NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Tak. To okropne. Żadnych wymówek.
Nie, nie chcieliśmy tak wychować naszych dzieci.
Obiecuję, że wyciągnę konsekwencje.
Dziękuję.
No, gówniarze, kto to dzwonił?
Ktoś z cmentarza?
Zgadujcie dalej.
Prezydent Izraela?
Pomyłka?
To matka dziewięciolatka,
która pytała, czemu miałem ogromnego fajfusa wyświetlonego na twarzy!
Przegapiłem coś, co mogło mnie pocieszyć.
Robili to w biurze taty.
Fajfus.
Dość tych podśmiechujków!
Przepraszamy.
Co to, kurwa, było?
Czemu jej się boicie?
To ja ciągle na was krzyczę!
Cała wasza trójka schodzi na złą drogę.
Dzisiaj was z niej zawrócimy.
Maureen, ty i twoje złe oko pójdziecie ze mną.
Bill, jesteś mój.
A mi kto nagada do rozumu? Pies?
Chciałbyś.
Wsiadaj do fury ze słodyczami, jedziemy do piekła!
Tato, nie. Ten gość mnie przeraża.
Ty też mnie przerażasz, ty długowłosy wiedźmowaty skurwielu.
Wsiadaj!
Wskakuj jak menel do pociągu.
Hamulce ciekną gorzej niż mój fiut.
Czemu pozwoliłeś mi jechać do Nowego Orleanu, Murphy?
POWOŁANIE DO WOJSKA
Szybciej! Batony się topią i zaczynają przypominać gówienka.
- Chodźmy, pornobaronie. - Dokąd jedziemy?
Do kościoła.
Ojciec Pat porozmawia z tobą o twojej obsesji
na punkcie okultyzmu.
Asmodeuszu, księciu demonów, ocal mnie…
Koniec demonów!
- Tacie to nie przeszkadza? - Ani trochę.
Zawsze mówi, że msza to 58 minut bzdur i 2 minuty ściągania haraczu.
To było zanim próbowałaś wskrzeszać zmarłych na cmentarzu.
Zrobiłaś coś złego.
Ojciec Pat odbędzie z tobą poważną rozmowę.
Hej! Na imię mu Jezus
Gdy jesteśmy wdzięczni
Mówimy Bóg zapłać
Żeby diabeł nas nie przekupił
Beatlesi mówili, że są ważniejsi od Jezusa,
więc Bóg pokarał ich Yoko Ono.
Hej! Ten Bóg Utopi was w morzu!
Wszyscy razem!
Dzięki, że ma ksiądz czas dla Maureen.
Niczego nie kocham tak,
jak rozmów o Bogu z młodymi ludźmi.
Poza smażonymi kalmarami.
Ale tylko krążki. Żadnych macek.
Pójdę usiąść.
A ty masz słuchać.
No dobrze, Maureen.
Zaniepokoiło mnie to, co powiedziała twoja mama.
Czarowanie to grzech, a wiedźmy są złe.
Bóg daje nam o tym znać,
oszpecając wiedźmy brodawkami i przeklinając je mocą latania.
Rozumiesz?
Chyba tak.
Zbliża się Boże Narodzenie.
Powinnaś myśleć o Jezusie,
który wybawił nas od grzechu, umierając na krzyżu.
Czyli Święta dotyczą śmierci?
Nie, to Wielkanoc.
W sumie ona jest o torturach i morderstwie.
Dlatego dodaliśmy królika i czekoladowe jaja.
Żeby ją złagodzić.
Przypominamy sobie ofiarę Jezusa,
spożywając jego ciało i krew podczas komunii.
Pijecie krew?
To tylko wino. Mamy na nie zniżkę.
To nie prawdziwa krew.
Właśnie że prawdziwa!
Ale nie naprawdę.
Podczas każdej mszy mówisz, że to krew Chrystusa!
To metafora, ćwoku!
Wino staje się krwią Chrystusa poprzez transsubstancjację!
To nie ma sensu.
To nie ma mieć sensu, to religia!
Musisz wierzyć w słowa księdza!
Tak jak kiedy ojciec Brown mówił, że tylko poprawia mi komżę.
Ojciec Brown został przeniesiony do Albuquerque.
Uznaliśmy, że w mniej zaludnionym stanie będzie w stanie okiełznać swoje żądze.
