UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim. É terrível. Não tem desculpa.
Não. Nós não tentamos criar nossos filhos assim.
Eu prometo, as consequências serão sérias.
Obrigado.
Um de vocês quer adivinhar quem ligou?
O cemitério?
Tente de novo.
O presidente de Israel?
Número errado?
Foi a mãe de uma criança de nove anos
pra saber por que eu tinha um "piu-piu" projetado na minha cara!
Cara, eu perdi a única coisa que podia me alegrar.
Estavam transando no escritório do papai.
Um piu-piu.
Chega de tanta merda!
- Desculpe, mãezinha. - Está bem.
Que merda é essa?
Por que estão com medo dela?
Sou eu quem berra sempre por qualquer coisinha!
Nossos três filhos estão indo pelo caminho errado,
mas vamos dar um jeito em vocês hoje.
Maureen, você e seu olho ruim vão vir comigo.
Bill, você é meu.
Quem vai dar um jeito em mim? O cachorro?
Sim, vai sonhando.
Entre no meu carro de guloseimas, vamos pro inferno!
Pai, não, por favor. Esse cara me assusta.
E você acha que não me assusta também, seu bruxo vadio e cabeludo?
Entre!
Vai ter de correr como um mendigo atrás do trem
porque meus freios estão vazando mais que meu pinto.
Por que me deixou ir pra Nova Orleans, Frank Murphy?
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
VENCIDA
Depressa! Todos os meus Kit Kats estão virando Merda Kats!
Vamos, Capitão Pornochanchada.
Aonde estamos indo?
Vou te levar pra igreja.
Padre Pat vai falar com você sobre sua obsessão perigosa
por assombrações e o oculto.
Asmodeus, Príncipe dos Demônios, me salve do...
Chega de demônios!
SAWITZKI E FILHO
- Papai está de acordo com isso? - Melhor acreditar que sim.
Mas ele diz que a igreja tem 58 minutos de bobagens e dois de extorsão.
Isso foi antes de a filha dele começar a frequentar cemitérios
tentando levantar os mortos.
O que você fez foi ruim,
e padre Pat vai ter uma conversa muito séria com você.
Ei! O nome dele é Jesus
E quando "espirramus"
Dizemos "Deus te abençoe"
Pro diabo não te pegar
Os Beatles diziam que eram mais famosos que Jesus
e por isso Deus os castigou com a Yoko Ono.
Ei! Esse Deus vai te afogar no mar!
Todo mundo!
Obrigada por atender a Maureen.
Não tem nada que eu ame mais
do que conversar com os jovens sobre nosso Senhor.
Isso e lula frita.
Mas só os anéis, não os tentáculos.
Vou estar no banco da igreja.
Você, preste atenção.
Agora, Maureen.
Fiquei muito chateado quando sua mãe contou o que fez no cemitério ontem.
Bruxaria é um pecado, e bruxas são malvadas.
Deus nos diz isso
ao pôr verrugas nos narizes delas e as amaldiçoando com o poder de voar.
Entende?
Acho que sim.
Estamos na época do Natal.
Seus pensamentos deveriam ser sobre o bebê Jesus,
que veio à Terra pra nos salvar do pecado ao morrer na cruz.
Então, o Natal tem a ver com a morte?
Não, isso é a Páscoa.
Na verdade, tem a ver com tortura e assassinato,
e por isso adicionamos o coelhinho e os ovos de chocolate.
Pra amenizar a tensão.
E nos lembramos do sacrifício de Jesus na cruz
ao consumir seu corpo e sangue através da Sagrada Comunhão.
Você bebe sangue?
Só o vinho que compramos com desconto.
Não é sangue de verdade.
É, sim!
Na verdade, não.
Em todas as missas, você diz que é o sangue de Cristo!
É uma metáfora, seu burraldo!
O vinho se torna sangue de Cristo através da transubstanciação!
Isso não faz sentido.
Não tem de fazer sentido, é religião!
Tem de confiar no que o padre diz.
Como quando padre Brown me disse que só queria ajustar minha túnica todo domingo.
Padre Brown foi transferido pra Albuquerque.
