернулся в школу,
где ему голову забивают всякими книжками.
Библиотеки нужны, чтобы носки простирнуть.
А с чего ты вдруг начал днями напролет ныть насчет какой-то белой девки?
Ее Элис зовут и…
Заткнись, придурок! Это риторический вопрос был, ясно?
Вы, Мёрфи, вечно лезете ко мне со своими дурными проблемами.
«Папочка умер и оставил мне странный ключ»,
«меня бросила бабёнка»,
«почему Эми дали главную роль в пьесе?»
Нихера вы не знаете о реальных проблемах.
У меня этим утром в кармане было 14 долларов ровно. Мелочью.
В ухе сверчок завелся, а еще у меня скоро ноги не станет.
Не из-за диабета, это всё азартные игры.
Ну и сами дураки, она и так давно не работает.
Из-за диабета.
Так что слышать не хочу о твоих сраных проблемах, ясно?
Да, Черный Господь.
Слишком много свободного времени, вот и думаешь о всяком.
Но довольно.
Девять часов работы и неоплачиваемая остановка на поссать.
Я тебя сломаю. Погрузишь мне 10 000 шариков старой жвачки,
и времени думать о девках не останется.
Даже не знаю. Она просто идеальная девчонка.
Я с ней был счастлив. Ей нравился мой жилет.
Она меня вдохновила на мой величайший хит.
Я песню написал.
Элис, есть тысяча причин, почему
Я тебя не забуду никогда
Первая - волосы
Вторая - лицо
Третья - сисечки
Четвертая - сосочки
Ну как?
Даже не спрашивай. А у вас?
Та же ерунда.
И 514-я - локтевые впадинки
И 515-я…
Кевин, мне так жаль!
В этом мире осталась лишь боль!
Никто не заслуживает тут страдать!
А я зачем-то детишек делаю!
Я просто чудовище!
Он умеет слушать.
Боже. Кто бы мог подумать, что заботиться о детях так утомительно.
Я не знаю, что делать, Фрэнк. Я… Эй, ты чего?
- Ничего. Просто кровать… - Чего с ней?
Провисает. Давай чемоданы туда засунем.
Колючую проволоку, капкан. Ну, как-то место там занять.
- Всё хорошо? - Нет.
Сраные дети достали.
- Они взрослеют, Фрэнк. - И мне это не нравится.
- Что делать будем? - Начнем больше выпивать.
Фрэнк, я серьезно. У меня кончились варианты. Что делать?
Да не знаю я.
Мы их в церковь возили, в полицию, к истеричному чёрному мужику.
Всё перепробовали уже.
А может, попробовать…
Ну, по-хорошему?
- Они решат, что им с рук сошло. - Им и сошло, Фрэнк.
СЕМЬЯ МЁРФИ
Блин.
Сраный боулинг.
Неплохо.
Давайте смотреть результаты.
Сью, ты набрала 142.
Папа выбил целых 228. Принимаются поздравления.
У Билла 60, у Морин 61.
Кевин…
У тебя ноль.
Как у дедушки Билла, а он умер.
Даже слепые без рук лучше играли.
Они не страдают эмоционально, в отличие от меня.
Ой, Элис!
- Кевина девушка бросила! - Потрогай мой писюн.
Заткнитесь вы!
Так, Кевина в покое оставьте. Ему и так плохо.
А вы, блин, семья его. Ведите себя соответственно.
Ну что, новая игра! Морин, начинай!
- А можно мне в игровые автоматы? - И мне!
Там новую игру поставили!
Ладно. Вот, держите.
А полтора бакса на обувь я потратил для зала игровых автоматов.
Я с ними пойду, чтобы дел не натворили.
Отлично!
- Спасибо, что поддержал. - Я же отец твой!
Спасибо, да. А в боулинг обязательно играть?
Ага. Попробуем побить твой нулевой рекорд.
Вы хотите достать презервативы из автомата?
Ну да. С ними, по-моему, есть проблема. Какая-то.
Эй! Ты там резинки брал?
Отдай! Не надо!
- Это что, сверчок? - Уже сто лет как!
- Это считается? - Я сто баксов из-за тебя продолбал!
Прости, дружище. Он начинающий боулер и опытный идиот. Мы больше не будем.
Ну спасибо.
Я тебе жизнь спас.
Возьми-ка шар потяжелее.
БОЛЬШОЙ БИЛЛ ФРЭНК
Вот этим попробуй. Наверняка страйк выбьешь.
А знаешь, откуда этот шар…
Ну да, с той стойки. Их там дохера.
Круто! Получилось! Я выбил угловую! Мизинчиковую!
Ну да. Молодчина, мужик.
Думаю, выбить одну даже сложнее, чем выбить все. Да, пап?
Ну… пожалуй.
- В чём вообще суть игры? - Точки делать!
- Обалдеть! - Тихо, дай сосредоточиться!
