1
00:00:06,464 --> 00:00:11,261
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,556
‪はい　弁解もできません

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,394
‪こんな風に育てる気は
‪なかったです

4
00:00:20,186 --> 00:00:23,231
‪この報いは受けるでしょう

5
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
‪それでは

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,236
‪誰だったと思う

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
‪墓地の人？

8
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
‪違う

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
‪イスラエルの大統領？

10
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
‪間違い電話？

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,077
‪９歳児の母親だ

12
00:00:36,161 --> 00:00:41,666
‪デカいチンコが俺の顔に
‪映された理由を知りたいとさ

13
00:00:45,086 --> 00:00:48,131
‪俺も見たら
‪元気になれたのに

14
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
‪パパのオフィスでヤッてた

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,096
‪チンコだって

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,140
‪ふざけないで！

17
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
‪ごめんなさい

18
00:00:58,892 --> 00:01:04,939
‪何で母さんにビビるんだ
‪いつも怒鳴るのは俺だぞ

19
00:01:05,023 --> 00:01:09,986
‪３人とも間違った道を
‪進んでるから矯正する

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,947
‪モーリーンはママと来なさい

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
‪ビルは俺と

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,660
‪俺を矯正するのは？　犬か？

23
00:01:17,744 --> 00:01:18,912
‪そう甘くない

24
00:01:20,955 --> 00:01:24,125
‪トラックに乗れ
‪地獄行きだ！

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,380
‪ヤダよ　あの人は怖い

26
00:01:29,464 --> 00:01:33,551
‪お前こそ怖いぞ
‪長髪の魔女野郎　乗れ！

27
00:01:34,344 --> 00:01:39,099
‪ブレーキオイルが漏れてんだ
‪飛び乗れ

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,725
‪なぜ俺をニューオーリンズに
‪行かせた？

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,560
‪なぜ俺をニューオーリンズに
‪行かせた？
‪“シャンパン･
‪チャリオット”

30
00:02:31,234 --> 00:02:34,904
{\an8}‪急げ！　キットカットが
‪溶けてウンコ状になる

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
{\an8}‪行くぞ
‪キャプテン･ポルノ

32
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
{\an8}‪どこ行くの？

33
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
{\an8}‪教会よ

34
00:02:40,201 --> 00:02:44,622
{\an8}‪オカルト趣味を
‪神父に戒めてもらう

35
00:02:44,706 --> 00:02:48,168
{\an8}‪アスモデウス
‪悪魔の王子よ　我を…

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,294
{\an8}‪悪魔は禁止！

37
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
‪モーリーン

38
00:02:52,755 --> 00:02:54,174
{\an8}‪パパも知ってる？

39
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
{\an8}‪もちろん

40
00:02:55,175 --> 00:03:00,013
{\an8}‪教会はデタラメと
‪強要ばかりと言ってたよ

41
00:03:00,096 --> 00:03:04,309
{\an8}‪娘が死人を蘇らせようと
‪する前でしょ

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,937
{\an8}‪あなたは悪いことをした

43
00:03:08,021 --> 00:03:11,441
{\an8}‪パット神父が
‪説教してくれるわ

44
00:03:11,524 --> 00:03:14,360
{\an8}‪彼の名はイエス

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,738
{\an8}‪クシャミが出たら

46
00:03:16,821 --> 00:03:19,199
{\an8}‪神の加護を祈って

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
{\an8}‪悪魔を退ける

48
00:03:21,492 --> 00:03:24,829
{\an8}‪“キリストを超えた”と
‪言ったビートルズに―

49
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
{\an8}‪神は罰として
‪オノ･ヨーコを与えた

