UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim. É terrível. Não há desculpa.
Não. Não criámos os nossos filhos assim.
Garanto-lhe que se vão arrepender.
Obrigado.
Algum merdoso adivinha quem era?
O cemitério?
Adivinha outra vez.
O Presidente de Israel?
Era engano?
Era a mãe de uma criança de nove anos
que queria saber porque me projetaram uma pila gigante na cara!
Meu, perdi a única coisa que me podia ter alegrado.
Eles fizeram aquilo no escritório do pai.
Uma pila.
Acabem com essa merda!
- Desculpa, mãe. - Está bem.
Que merda é esta?
Porque têm medo dela?
Eu é que estou sempre a gritar sobre tudo e mais alguma coisa!
Vocês andam os três por maus caminhos,
mas vamos endireitar-vos e vamos começar hoje.
Maureen, tu e o teu olho diabólico vêm comigo.
Bill, eu e tu vamos ter uma conversa.
Quem é que me vai endireitar? O cão?
Isso querias tu.
Entra no meu camião dos doces, vamos para o inferno!
Pai, não, por favor. Tenho medo desse tipo.
E achas que eu não tenho de ti, seu filho da puta cabeludo?
Entra!
Vais ter de correr como um vagabundo a apanhar um comboio
porque os meus travões pingam mais do que a minha pila.
Deixas-me ir para New Orleans, Frank Murphy?
RECRUTAMENTO
PASSOU DO PRAZO
Depressa! Os meus Kit Kats estão a virar Kit Diarreias!
Vamos, Capitão dos Filmes Porno.
Aonde vamos?
Vou levar-te à igreja.
O Padre Pat vai falar contigo sobre a tua obsessão perigosa
com fantasmas e o oculto.
Asmodeus, Príncipe dos Demónios, salva-me de...
Acabaram-se os demónios!
- O pai não se importa? - Acredita que sim.
Mas ele diz que a igreja é 58 minutos de paleio e dois minutos de peditório.
Isso foi antes da filha andar à volta das campas
a tentar levantar os mortos.
O que tu fizeste foi mau
e o Padre Pat vai ter uma conversa muito séria contigo.
Ei! Ele chama-se Jesus
E quando espirramos
Dizemos santinho
Para que o diabo não nos apanhe
Os Beatles disseram que eram mais importantes do que Jesus
e Deus castigou-os com a Yoko Ono.
Ei! Este Deus afoga-te no oceano!
Todos!
Obrigada por falar com a Maureen.
Não há nada de que eu mais goste
do que falar sobre o Senhor com os jovens.
Isso e calamares.
Mas só as rodelas. Não os tentáculos.
Estou ali sentada.
Tu, presta atenção.
Bem, Maureen.
Fiquei muito perturbado quando a tua mãe me disse o que fizeste no cemitério.
A bruxaria é um pecado e as bruxas são perversas.
Deus diz-nos isso
pondo verrugas no nariz delas e amaldiçoando-as com o poder do voo.
Percebes?
Acho que sim.
Estamos na época natalícia.
Devias pensar no Menino Jesus,
que veio à Terra para nos salvar dos nossos pecados e morreu na cruz.
Então o Natal é sobre a morte?
Não, isso é a Páscoa.
Na verdade, a Páscoa é sobre tortura e assassinato,
por isso acrescentamos os coelhos e os ovos de chocolate.
Para não ser tão tétrico.
E lembramos o sacrifício do Jesus na cruz
consumindo o seu corpo e sangue na comunhão.
Bebe sangue?
É só vinho que compramos com desconto.
Não é sangue de verdade.
É, sim!
Não, não é.
Em todas as missas diz que é o sangue de Cristo!
É uma metáfora, tolinho.
O vinho torna-se o sangue de Cristo através da transubstanciação!
Isso não faz sentido.
Não é suposto fazer sentido, é religião!
Há que confiar no que o padre diz!
Como quando o Padre Brown endireitava a minha bata aos domingos.
O Padre Brown foi transferido para Albuquerque.
