‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪はい 弁解もできません
‪こんな風に育てる気は ‪なかったです
‪この報いは受けるでしょう
‪それでは
‪誰だったと思う
‪墓地の人？
‪違う
‪イスラエルの大統領？
‪間違い電話？
‪９歳児の母親だ
‪デカいチンコが俺の顔に ‪映された理由を知りたいとさ
‪俺も見たら ‪元気になれたのに
‪パパのオフィスでヤッてた
‪チンコだって
‪ふざけないで！
‪ごめんなさい
‪何で母さんにビビるんだ ‪いつも怒鳴るのは俺だぞ
‪３人とも間違った道を ‪進んでるから矯正する
‪モーリーンはママと来なさい
‪ビルは俺と
‪俺を矯正するのは？ 犬か？
‪そう甘くない
‪トラックに乗れ ‪地獄行きだ！
‪ヤダよ あの人は怖い
‪お前こそ怖いぞ ‪長髪の魔女野郎 乗れ！
‪ブレーキオイルが漏れてんだ ‪飛び乗れ
‪なぜ俺をニューオーリンズに ‪行かせた？
‪“シャンパン･ ‪チャリオット”
‪急げ！ キットカットが ‪溶けてウンコ状になる
‪行くぞ ‪キャプテン･ポルノ
‪どこ行くの？
‪教会よ
‪オカルト趣味を ‪神父に戒めてもらう
‪アスモデウス ‪悪魔の王子よ 我を…
‪悪魔は禁止！
‪モーリーン
‪パパも知ってる？
‪もちろん
‪教会はデタラメと ‪強要ばかりと言ってたよ
‪娘が死人を蘇らせようと ‪する前でしょ
‪あなたは悪いことをした
‪パット神父が ‪説教してくれるわ
‪彼の名はイエス
‪クシャミが出たら
‪神の加護を祈って
‪悪魔を退ける
‪“キリストを超えた”と ‪言ったビートルズに―
‪神は罰として ‪オノ･ヨーコを与えた
‪信じなきゃ ‪ ‪神が溺れさせる
‪ご一緒に！
‪お時間に感謝します
‪私は神について―
‪若者と話すのが ‪好きなんだ
‪あとイカリングも
‪足の部分は気色悪い
‪お願いします
‪改心して！
‪さてと モーリーン
‪君がやったことを聞いて ‪ショックだったよ
‪魔術は罪で―
‪魔女は邪悪だ
‪だから神は魔女の鼻に ‪イボをつけ―
‪空を飛ぶよう 呪いをかけた
‪分かるね？
‪たぶん
‪クリスマスも近い
‪我らを罪から救うために ‪十字架で死んだ―
‪イエスを思いなさい
‪クリスマスは死の行事？
‪違う それはイースターだ
‪いや あれは拷問と殺人だな
‪ウサギとチョコエッグで ‪ごまかしてる
‪イエスの犠牲を忘れないよう ‪彼の聖体と血を摂取するんだ
‪血を飲むの？
‪実際は安いワインだよ
‪本物の血じゃない
‪血だ！
‪違いますよ
‪ミサでは ‪キリストの血だと言うだろ！
‪例えだ マヌケ！
‪儀式でワインが ‪血に変わるって考えだ
‪メチャクチャだね
‪メチャクチャでこそ宗教だ
‪神父を信じなきゃ
‪ブラウン神父が ‪俺に触った時もそうだ
‪彼はアルバカーキに ‪異動になった
‪人が少ない地域なら ‪彼の欲望も静まるかと思って
‪イエスの誕生の奇跡について ‪話そう
‪キリストの血じゃないことは ‪目をつぶるのか？
‪教会の根幹に関わるぞ
‪マグダラのマリアの ‪無原罪の御宿りのように
‪それはマリアよ
‪ああ マグダラのマリアだ
‪違う イエスは ‪聖母‪マリアの子だ
‪マグダラの方は ‪ヤりまくってた
‪ですよね？
‪下品な言葉はよくないが ‪その通りだ
‪でも無原罪の御宿りは ‪罪なしで生まれたってこと
