EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ja, er zijn geen woorden voor.
Nee, zo hebben we onze kinderen niet opgevoed.
Ik beloof u dat ze ervan langs gaan krijgen.
Dank u.
Weten jullie wie dat was?
Het kerkhof?
Raad nog eens.
De president van Israël?
Verkeerd verbonden?
De moeder van een negenjarige...
...wilde weten waarom ik een tampeloeres op m'n gezicht kreeg geprojecteerd.
Dat had me nou kunnen opvrolijken.
Ze deden het in papa's kantoor.
Een tampeloeres.
En nu is het genoeg.
Sorry, mama.
Wat was dat? Waarom zijn jullie bang voor haar?
Ik ben hier degene die over van alles schreeuwt.
Jullie gaan alle drie het verkeerde pad op, maar dat gaan we rechtzetten.
Maureen, jij komt met je boze oog met mij mee.
Bill, jij bent van mij.
En wie gaat mij rechtzetten? De hond?
Had je gedroomd.
Kom in m'n snoepkar, we gaan naar de hel.
Nee, pap. Ik ben bang voor die gast.
Dat is dan insgelijks, langharig stuk tuig.
Stap in.
Je moet rennen als een zwerver, want m'n remmen lekken erger dan m'n pik.
Waarom mocht ik niet naar New Orleans, Frank Murphy?
Schiet op, anders smelten m'n Kit Kats in Shit Kats.
Meekomen, Kapitein Blootfilm.
Waar gaan we heen? -Naar de kerk.
Pastoor Pat gaat met je praten over je gevaarlijke obsessie voor het occulte.
Asmodeus, Prins der Demonen, red me van...
Geen demonen meer.
Vindt papa dit goed? -Absoluut.
Volgens hem is de kerk 58 minuten gelul en twee minuten geldklopperij.
Dat was voor z'n dochter op een kerkhof de doden wilde oproepen.
Dat was heel slecht...
...en pastoor Pat gaat daar ernstig met je over praten.
hé, Zijn naam is Jezus
en als we op reis gaanus
zeggen we: God zij met je
want anders pakt de duivel je
De Beatles vonden zichzelf groter dan Jezus.
En dus strafte God ze met Yoko Ono.
hé, deze God verzuipt je in de zee
allemaal
Bedankt dat u hiervoor tijd wil vrijmaken.
Ik doe niets liever dan met jonge kinderen over de Heer praten.
En gefrituurde inktvis eten.
Maar alleen de ringen, niet die flubberdingetjes.
Ik zit in de kerkbank. En jij luistert.
Wel, Maureen.
Ik ben zeer ontstemd over wat je op het kerkhof hebt gedaan.
Hekserij is een zonde en heksen zijn slecht.
God vertelt ons dat...
...door wratten op hun neuzen te doen en ze te laten vliegen.
Begrijp je dat?
Ik denk het.
Het is nu kersttijd. Je moet aan het kindeke Jezus denken.
Die naar aarde kwam om ons te redden en aan het kruis te sterven.
Dus kerst gaat over de dood?
Nee, dat is Pasen.
Maar dat gaat eigenlijk over marteling en moord...
...daarom zijn er de Paashaas en chocolade-eitjes.
Dat haalt de scherpe kantjes eraf.
En we herinneren Jezus' kruisiging...
...door Zijn lichaam en bloed te consumeren tijdens de communie.
Drinken jullie bloed?
Nee, het is wijn die we met korting kopen. Geen echt bloed.
Jawel.
Niet echt.
Tijdens elke mis zeg je dat het het bloed van Christus is.
Het is een metafoor, domoor.
Wijn wordt het bloed van Christus middels transsubstantiatie.
Dat is niet logisch.
Hoeft ook niet. Het is religie.
Je moet geloven wat de pastoor zegt.
Zoals pastoor Brown zei dat hij alleen m'n toog even goed deed.
Pastoor Brown is overgeplaatst naar Albuquerque.
In een dunbevolkte staat kan hij vast beter z'n driften intomen.
Maar Maureen, nog even over het wonder van Jezus' geboorte.
Gaan we zomaar voorbij aan het feit dat het niet Christus' bloed is?
Dat is een van de pijlers van onze kerk.
Jezus werd geboren door de onbevlekte ontvangenis van Maria Magdalena.
Je bedoelt Maria.
Zeg ik toch, Maria Magdalena.
Nee, Jezus' moeder was de Maagd Maria.
Mary Magdalena liet zich palen wanneer ze maar wilde. Toch?
Wat minder grafisch uitgedrukt, ja.
Maar de onbevlekte ontvangenis gaat over Maria die geboren is zonder zonde.