Achámos que um estado com menos gente talvez ajude a dominar os apetites dele.
Maureen, vamos voltar ao milagre do nascimento de Jesus.
Vamos ignorar o facto de não ser mesmo o sangue de Cristo?
É um dos pilares da nossa igreja!
Esse e Jesus ter nascido pela Imaculada Conceção de Maria Madalena.
Só Maria.
Foi o que eu disse, Maria Madalena.
Não! A mãe de Jesus era a Virgem Maria.
A Maria Madalena podia ser comida quando quisesse. Certo, Padre?
Menos a linguagem picante, sim.
Mas a Imaculada Conceção é sobre Maria ter sido concebida sem pecado,
não sobre Jesus ter sido concebido através do Espírito Santo
continuando ela Virgem.
Aonde diabo diz isso?
É simples!
Deus é o pai de todos nós.
Portanto ele é o pai da Maria e também o pai de Jesus.
E Jesus faz parte da Santíssima Trindade,
o que quer dizer que ele é Deus e filho de Deus!
Então, Jesus fez sexo consigo mesmo?
Ninguém fornicou com ninguém!
Deus engravidou Maria, espiritualmente, e é também o pai dela.
E o filho dela, Jesus, também é pai dela e de si mesmo.
Parece o enredo de Chinatown.
Não é Chinatown, é lindo!
Baixa a bata!
O que importa é que, seja lá como for,
Jesus nasceu o nosso Salvador no Dia de Natal.
Eu li que ele nasceu em abril.
- Cala a boca! - Não nasceu!
Criança demoníaca!
Eu nem queria cá vir!
A minha mãe obrigou-me!
E eu pensei que se conseguisse falar com o fantasma do meu avô,
o meu pai ficaria contente e eu já não tinha de ser coprincesa.
Não quero ser o Marty Allen!
Vá, pronto. O Marty Allen também não quer.
Minha querida.
Padre Pat, o que se passou aqui?
Eu digo-lhe o que se passou.
A Igreja Católica, como sempre, está a levar na cabeça por hipocrisia.
E contudo ninguém questiona ir à Lua
porque era o sonho do Jack e era Camelot.
Entretanto, o camelo sem força de vontade
dormia com todas as putas que encontrava no lago
e ninguém questiona isso!
Ninguém quer saber.
Vou dar um passeio.
Sinto-me melhor, mãe. Podemos ir para casa?
Acho que não podemos ficar aqui.
Depressa!
CHAMPAGNE CHARIOT SERVIÇOS DE VENDA
Acabaram-se os demónios!
Vamos, Capitão Filmes Porno.
Foi um acidente. Eu não sabia que era um filme porco.
Quanto tempo é que o tipo teve de fazer sexo com o buraco na parede
para tu perceberes?
Vou dar uma palavrinha aos teus amigos polícias
por terem feito de ti um delinquente.
Eles eram responsáveis por ti e falharam.
Quando um homem tem um trabalho para fazer, ou faz ou não é homem.
Que diabo é isto?
Os meus jornais, Tenho de os entregar. É o meu trabalho.
Merda!
Extra, extra, saiba tudo!
"Homem de família que não tem descanso continua com azar!"
ESPECIAL BISCATES
ESQUADRA DA POLÍCIA DE RUSTVALE
Pai, pago-te para não me envergonhares em frente dos polícias.
Pagas como? Com o trabalho que fiz por ti?
Fizeste tudo mal! Esqueceste-te de 20 casas na minha rota!
Que pena, hoje não leem o Marmaduke?
Eu atualizo-os:
ele salta para a banheira e faz uma grande porcaria!
Digo-te já que ele seria o primeiro cão que eu abateria
se tomasse conta do canil dos desenhos animados!
Ele e o espertinho do Snoopy.
A pensar que é melhor do que eu porque conseguiu ser piloto!
Não podes voar numa casota, idiota de merda!
Muito bem, vamos entrar.
São vocês os idiotas que corromperam o meu filho?
Já sabemos do filme porco. A sua mulher não para de falar disso.