Maureen, wróćmy do cudu narodzin Jezusa.
Mamy przemilczeć to, że to nie jest krew Chrystusa?
To jeden z fundamentów naszego Kościoła!
Tak jak to, że Jezus narodził się z niepokalanego poczęcia Marii Magdaleny.
Z Maryi.
No mówię, Marii Magdaleny.
Nie! Matką Jezusa była Maryja zawsze dziewica.
Maria Magdalena mogła być orana do upadłego. Prawda, ojcze?
Bez takich barwnych określeń, ale tak.
Ale tu chodzi o to, że Maryja była wolna od grzechu pierworodnego,
a nie o to, że poczęła Jezusa za sprawą Ducha Świętego,
pozostając dziewicą.
A gdzie to jest napisane, do diaska?
To proste!
Bóg jest ojcem nas wszystkich.
Jest ojcem Maryi oraz ojcem Jezusa.
A Jezus jest częścią Trójcy Świętej,
co oznacza, że jest Bogiem i synem Boga!
Czyli Jezus uprawiał seks ze sobą?
Nikt z nikim nie spółkował!
Bóg zapłodnił Maryję duchowo, a także jest jej ojcem.
A jej syn, Jezus, jest również jej ojcem, a także własnym ojcem.
To brzmi jak fabuła Chinatown.
To nie Chinatown, to piękna sprawa!
Nie obnażaj się!
Najważniejsze jest to, że jak by do tego nie doszło,
Jezus narodził się jako nasz zbawca w Boże Narodzenie.
Czytałam, że urodził się w kwietniu.
- Zamknij się! - Wcale nie!
Diabelskie dziecko!
Nawet nie chciałam tu przyjechać!
Mama mnie zmusiła!
Myślałam, że jeśli porozmawiam z duchem dziadka,
mój tata byłby szczęśliwy i nie musiałabym już być współksiężniczką.
Nie chcę być Martym Allenem!
Już dobrze. Marty Allen też nie chce.
Kochanie.
Ojcze Pat, co tu się stało?
Powiem ci, co się stało.
Kościół katolicki jak zwykle jest krytykowany za hipokryzję.
Ale nikt nie kwestionuje lądowania na Księżycu,
bo to było marzenie Jacka, to był Camelot.
A tymczasem ten drań z obolałymi plecami
posuwał każdą dziwkę, która się nawinęła,
ale nikt tego nie kwestionuje!
Mam to w dupie.
Idę na spacer.
Już mi lepiej, mamo. Możemy wracać do domu?
Tu raczej nie możemy zostać.
Pośpiesz się!
Koniec demonów!
Chodźmy, pornobaronie.
To był przypadek. Nie wiedziałem, że to sprośny film.
Ile ten gość musiał posuwać dziurę w ścianie,
żebyś się domyślił?
Pogadam sobie z twoimi kumplami z policji.
Zrobili z ciebie przestępcę.
Byli za ciebie odpowiedzialni i zawiedli.
Gdy mężczyzna musi coś zrobić, robi to, albo nie jest mężczyzną.
Co to, kurwa, jest?
Moje gazety. Rozwożę je. Muszę to zrobić.
Kurde!
Czytajcie dodatek specjalny!
„Głowa rodziny, która zawsze ma pecha, wciąż go ma”!
ZŁOTA RĄCZKA
KOMISARIAT POLICJI W RUSTVALE
Tato, zapłacę ci, żebyś nie robił mi wiochy na policji.
Czym? Kasą za pracę, którą odwaliłem za ciebie?
Wszystko popsułeś! Pominąłeś ze 20 domów!
I co, nie poczytają dziś przygód Marmaduke’a? Straszne.
Powiem im, co przegapili.
Wskakuje do wanny i robi bałagan!
To byłby pierwszy pies, którego bym uśpił, gdybym był komiksowym hyclem.
Jego i tego mądralę Snoopy’ego.
Uważa się za lepszego, bo został pilotem!
Nie można latać psią budą, idioto!
Chodźmy.
To wy sprowadziliście mi syna na złą drogę?
Wiemy o pornosie. Twoja żona ciągle o tym nawija.
Chryste.
To nie moja żona.
Frank, tak się cieszę, że tu jesteś i mnie poprzesz.
Philipie, zatkaj uszy.