Niet over zwanger worden en toch een maagd blijven.
Waarin staat dat?
Het is simpel.
God is de vader van ons allen.
Hij is Maria's vader, maar ook de vader van Jezus.
En Jezus maakt deel uit van de Heilige Drie-eenheid.
Hij is dus God en Gods zoon.
Dus Jezus deed het met zichzelf?
Niemand heeft het gedaan met wie dan ook.
God bezwangerde Maria spiritueel, en Hij is ook haar vader.
Haar zoon Jezus is ook haar vader en z'n eigen vader.
Dat klinkt als het plot van Chinatown.
Het is geen Chinatown. Het is prachtig.
Laat je jurk zakken.
Het belangrijkste is, wat er ook gebeurd is...
...is dat Jezus de Verlosser geboren werd op Kerstdag.
Ik heb gelezen dat het in april was.
Hou je mond. -Nietwaar.
Duivels wicht.
Ik wilde niet eens hierheen. M'n moeder dwong me.
Als ik met de geest van opa kon praten...
...zou papa blij zijn en was ik niet meer de co-prinses.
Ik wil geen Marty Allen zijn.
Dat wil Marty Allen ook niet.
Schatje toch. Pastoor Pat, wat is hier gebeurd?
Dat zal ik je vertellen.
De Roomse Kerk wordt weer eens beschuldigd van hypocrisie.
Maar niemand twijfelt aan de maanlanding...
...want het was JFK's droom en het was Camelot.
En ondertussen naait die slappe zak...
...iedere hoer bij het zwembad...
...en niemand stelt daar vragen over.
Wat maakt het ook uit. Ik ga een eindje lopen.
Ik voel me beter. Kunnen we nu gaan?
Ik denk niet dat we hier kunnen blijven.
Schiet op.
Geen demonen meer.
Kom mee, Kapitein Blootfilm.
Ik wist niet dat het een vieze film was.
Hoelang moest die gozer seksen voor je dat door had?
Ik ga die politievrienden van je aanpakken omdat ze van jou een crimineel maakten.
Jij was hun verantwoordelijkheid.
Als een man een taak heeft, dan doet hij dat, anders is hij geen man.
Wat zijn dit?
M'n kranten. Die moet ik bezorgen. Dat is mijn taak.
Shit.
Laatste nieuws.
'Gezinsman Met Altijd Pech Blijft Pech Houden.'
KLUSHUIS
Pap, ik betaal je als je me niet voor schut zet.
Met welk geld? Dat ik net voor je verdiend heb?
Het leek nergens op. Je hebt 20 huizen gemist.
Jammer dat ze vandaag Marmaduke niet kunnen lezen.
Ik praat ze even bij. Hij springt in bad en maakt er een zootje van.
Hij is de eerste hond die ik een spuitje geef als ik een asiel zou hebben.
Hij en die bijdehante Snoopy.
Die vindt zichzelf heel wat omdat hij wel piloot is.
Een hondenhok kan niet vliegen, druiloor.
Oké, naar binnen.
Zijn jullie die lilliputters die m'n kind hebben verknald?
We kennen het verhaal van de seksfilm. Je vrouw blijft maar doorzeuren.
Christus, dat is niet m'n vrouw.
Frank, wat fijn dat jij er bent ter ondersteuning.
Phillip, oren dicht.
M'n zoon zag vreselijke dingen, alleen Anthony praat daarover.
Lik dat geile kutje.
Dat zouden we niet meer zeggen.
Zuster wil een dikke pik. -Hier, een toverbal.
Ik denk dat het geregeld is. Bedankt en vrolijk kerstfeest.
Er is niks geregeld.
Jullie gaven mijn zoon een seksfilm.
Phillip pakte de film, ik een pooierhoed.
Boeit me niet... pooierhoed?
Met een kogelgat. -Boeien.
Jullie hebben die jochies verwaarloosd. Wat gaan jullie doen?
Wat ga jij eraan doen? -Ik doe er iets aan.
Ik schreeuw omdat jullie je werk niet doen.
Jij moest ervoor zorgen dat je kind de wet gehoorzaamt.
Daarin heb je gefaald, anders was hij nu niet hier.
Jij bent z'n vader, gedraag je dan ook zo.
Jij gaat niet meer naar die agenten. -Oké.
Gaan we nu naar huis? -Dat doen we toch.
Waarom rijd je dan weer voorbij onze straat?
DE AVOND ERVOOR
Dit was nooit gebeurd als jij niet naar Vic was gegaan.
Waarom wil je zo graag niet in dit huis zijn?
Ik vind het een raadsel, Sue.
