SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ya. Teruk. Tiada alasan.
Tak. Kami tak cuba membesarkan anak-anak begitu.
Saya janji, hukuman berat menanti.
Terima kasih.
Ada sesiapa nak teka siapa tadi?
Tanah perkuburan?
Teka lagi.
Presiden Israel?
Salah nombor?
Ibu budak sembilan tahun
yang nak tahu kenapa ada tayangan zakar besar di muka saya!
Saya terlepas satu benda yang ceriakan saya.
Mereka buat di pejabat ayah.
Zakar.
Jangan mengarut lagi!
- Maaf, mak. - Okey.
Apa itu?
Kenapa kamu takut dia?
Saya yang menjerit setiap masa pasal semua benda!
Kamu bertiga salah haluan,
tapi kami akan perbetulkan kamu hari ini.
Maureen, awak dan mata jahat awak akan ikut saya.
Bill, awak dengan saya.
Siapa akan betulkan saya? Anjing?
Ya, jangan harap.
Masuk ke wagon saya, kita akan ke neraka!
Ayah, jangan. Dia menakutkan saya.
Awak ingat awak tak menakutkan saya, rambut panjang tak guna?
Masuk!
Kamu harus lari macam gelandangan kejar kereta api
kerana brek saya sangat teruk.
Kenapa awak benarkan saya ke New Orleans, Frank Murphy?
NOTIS DRAF
LEWAT TEMPOH
Cepat! Semua Kit Kat saya cair!
Ayuh, Kapten Filem Lucah.
Kita nak ke mana?
Kita ke gereja.
Paderi Pat akan nasihatkan tentang ketaasuban awak
pada benda seram dan ghaib.
Asmodeus, Putera Syaitan, selamatkan aku…
Tiada syaitan lagi!
SAWITZKI DAN ANAK-ANAK
- Ayah tak kisah? - Percayalah.
Tapi dia kata gereja 58 Sebelum Masihi dan dua minit penggeledahan.
Itu sebelum anaknya mula berkeliaran di tanah kubur
cuba bangkitkan mayat.
Perbuatan awak teruk
dan Paderi Pat akan nasihatkan awak.
Hei! Nama dia Jesus
Dan apabila kita bersin
Kita kata Tuhan merahmatimu
Jadi syaitan takkan mengganggu
Beatles kata mereka lebih besar daripada Jesus,
jadi Tuhan hukum mereka dengan Yoko Ono.
Hei! Tuhan ini akan lemaskan kau di lautan!
Semua!
Terima kasih luangkan masa dengan Maureen.
Tiada yang lebih saya suka
selain bercakap tentang Tuhan kita dengan anak muda.
Itu dan sotong goreng.
Oh, yang gelung sahaja. Bukan janggutnya.
Saya di kerusi luar.
Awak, dengar.
Maureen.
Saya sedih sangat apabila tahu perbuatan awak di tanah kubur malam tadi.
Berdosa bermain sihir dan ahli sihir jahat.
Tuhan beritahu kita
dengan meletak ketuat di hidung mereka kutuk mereka dengan kuasa terbang.
Faham?
Mungkin.
Ini musim Krismas.
Awak patut fikir tentang Bayi Jesus,
yang turun ke Bumi untuk selamatkan kita daripada dosa dengan mati disalib.
Jadi, Krismas tentang kematian?
Tak, itu Easter.
Sebenarnya, itu tentang seksa dan bunuh,
sebab itu kita tambah arnab dan telur coklat.
Mengurangkannya.
Dan kita ingat pengorbanan Jesus di palang salib
dengan membakar jasad dan darahnya dalam Penjamuan Suci.
Awak minum darah?
Itu cuma wain yang kami dapat diskaun.
Bukan darah betul.
Ya, darah betul!
Tak.
Di setiap massa, disebut darah Christ!
Ini metafora, tolol!
Wain menjadi darah Christ melalui transubstantiasi!
Itu tak masuk akal.
Tak perlu masuk akal, ini agama!
Awak perlu cakap paderi!
Macam Paderi Brown cakap dia betulkan jubah saya setiap hari Ahad.
Paderi Brown telah dipindahkan ke Albuquerque.