Achamos que num estado menos povoado ele poderia frear melhor o seu... apetite.
Então, Maureen, vamos voltar ao milagre do nascimento de Jesus.
Vamos ignorar o fato de que não é sangue de Cristo de verdade?
Esse é um dos fundamentos de nossa igreja!
Como Jesus nasceu pela graça da Imaculada Conceição de Maria Madalena.
Quer dizer, só Maria.
Foi o que eu falei, Maria Madalena.
Não! A mãe de Jesus era a Virgem Maria.
Maria Madalena podia transar quando queria. Certo, padre?
Mas sem a linguagem chula, sim.
Mas a Imaculada Conceição significa a Maria nascer sem pecado,
e não com conceber Jesus através do Espírito Santo,
sem perder a virgindade.
Onde diabos você viu isso sendo dito?
É simples!
Deus é o Pai de todos nós.
Então, Ele é o pai de Maria e também é o pai de Jesus.
E Jesus é parte da Santíssima Trindade,
que significa que Ele é Deus e filho de Deus!
Jesus transou com ele mesmo?
Ninguém fornicou com ninguém!
Deus impregnou Maria, espiritualmente, e Ele também é pai dela.
E o filho, Jesus, também é o pai dela e seu próprio pai.
Parece o enredo de Chinatown.
Não é Chinatown, é bonito!
Abaixe sua túnica!
O importante é que não importa como aconteceu,
Jesus nasceu como nosso Salvador, no dia do Natal.
Eu li que na verdade ele nasceu em abril.
- Cale essa boca! - Não nasceu em abril!
Criança endiabrada!
Eu nem queria ter vindo aqui!
Minha mãe me obrigou!
E eu achei que se pudesse falar com o fantasma do meu avô,
meu pai ficaria feliz e eu não seria mais a Princesa substituta.
Não quero ser apresentadora de segunda, tipo Marty Allen.
Calma, nem Marty quer ser isso.
Minha querida.
Padre Pat, o que houve aqui?
Vou te contar o que houve.
A igreja católica, como sempre, está sendo varrida por brigas devido à hipocrisia.
E, mesmo assim, ninguém questiona terem aterrissado na Lua
porque era o sonho do Kennedy e era Camelot.
Enquanto isso, aquele canalha covarde
transava com todas as vadias que encontrava na piscina,
e ninguém nunca o questionou por isso!
Quem se importa com isso?
Vou sair pra dar uma andada.
Estou me sentindo melhor, mamãe. Podemos voltar pra casa?
Não acho que a gente possa ficar aqui.
Vamos logo!
CARRUAGEM CHAMPANHE SERVIÇOS DE VENDAS AUTOMÁTICAS
Chega de demônios!
Vamos, Capitão Pornochanchada.
Foi um acidente. Eu não sabia que era um filme pornô.
Quantas vezes aquele cara teve de transar com um buraco na parede
antes de você entender o que era?
Eu vou mostrar aos seus amigos policiais o que eu penso
por terem tornado você um delinquente.
Você era responsabilidade deles, e eles falharam.
Quando um homem tem um trabalho a fazer, se ele não o fizer, não é homem.
Que merda é essa?
Meus jornais. Eu tenho de entregá-los. Esse é o meu trabalho.
Merda!
Extra, leiam tudo aqui!
"Homem de Família Sem Folga na sua Onda de Azar Sem Fim"!
ESPECIAL DO FAZ-TUDO
DEPTO. DE POLÍCIA DE RUSTVALE
Te dou dinheiro pra não me envergonhar na frente dos policiais.
Dinheiro de onde? Pelo trabalho que fiz pra você?
Fez tudo errado. Você pulou umas 20 casas da minha rota!
Que pena, não vão poder ler a tira do Marmaduke hoje?
Eu conto a historinha:
ele pula na banheira e faz uma bagunça!
Vou te dizer, seria o primeiro cachorro que eu eliminaria
se fosse dono do canil de desenho!
Ele e o espertalhão do Snoopy.
Ele se acha melhor do que eu, pois se deu bem como piloto!
Não pode pilotar uma casa de cachorro, seu idiota!
Está bem, vamos entrar.