50
00:03:28,416 --> 00:03:32,128
{\an8}‪信じなきゃ
‪　　‪神が溺れさせる

51
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
{\an8}‪ご一緒に！

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
{\an8}‪お時間に感謝します

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,592
{\an8}‪私は神について―

54
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
{\an8}‪若者と話すのが
‪好きなんだ

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,680
{\an8}‪あとイカリングも

56
00:03:42,764 --> 00:03:45,141
{\an8}‪足の部分は気色悪い

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
{\an8}‪お願いします

58
00:03:46,684 --> 00:03:47,936
{\an8}‪改心して！

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,606
{\an8}‪さてと　モーリーン

60
00:03:51,689 --> 00:03:56,277
{\an8}‪君がやったことを聞いて
‪ショックだったよ

61
00:03:56,819 --> 00:03:58,363
‪魔術は罪で―

62
00:03:58,446 --> 00:04:00,615
‪魔女は邪悪だ

63
00:04:01,241 --> 00:04:04,702
‪だから神は魔女の鼻に
‪イボをつけ―

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,413
‪空を飛ぶよう 呪いをかけた

65
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
‪分かるね？

66
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
‪たぶん

67
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
‪クリスマスも近い

68
00:04:11,542 --> 00:04:16,005
‪我らを罪から救うために
‪十字架で死んだ―

69
00:04:16,089 --> 00:04:18,341
‪イエスを思いなさい

70
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
‪クリスマスは死の行事？

71
00:04:20,593 --> 00:04:23,096
‪違う　それはイースターだ

72
00:04:23,179 --> 00:04:25,640
‪いや　あれは拷問と殺人だな

73
00:04:25,723 --> 00:04:29,477
‪ウサギとチョコエッグで
‪ごまかしてる

74
00:04:29,560 --> 00:04:35,316
‪イエスの犠牲を忘れないよう
‪彼の聖体と血を摂取するんだ

75
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
‪血を飲むの？

76
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
‪実際は安いワインだよ

77
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
‪本物の血じゃない

78
00:04:41,322 --> 00:04:42,031
‪血だ！

79
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
‪違いますよ

80
00:04:44,784 --> 00:04:48,579
‪ミサでは
‪キリストの血だと言うだろ！

81
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
‪例えだ　マヌケ！

82
00:04:50,581 --> 00:04:54,294
‪儀式でワインが
‪血に変わるって考えだ

83
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
‪メチャクチャだね

84
00:04:56,045 --> 00:04:59,257
‪メチャクチャでこそ宗教だ

85
00:04:59,340 --> 00:05:01,301
‪神父を信じなきゃ

86
00:05:01,384 --> 00:05:05,346
‪ブラウン神父が
‪俺に触った時もそうだ

87
00:05:05,430 --> 00:05:08,391
‪彼はアルバカーキに
‪異動になった

88
00:05:08,474 --> 00:05:13,938
‪人が少ない地域なら
‪彼の欲望も静まるかと思って

89
00:05:14,522 --> 00:05:18,651
‪イエスの誕生の奇跡について
‪話そう

90
00:05:18,735 --> 00:05:22,989
‪キリストの血じゃないことは
‪目をつぶるのか？

91
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
‪教会の根幹に関わるぞ

92
00:05:25,533 --> 00:05:30,204
‪マグダラのマリアの
‪無原罪の御宿りのように

93
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
‪それはマリアよ

94
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
‪ああ マグダラのマリアだ

95
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
‪違う　イエスは
‪聖母‪マリアの子だ

96
00:05:36,377 --> 00:05:39,505
‪マグダラの方は
‪ヤりまくってた

97
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
‪ですよね？

98
00:05:41,049 --> 00:05:44,886
‪下品な言葉はよくないが
‪その通りだ

99
00:05:44,969 --> 00:05:50,391
‪でも無原罪の御宿りは