Kami rasa di negeri kurang populasi, boleh atasi masalah ketagihannya.
Maureen, berbalik pada keajaiban kelahiran Jesus.
Adakah kita akan lupakan hakikat yang ia bukan darah Christ?
Itu salah satu asas gereja kita!
Seperti bagaimana Jesus dilahirkan oleh Kehamilan Suci Mary Magdalene.
Maksud awak, Mary.
Itu yang saya cakap, Mary Magdalene.
Tak! Ibu Jesus ialah Perawan Mary.
Mary Magdalene boleh berhenti bila-bila dia nak. Betul, paderi?
Ya, abaikan bahasa kurang sopan.
Tapi Konsep Kehamilan adalah tentang Mary dilahirkan tanpa dosa,
tidak mengandungkan Jesus menerusi Roh Suci
sambil kekal dara.
Di mana ada kata begitu di Sam Hill?
Mudah saja!
Tuhan ialah ayah kita semua.
Jadi dia ayah Mary dan dia juga Jesus.
Jesus sebahagian daripada Triniti Suci,
yang bermaksud dia Tuhan dan anak Tuhan!
Jadi Jesus berasmara dengan dirinya?
Tiada siapa berasmara dengan sesiapa!
Tuhan hamilkan Mary secara rohani dan dia juga ayahnya.
Anaknya, Jesus, juga ayahnya dan ayahnya sendiri.
Bunyinya macam plot Chinatown.
Ia bukan Chinatown, ia cantik!
Turunkan gaun awak.
Yang penting, apa-apa pun yang berlaku
Jesus dilahirkan sebagai Penyelamat kita pada Hari Krismas.
Saya dengar dia lahir bulan April.
- Diam! - Tak!
Anak Syaitan!
Saya tak nak datang sini pun!
Mak saya yang suruh!
Saya fikir jika dapat cakap dengan hantu datuk saya,
ayah saya akan gembira dan saya tak perlu jadi Puteri Bersama lagi.
Saya tak nak jadi Marty Allen!
Dah. Marty Allen pun sama.
Oh, sayang.
Paderi, apa yang berlaku di sini?
Saya akan beritahu awak.
Gereja Katolik, seperti biasa, dikutuk kerana kepura-puraan.
Namun pendaratan bulan tak dipersoalkan
kerana itu impian Jack dan ia Camelot.
Sementara itu, si bangsat yang lemah ini
bersama setiap wanita yang dia jumpa di kolam renang
dan tiada siapa persoalkan!
Tak kisahlah.
Saya nak jalan-jalan.
Saya rasa lega, Boleh kita pulang sekarang?
Kita tak boleh tunggu di sini.
Cepat!
KHIDMAT MESIN LAYAN DIRI CHAMPAGNE CHARIOT
Tiada lagi syaitan!
Mari pergi, Kapten Filem Lucah.
Saya tak sengaja. Saya tak tahu itu filem lucah.
Berapa lama lelaki itu harus berasmara dengan lubang dinding
sebelum awak tahu?
Saya akan marah kawan-kawan polis awak
kerana jadikan awak delinkuean.
Awak tanggungjawab mereka dan mereka gagal.
Lelaki harus laksanakan tugasnya, atau dia bukan lelaki.
Apa semua ini?
Surat khabar saya. Saya mesti hantar. Itu tugas saya.
Tak guna!
Ekstra, baca semuanya!
Lelaki Berkeluarga Yang Tak Pernah Rehat Daripada Nasib Malang!
PEKERJA RENCAM ISTIMEWA
JABATAN POLIS RUSTVALE
Ayah, saya akan bayar ayah supaya tak malukan saya depan polis.
Duit daripada apa? Kerja saya buat untuk awak?
Ayah buat salah! Terlepas 20 rumah laluan saya!
Malangnya, mereka tak dapat baca "Marmaduke' hari ini?
Saya akan bagi maklumat terkini.
Dia lompat ke dalam tab mandi dan merosakkan!
Ia akan jadi anjing pertama saya bunuh
jika saya uruskan paun!
Anjing awak dan Snoopy.
Fikir ia lebih bagus sebab jadi juruterbang!
Rumah anjing tak boleh terbang, bodoh!
Baiklah, mari masuk.