Jij ging juist de deur uit om uit te zoeken waar die stomme sleutel op past.
Hij is niet stom.
Het is een voorwerp dat veel voor me betekent.
En ik weet niet waar hij op past.
Ik ben er klaar mee. -Mooi
Morgen ga ik met Bill naar het bureau om die agenten de waarheid te zeggen.
En daarna is het hoog tijd voor Bills voorlichting.
Ik weet niet of dat nodig is.
Frank, die film kan hem voor het leven tekenen.
Hij moet weten dat dat geen seks is.
Moet dat?
Doe niet zo moeilijk. Vertel gewoon wat je Kevin verteld hebt.
Wat zei ik toen ook alweer...
Heb je hem dat nooit verteld?
Ik was bezig hem van een dak boven z'n hoofd te voorzien.
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
Zo moeilijk kan het niet zijn. Wat zei jouw vader?
Vrouwen zijn de duivel, blijf van jezelf af...
...en laat me met rust en geef me die moersleutel aan voor ik je ermee sla.
Heel gezond.
Het is jouw verantwoordelijkheid. Jij bent z'n vader.
En een hele goede vader. -Stel hem dan niet teleur.
Pap, heb je een hartaanval? -Was het maar waar.
Christus, daar gaan we.
Goed...
Ik moet iets met je bespreken, Bill.
William.
Weet je nog dat je me vroeg wat die hondjes deden?
En ik zei dat de een de ander naar huis duwde.
Of die keer in de stad en twee hippies lagen te worstelen in het park?
Waar heb je het over?
Oké. Luister.
Als mensen volwassen worden heeft hun lichaam behoeftes.
Alsof het wil eten. En daar is niks mis mee.
Het is heel natuurlijk als je lichaam wil eten.
En als je ouder wordt...
...wil je heel veel eten, op verschillende momenten.
Onder de douche.
Of als je op je buik wakker wordt.
Of als je een reclame ziet van zonnebrandolie.
Ik heb geen trek. -Het is een metafoor.
Van wat? -Ik weet het niet meer.
Geef me even een minuutje.
De vagina is... Nee.
De tulp van een vrouw...
Het geeft niet als je hem niet kan vinden.
Hij ligt ergens begraven.
Snap je het?
Een jongensding en een meisjeplek op hetzelfde moment.
En uiteindelijk, zie je dat gaatje in het rietje?
Haal gewoon je pik eruit en zoek het lekker uit.
Pap, je hoeft dit niet te doen.
Jawel, ik ben je vader.
Nee, ik weet dat je hier nerveus van wordt.
Je hoeft het niet te vertellen, ik weet het al.
Nee hoor. Het gaat niet zoals in die film. Het gaat zoals met dat rietje.
Dat weet ik ook wel. -Hoe dan?
Nou, gewoon.
Ik heb het gezien. Van dichtbij.
Waar heb jij het over? -Laat maar.
Niks 'laat maar'. Vertel.
Vergeet het gewoon. -Vertel op.
Die avond dat ik op tafel overgaf?
Dat kwam omdat ik onder het bed lag toen jij en mam...
Nee.
Jezus Christus.
Het maakt me niet uit wat je met de rest van je leven gaat doen...
...als je maar nooit hierover praat met je moeder.
Die vrouw is al half dood door jullie. En dit zou de genadeklap zijn. Begrepen?
Oké.
Mag ik nog wel bij de politie?
Alleen als je mij arresteert en ter dood veroordeelt.
Schiet op, anders smelten m'n Kit Kats in Shit Kats.
Smokey, toen ik je in september...
Noem me Zwarte God.
Ja, Zwarte God.
En ik noem jou Larry.
Waar is Nuber? -Bedoel je Larry?
Hij besloot weer naar school te gaan.
Waar ze z'n hoofd vullen met boekenkennis.
Bibliotheken zijn voor je sokken te wassen.
Waarom zit jij te janken over een middelmatig wit wijf?
Ze heet Alice en ze...
Hou je bek. Dat was een retorische vraag.
Jullie Murphy's komen altijd naar mij met jullie problemen.
M'n papa heeft me een sleutel nagelaten.
Ik ben gedumpt door een grietje.
Amy heeft de hoofdrol in het schooltoneelstuk.
Jullie weten niet wat echte problemen zijn.
Ik had vanochtend nog 14 dollar, in kleingeld.
Er woont een krekel in m'n oor en ik ga een voet kwijtraken.
Niet door diabetes, maar door het gokken.
Maar die kijken op hun neus, want hij is al jaren dood.
Vanwege diabetes.
Dus kom niet bij mij aan met je problemen. Gesnopen?