‪処女懐胎とは別物だ
‪そんなの どこに書いてある
‪簡単だよ
‪神は全人類の父だ
‪だからマリアの父であり ‪イエスの父でもある
‪イエスは三位一体の ‪一部だから―
‪彼は神であり ‪神の子でもある
‪自分とセックスしたのか？
‪誰も‪姦淫(かんいん)‪してないわ
‪父である神が ‪霊的にマリアを受胎させたの
‪息子のイエスは ‪マリアの父で―
‪自身の父でもある
‪近親相姦ってことか
‪近親相姦じゃない ‪美しいことだ！
‪ドレスを下げろ！
‪とにかくイエスは ‪救世主として―
‪クリスマスに生まれたんだ
‪４月生まれって読んだわ
‪黙ってろ！
‪悪魔の子！
‪こんな所 来たくなかった ‪ママに連れてこられたの
‪もし じいじの魂と話せたら ‪パパが喜んで―
‪私が一番のお姫様に戻れると ‪思った
‪お姫様の助手はイヤ！
‪落ち着いて ‪誰だって助手はイヤさ
‪モーリーン
‪何があったんです？
‪教えてやろう
‪例によってカトリック教会が ‪偽善と言われてるんだ
‪だが月面着陸は誰も疑わない
‪ケネディの夢だったからな
‪あの野郎はプールで淫売と ‪ハメまくってたのに―
‪疑問の声は出ないんだ！
‪もう知るか
‪散歩に行く
‪もう平気よ 家に帰れる？
‪ここには いられない
‪急げ！
‪悪魔は禁止！
‪行くぞ キャプテン･ポルノ
‪ポルノって ‪知らなかったんだ
‪穴に突っ込んでるのを見たら ‪すぐ分かるだろ
‪ビル
‪お前を不良にした警官に ‪文句を言いにいく
‪お前の指導は奴らの責任だぞ
‪仕事を果たさなきゃ ‪男じゃねえ
‪こりゃ何だ
‪新聞だよ ‪配達するのが僕の仕事だ
‪チクショー！
‪号外だ 隅々まで読め！
‪見出しは ‪“父親の不幸は続く”！
‪“要修繕物件”
‪“ラストベール警察署”
‪お金あげるから ‪警官の前で恥をかかせないで
‪金だと？ ‪新聞配達したのは俺だぞ
‪20軒ぐらい抜かしたろ！
‪連載漫画を読めずに ‪気の毒だな
‪どうせ犬が風呂に飛び込んで ‪騒ぎになる話だ
‪俺が保健所の職員なら ‪安楽死させてやる
‪スヌーピーもだ！
‪パイロットになって偉そうに
‪犬小屋は空を飛べねえぞ！
‪入るぞ
‪息子を不良にしたのは ‪あんたらか
‪ポルノのことは聞いたよ
‪あんたの女房にな
‪勘弁しろ 女房じゃない
‪フランク ‪応援に来てくれたのね
‪耳をふさいで
‪息子がひどいものを見たのよ
‪次男しか知らないものを！
‪エロいアソコを食らえ！
‪もう口にしない約束よ
‪デカチンをハメろ！
‪アメ 食べて！
‪これで解決したな ‪もう帰ってくれ
‪あんたらに任せたら―
‪息子にポルノを ‪与えやがったな
‪僕はポン引きの帽子だ
‪何でも… ポン引き？
‪銃痕があるやつ
‪知るか！
‪指導に失敗したな ‪どうする気だ
‪あんたこそ
‪俺は… ちゃんとやってる
‪こうやって怒鳴ってるだろ
‪あんたの仕事は ‪子供に法律を守らせることだ
‪それに失敗したから ‪彼はここに来たんだぞ
‪父親なら ‪子供をちゃんと育てろ
‪あの警官に二度と会うな
‪分かった
‪もう家に帰れる？
‪帰るさ
‪家の前 通り過ぎたよ
‪お前が家に ‪いなかったのが悪い ‪昨晩
‪家を出たくなる理由でも ‪あるのかよ？
‪俺には分からないね！
‪あなたこそ家族を放って ‪くだらない鍵に翻弄されてた
‪くだらなくない