Mój syn widział okropne rzeczy! Takie, o których tylko Anthony mówi!
Liż tę brudną cipkę!
Mieliśmy już tego nie mówić, cukiereczku.
- Siostra chce dużego fiuta! - Masz landrynkę!
Wszystko sobie wyjaśniliśmy.
Dziękujemy za wizytę. Wesołych Świąt.
Niczego nie wyjaśniliśmy!
Zostawiłem syna pod waszą opieką, a wy daliście mu pornosa.
Philip go wziął, a ja kapelusz alfonsa.
Nie obchodzi mnie… Kapelusz?
- Z dziurą po kuli. - Nieważne!
Zawiedliście tych chłopców. Co teraz zrobicie?
A co ty zrobisz?
Właśnie coś z tym robię.
Krzyczę na ciebie, bo nie wywiązałeś się z zadania.
A ty miałeś zadanie wychować dzieciaka, który nie łamie prawa.
Zawiodłeś, bo gdyby było inaczej, nie zostałby aresztowany i wysłany tutaj.
Jesteś jego ojcem.
Zachowuj się jak na ojca przystało.
Dość policji. Już tam nie wrócisz.
Dobra.
- Możemy wracać do domu? - Właśnie wracamy.
To czemu znowu minęliśmy naszą ulicę?
POPRZEDNI WIECZÓR
Nic by się nie stało,
gdybyś ich pilnowała, a nie siedziała u Vica!
Czemu ten dom sprawia, że ciągle chcesz go opuszczać?
Bo jeśli o mnie chodzi, to nie mam pojęcia!
To ty zniknąłeś, żeby jeździć po mieście
i szukać dziurki do tego głupiego klucza.
Nie jest głupi.
To nieożywiony przedmiot, który wiele dla mnie znaczy.
I nie dowiedziałem się, do czego pasuje.
- Koniec z tym. - Dobrze.
Jutro zabiorę Billa na komisariat,
żeby pogadać z gliniarzami.
Chyba najwyższa pora, żebyś porozmawiał z Billem o seksie.
Nie wiem, czy to konieczne.
Frank! Obejrzenie tego filmu może być dla niego traumatyczne.
Musi się dowiedzieć, że w seksie nie o to chodzi.
Musi?
Nie wiem, czemu robisz z tego taką aferę.
Powiedz mu to, co Kevinowi.
Tak, to, co powiedziałem…
Nie mówiłeś mu o kwiatkach i pszczółkach?
Byłem zajęty dbaniem o to, żeby miał dach nad głową!
Chryste. Nie wiem, co powiedzieć.
To nie może być takie trudne. Co powiedział ci ojciec?
Kobiety są złem. Nie dotykaj się.
A teraz przestań zawracać mi głowę i podaj mi klucz,
zanim cię nim zdzielę.
Zdrowa relacja.
Jesteś za to odpowiedzialny. Jesteś jego ojcem.
- I to cholernie dobrym! - Więc nie zawiedź go.
- Tato, masz zawał? - Chciałbym.
Chryste. Zaczynamy.
No to…
Muszę z tobą o czymś porozmawiać, Bill.
William.
Pamiętasz, jak kilka lat temu spytałeś, co robiły te psy,
a ja powiedziałem, że jeden nosi drugiego na barana?
Nie.
A pamiętasz, jak poszliśmy do centrum
i widziałeś parę hipisów uprawiających „zapasy”?
O czym ty mówisz?
Posłuchaj…
Kiedy ludzie dorastają, ich ciała mają pewne potrzeby.
Tak jak zaspokajanie głodu.
Nie ma nic złego w byciu głodnym,
to całkiem naturalne, że ciało mówi ci, że chce zjeść.
A z wiekiem
będziesz chciał jeść dużo, o różnych porach dnia.
No wiesz, pod prysznicem,
kiedy budzisz się, bo spałeś na brzuchu,
kiedy widzisz reklamę kremu do opalania.
- Nie jestem głodny. - Głód to tylko metafora!
- Metafora czego? - Sam już nie wiem!
Daj mi chwilę, dobrze?
Wagina to… Nie.
Kobiecy tulipan to…
Spokojnie, nikt nie może jej znaleźć.
Jest gdzieś tam zagrzebana,
Rozumiesz?