Vocês são os dois retardados que corromperam meu filho?
Já sabemos sobre o filme pornô. Sua mulher não para de falar nele.
Nossa, ela não é minha mulher.
Frank, fico feliz que você esteja aqui para me apoiar.
Phillip, tampe os ouvidos.
Meu filho viu coisas horríveis! Coisas que só o Anthony fala!
Coma essa xoxota safada!
Combinamos que não íamos dizer mais isso, meu fofinho.
- A irmã quer um pau grande! - Coma um quebra-queixo.
Acho que resolvemos isso. Obrigado por virem. Feliz Natal.
Não resolvemos nada!
Deixei meu filho sob seus cuidados, e você deu a ele um filme pornô.
Phillip pegou o filme. Eu peguei um chapéu de cafetão.
Eu não me importo o que você... Chapéu de cafetão?
- Com um buraco de bala. - Não importa!
Vocês falharam com os meninos. Como vão lidar com isso?
Que providências você vai tomar?
Eu estou tomando uma providência.
Estou gritando com você porque você não fez seu trabalho.
Seu trabalho era garantir que seu filho agisse certo e seguisse a lei.
Você claramente falhou ou ele não teria sido preso e mandado pra cá.
Você é pai dele. Aja de acordo, pelo amor de Deus.
Você não verá mais esses policiais. Nunca mais vai voltar lá.
Está bem.
- Podemos voltar pra casa? - É isso o que estamos fazendo.
Por que passamos de novo pela nossa rua?
NA NOITE ANTERIOR
Nada disso aconteceria
se cuidasse das crianças em vez de ficar na casa do Vic.
O que tem nesta casa que te faz querer sair tanto?
Porque vou te contar, Sue, é um mistério pra mim.
Foi você quem desapareceu pra poder dirigir pela cidade
pra tentar achar onde sua chave idiota caberia.
Não é idiota.
É um objeto inanimado que significa muito pra mim.
E, pra sua informação, não achei onde ela cabe.
- Pra mim, chega. - Que bom.
Amanhã de manhã, vou levar o Bill de volta à delegacia
pra dizer àqueles policiais o que eu penso.
E acho que é hora de falar sobre sexo com o Bill.
Não sei se isso é necessário.
Frank! O filme que ele assistiu hoje pode deixar cicatrizes pra sempre!
Ele precisa saber que o sexo não é só isso.
Ele precisa?
Não sei por que está fazendo tanto drama com isso.
Só diga a ele o que disse ao Kevin.
Sim, as palavras que eu disse...
Nunca contou ao Kevin sobre pássaros e abelhas?
Andei ocupado colocando um teto em cima da cabeça dele, Susan!
Meu Deus, eu não sei o que dizer.
Não pode ser tão difícil. O que seu pai te falou?
As mulheres são o demônio, nunca fique se tocando,
pare de me chatear e me dá aquela chave-inglesa
antes de eu te bater com ela.
Isso é sadio.
É sua responsabilidade. Você é pai dele.
- E eu sou um ótimo pai. - Então, não o decepcione.
- Pai, está tendo um infarto? - Tomara.
Nossa. Vamos lá.
Então...
Tem algo que eu preciso falar com você, Bill.
William.
Lembra há alguns anos, quando me perguntou o que os cachorros faziam,
e eu disse que um deles estava pegando carona nas costas?
Não.
E que tal quando fomos à cidade
e você viu aqueles dois hippies "lutando" no parque?
Do que você está falando?
Está bem, olha.
Quando as pessoas se tornam adultas, o corpo passa a ter certas necessidades.
Como a maneira como quer comer.
E não tem nada de errado em ficar com fome,
é natural para seu corpo sinalizar o que quer comer.
E, quando vai ficando mais velho,
você pode querer comer muito e em horários diferentes.
No chuveiro,
quando você acorda de bruços,
quando vê um outdoor de bronzeador.
- Não estou com fome. - A fome é só uma metáfora.
- Uma metáfora para o quê? - Não sei mais!
Ouça, me dá um minuto, pode ser?
A vagina é... Não.
A tulipa de uma mulher é...
Não se preocupe se não achar, nenhum homem a achou.