Awak berdua orang gila yang rosakkan anak saya?
Kita semua tahu tentang filem lucah. Isteri awak takkan diam.
Oh, Christ. Dia bukan isteri saya.
Frank, saya gembira awak ada bantuan.
Phillip, tutup telinga awak.
Anak saya nampak benda teruk! Perkara yang hanya Anthony cakapkan!
Rasakan faraj itu!
Kita kata kita takkan cakap lagi.
- Kakak nak zakar besar! - Makan ini!
Saya rasa kita dah selesaikannya. Terima kasih dan Selamat Hari Krismas.
Kita tak selesaikan apa-apa.
Saya minta awak jaga anak saya dan awak bagi dia filem lucah.
Phillip dapat filem itu. Saya dapat topi alku.
Saya tak peduli… Topi alku?
- Dengan lubang peluru. - Tak kisah!!
Awak gagal didik mereka. Apa awak nak buat?
Apa yang awak akan buat?
Saya sedang buat sesuatu.
Saya marah sebab awak tak buat kerja awak.
Tugas awak adalah untuk pastikan anak awak berubah dan ikut undang-undang.
Jelas sekali, awak gagal atau dia takkan ditangkap dan dihantar kepada kami.
Awak ayah dia. Jadilah seorang ayah.
Cukuplah awak dengan polis. Awak takkan ke sana lagi.
Okey.
- Boleh kita balik? - Itulah yang kita buat.
Jadi, kenapa kita lalu di jalan kita lagi?
MALAM SEBELUM ITU
Ini takkan berlaku
jika awak jaga anak dan tak lepak di Vic.
Kenapa dengan rumah ini hingga awak nak tinggalkan?
Sebab, ia misteri bagi saya, Sue!
Awak yang menghilang meronda keliling bandar
untuk cuba cari tempat kunci yang sesuai.
Itu tak bodoh.
Itu objek tak bernyawa yang amat bermakna bagi saya.
Untuk pengetahuan awak, saya tak jumpa tempatnya.
- Saya berhenti. - Bagus.
Esok , saya akan bawa Bill ke balai untuk marah polis itu.
Kemudian saya rasa dah tiba masa awak nasihatkan Bill tentang seks.
Saya tak tahu itu perlu.
Frank! Filem yang dia tonton malam tadi boleh beri kesan selamanya.
Dia perlu tahu seks bukan begitu.
Perlukah?
Kenapa awak jadikannya masalah besar?
Nasihat dia macam awak nasihat Kevin.
Ya, kata-kata saya…
Awak tak beritahu Kevin tentang burung dan lebah?
Saya terlalu sibuk beri dia tempat tinggal.
Aduhai. Saya tak tahu nak cakap apa.
Taklah susah sangat. Bagaimana ayah awak beritahu awak?
Wanita ialah syaitan, jangan sentuh
dan jangan ganggu saya, hulurkan perengkuh
sebelum saya ketuk awak.
Nasihat yang sihat.
Ini tanggungjawab awak. Awak ayah dia.
- Dan saya ayah yang baik! - Jadi jangan kecewakan dia.
- Ayah kena serangan jantung? - Saya harap.
Aduhai. Ini dia.
Jadi…
saya nak cakap sesuatu dengan awak, Bill.
William.
Ingat beberapa tahun lalu, awak tanya apa anjing itu buat
dan saya kata masing-masing menggendong?
Tak.
Okey, masa kita ke pusat bandar
dan awak nampak dua hipi kononnya bergusti di taman?
Ayah cakap tentang apa?
Okey, dengar sini.
Apabila orang jadi dewasa tubuh mereka nak buat sesuatu.
Macam nak makan.
Tak salah jika lapar,
sifat semula jadi untuk tubuh menyatakan mahu makan.
Semakin meningkat usia,
awak nak makan banyak dan pada masa yang berbeza.
Di bilik mandi,
bangun daripada tidur meniarap,
melihat papan iklan losen pelindung matahari.
- Saya tak lapar. - Lapar itu cuma metafora!
- Metafora untuk apa? - Saya tak tahu lagi!
Beri saya masa, boleh?
Faraj… Tak.
Bunga seorang wanita…
Jangan risau jika tak jumpa, tiada yang pernah.