Rzecz faceta w miejscu babki w tym samym momencie.
Aż w końcu… Widzisz tę dziurkę na końcu słomki?
Chryste, spójrz na swojego fiuta i się domyśl!
Tato, nie musisz tego robić.
Owszem, muszę. Jestem twoim ojcem i…
Mówię poważnie. Wiem, że to cię stresuje.
Nie musisz mi o tym mówić. Już wszystko wiem.
Nic nie wiesz.
W życiu nie jest jak w tym filmie, tylko jak z tą słomką i pokrywką.
- Wiem o tym. - Skąd?
Po prostu wiem, dobrze?
Widziałem, jak ludzie to robią. Z bliska.
- O czym ty mówisz? - O niczym!
Żadnych takich. No już, gadaj!
- Zapomnij o tym! - Mów!
Kiedy w zeszłym roku zwymiotowałem na stół…
Zwymiotowałem, bo ukryłem się pod łóżkiem, kiedy ty i mama…
Nie!
Jezu Chryste! Nie!
Nie obchodzi mnie, co będziesz robił przez resztę życia,
o ile nigdy nie wspomnisz o tym matce.
Dobrze? Już i tak ledwo przez was żyje.
A to by ją zabiło, rozumiesz?
Dobrze.
Mogę wciąż być gliną?
Tylko jeśli obiecasz, że skażesz mnie na śmierć.
Szybciej! Batony się topią i zaczynają przypominać gówienka.
Smokey, spotkałem cię we wrześniu…
Będziesz się do mnie zwracał Czarny Boże.
Tak, Czarny Boże.
A ja będę cię nazywał Larry.
Gdzie jest Nuber?
Mówisz o Larrym?
Zostawił starego Smokey’ego i wrócił do szkoły,
gdzie wciskają mu do głowy wiedzę z książek.
Biblioteki są, żeby prać tam skarpetki!
Podobno cały czas mażesz się z powodu jakiejś przeciętnej białaski?
Ma na imię Alice i…
Zamknij mordę! To było pytanie retoryczne, skurwielu!
Ciągle przychodzicie do mnie ze swoimi problemami.
„Mój tatuś umarł i zostawił mi tajemniczy klucz”.
„Dziewczyna mnie rzuciła”.
„Amy dostała główną rolę w szkolnym przedstawieniu”.
Gówno wiesz o prawdziwych problemach!
W tym momencie całe moje oszczędności to 14 dolarów w drobniakach.
W uchu mam świerszcza, a wkrótce stracę stopę.
To nie cukrzyca, to hazard.
Ale to ja będę się śmiał ostatni, bo obumarła lata temu.
Przez cukrzycę.
Więc nie gadaj mi tu o problemach! Jasne?
Tak, Czarny Boże.
Masz za dużo czasu, skoro marnujesz go na takie bzdety.
To się dziś skończy.
Przez kolejne dziewięć godzin i jedną nieodpłatną przerwę na siku
złamię cię.
Ładując 10 tysięcy gum do automatów,
nie będziesz myślał o dziewczynie!
No nie wiem. Ona jest naprawdę idealna.
Dzięki niej byłem szczęśliwy. Lubiła moją kamizelkę.
Dzięki niej napisałem swoje najlepsze kawałki.
Napisałem o tym piosenkę.
Alice, jest tysiąc powodów
Czemu zawsze będę tęsknił
Po pierwsze włosy
Po drugie twarz
Po trzecie cycusie
Po czwarte sutki
Jak poszło?
Nie pytaj. A tobie?
Tak samo.
Po pięćset czternaste łokcie
Po pięćset piętnaste…
Kevin, tak mi przykro!
Ten świat oferuje nam tylko ból!
Nikt nie powinien cierpieć w życiu!
A ja robię kolejne dzieciaki!
Jestem potworem!
Pozwala się wygadać.
Jezu, kto by pomyślał, że wspieranie dzieci tak męczy?
Nie wiem, co mamy robić, Frank… Co ty robisz?
- Nic. Łóżko. - Co z nim?
Zapada się. Może powinniśmy wstawić tu jakieś klamoty.
Drut kolczasty, pułapkę na niedźwiedzie. Wypełnią przestrzeń.
- Wszystko w porządku? - Nie.
Pieprzone dzieciaki mnie wykańczają.