Nossa, está enterrado ali.
Entendeu?
Coisa do homem no lugar da mulher ao mesmo tempo.
E está vendo a pequena abertura no canudo?
Nossa, ponha seu pinto pra fora e descubra!
Papai, tudo bem. Você não precisa fazer isso.
Sim, eu tenho de fazer. Sou seu pai e...
Não, sinceramente. Sei que isso está te deixando nervoso.
Não precisa falar comigo sobre isso. Eu já sei.
Não, não sabe.
Aquele filme não é o que as pessoas fazem. Elas fazem o que o canudo e a tampa fazem.
- Não, eu sei disso. - Como sabe?
Eu sei, está bem?
Eu já vi gente fazendo isso. E de perto.
- Do que está falando? - Nada!
Não me venha com esse "nada"! Vamos, põe pra fora!
- Esqueça isso! - Me diga!
Se lembra da noite no ano passado, quando vomitei na mesa?
Eu vomitei porque estava escondido embaixo da cama quando você e a mamãe...
Não!
Minha nossa! Não!
Não me importa o que fizer pelo resto de sua vida,
contanto que nunca conte isso pra sua mãe.
Certo? Aquela mulher já está meio morta graças a vocês.
Isso acabaria com ela, está me ouvindo?
Está bem.
Ainda posso ser policial?
Só me prometa que vai me prender e me pôr na fila pra pena de morte.
Depressa! Todos os meus Kit Kats estão virando Merda Kats!
Fumaça, lembra que nos conhecemos em setembro, quando...
Você vai me chamar de Deus Negro.
Sim, Deus Negro.
E eu vou te chamar de Larry.
Por onde anda o Nuber?
Quer dizer o Larry?
Sim, ele decidiu deixar o velho Fumaça e voltar pra escola,
onde enchem a cabeça dele com todo esse conhecimento dos livros.
Bibliotecas são feitas pra lavar suas meias na pia!
Eu ouvi que você passa o seu tempo
chorando por causa de uma mulher branca medíocre?
O nome dela é Alice e...
Cala essa boca! Foi uma pergunta retórica, seu filho da mãe!
Os Murphys sempre me procurando pra falar dos seus problemas idiotas.
"Meu pai morreu e me deixou uma chave misteriosa."
"Uma moça me deu o fora."
"Amy conseguiu o papel principal na peça da escola."
Você não sabe porra nenhuma sobre problemas de verdade!
Hoje, só tenho 14 dólares. E em trocados.
Tenho um grilo dentro do ouvido e estou prestes a perder meu pé.
Não é por causa da diabete, mas por causa da jogatina.
Azar o deles, o pé está morto há anos.
Por causa da diabete.
Não fale comigo sobre a merda de seus problemas. Está claro?
Sim, Deus Negro.
Você tem tempo demais sobrando e fica pensando em merda.
Isso acaba hoje.
Nas próximas nove horas e uma parada não paga pra mijar,
eu vou dar um jeito em você.
Quando carregar 10.000 chicletes velhos,
não vai ter tempo de pensar na garota.
Eu não sei. Ela era a garota mais perfeita que já vi.
Ela me fazia feliz. Gostava do meu colete.
Ela me inspirou a compor minha melhor música.
Eu escrevi uma música sobre isso.
Alice, existem mil motivos
Para eu nunca te esquecer
Um, cabelo
Dois, rosto
Três, peitos
Quatro, mamilos
Como foi?
Não pergunte. Você?
Igual.
Quinhentos e catorze, dobra do braço
Quinhentos e quinze...
Kevin, sinto muito.
Esse mundo é puro sofrimento!
Ninguém deveria ter de sofrer assim na vida!
E eu aqui, fazendo mais bebês!
Sou um monstro!
Ele é um bom ouvinte.
Minha nossa, quem diria que apoiar os filhos era tão exaustivo?
Não sei o que fazer, Frank, eu... O que está fazendo?
- Nada. Arrumando a cama. - O que foi?
Está...caída. Vamos pôr umas malas embaixo pra segurar.
Arame farpado, uma armadilha pra ursos. Algo que ocupe o espaço todo.