‪俺にとっては大事なんだ
‪でも鍵穴はなかった ‪もう探さないよ
‪よかった
‪明日 ビルと警察に行って ‪文句を言ってやる
‪いい加減 ビルに性教育もして
‪必要ないだろ
‪フランク！
‪あの映画は ‪ビルのトラウマになるかも
‪正しい知識を持たせないと
‪そうか？
‪何で構えるの ‪ケヴィンには話したでしょ
‪ああ ケヴィンにか…
‪受粉の話 しなかったの？
‪養うので手一杯だったんだ！
‪どう教えたらいいか…
‪あなたのお父さんには ‪どう教わった？
‪女は悪魔だ ‪シコるのも禁止だぞ
‪殴られる前にレンチをよこせ
‪とても健全ね
‪これは ‪父親が果たすべき責任よ
‪俺は いい父親だ
‪ちゃんとやってね
‪心臓発作 起こしたの？
‪起こしたい
‪クソッ
‪やるぞ
‪実は―
‪お前に話すことがある ビル
‪昔 犬が２匹で何してるのか ‪お前に聞かれて―
‪おんぶだって答えたろ
‪覚えてない
‪公園で‪レスリング‪してた ‪ヒッピーのことは？
‪一体 何の話？
‪いいか
‪人は大人になると―
‪体があることを求める
‪食欲と同じだ
‪腹が減るのは ‪悪いことじゃない
‪体が食べたいと伝えてくるのは ‪自然なことだ
‪大きくなるにつれ―
‪いろんな時に食べたくなる
‪シャワー中とか
‪うつ伏せで目覚めた時
‪サンオイルの看板を見た時も
‪お腹 すいてない
‪例え話だ！
‪何の例え？
‪知らねえよ！
‪ちょっと時間をくれ
‪ヴァギナってのは… 違うな
‪女のチューリップが ‪えっと…
‪見つからなくても心配ない ‪埋もれてるんだ
‪分かったか？
‪男の部分と女の部分が ‪１つになる
‪やがて ‪ストローの先の穴から…
‪自分のチンコを出して ‪確かめろ！
‪パパ 説明しなくていいよ
‪ダメだ 父親として…
‪いいんだ
‪気まずいでしょ ‪話さなくていい
‪もう知ってる
‪いや あの映画は ‪現実じゃない
‪実際はストローと…
‪知ってる
‪何でだ
‪知ってるから！ ‪見たことあるんだ
‪間近で
‪どういうことだ
‪別に
‪別にじゃない 答えろ
‪もう忘れて！
‪答えろ！
‪去年 僕がテーブルで ‪吐いただろ
‪あれはベッドの下に隠れてて ‪パパとママが…
‪神よ ウソだろ！
‪勘弁しろ！
‪この先の人生で ‪お前が何をしようと構わん
‪だが断じて ‪ママにこの話はするな
‪子育てで弱ってんだ
‪これを聞いたら死ぬ
‪分かった
‪僕 警官になれる？
‪俺を逮捕し ‪死刑にしてくれよ
‪急げ！ キットカットが ‪溶けてウンコ状になる
‪スモーキー ‪９月に会ったよね
‪俺のことは ‪“黒い神様”と呼べ
‪はい 黒い神様
‪お前のことはラリーと呼ぶ
‪ラリー
‪ヌーバーは？
‪ラリーか？
‪奴は俺を捨てて学校に戻った
‪本を頭に詰め込むのさ
‪図書館は靴下を洗う所なのに
‪聞かせろよ 白人女に ‪フラれて泣いてるって？
‪アリスだ 彼女は…
‪黙れ！
‪形式上 聞いただけだ
‪お前の家族は ‪いつも俺にグチる
‪“親父が ‪謎の鍵を残して死んだ”
‪“女の子にフラれた”
‪“エイミーが ‪劇の主役になった”
‪マジな問題とは無縁なくせに
‪今朝の時点で俺の有り金は ‪小銭で14ドルだ
‪耳にはコオロギがいる
‪その上 足を失いそうだ
‪糖尿病じゃない ‪ギャンブルのカタだ
‪ザマ見ろ ‪どうせマヒした足さ
‪糖尿病でな
‪お前の問題なんかカスだ