- Stają się ludźmi. - Nie podoba mi się to.
- To co zrobimy? - Możemy zacząć więcej pić.
Pytam serio, Frank. Odchodzę od zmysłów. Co możemy zrobić?
Nie mam pojęcia.
Chryste, oddaliśmy je kościołowi, policji i krzyczącemu czarnemu.
Próbowaliśmy wszystkiego.
Moglibyśmy zrobić coś miłego?
- Pomyślą, że to ujdzie im płazem. - Frank. Bo uszło.
KLAN MURPHYCH
Kurde.
Pieprzone kręgle.
Nieźle.
Dobra, zobaczmy, jak nam poszło.
Sue, masz 142 punkty.
Tata, porządne 228. Dziękuję bardzo.
Bill, 60. Maureen, 61.
Kevin…
Zero.
Zremisowałeś z dziadkiem Billem, a on nie żyje.
Widziałam niewidomych bez rąk, którym szło lepiej.
Oni nie cierpieli tak jak ja!
Alice!
- Kevin nie ma dziewczyny! - Dotknij mojego fajfusa.
Cicho!
No dobra, zostawcie Kevina w spokoju. On cierpi, jasne?
Jesteśmy rodziną. Mamy się wspierać!
Czas na nową grę! Zaczynaj, Maureen!
- Mogę iść pograć na automatach? - Ja też?
Mają nową grę wideo.
Dobra. Proszę.
Wydałem półtora dolca, żeby wypożyczyć wam buty do salonu gier.
Pójdę z nimi. Zadbam, żeby nie łamały już prawa.
Dobra!
- Dzięki za pomoc. - Jestem twoim ojcem.
I tak dzięki. Muszę wciąż grać w kręgle?
Tak. Przekonamy się, czy pobijesz swój rekord zera punktów.
Musisz wyjąć kondomy z automatu?
Tak. Może być z nimi coś nie tak. Z jakiegoś powodu.
Hej! Kupiłeś tam gumki?
Oddaj je! Nie chcesz ich!
- Chyba słyszę świerszcza. - Tylko to słyszę!
- To się jakoś liczy? - Przez ciebie straciłem sto dolców!
Przykro mi. Pierwszy raz gra. Idiotą jest długo. To się nie powtórzy.
Wielkie dzięki.
Uratowałem ci życie.
Potrzebujesz cięższej kuli.
DUŻY BILL
Użyj tej. Założę się, że trafisz.
Wiesz, ta kula jest…
Z tamtej półki. Jest ich tam mnóstwo.
Udało mi się! Trafiłem jednego! Tego z boku!
Udało ci się! Brawo, młody.
Pewnie trudniej przewrócić tylko jednego niż wszystkie naraz, co?
No… pewnie.
- Jaki jest sens tej gry? - Stawiasz kropki.
- Jest wspaniała! - Cicho, koncentruję się.
Dostałam darmową kropkę!
Postawiła mnóstwo kropek!
Przyszłość jest zajebista.
Mój dzieciak będzie zachwycony.
To chyba dobrze, jak zbijesz je wszystkie.
Tak. Kto mówi, że nie jesteś dobry z matmy?
- Co? - Nic.
Słuchaj… Jak się trzymasz? Co u Kevina?
Tato. Zawsze, gdy chcemy tak porozmawiać,
zaczynamy się kłócić.
Wiem. To dlatego, że jesteśmy tacy podobni.
Wiem, to do bani!
Słuchaj, jestem pochrzanionym człowiekiem, bo mój tata mnie schrzanił.
Nie chcę, żebyś ty taki był.
Rany. Nigdy czegoś takiego nie mówiłeś.
Wiem. Ojcowie nie chcą przyznać, że są tylko ludźmi.
Wiem, że uważacie mnie za jakiegoś superbohatera.
- Złoczyńcę. - Co?
Nic.
Nie chcę, żebyśmy byli tacy, jak ja z moim tatą.
Żeby minęły lata i było już za późno, żeby coś zmienić.
Dlatego chcę z tobą rozmawiać od czasu do czasu.
Wiem, że jest ci przykro z powodu Alice.
Tylko kiedy o niej myślę.
I w każdej innej chwili.
Nie będzie mi łatwo się z tym uporać.
Tak, widzę to.
Przykro mi, że tego nie rozumiałem.