Ia tertanam di dalam sana.
Awak faham?
Benda lelaki dan perempuan di tempat dan masa yang sama.
Akhirnya, awak nampak pembukaan kecil?
Keluarkan zakar awak dan fikirlah sendiri!
Ayah, tak apa. Awak tak perlu buat begini.
Ya, saya perlu. Saya ayah awak.
Sungguh. Saya tahu ini buat ayah gementar.
Ayah tak perlu ajar saya. Saya dah tahu.
Awak tak tahu.
Orang tak buat seperti dalam filem itu, tapi macam ini.
- Saya tahu. - Bagaimana awak tahu?
Saya cuma tahu, okey?
Saya pernah lihat orang buat. Dekat.
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa!
Jangan cakap tak ada apa-apa! Cakap!
- Lupakan saja! - Beritahu saya!
Malam tahun lepas masa saya muntah di atas meja?
Saya muntah sebab sembunyi di bawah katil semasa ayah dan mak…
Tidak!
Oh, Tuhan! Tidak!
Saya tak peduli apa awak buat sepanjang hidup awak
asalkan awak tak beritahu mak awak tentang ini.
Okey? Dia dah separuh nyawa dengan anak-anak.
Hal ini akan buat dia mati, faham?
Okey.
Saya boleh jadi polis?
Hanya jika awak janji akan tangkap saya dan bunuh saya.
Cepat! Semua Kit Kats saya cair dengan Najis Kats.
Smokey, ingat kita jumpa bulan September…
Awak akan panggil saya Dewa Hitam.
Ya, Dewa Hitam.
Saya panggil awak Larry.
Jadi, di mana Nuber?
Maksud awak, Larry?
Ya, dia tinggalkan Smokey dan kembali ke sekolah,
isi ilmu pengetahuan dari buku.
Perpustakaan untuk mencuci stoking di dalam singki!
Apa cerita saya dengar awak luangkan masa
menangis kerana gadis kulit putih?
Nama dia Alice, dan…
Diam! Itu retoriklah!
Keluarga Murphy selalu jumpa saya dengan masalah mengarut.
"Ayah saya mati dan tinggalkan kunci misteri."
"Perempuan tinggalkan saya."
"Amy dapat watak utama dalam lakonan sekolah."
Awak tak tahu apa-apa tentang masalah sebenar!
Pagi tadi saya dapat 14 dolar untuk nama saya, duit kecil.
Ada cengkerik tinggal di telinga saya dan kaki saya akan hilang.
Bukan kerana diabetes, tapi kerana berjudi.
Ketawakan mereka sebab kaki saya dah lama mati.
Sebab diabetes.
Jadi jangan beritahu saya tentang masalah awak! Faham?
Ya, Dewa Hitam.
Awak ada banyak masa untuk fikirkan semua masalah awak.
Ia tamat hari ini.
Sekarang, selama sembilan jam dan satu hentian percuma untuk kencing
saya akan ajar awak.
Apabila membawa 10,000 gumball,
takkan ada masa fikir tentang gadis!
Entahlah. Dia gadis paling sempurna.
Dia buat saya rasa gembira. Dia suka rompi saya.
Dia mengilhamkan muzik terhebat saya.
Saya tulis lagu tentangnya
Alice, ada seribu sebab
Aku takkan lupakanmu
Satu, rambut
Dua, muka
Tiga, payudara
Empat, puting
Bagaimana?
Jangan tanya. Awak?
Sama.
Lima ratus empat belas, pelipat siku
Lima ratus lima belas
Kevin, saya minta maaf sangat!
Dunia ini menyakitkan!
Tiada siapa patut menderita hidup ini!
Dan saya akan buat lebih ramai bayi!
Saya raksasa!
Dia pendengar yang baik.
Aduhai, meluangkan masa dengan anak-anak amat meletihkan.
Saya tak tahu nak buat apa , Frank. Apa awak buat?
- Tiada apa-apa. Cuma katil. - Kenapa?
Melendut. Kita patut letak bagasi di bawah sini.
Kawat berduri, perangkap beruang. Sesuatu untuk penuhkan ruang.
- Awak okey? - Tidak.
Budak-budak memenatkan saya.