‪はい 黒い神様
‪暇があるから考え込むんだ
‪今から９時間で ‪叩き直してやる
‪便所休みは１回 ‪その間は無給だ
‪ガムを１万個 補充してりゃ ‪女を思い出す暇はねえ
‪あんなに完璧な子はいない
‪俺のベストを ‪気に入ってくれて―
‪音楽のインスピレーションも ‪くれた
‪曲を作ったんだ
‪アリス ‪ ‪君を忘れられない
‪魅力は1000個もある
‪１個目‪ ‪髪
‪２個目‪ ‪顔
‪３個目‪ ‪オッパイ
‪４個目‪ ‪乳首
‪どうだった？
‪聞かないで そっちは？
‪同じだ
‪514個目‪ ‪ヒジのくぼみ
‪515個目…
‪ケヴィン お前が気の毒だ！
‪この世には痛みしかない
‪生きるのは拷問だ
‪なのに俺は ‪赤ん坊を増やしてる
‪俺は怪物だ！
‪彼は聞き上手だ
‪子供に寄り添うのが ‪こんなに疲れるとは
‪もう どうしたらいいのか…
‪何してるの？
‪いや ただベッドが…
‪何よ
‪その… へたってる
‪下に何か置くか
‪鉄線とかワナとか
‪隙間をなくそう
‪大丈夫？
‪全然だ！
‪ガキのせいで頭が痛い
‪大人になりかけてるのよ
‪気に入らん
‪どうする？
‪酒量を増やすか
‪本気よ 途方に暮れたわ ‪どうすればいい？
‪さあな ‪教会にも警察にも預けた
‪怒鳴る黒人にも
‪もうお手上げだ
‪これはどうかしら
‪楽しいこと
‪つけ上がるぞ
‪もう遅いわよ
‪マーフィー家
‪何だよ
‪ボウリングはクソだ
‪悪くない
‪スコアを発表するぞ
‪スー 142点
‪俺は 堂々たる228点 ‪ありがとうよ
‪ビル 60点
‪モーリーン 61点
‪ケヴィン
‪０点
‪死人のじいじと同点だ
‪腕のない人も ‪もっと高い点だった
‪俺と違って ‪苦しんでないからだ
‪彼女にフラれちゃったもんね
‪うるせえ！
‪ケヴィンをからかうな ‪傷ついてんだ
‪家族なんだ 優しくしろ
‪次のゲームだ ‪モーリーンから
‪ゲームコーナー 行きたい
‪僕も 新しいゲームがある
‪分かった ほらよ
‪レンタル靴に ‪１ドル半 費やしたのに
‪もう罪を犯さないように ‪見張るわ
‪そうだね！
‪かばってくれたな
‪親だしな
‪ありがとう ‪まだボウリングすんの？
‪ああ 最高得点の０点を ‪破れるかな
‪コンドームを ‪自販機から出すのか？
‪ああ どういうわけか―
‪不具合があるかもしれない
‪おい！
‪ゴム 買ったのか？ ‪それはダメだ！
‪コオロギの声が
‪いつも聞いてる！
‪点数になる？
‪100ドルがパーだ！
‪すまん 初心者のバカなんだ ‪もうしない
‪ありがとよ
‪守ってやったぞ ‪もっと重い球にしろ
‪“ビッグ･ビル”
‪これならストライクを取れる
‪この球の‪出所(でどころ)‪はな…
‪そこのラックだろ
‪１本 倒れた！ ‪端っこのやつだ
‪やったな その調子だ
‪１本だけ倒すのは ‪全部 倒すより難しいよね
‪えっと…
‪だな
‪どういうゲーム？
‪点を打つんだよ 最高！
‪静かに！ 集中させて
‪ボーナスの点だ！
‪すごい 点がたくさんだ
‪未来の世界は ‪まるで奇跡だな
‪息子が食いつくぞ
‪全部 倒すと点が高いね
‪ああ 数学のセンスあるな
‪何だよ
‪何でもない
‪なあ
‪調子はどうだ
‪元気か？
‪俺たちが話を始めると ‪決まってケンカになる
‪まあな 似た者同士だからだ
‪分かるよ 最悪だろ
‪“フランク”
‪俺がダメ野郎に ‪なったのは―