‪罪なしで生まれたってこと

100
00:05:50,475 --> 00:05:53,144
‪処女懐胎とは別物だ

101
00:05:53,227 --> 00:05:55,521
‪そんなの どこに書いてある

102
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
‪簡単だよ

103
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
‪神は全人類の父だ

104
00:06:00,234 --> 00:06:04,572
‪だからマリアの父であり
‪イエスの父でもある

105
00:06:04,655 --> 00:06:07,742
‪イエスは三位一体の
‪一部だから―

106
00:06:07,825 --> 00:06:11,037
‪彼は神であり
‪神の子でもある

107
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
‪自分とセックスしたのか？

108
00:06:13,539 --> 00:06:15,833
‪誰も‪姦淫(かんいん)‪してないわ

109
00:06:15,917 --> 00:06:20,171
‪父である神が
‪霊的にマリアを受胎させたの

110
00:06:20,254 --> 00:06:22,882
‪息子のイエスは
‪マリアの父で―

111
00:06:22,965 --> 00:06:24,801
‪自身の父でもある

112
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
‪近親相姦ってことか

113
00:06:27,387 --> 00:06:30,681
‪近親相姦じゃない
‪美しいことだ！

114
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
‪ドレスを下げろ！

115
00:06:34,352 --> 00:06:37,688
‪とにかくイエスは
‪救世主として―

116
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
‪クリスマスに生まれたんだ

117
00:06:40,900 --> 00:06:43,486
‪４月生まれって読んだわ

118
00:06:43,569 --> 00:06:44,987
‪黙ってろ！

119
00:06:45,071 --> 00:06:46,406
‪悪魔の子！

120
00:06:46,489 --> 00:06:51,160
‪こんな所 来たくなかった
‪ママに連れてこられたの

121
00:06:51,911 --> 00:06:56,290
‪もし じいじの魂と話せたら
‪パパが喜んで―

122
00:06:56,374 --> 00:07:00,044
‪私が一番のお姫様に戻れると
‪思った

123
00:07:00,962 --> 00:07:03,673
‪お姫様の助手はイヤ！

124
00:07:03,756 --> 00:07:07,343
‪落ち着いて
‪誰だって助手はイヤさ

125
00:07:07,427 --> 00:07:09,178
‪モーリーン

126
00:07:09,262 --> 00:07:11,305
‪何があったんです？

127
00:07:11,389 --> 00:07:12,974
‪教えてやろう

128
00:07:13,057 --> 00:07:18,312
‪例によってカトリック教会が
‪偽善と言われてるんだ

129
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
‪だが月面着陸は誰も疑わない

130
00:07:20,898 --> 00:07:23,776
‪ケネディの夢だったからな

131
00:07:24,360 --> 00:07:29,073
‪あの野郎はプールで淫売と
‪ハメまくってたのに―

132
00:07:29,157 --> 00:07:31,284
‪疑問の声は出ないんだ！

133
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
‪もう知るか

134
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
‪散歩に行く

135
00:07:39,917 --> 00:07:43,004
‪もう平気よ　家に帰れる？

136
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
‪ここには いられない

137
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
‪急げ！

138
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
‪悪魔は禁止！

139
00:07:52,638 --> 00:07:54,474
‪行くぞ　キャプテン･ポルノ

140
00:07:54,557 --> 00:07:57,685
‪ポルノって
‪知らなかったんだ

141
00:07:57,768 --> 00:08:01,814
‪穴に突っ込んでるのを見たら
‪すぐ分かるだろ

142
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
‪ビル

143
00:08:04,358 --> 00:08:08,738
‪お前を不良にした警官に
‪文句を言いにいく

144
00:08:08,821 --> 00:08:11,741
‪お前の指導は奴らの責任だぞ

145
00:08:11,824 --> 00:08:14,827
‪仕事を果たさなきゃ
‪男じゃねえ

146
00:08:15,786 --> 00:08:16,913
‪こりゃ何だ

147
00:08:16,996 --> 00:08:20,750
‪新聞だよ
‪配達するのが僕の仕事だ

148
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
‪チクショー！

149
00:08:23,419 --> 00:08:26,547
‪号外だ　隅々まで読め！

150
00:08:26,631 --> 00:08:29,800
‪見出しは
‪“父親の不幸は続く”！

151
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
‪“要修繕物件”

152
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
‪“ラストベール警察署”