- Frank, mereka menjadi manusia. - Ya, dan saya tak suka.
- Jadi, apa kita nak buat? - Mula minum lebih banyak.
Serius, Frank. Saya dah buntu. Apa kita nak buat?
Saya tak tahu.
Kita dah hantar kepada gereja, polis, lelaki kulit Hitam yang bising.
Kita dah buat semuanya.
Kita boleh buat sesuatu…
yang baik?
- Mereka akan fikir mereka terlepas. - Frank. Dah terlepas.
KELUARGA MURPHY
Tak guna.
Boling tak guna.
Boleh tahan.
Okey, mari lihat pencapaian semua.
Sue, awak dapat 142.
Ayah, 228. Terima kasih banyak.
Bill, 60. Maureen, 61.
Kevin…
Sifar.
Hei, awak seri dengan Datuk Bill dan dia dah mati.
Ada orang buta tiada tangan main lebih bagus.
Ya, emosi mereka tak menderita seperti saya!
Oh, Alice.
- Kevin tiada teman wanita! - Sentuhlah zakar saya.
Diam!
Okey, jangan ganggu Kevin. Dia kesakitan.
Okey? Awak ahli keluarga dia, tunjukkanlah!
Baik, masa untuk permainan baru! Ketuai kami, Maureen!
- Boleh saya main di bilik permainan? - Saya pun?
Ada permainan video baru yang hebat.
Baiklah. Nah.
Nasib baik saya sewakan kasut 50 dolar untuk dipakai di arked.
Saya ikut untuk pastikan mereka tak langgar undang-undang.
Baik!
- Terima kasih pertahankan saya tadi. - Saya ayah awak.
Ya, terima kasih. Saya masih perlu main boling?
Ya. Cuba atasi markah tertinggi awak, sifar.
Awak perlu keluarkan kondom dari mesin?
Ya, mungkin ada yang tak kena dengannya. Entah kenapa.
Hei! Awak beli getah di dalam sana?
Pulangkan. Awak tak nak!
- Saya cengkerik? - Itu saja yang saya dengar!
- Itu dikira? - Awak buat saya kalah 100 dolar!
Maaf, kawan! Pertama kali bermain, lama jadi dungu. Takkan terjadi lagi.
Terima kasih banyak.
Saya selamatkan awak.
Awak perlu bola lebih berat. Sekejap.
Guna yang ini. Tentu boleh jatuh semua.
Bola ini, ia datang dari…
Ya, rak itu. Ada banyak.
Hei, kena satu! kena yang kecil di sudut! Pin merah jambu!
Ya. Awak berjaya! Syabas.
Jatuhkan satu mungkin lebih susah daripada jatuhkan semua, bukan?
Betul.
- Apa tujuan permainan ini? - Buat titik.
- Hebatnya! - Saya cuba tumpukan perhatian!
Saya dapat titik percuma!
Dia buat banyak titik!
Masa depan satu keajaiban.
Anak-anak saya pasti suka.
Rasanya bagus juga jika semua jatuh.
Ya. Siapa kata awak tak pandai matematik?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Dengar sini. Bagaimana keadaan awak? Bagaimana Kevin?
Ayah. Setiap kali kita cuba berbual begini,
akhirnya kita akan bergaduh.
Ya, tapi itu kerana kita serupa.
Saya tahu, teruknya!
Saya jadi teruk sebab ayah saya layan saya dengan teruk,
tapi saya tak nak awak jadi begitu.
Wah. Ayah tak pernah cakap begitu.
Saya tahu. Seorang ayah selalunya tak nak mengaku dia manusia.
Saya tahu anak-anak anggap saya sebagai lelaki yang hebat.
- Penjahat. - Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya tak nak kita jadi macam saya dan ayah saya,
biarkan semua berlalu sebelum terlambat memulihkannya.
Jadi, sebab itu saya tanya awak sekali-sekala.
Saya tahu awak agak kecewa tentang Alice.
Hanya jika saya teringat dia.
Dan waktu-waktu lain.
Tak mudah untuk lupakan dia.
Tak, saya nampak.
Maaf kerana pada mulanya saya tak faham.
Saya ingat cinta monyet.
Ayah, hubungan saya dan Alice lebih daripada itu!