Credo. Ela não é minha mulher.
Frank, que bom que estás aqui para me apoiares.
Philip tapa os ouvidos.
O meu filho viu coisas horríveis! Coisas de que só o Anthony fala!
Come essa coninha danada!
Tínhamos dito que não voltávamos a dizer isso.
- Irmã quer uma pila grande! - Toma um doce!
Pronto, acho que está resolvido. Obrigado por virem e Bom Natal.
Não resolvemos nada!
Deixei o meu filho convosco e deram-lhe um filme porco.
O Philip ficou com o filme. Eu fiquei com o chapéu de chulo.
Não me interessa o que... Chapéu de chulo?
- Com um buraco de bala. - Seja lá como for!
O que interessa é que falharam com estes rapazes. O que vão fazer?
O que vai você fazer sobre isto?
Não vou fazer nada sobre isso.
Estou a gritar consigo porque não fez o seu trabalho.
O seu trabalho era garantir que o seu filho respeitava a lei.
Claramente falhou ou ele não teria sido preso e ficado ao nosso cuidado.
Você é o pai. Porte-se como tal, caramba.
Não tens mais nada que ver com eles. Nunca mais lá voltas.
Está bem.
- Podemos voltar para casa? - É isso que estamos a fazer.
Então, porque é que não parámos na nossa rua outra vez?
NA NOITE ANTERIOR
Nada disto teria acontecido
se tomasses conta dos miúdos em vez de estares na casa do Vic.
O que tem esta casa que te faz tanto querer sair?
Digo-te, Sue, é um mistério para mim!
Foste tu que desapareceste e foste guiar pela cidade
a tentar descobrir onde a estúpida da chave cabia.
Não é estúpida.
É um objeto inanimado e significa muito para mim.
E se te faz sentir bem, não descobri de onde é.
- Já dei para isso. - Ainda bem.
Amanhã de manhã, vou levar o Bill à esquadra outra vez
para dizer aos polícias o que penso deles.
E depois acho que está na altura de falares sobre sexo com o Bill.
Não sei se isso é necessário.
Frank! O filme que ele viu esta noite pode marcá-lo para toda a vida.
Ele tem de saber que sexo não é aquilo.
Tem?
Não sei para que estás a fazer tão grande alarido.
Basta que digas o que disseste ao Kevin.
Sim, as palavras que usei...
Nunca falaste ao Kevin dos pássaros e das abelhas?
Estava muito ocupado a pôr-lhe um teto sobre a cabeça, Susan!
Credo. Não sei que dizer.
Não pode ser assim tão difícil. Que te disse o teu pai?
As mulheres são o diabo, nunca toques em ti mesmo
e agora para de me chatear e passa-me a chave inglesa
antes que te dê com ela.
Que saudável.
É a tua responsabilidade. És pai dele.
- E sou bom pai! - Então, não o dececiones.
- Pai, estás a ter um ataque cardíaco? - Quem me dera.
Credo. Vamos a isto.
Bem...
Quero falar contigo sobre uma coisa, Bill.
William.
Lembras-te de há uns anos me perguntares o que os cães estavam a fazer
e eu disse que um ia às cavalitas do outro?
Não.
E quando fomos ao centro
e viste os hippies a "lutarem" no parque?
De que é que estás a falar?
Tudo bem, ouve.
Quando as pessoas crescem, o corpo delas quer fazer coisas.
Tal como quer comer.
E não há nada de mal em ter fome,
é normal que o teu corpo te diga que quer comer.
E conforme vais crescendo,
sabes, vais querer comer muito e a horas diferentes.
Percebes, no chuveiro,
quando acordas a dormir de barriga para baixo,
quando vês um anúncio de protetor solar.
- Não estou com fome. - A fome é só uma metáfora!
- Uma metáfora para quê? - Já não sei!
Dá-me um minuto, sim?
A vagina é... Não.
A tulipa de uma mulher é...
Não te preocupes se não encontras, nenhum tipo encontra.