153
00:08:44,899 --> 00:08:49,570
‪お金あげるから
‪警官の前で恥をかかせないで

154
00:08:49,654 --> 00:08:52,406
‪金だと？
‪新聞配達したのは俺だぞ

155
00:08:52,490 --> 00:08:55,576
‪20軒ぐらい抜かしたろ！

156
00:08:55,660 --> 00:08:59,205
‪連載漫画を読めずに
‪気の毒だな

157
00:08:59,288 --> 00:09:03,626
‪どうせ犬が風呂に飛び込んで
‪騒ぎになる話だ

158
00:09:03,709 --> 00:09:07,755
‪俺が保健所の職員なら
‪安楽死させてやる

159
00:09:07,838 --> 00:09:09,715
‪スヌーピーもだ！

160
00:09:09,799 --> 00:09:12,093
‪パイロットになって偉そうに

161
00:09:12,176 --> 00:09:14,512
‪犬小屋は空を飛べねえぞ！

162
00:09:16,556 --> 00:09:17,181
‪入るぞ

163
00:09:20,184 --> 00:09:22,937
‪息子を不良にしたのは
‪あんたらか

164
00:09:23,020 --> 00:09:25,523
‪ポルノのことは聞いたよ

165
00:09:25,606 --> 00:09:27,692
‪あんたの女房にな

166
00:09:27,775 --> 00:09:30,319
‪勘弁しろ　女房じゃない

167
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
‪フランク
‪応援に来てくれたのね

168
00:09:33,614 --> 00:09:34,865
‪耳をふさいで

169
00:09:35,533 --> 00:09:38,035
‪息子がひどいものを見たのよ

170
00:09:38,119 --> 00:09:40,162
‪次男しか知らないものを！

171
00:09:40,246 --> 00:09:42,540
‪エロいアソコを食らえ！

172
00:09:42,623 --> 00:09:45,751
‪もう口にしない約束よ

173
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
‪デカチンをハメろ！

174
00:09:47,795 --> 00:09:49,130
‪アメ 食べて！

175
00:09:50,464 --> 00:09:54,885
‪これで解決したな
‪もう帰ってくれ

176
00:09:54,969 --> 00:09:57,096
‪あんたらに任せたら―

177
00:09:57,179 --> 00:10:00,725
‪息子にポルノを
‪与えやがったな

178
00:10:00,808 --> 00:10:03,144
‪僕はポン引きの帽子だ

179
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
‪何でも… ポン引き？

180
00:10:05,187 --> 00:10:06,814
‪銃痕があるやつ

181
00:10:06,897 --> 00:10:07,565
‪知るか！

182
00:10:07,648 --> 00:10:10,735
‪指導に失敗したな
‪どうする気だ

183
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
‪あんたこそ

184
00:10:12,445 --> 00:10:15,072
‪俺は… ちゃんとやってる

185
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
‪こうやって怒鳴ってるだろ

186
00:10:18,242 --> 00:10:22,663
‪あんたの仕事は
‪子供に法律を守らせることだ

187
00:10:22,747 --> 00:10:27,293
‪それに失敗したから
‪彼はここに来たんだぞ

188
00:10:28,044 --> 00:10:32,131
‪父親なら
‪子供をちゃんと育てろ

189
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
‪あの警官に二度と会うな

190
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
‪分かった

191
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
‪もう家に帰れる？

192
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
‪帰るさ

193
00:10:43,684 --> 00:10:46,395
‪家の前 通り過ぎたよ

194
00:10:48,939 --> 00:10:52,610
‪お前が家に
‪いなかったのが悪い
‪昨晩

195
00:10:53,361 --> 00:10:56,864
‪家を出たくなる理由でも
‪あるのかよ？

196
00:10:56,947 --> 00:10:59,450
‪俺には分からないね！

197
00:10:59,533 --> 00:11:04,997
‪あなたこそ家族を放って
‪くだらない鍵に翻弄されてた

198
00:11:05,081 --> 00:11:06,457
‪くだらなくない

199
00:11:06,957 --> 00:11:09,960
‪俺にとっては大事なんだ

200
00:11:10,544 --> 00:11:14,173
‪でも鍵穴はなかった
‪もう探さないよ

201
00:11:14,256 --> 00:11:14,882
‪よかった

202
00:11:14,965 --> 00:11:19,261
‪明日 ビルと警察に行って
‪文句を言ってやる

203
00:11:19,345 --> 00:11:22,556
‪いい加減 ビルに性教育もして

204
00:11:23,599 --> 00:11:25,726
‪必要ないだろ

205
00:11:25,810 --> 00:11:26,727
‪フランク！

206
00:11:26,811 --> 00:11:30,231