Ja, Zwarte God.
Jij hebt veel te veel tijd met al dat gepieker.
Maar na vandaag niet meer. De komende negen uur en één onbetaalde plasstop...
...zal ik je breken.
Als je 10.000 muffe gomballen inlaadt...
...heb je geen tijd om aan een wijf te denken.
Ik weet niet. Ze was het perfecte meisje.
Ze maakte me gelukkig. Ze vond m'n vest leuk.
Door haar maakte ik geweldige muziek.
Ik heb een liedje gemaakt.
Alice, er zijn duizenden redenen waarom
ik jou nooit zal vergeten
één, haar
twee, gezicht
drie, tieten
vier, tepels
Hoe ging het?
Niet vragen. Bij jou? -Ook.
vijfhonderdveertien, je elleboogholtes
vijfhonderdvijftien...
Kevin, het spijt me.
Dit is een vreselijke wereld. Niemand zou zo mogen lijden.
En ik maak nog wel meer kindjes.
Ik ben een monster.
Hij kan goed luisteren.
Wie had gedacht dat er voor je kinderen zijn, zo vermoeiend kon zijn?
Ik weet het niet meer, Frank. Wat doe je?
Niks. Alleen het bed. -Wat is daarmee?
Het zakt door. Misschien moeten we er koffers onder leggen.
Prikkeldraad, een berenval. Om de ruimte op te vullen.
Gaat het wel? -Nee, dus.
Die kinderen slopen me.
Frank, het worden mensen. -Ja, en dat bevalt me niks.
Wat nu? -We zouden meer kunnen gaan drinken.
Ik meen het, ik loop op m'n laatste benen. Wat gaan we doen?
Geen idee.
We stuurden ze naar de kerk, de politie en een gillende zwarte.
We hebben gedaan wat we konden.
We kunnen iets leuks gaan doen.
Dan denken ze dat ze ermee wegkomen. -Dat zijn ze ook.
Shit.
Dat stomme bowlen.
Niet slecht. En dan nu de stand.
Sue, jij hebt 142.
Papa heeft 228. Dank je wel.
Bill: 60. Maureen: 61.
Kevin:
Nul.
Net zoveel als opa Bill en die is dood.
Ik heb blinden zonder armen beter zien gooien.
Die lijden niet aan emotionele pijn zoals ik.
O, Alice. Pak m'n tampeloeres. -Kevin heeft geen meisje.
Hou je kop.
Laat Kevin met rust. Hij heeft verdriet.
En jullie zijn z'n familie, dus gedraag je daarnaar.
Tijd voor een nieuw potje. Maureen begint.
Mag ik naar de gameroom? -Ik ook?
Ze hebben een gaaf nieuw spel.
Goed. Hier.
Fijn dat ik 1,50 heb betaald voor schoenenhuur, voor in de speelhal.
Ik ga met ze mee, zodat ze niet nog meer wetten overtreden.
Goed.
Bedankt dat je het voor me opnam. -Ik ben je vader.
Bedankt. Moet ik nog steeds bowlen?
Ja. Laten we eens kijken of je hoger kunt scoren dan nul.
Je moet alle condooms uit de machine halen?
Ja, er kan iets aan mankeren. Om een of andere reden.
Hé, heb jij daar kapotjes gekocht?
Geef terug. Die wil je niet.
Hoor ik nou een krekel? -Ik hoor niet anders.
Telt dat ook? -Ik heb door jou 100 dollar verloren.
Sorry. Die idioot bowlt voor het eerst. Zal niet meer gebeuren.
Bedankt hoor.
Ik heb je leven gered. Je hebt een zwaardere bal nodig.
Neem deze. Er zit vast een strike in.
Deze bal komt van...
Dat rek. Er liggen er heel veel.
Ik heb er een omgegooid. Dat kleintje in de hoek.
Inderdaad. Goed gedaan.
Eén omvergooien is vast moeilijker dan allemaal. Toch, pap?
Ja hoor.
Wat moet je hier doen? -Stippen maken.
Geweldig. -Ik probeer me te concentreren.
Ik heb een gratis stip.
Wauw, zij maakt heel veel stippen.
De toekomst is een wonder.
M'n jongen zal hiervan vreten.
Het is best goed als je ze allemaal omgooit.
Ja. Ik dacht dat jij niet kon rekenen.
Wat is er? -Niks.
Luister. Hoe is het met jou? Met Kevin?
Steeds als we zo'n gesprek gaan voeren, krijgen we ruzie.
Weet ik. Dat komt omdat we op elkaar lijken.
Weet ik. Balen, hè?
Ik ben verknipt geworden omdat m'n vader me verknipte.