Credo, está para lá enterrado.
Percebes?
A coisa do tipo no sítio da tipa ao mesmo tempo.
E, eventualmente, vês a abertura na palhinha?
Credo, pega na pila e desemerda-te!
Pai, tudo bem. Não tens de fazer isto.
Tenho, sim. Sou teu pai e...
Não, a sério. Eu sei que isto te está a enervar.
Não tens de me dizer isto tudo. Eu já sei.
Não, não sabes.
Aquele filme não é o que as pessoas fazem na vida real.
- Não, eu sei isso. - Como sabes?
Só sei, está bem?
Vi pessoas a fazerem. De perto.
- Que diabo estás a dizer? - Nada!
Não me venhas com essa! Desembucha!
- Esquece! - Diz!
Naquela noite no ano passado quando eu vomitei na mesa?
Vomitei porque estava escondido debaixo da cama quando tu e a mãe...
Não!
Credo! Não!
Não me interessa o que vais fazer com o resto da tua vida,
contanto que nunca digas uma palavra sobre isto à tua mãe.
Está bem? A mulher já está meio morta por vossa causa.
Isto levava-a à cova, ouviste?
Tudo bem.
Ainda posso ser polícia?
Só se prometeres prender-me e pôr-me no corredor da morte.
Despacha-te, os meus Kit Kats estão a virar Kit Diarreias.
Smokey, lembras-te que te conheci em setembro quando...
Vais chamar-me Deus Negro.
Sim, Deus Negro.
E eu vou chamar-te Larry.
Que é feito do Nuber?
Referes-te ao Larry?
Decidiu deixar o velho Smokey e voltar para a escola
onde lhe estão a encher a cabeça de sabedoria dos livros.
As bibliotecas são para lavar as meias no lavatório!
Então, que conversa é essa sobre passares o tempo todo
a chorar por causa de uma mulher branca medíocre?
Ela chama-se Alice e...
Cala a porra da boca! Era uma pergunta retórica, filho da puta!
Os Murphy estão sempre a chatear-me com problemas de merda.
"O meu pai morreu e deixou-me uma chave misteriosa."
"Uma miúda qualquer acabou comigo."
"A Amy ficou com o papel principal na peça da escola."
Não sabem merda nenhuma sobre problemas a sério!
Desde esta manhã, restam-me 14 dólares, em moedas.
Tenho uma cigarra no ouvido e estou prestes a perder um pé.
Não é por causa da diabetes, é do jogo.
Mas mais parvos são eles, está morto há anos.
Por causa da diabetes.
Por isso não fales comigo sobre a porra dos teus problemas, sim?
Sim, Deus Negro.
Tens tempo livre a mais por isso pensas nessa merda toda.
Isso acaba hoje.
Nas próximas nove horas e uma paragem para mijar não remunerada,
trato de ti.
Enquanto andas a carregar 10 000 pastilhas elásticas mofosas,
não tens tempo para pensar nessa miúda!
Não sei. Era a miúda mais perfeita de sempre.
Fez-me sentir feliz. Gostava do meu colete.
Ela inspirou a minha melhor música.
Eu escrevi uma música sobre isso.
Alice, há mil razões porque
Nunca vou deixar de te amar
Uma, cabelo
Duas, cara
Três, maminhas
Quatro, mamilos
Como correu?
Não perguntes. E tu?
Mesma coisa.
Quinhentos e catorze, os teus sovacos
Quinhentos e quinze...
Kevin, desculpa!
Neste mundo só há dor!
Ninguém merece esta vida sofrida!
E eu a fazer bebés!
Sou um monstro!
Ele é bom ouvinte.
Quem diria que ajudar os filhos podia ser tão cansativo?
Não sei o que fazer, Frank, eu... O que estás a fazer?
- Nada. Só a cama. - O que foi?
Está...descaída. Talvez devêssemos pôr umas malas em baixo.
Arame farpado, uma armadilha para urso, Algo que ocupe o espaço todo.
- Estás bem? - Não, não estou.