‪あの映画は
‪ビルのトラウマになるかも

207
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
‪正しい知識を持たせないと

208
00:11:34,193 --> 00:11:35,027
‪そうか？

209
00:11:35,111 --> 00:11:39,532
‪何で構えるの
‪ケヴィンには話したでしょ

210
00:11:39,615 --> 00:11:42,326
‪ああ　ケヴィンにか…

211
00:11:42,410 --> 00:11:44,870
‪受粉の話 しなかったの？

212
00:11:44,954 --> 00:11:47,957
‪養うので手一杯だったんだ！

213
00:11:49,458 --> 00:11:51,627
‪どう教えたらいいか…

214
00:11:51,711 --> 00:11:54,880
‪あなたのお父さんには
‪どう教わった？

215
00:11:54,964 --> 00:11:58,718
‪女は悪魔だ
‪シコるのも禁止だぞ

216
00:11:58,801 --> 00:12:01,971
‪殴られる前にレンチをよこせ

217
00:12:02,054 --> 00:12:03,764
‪とても健全ね

218
00:12:03,848 --> 00:12:07,017
‪これは
‪父親が果たすべき責任よ

219
00:12:07,101 --> 00:12:08,436
‪俺は いい父親だ

220
00:12:08,519 --> 00:12:10,604
‪ちゃんとやってね

221
00:12:12,606 --> 00:12:14,608
‪心臓発作 起こしたの？

222
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
‪起こしたい

223
00:12:17,194 --> 00:12:17,862
‪クソッ

224
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
‪やるぞ

225
00:12:31,667 --> 00:12:32,668
‪実は―

226
00:12:35,337 --> 00:12:38,799
‪お前に話すことがある　ビル

227
00:12:38,883 --> 00:12:43,429
‪昔 犬が２匹で何してるのか
‪お前に聞かれて―

228
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
‪おんぶだって答えたろ

229
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
‪覚えてない

230
00:12:47,183 --> 00:12:52,563
‪公園で‪レスリング‪してた
‪ヒッピーのことは？

231
00:12:52,646 --> 00:12:54,273
‪一体 何の話？

232
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
‪いいか

233
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
‪人は大人になると―

234
00:12:58,486 --> 00:13:01,071
‪体があることを求める

235
00:13:01,155 --> 00:13:02,698
‪食欲と同じだ

236
00:13:02,782 --> 00:13:05,868
‪腹が減るのは
‪悪いことじゃない

237
00:13:05,951 --> 00:13:10,039
‪体が食べたいと伝えてくるのは
‪自然なことだ

238
00:13:10,122 --> 00:13:12,124
‪大きくなるにつれ―

239
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
‪いろんな時に食べたくなる

240
00:13:15,419 --> 00:13:17,671
‪シャワー中とか

241
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
‪うつ伏せで目覚めた時

242
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
‪サンオイルの看板を見た時も

243
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
‪お腹 すいてない

244
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
‪例え話だ！

245
00:13:26,138 --> 00:13:27,264
‪何の例え？

246
00:13:27,348 --> 00:13:28,849
‪知らねえよ！

247
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
‪ちょっと時間をくれ

248
00:13:33,312 --> 00:13:36,357
‪ヴァギナってのは… 違うな

249
00:13:37,441 --> 00:13:41,403
‪女のチューリップが
‪えっと…

250
00:13:41,487 --> 00:13:45,533
‪見つからなくても心配ない
‪埋もれてるんだ

251
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
‪分かったか？

252
00:13:51,038 --> 00:13:54,625
‪男の部分と女の部分が
‪１つになる

253
00:13:54,708 --> 00:13:57,878
‪やがて
‪ストローの先の穴から…

254
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
‪自分のチンコを出して
‪確かめろ！

255
00:14:01,382 --> 00:14:04,802
‪パパ　説明しなくていいよ

256
00:14:04,885 --> 00:14:07,096
‪ダメだ　父親として…

257
00:14:07,179 --> 00:14:08,556
‪いいんだ

258
00:14:08,639 --> 00:14:12,351
‪気まずいでしょ