- Você está bem? - Não, não estou.
Merda de pirralhos, estão acabando comigo.
- Frank, eles estão virando gente. - Sim, e não gosto disso.
- Então, o que faremos agora? - Poderíamos começar a beber mais.
Francamente, Frank, cheguei no meu limite. O que faremos?
Eu não sei.
Nossa, nós os mandamos à igreja, à polícia, a um cara preto histérico.
Fizemos tudo o que podíamos.
Poderíamos fazer algo... legal?
- Eles acham que vão se safar dessa. - Frank. Eles se safaram.
OS MURPHYS
Merda.
Merda de boliche.
Nada mal.
Vamos ver como todos se saíram.
Sue, você tem 142.
Pai, um ótimo 228. Muito obrigado.
Bill, 60. Maureen, 61.
Kevin...
Zero.
Ei, você empatou com vovô Bill, mas ele morreu.
Já vi gente cega e sem braços jogar melhor.
Sim. Eles não estão sofrendo emocionalmente como eu!
Ah, Alice!
- Kevin não tem namorada! - Por favor, pegue no meu bilau.
Calem a boca!
Deixem o Kevin em paz. Ele está sofrendo, está bem?
E vocês são a família dele, ajam de acordo.
Está bem, hora de começar um novo jogo. Você primeiro, Maureen!
- Posso ir jogar no salão de jogos? - Eu também?
Tem um videogame novo bem legal.
Legal. Aqui.
Que bom que gastei dinheiro pra alugar sapatos pra jogar no fliperama.
Vou com eles pra garantir que não vão quebrar mais regras.
Legal!
- Obrigado por me apoiar na hora H. - Sou seu pai.
Sim, obrigado. Ainda tenho de jogar boliche?
Sim. Agora, vamos tentar mudar seu placar de zero pra mais alto.
Precisa tirar as camisinhas da máquina?
É... Pode ter algo errado com elas. Por alguma razão.
Ei! Você comprou alguma camisinha dali?
Devolva! Você não a quer!
- Ouvi um grilo? - É só o que ouço.
- Isso conta pra alguma coisa? - Você me fez perder 100 dólares!
Desculpe, amigo! Amador no boliche, otário profissional. Não acontecerá mais.
Puxa, muito obrigado.
Acabo de salvar sua vida.
Precisa de uma bola mais pesada.
GRANDE BILL FRANK
Use esta. Aposto que vai fazer um strike com ela.
Essa bola veio...
Daquela prateleira. Tem uma porrada delas lá.
Eu derrubei um! Peguei o menor, do canto. O mindinho.
Sim, você conseguiu! Boa, amigo.
Derrubar um é mais difícil do que derrubar todos de uma vez, certo, pai?
Sim... claro.
- Qual é o objetivo deste jogo? - Você faz pontinhos.
- É incrível! - Estou tentando me concentrar!
Ganhei um pontinho de graça.
Puxa, ela está fazendo muitos pontinhos!
O futuro é um milagre e tanto, vou te contar.
Meu filho vai devorar isso tudo.
Acho que é bem legal quando consegue derrubar todos.
Sim. Quem disse que você não é bom em matemática?
- O quê? - Nada.
Ouça... Como você está? Como está o Kevin?
Pai. Toda vez que tentamos conversar sobre isso,
acabamos brigando.
Eu sei disso. Mas é porque somos parecidos.
Eu sei, não é nada bom!
Eu me tornei um cara perturbado porque meu pai errou comigo,
mas não quero isso pra você.
Uau. Você nunca disse nada disso antes.
Eu sei. Quando você vira pai, não quer admitir que é humano.
Eu sei que vocês acham que sou uma espécie de super-homem.
- Vilão. - O quê?
Nada.
Não quero que sejamos do jeito que eu era com meu pai,
e deixar os anos passarem até que seja tarde demais pra melhorar.
Então, por isso queria falar com você de vez em quando.
Sei que está arrasado por causa da Alice.
Só quando penso nela.
E todas as outras vezes também.
Não vai ser fácil esquecê-la.
Não, dá pra ver.
E me desculpe se eu não entendi desde o começo.