Os miúdos estão a dar cabo de mim.
- Frank, eles estão a crescer. - Sim, e eu não gosto.
- O que havemos de fazer? - Podíamos beber mais.
A sério, Frank. Estou no meu limite. O que vamos fazer?
Não sei.
Credo, mandámo-los para a igreja, para a polícia, um negro aos gritos.
Fizemos tudo o que podíamos.
Podíamos fazer uma coisa... boa?
- Vão pensar que se safaram. - Frank. Eles safaram-se.
OS MURPHY
Merda.
Porra do bowling.
Não foi mal.
Pronto, vamos ver como nos saímos.
Sue, tens 142.
Pai, uns robustos 228. Muito obrigado.
Bill, 60. Maureen, 61.
Kevin...
Zero.
Empataste com o avô Bill e ele está morto.
Já vi pessoas cegas sem braços saírem-se melhor.
Mas não estão a sofrer emocionalmente como eu.
Oh, Alice!
- O Kevin não tem namorada! - Toca-me na pila!
Caluda!
Vocês deixem o Kevin em paz. Eles está a sofrer, está bem?
E vocês são a porra da família dele, por isso portem-se como tal!
Muito bem, nova rodada! Tu começas, Maureen!
- Posso ir para a sala de jogos? - E eu?
Têm um jogo de vídeo novo fixe.
Tudo bem. Vão.
Bestial, gastei dólar e meio para alugar os sapatos e vocês na arcada.
Eu vou com eles para garantir que não fazem mais nada ilegal.
Viva!
- Obrigado por me defenderes. - Sou o teu pai.
Pois, bem, obrigado. Ainda tenho que jogar bowling?
Sim. Deixa ver se conseguimos ultrapassar o teu recorde de zero.
Tem de tirar os preservativos da máquina?
Sim, pode haver algum problema com eles. Por alguma razão.
Comprou alguma borrachinha dali?
Dê cá! Você não quer isso!
- Oiço uma cigarra? - É tudo o que eu oiço!
- Isto conta para alguma coisa? - Acabei de perder 100 dólares!
Desculpe! Bowler de primeira viagem, idiota para sempre. Não volta a acontecer.
Obrigadinho.
Acabei de te salvar a vida.
Precisas de uma bola mais pesada. Espera.
Usa esta. Aposto que dá sorte.
Esta bola, na verdade veio de...
Sim, daquela prateleira. Há montes delas.
Consegui uma! A pequenina na esquina! A cor de rosa!
Conseguiste! Assim é que é.
Deitar só uma abaixo deve custar mais do que deitar todas abaixo, não, pai?
Bem... claro.
- Qual é o objetivo deste jogo? - Fazer pontinhos.
- É incrível! - Estou a tentar concentrar-me!
Ganhei um ponto grátis!
Ela está a fazer tantos pontos!
O futuro é uma porra dum milagre, ouve o que te digo.
O meu puto vai comer isso tudo.
Deve ser bem bom quando se deita tudo abaixo.
Quem disse que não és bom a Matemática?
- O que foi? - Nada.
Ouve... como é que tu estás? Como está o Kevin?
Pai. Sempre que tentamos ter uma conversa assim,
acabamos a discutir.
Eu sei. Mas é porque somos tão parecidos.
Eu sei, é um nojo!
Ouve, eu sou marado porque o meu pai me lixou,
mas não quero que tu fiques marado.
Nunca disseste nada assim.
Eu sei. Quando somos pais, não queremos admitir que somos humanos.
Eu sei que vocês me veem como uma espécie de super...
- Vilão. - O quê?
Nada.
Não quero que sejamos como eu era com o meu pai,
deixar os anos passar até que é tarde demais para melhorar.
Por isso, quero falar contigo de vez em quando.
Sei que estás muito chateado por causa da Alice.
Só quando penso nela.
E a toda a hora, na verdade.
Não vai ser fácil esquecê-la.
Não, estou a ver isso.
Desculpa não ter percebido isso inicialmente.
Pensei que fosse coisa de miúdos.