Ik wil niet dat jij verknipt wordt.
Dat heb je nooit eerder gezegd.
Als je vader bent, wil je nooit toegeven dat je een mens bent.
Ik weet dat jullie mij zien als een soort superman.
Schurk. -Wat?
Niks.
Ik wil niet dat het tussen ons net zo wordt als met m'n vader.
En dat het dan te laat is om het goed te maken.
Daarom wil ik af en toe vragen hoe het met je gaat.
Ik weet dat je goed ziek bent van Alice.
Alleen als ik aan haar denk.
En de rest van de tijd.
Het zal niet makkelijk zijn haar te vergeten.
Dat snap ik nu. En sorry dat ik je eerst niet begreep.
Ik dacht dat het kalverliefde was.
Pap, wat Alice en ik hadden was koeienliefde.
Weet ik.
We deden dingen waarvan een kalf zou ontploffen.
Ik snap het.
Dit klinkt misschien als een verrassing...
...maar je bent niet de eerste die zich zo voelt.
Toen ik zo oud was als jij, was ik enorm verliefd op een blonde stoot.
Ik was gek op haar en toch dumpte ze me.
Heeft mam jou gedumpt?
Nee, niet mam. Het was Phyllis Hibberman.
Had je verkering voor mam?
Was ze leuk? -Ze was prachtig.
Alle hens aan dek.
Maar ze was niet zo mooi als je moeder.
Goed, nadat ze het had uitgemaakt, was ik een wrak.
Ik dacht dat ik doodging.
Ik probeerde haar terug te winnen, maar ze ging al met Jack Draski.
Ze trouwden en verhuisden naar Rhode Island.
Na verloop van tijd, was ik eroverheen...
...en ontmoette ik mam. Pak aan, Phyllis.
En jullie zijn sinds die tijd samen?
Nee, in het begin ging het aan en uit.
We hadden flink bonje in 1958.
Ik wilde naar de vliegschool voordat zij klaar was met school.
We gingen even uit elkaar om af te koelen.
En toen het weer aan was, ging het veel beter...
...omdat we voor elkaar bestemd waren.
En toen?
En toen kwam jij.
En de rest is geschiedenis.
Dus ik moet niet meer achter Alice aan gaan en gewoon cool blijven.
Als we voorbestemd zijn, dan is dat zo.
Ja. En zo niet, dan niet. Niks aan de hand.
Dus maak je geen zorgen.
En zeg niks tegen mam over Phyllis. Ze is haar nicht.
Ik had een stereoverkoper in Miami kunnen zijn.
Shirt tot m'n navel opengeknoopt, mojito's drinkend.
Elke avond Cubaanse vluchtelingen naaien.
Maar nee, ik moest mam blij maken en een man van God worden.
Hallo, Maureen.
Dag, pastoor Pat. Mogen priesters drinken?
Dat is het enige wat we mogen.
U moet blijven geloven dat het goed komt, oké?
Dat moet.
Je hebt gelijk.
Geloof jij nog steeds? -Nee.
Maar ik wil niet dat zo'n aardige man verdrietig is.
Mensen hebben u nodig. -Cubaanse vrouwen in Miami?
Absoluut.
Amen.
Mag ik een dubbele whisky? Eén klontje ijs.
En steek je vingers nu niet in het glas.
Hebbes.
Je bent de sigaar, schoft.
Kijk die kinderen van ons. Niks mis mee.
Het zijn geen klungels, ze hebben gewoon geklungeld.
Ze hadden gewoon wat familietijd nodig.
Wie zou denken dat voor al dat opvoeden, de oplossing op de bowlingbaan lag.
Omdat het mijn idee was, ik.
Over familie gesproken. Ik wil m'n moeder en zus vragen voor kerst.
Jij bent echt dronken.
Weet ik. Die twee zijn zo erg.
En ik wil Louis vragen.
Ja, stapelen maar.
Maar niet je vader. -Ik heb geen hersenbeschadiging.
Het wordt best leuk als we de eggnog maar laten vloeien.
Over vloeien gesproken.
ik moet plassen, hé Frankie moet naar de plee
Shit.
Wat doe je, Frankieboy?
Nee, doorlopen.
Oké, de laatste.
Die past toch niet.
Shit.
Godsamme. Er zit toch niks in. Het is gewoon leeg, loser.
Mijn god.
En het zijn er zoveel.
Ik heb je gevonden, klerelijer.
Papa, ik heb een highscore. Kom kijken.
Nu even niet, kindje. Papa heeft familietijd.
TER HERINNERING AAN MICHAEL K. WILLIAMS
Ondertiteld door: Frank Bovelander