Achei que era só amor de adolescente.
Pai, eu e Alice desenvolvemos um amor maduro.
Eu sei.
Fazíamos coisas que fariam um amor adolescente explodir.
Entendi.
Kevin, isto pode te surpreender,
mas você não é a primeira pessoa no mundo a se sentir dessa forma.
Quando tinha sua idade, era apaixonado por uma loura linda.
Era louco por ela, e mesmo assim ela me largou.
Mamãe te largou?
Não estou falando de sua mãe. Era a Phyllis Hibberman.
Argh, você teve uma namorada antes da mamãe?
- Ela era bonitinha? - Ela era linda.
A gente se agarrava o tempo todo.
Não era tão linda como sua mãe. Mas sim.
Mas depois que ela me largou, eu fiquei arrasado.
Achei que ia morrer.
Tentei de tudo pra voltar pra ela, mas ela começou a sair com Jack Draski,
e eles se casaram e se mudaram pra Rhode Island.
Mas, depois de um tempo, eu me conformei.
E depois conheci sua mãe. Chupa essa, Phyllis.
E você e a mamãe estão juntos desde então?
Não, a gente brigava e voltava por um tempo.
Tivemos uma briga séria em 1958,
por eu me inscrever na escola de pilotos antes de ela acabar a faculdade.
Ficamos separados por um tempo.
Aproveitamos o tempo pra nos acalmar.
Depois, voltamos a ficar juntos, e foi melhor do que antes,
pois sabíamos que éramos feitos um para o outro.
E o que aconteceu depois?
Daí, você aconteceu.
E o resto, como dizem, virou história.
Então, deveria parar de ficar atrás da Alice e relaxar
e, se for pra ficarmos juntos, ficaremos.
Sim. E se não der pra ficarem, não fiquem e você vai ficar bem.
Tente não se preocupar.
E não conte pra sua mãe sobre Phyllis Hibberman. É prima dela.
Poderia ter sido vendedor de aparelhos de som, morando em Miami,
camisa aberta até o umbigo, bebericando mojitos,
transando com refugiadas cubanas todas as noites.
Mas, não, tinha de "deixar minha mãe feliz e ser um homem de Deus".
Oi, Maureen.
Oi, padre Pat. Os padres podem beber?
É a única coisa que podemos fazer.
Tem de ter fé que as coisas vão ficar bem, certo?
Melhor pensar assim.
Tem razão. Eu tenho.
- Ainda tem fé? - Não.
Mas você é um cara legal, e não quero que fique triste.
- Tem gente que precisa de você. - Como as cubanas de Miami?
Claro.
Amém.
Uma dose dupla de uísque, por favor? Só uma pedra de gelo.
Sem os dedos dentro do copo dessa vez?
Peguei você!
Você já era, traste!
Olha os nossos filhos. Eles estão bem.
Sim. Eles não são perturbados, apenas cometeram um erro.
Eles só precisavam passar um tempo com a família.
É. E com todas as tentativas de sermos "bons pais" que fizemos,
quem diria que a resposta estava numa pista de boliche?
Como foi minha ideia, eu sabia.
Falando em tempo com a família, quero convidar minha mãe e irmã pro Natal.
Uau, você está bêbado mesmo.
Eu sei.
São terríveis!
E eu quero convidar o Louis!
Sim! Que venham todos!
- Mas não a porra do seu pai. - Estou bêbada, não bati a cabeça.
Ah, vai ser divertido, contanto que a gemada continue rolando.
Falando em rolar...
Tenho de mijar Velho Frankie, ele tem de mijar
Merda.
O que está fazendo, Frankie?
Não. Vá embora.
Está bem, a última, eu prometo.
Mas não vai encaixar.
Ah, merda.
Que droga. Não tem nada aí, Frank.
Está vazio, seu maluco.
Meu Deus!
Puta merda, tem muita coisa aqui.
Te achei, seu filho da mãe.
Pai, cheguei no nível mais alto! Venha ver!
Não me incomode agora, querida. Papai está passando tempo com a família.
EM MEMÓRIA DE MICHAEL KENNETH WILLIAMS
Legendas: Juanita Dias Costa