Saya tahu.
Kami buat perkara yang hebat.
Saya faham.
Kevin, ini mungkin mengejutkan,
tapi awak bukan orang pertama yang rasa begini.
Semasa sebaya awak, saya suka seorang gadis cantik berambut perang.
Walaupun saya tergilakan dia, dia tinggalkan saya.
Mak tinggalkan ayah?
Saya tak cakap tentang mak. Ini Phyllis Hibberman.
Ayah ada teman wanita sebelum mak?
- Dia comel? - Oh, dia sangat cantik.
Semuanya ada.
Tak secantik mak awak. Tapi, ya.
Apa pun, selepas dia berpisah dengan saya, saya kecewa.
Saya ingat saya akan mati tanpa dia.
Saya cuba untuk dapatkan dia semula, tapi dia mula bercinta dengan Jack Draski.
Mereka berkahwin dan berpindah ke Rhode Island.
Tetapi lama-kelamaan, saya dapat lupakan.
Kemudian saya jumpa mak awak. Rasakan, Phyllis.
Awak dan ibu pernah bersama sejak itu?
Kami berpisah beberapa kali.
Bergaduh besar pada 1958.
Saya mohon ke sekolah penerbangan sebelum dia tamat kolej.
Berpisah sekejap.
Tapi kami ambil masa bertenang.
Kemudian kami bersama semula dan kami ia lebih baik.
kembali bersama
Lalu, apa berlaku?
Awak terhasil.
Dan yang selebihnya, adalah sejarah.
Jadi, saya patut berhenti mengejar Alice dan cuba bertenang.
Jika ada jodoh, tak ke mana.
Ya. Jika tiada, memang tiada dan awak akan baik sahaja.
Jadi jangan risau.
Jangan beritahu mak awak tentang Phyllis hibberman. Itu sepupunya.
Saya boleh jadi jurujual stereo, tinggal di Miami,
butang baju terbuka hingga pusat, minum mojitos,
berasmara dengan pendatang Cuba setiap malam.
Tapi tiak. Saya perlu "gembirakan mak saya dan abadikan diri kepada Tuhan."
Hai, Maureen.
Hai, Paderi Pat. Paderi dibenarkan minum alkohol?
Itu saja yang kami boleh buat.
Awak perlu percaya yang keadaan akan okey, bukan?
Awak mesti.
Betul cakap awak. Ya.
- Awak masih ada kepercayaan? - Tak.
Tapi awak lelaki baik dan saya tak mahu awak sedih.
- Ada orang perlukan awak. - Seperti wanita Cuba di Miami?
Ya.
Amen.
Boleh saya beri wiski? Satu kiub ais.
Jari jangan celup gelas kali ini?
Dapat!
Lampu belakang awak rosak, jahanam!
Lihat anak-anak kita. Mereka okey.
Ya. Mereka tak rosak, mereka cuma buat silap.
Mereka cuma perlu masa bersama keluarga.
Ya. Untuk "pengasuhan" kita buat hari ini.
siapa sangka jawapannya di lorong boling?
Saya tahu sebab ini idea saya.
Berkenaan masa keluarga, saya nak ajak ibu dan adik saya untuk Krismas.
Wah, awak memang mabuk.
Saya tahu.
Ya. Mereka paling teruk!
Dan saya nak jemput Louis!
Ya! Mari kumpulkan!
- Tapi bukan ayah awak. - Saya mabuk, bukan terkonkus.
Tentu seronok, asalkan egnog sentiasa ada.
Sentiasa ada…
Masa untuk saya kencing Si Frankie, dia harus kencing
Alamak.
Apa awak buat, Frankie?
Tak. Jauhkan diri.
Okey, kali terakhir, saya janji.
Tapi tak mungkin akan muat.
Tak guna.
Tak guna. Tiada apa-apa di dalam, Frank.
Tentu kosong, si malang.
Oh, Tuhan.
Alamak, banyaknya di sini!
Saya jumpa awak, tak guna.
Ayah, saya dapat markah tinggi! Mari lihat!
Jangan ganggu ayah, sayang. Ini masa keluarga.
MEMPERINGATI MICHAEL KENNETH WILLIAMS
Terjemahan sari kata oleh Naiza