Pai, o que eu e a Alice tivemos foi amor de graúdos.
Eu sei.
Quer dizer, fazíamos coisas explosivas.
Eu percebo.
Kevin, isto é capaz de te surpreender,
mas não és a primeira pessoa no mundo que se sente assim.
Quando tinha a tua idade, estava apaixonado por uma loura linda.
Apesar de ser doido por ela, ela deixou-me.
A mãe deixou-te?
Não estou a falar da mãe. Foi a Phyllis Hibberman.
Tiveste uma namorada antes da mãe?
- Era gira? - Era linda.
Era só apalpões.
Não tão linda como a tua mãe. Mas, sim.
Quando ela acabou comigo, bolas, fiquei um caco.
Pensei que ia morrer sem ela.
Fiz de tudo para ela voltar para mim, mas ela começou a andar com o Jack Draski,
casaram e foram para Rhode Island.
Depois duns tempos, passou.
E, depois, conheci a tua mãe. Toma, Phyllis.
E tu e a mãe estiveram sempre juntos?
Não, no princípio, acabávamos e começávamos.
Tivemos uma briga muito grande em 58.
Sobre eu candidatar-me à escola de voo antes de ela acabar a universidade.
Acabámos uns tempos.
Demorou até nos acalmarmos.
E depois voltámos a andar e foi melhor que antes
porque sabíamos que nascemos um para o outro.
Depois o que aconteceu?
Bem, tu aconteceste.
E o resto, como se costuma dizer, é história.
Então, eu devia parar de andar atrás da Alice e ficar na minha,
se estivermos destinados, acontece.
E se não acontecer, não acontece e fica tudo bem na mesma.
Por isso, tenta não te preocupares.
E não digas à mãe da Phyllis Hibberman. É prima dela.
Podia ter sido vendedor de aparelhagens, viver em Miami,
camisa desabotoada até ao umbigo, a beber mojitos,
a comer refugiadas cubanas todas as noites.
Mas não. Tinha de "fazer a minha mãe feliz e ser um homem de Deus."
Olá, Maureen.
Olá, Padre Pat. Os padres podem beber?
É a única coisa que podemos fazer.
Temos de ter fé que as coisas vão correr bem, não é?
Quer dizer, é preciso ter fé.
Tens razão. Eu tenho fé.
- Ainda tens fé? - Não.
Mas é um senhor simpático e eu não quero que fique triste.
- Há pessoas que precisam de si. - Como as cubanas de Miami?
Claro.
Ámen.
Queria um uísque duplo, por favor. Com uma pedra de gelo.
Desta vez não ponha os dedos no copo.
Apanhei-te!
A tua criatura está feita, parvalhão!
Olha para os nossos miúdos. São porreiros.
Não são um caso perdido, só fizeram um disparate.
Só precisavam de tempo com a família.
Pois. Hoje passámos o dia a tentar ser educadores
e no fim quem diria que a resposta era um jogo de bowling?
Visto a ideia ter sido minha, eu sabia.
Por falar em família, quero convidar as minhas mãe e irmã para o Natal.
Bolas, estás mesmo bêbado.
Eu sei.
Elas são do pior!
E eu quero convidar o Louis!
Sim! Vamos amontoá-los!
Mas não a porra do teu pai. Estou bêbada, não tenho um traumatismo craniano.
Vai ser divertido desde que haja muita gemada a circular.
Por falar em circular.
Está na hora de fazer xixi O velho Frankie quer fazer xixi
Merda.
O que estás a fazer, Frankie Boy?
Não. Afasta-te.
É a última, prometo.
Mas não vai caber.
Merda.
Caramba. Não há aí nada, Frank.
Vai estar vazio, seu merdas.
Meu Deus.
Porra, há aqui imensa coisa!
Encontrei-te, filho da puta.
Pai, bati o recorde! Vem ver!
Não me aborreças, amor, o papá está com a família.
ETERNA SAUDADE DE MICHAEL KENNETH WILLIAMS
Legendas: Paula Tomé