‪親父のせいだ
‪お前はそうなるな
‪そんなこと言うの ‪初めてだな
‪父親は自分が不完全だと ‪認めたくないのさ
‪子供たちにとって俺は―
‪いわばスーパー…
‪ヴィラン？
‪何？
‪別に
‪俺と親父は ‪仲直りには遅すぎた
‪お前とは ‪そうなりたくない
‪だから時々 ‪話をしようと思って
‪アリスと別れて つらいだろ
‪彼女を思い出した時だけね
‪それ以外もずっと
‪忘れるのは簡単じゃない
‪分かるよ
‪悪いな 最初は ‪子供の恋だと思ってた
‪あれは成熟した大人の恋だ！
‪分かったよ
‪ぶっ飛ぶようなことしてた
‪分かったって
‪失恋したのは ‪お前が初めてじゃない
‪俺もお前ぐらいの頃 ‪金髪の美人にホレてな
‪夢中だったけど ‪フラれちまった
‪お袋に？
‪母さんじゃない ‪フィリス･ヒバーマンだ
‪お袋が初恋じゃねえの？
‪ああ
‪イケてた？
‪セクシーだった ‪お触りもしたぞ
‪最高だ
‪母さんほどじゃないけどな
‪彼女にフラれ 俺は絶望した
‪死ぬかと思ったよ
‪ヨリを戻そうとしたが―
‪彼女はジャック･ドラスキと ‪結婚して引っ越してった
‪やがて俺は立ち直った
‪そして母さんに出会ったんだ
‪それ以来 ずっと一緒？
‪離れてた時期もある
‪俺が航空学校に志願した時は ‪大ゲンカしてな
‪一旦 冷却期間を置いたんだ
‪ヨリを戻した時はお互い ‪運命の相手だと確信してた
‪それから？
‪お前ができたのさ
‪あとは知っての通りだ
‪アリスを追い回さず ‪流れに任せろってことか
‪運命の相手なら ‪また うまくいく？
‪ああ うまくいかなくても ‪立ち直れる
‪あまり悩むな
‪フィリスの話は言うな ‪母さんのいとこだ
‪マイアミで ステレオの ‪営業マンになりたかった
‪ヘソまでシャツをはだけて ‪モヒートを飲み―
‪毎晩 キューバ難民と ‪ヤるんだ
‪でも母さんを喜ばせるため ‪聖職者になった
‪やあ モーリーン
‪パット神父 ‪お酒 飲んでいいの？
‪これしか許されてない
‪あなたは信仰が大事だと ‪信じてる
‪そうでしょ？
‪ああ 君は今も ‪信じるものがある？
‪ううん
‪残念だ
‪でも悲しまないで ‪あなたが必要な人もいる
‪マイアミの ‪キューバ人女性みたいに？
‪ええ
‪アーメン
‪ウイスキーのダブル ‪氷は１つ
‪指を入れないで
‪ぶっ潰す！
‪やっつけてやったぞ
‪あいつらを見ろよ ‪大丈夫だ
‪ええ 悪い子じゃない ‪悪さをしただけ
‪家族の時間が必要だったのね
‪ああ 答えが ‪ボウリング場にあったとはな
‪私のアイデアよ
‪クリスマスは ‪お袋と妹を呼ぼう
‪酔ってるわね
‪その通り ‪あいつらは最低だからな
‪ルイスも呼びたい
‪いいぞ 何でもありだ！
‪スタンはよせ
‪そこまでイカれてない
‪楽しくなるわ ‪エッグノッグがある限り
‪そういえば…
‪小便しよう‪ ‪フランキー
‪オシッコだ
‪チクショー
‪何する気だ フランキー
‪ダメだ 立ち去れ
‪絶対に これで最後だ
‪開くわけがない
‪クソッ 何で開くんだよ
‪どうせ何も入ってない ‪空っぽだ
‪ウソだろ
‪“ビル･マーフィー”
‪マジかよ たくさんある
‪ついに見つけたぞ ‪このクソ親父
‪ハイスコア 出したの ‪見に来て
‪邪魔するな 家族の時間だ
‪マイケル･ケネス･ ‪ウィリアムズに捧ぐ
‪日本語字幕 遠藤 千代