Myślałem, że to szczenięca miłość.
Tato, mnie i Alice łączyła miłość dorosłych psów!
Wiem.
Robiliśmy rzeczy, od których szczeniak by eksplodował.
Zrozumiałem.
To może cię zdziwić,
ale nie pierwszy przechodzisz coś takiego.
Kiedy byłem w twoim wieku, byłem zakochany w pięknej blondynce.
Szalałem za nią, a ona mnie rzuciła.
Mama cię rzuciła?
Nie mówię o mamie. To była Phyllis Hibberman.
Miałeś dziewczynę przed mamą?
- Ładna była? - Piękna.
Wszyscy na pokład.
Nie tak piękna jak twoja mama. Ale tak.
Kiedy ze mną zerwała, byłem wrakiem człowieka.
Myślałem, że umrę bez niej.
Robiłem, co mogłem, żeby ją odzyskać, ale zaczęła się umawiać z Jackiem Draskim.
Pobrali się i wyjechali do Rhode Island.
Ale po jakimś czasie się z tym uporałem.
I poznałem twoją mamę. Co ty na to, Phyllis?
I od tej pory byliście razem?
Nie, parę razy się rozstaliśmy.
Bardzo się pokłóciliśmy w 1958.
Aplikowałem do szkoły lotniczej, zanim skończyła studia.
Rozstaliśmy się na chwilę.
Ochłonęliśmy po jakimś czasie.
A potem znowu się zeszliśmy i było jeszcze lepiej.
Bo byliśmy sobie pisani.
Co było potem?
No, ty się nam przytrafiłeś.
A potem było, jak było.
Powinienem przestać uganiać się za Alice i zachowywać się spokojnie.
Jeśli jesteśmy sobie pisani, to się zejdziemy?
Tak. A jeśli nie, to nie i to też będzie w porządku.
Postaraj się nie martwić.
I nie mów mamie o Phyllis Hibberman. To jej kuzynka.
Mogłem być sprzedawcą stereo, mieszkać w Miami.
Z koszulą rozpiętą do pępka, z mojito w ręku.
Co noc bzykałbym kubańskie imigrantki.
Ale nie. Musiałem uszczęśliwić mamę i służyć Bogu.
Cześć, Maureen.
Cześć, ojcze Pat. To księżom wolno pić?
To jedyne, co nam wolno.
Musimy wierzyć, że wszystko się ułoży, prawda?
Musimy.
Masz rację. Ja też muszę.
- Czy wciąż wierzysz? - Nie.
Ale jest ksiądz miły i nie chcę, żeby był ksiądz smutny.
Jest ksiądz potrzebny.
Kubankom w Miami?
Pewnie.
Amen.
Poproszę podwójną whisky. Z jedną kostką lodu.
Tym razem bez palca w szklance?
Mam cię!
Masz stłuczone światło, śmieciu!
Spójrz na te nasze dzieciaki. Są w porządku.
Tak. Nie są pochrzanione. Tylko trochę je schrzaniliśmy.
Potrzebowały spędzić czas z rodziną.
Tak. Tyle je dziś wychowywaliśmy, a trzeba było je zabrać do kręgielni.
To był mój pomysł. Wiedziałam.
Skoro o rodzinie mowa, chcę zaprosić mamę i siostrę na Święta.
Naprawdę jesteś pijany.
Wiem.
Wiem. Są straszne!
Chcę zaprosić Louisa!
Tak! Wszystko naraz!
- Ale nie twojego ojca. - Jestem pijana, nie rąbnięta.
Będzie fajnie, dopóki będziemy dolewać ajerkoniaku.
Skoro o laniu mowa…
Czas się odlać Mocz trzeba oddać
Kurde.
Co ty robisz, Frankie?
Nie. Idź dalej.
Dobra. Ostatni raz. Słowo daję.
Nie ma mowy, żeby pasował.
Kurde.
Cholera jasna. Nic tam nie ma, Frank.
Będzie pusta, frajerze.
O Boże.
Cholera jasna, ile ich jest!
Znalazłem to cholerstwo.
Tatusiu, pobiłam rekord! Chodź zobacz!
Nie zawracaj mi głowy. Tatuś spędza czas z rodziną.
PAMIĘCI MICHAELA KENNETHA WILLIAMSA
Napisy: Krzysiek Ceran