Бесплатная точка!
Смотрите, сколько у нее точек!
Будущее, блин, уже наступило.
И оно принадлежит моему сыну.
А здорово, когда ты их все сшибаешь.
А говорят, у тебя с математикой плохо.
- Что? - Ничего.
Слушай… как у тебя вообще дела? Как Кевин поживает?
Пап, каждый раз подобные разговоры
заканчиваются нашей ссорой.
Это правда. Но это потому, что мы с тобой похожи.
Да, мне тоже не нравится!
Смотри, я таким стал из-за своего отца.
Я не хочу испортить тебя.
Ого. А такого ты никогда не говорил.
Я знаю. Когда ты отец, сложно признать, что ты еще и человек.
Вы же, наверное, видите меня как супергероя какого-то.
- Злодея. - Чего?
Ничего.
Не хочу, чтобы у нас вышло как с моим отцом.
А потом отстраняться, пока не будет поздно.
Потому я и пытаюсь с тобой общаться.
Я понимаю, ты расстраиваешься из-за Элис.
Только когда о ней думаю.
Ну и в любой другой момент, да.
Пережить расставание с ней будет непросто.
Я понимаю.
И ты прости, что сперва не понимал. Думал, это просто щенячья любовь.
У нас с Элис была взрослая собачья любовь, ясно?
Я понимаю.
Мы такое творили, что щеночки взорвались бы.
Я понял, понял.
Кевин, ты удивишься,
но ты не первый в мире такой.
Будучи в твоем возрасте, я так втрескался в одну блондиночку,
с ума по ней сходил, а она меня кинула.
Мама тебя кинула?
Да нет, не мама. Филлис Хибберман.
Фу, у тебя что, была девушка до мамы?
- Красивая хоть? - Шикарная.
Свистать всех наверх!
Ну, не такая, как твоя мама. Но да.
Когда она меня бросила, я был раздавлен.
Казалось, я просто умру.
Я пытался ее вернуть,
но она ушла к Джеку Драски.
Они поженились, переехали на Род-Айленд.
А потом я привык, как-то перетерпел.
И встретил твою маму. Выкуси, Филлис.
И с тех пор вы с мамой вместе?
Не, разбегались еще пару раз.
В 58-м так поругались…
Я поступил в летное до того, как она окончила колледж.
Разбежались ненадолго.
Но потом остыли.
Сошлись, и всё стало еще лучше, чем прежде.
Мы были созданы друг для друга.
- А потом что случилось? - А потом случился ты.
Ну а дальше ты в целом знаешь.
Думаешь, надо перестать гоняться за Элис и расслабиться?
И типа если суждено, то так и будет?
Да. А если не суждено, то нет. Но и это не конец света.
Главное не волнуйся.
И маме ни слова про Филлис Хибберман. Это ее кузина.
Я мог бы в Майами продавать стереосистемы,
Ходить в расстегнутой рубашке, хлестать мохито.
Каждую ночь трахать кубинских беженок.
Нет, пришлось «стать божьим человеком, чтобы порадовать мамочку».
Ой, привет, Морин.
Привет, отец Пэт. А священникам можно пить?
Только это нам и можно.
Правда же нужно верить, что всё сложится хорошо?
Ну а как иначе.
Ты права, я и верю.
- А ты-то веришь? - Нет.
Но ты хороший, и я не хочу, чтобы ты грустил.
- Ты нужен людям. - Кубинкам в Майами?
Ну да.
Аминь.
Дайте двойной виски. С одним кубиком льда.
И пальцы туда не окунать, ага?
Попался!
Получи по заднице, говнюк!
Полюбуйся на детей. Всё у них хорошо.
Да. Они не безнадежны, просто оступились.
Нужно было просто провести время всей семьей.
Да. За проделанную родительскую работу. А надо было просто сходить в боулинг.
Если что, это была моя идея.
Кстати о семье, я думаю позвать на Рождество маму с сестрой.
Ну ты и нажрался.
Ну да.
Ага. Они же ужасны!
А я Луиса приглашу!
Точно! Давай, наваливай!
- Только, блин, не отца! - Я не настолько пьяна.
Весело будет. Главное - запастись пойлом.
Кстати о пойле.
Старику Фрэнки давно пописать пора
Вот блин.
С ума сошел, Фрэнки?
Иди своей дорогой уже.
Ладно, последняя попытка.
Точно не подойдет.
Охренеть.
Блин, Фрэнк, там же ничего не будет.
Пусто там. Ты же сраный неудачник.
БИЛЛ МЁРФИ, 1971–1973, №42
О боже.
Обалдеть, сколько их тут!
Я нашел вас, сукины вы дети.
Папа, посмотри, у меня рекорд!
Не мешай, милая. У папы семейный вечер.
ПАМЯТИ МАЙКЛА КЕННЕТА УИЛЬЯМСА
Перевод субтитров: Игорь Козлов