‪話さなくていい

259
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
‪もう知ってる

260
00:14:13,686 --> 00:14:16,480
‪いや　あの映画は
‪現実じゃない

261
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
‪実際はストローと…

262
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
‪知ってる

263
00:14:19,275 --> 00:14:19,984
‪何でだ

264
00:14:20,067 --> 00:14:23,445
‪知ってるから！
‪見たことあるんだ

265
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
‪間近で

266
00:14:25,489 --> 00:14:26,824
‪どういうことだ

267
00:14:26,907 --> 00:14:27,783
‪別に

268
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
‪別にじゃない　答えろ

269
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
‪もう忘れて！

270
00:14:32,705 --> 00:14:33,664
‪答えろ！

271
00:14:35,583 --> 00:14:39,336
‪去年 僕がテーブルで
‪吐いただろ

272
00:14:39,420 --> 00:14:43,382
‪あれはベッドの下に隠れてて
‪パパとママが…

273
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
‪神よ　ウソだろ！

274
00:14:51,891 --> 00:14:53,267
‪勘弁しろ！

275
00:14:57,813 --> 00:15:02,818
‪この先の人生で
‪お前が何をしようと構わん

276
00:15:02,902 --> 00:15:06,071
‪だが断じて
‪ママにこの話はするな

277
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
‪子育てで弱ってんだ

278
00:15:08,699 --> 00:15:11,201
‪これを聞いたら死ぬ

279
00:15:11,285 --> 00:15:12,620
‪分かった

280
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
‪僕 警官になれる？

281
00:15:14,413 --> 00:15:17,333
‪俺を逮捕し
‪死刑にしてくれよ

282
00:15:22,463 --> 00:15:26,425
‪急げ！　キットカットが
‪溶けてウンコ状になる

283
00:15:28,802 --> 00:15:31,347
‪スモーキー
‪９月に会ったよね

284
00:15:31,430 --> 00:15:34,850
‪俺のことは
‪“黒い神様”と呼べ

285
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
‪はい　黒い神様

286
00:15:36,560 --> 00:15:39,063
‪お前のことはラリーと呼ぶ

287
00:15:40,147 --> 00:15:41,065
‪ラリー

288
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
‪ヌーバーは？

289
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
‪ラリーか？

290
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
‪奴は俺を捨てて学校に戻った

291
00:15:49,448 --> 00:15:51,492
‪本を頭に詰め込むのさ

292
00:15:52,117 --> 00:15:54,495
‪図書館は靴下を洗う所なのに

293
00:15:55,120 --> 00:15:59,667
‪聞かせろよ　白人女に
‪フラれて泣いてるって？

294
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
‪アリスだ　彼女は…

295
00:16:01,377 --> 00:16:02,753
‪黙れ！

296
00:16:02,836 --> 00:16:05,255
‪形式上 聞いただけだ

297
00:16:05,339 --> 00:16:08,842
‪お前の家族は
‪いつも俺にグチる

298
00:16:08,926 --> 00:16:12,513
‪“親父が
‪謎の鍵を残して死んだ”

299
00:16:12,596 --> 00:16:14,765
‪“女の子にフラれた”

300
00:16:14,848 --> 00:16:18,018
‪“エイミーが
‪劇の主役になった”

301
00:16:18,602 --> 00:16:21,605
‪マジな問題とは無縁なくせに

302
00:16:21,689 --> 00:16:26,360
‪今朝の時点で俺の有り金は
‪小銭で14ドルだ

303
00:16:26,443 --> 00:16:28,404
‪耳にはコオロギがいる

304
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
‪その上 足を失いそうだ

305
00:16:30,906 --> 00:16:34,159
‪糖尿病じゃない
‪ギャンブルのカタだ

306
00:16:34,243 --> 00:16:37,204
‪ザマ見ろ
‪どうせマヒした足さ

307
00:16:37,287 --> 00:16:38,622
‪糖尿病でな

308
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
‪お前の問題なんかカスだ

309
00:16:42,042 --> 00:16:43,669
‪はい　黒い神様

310
00:16:43,752 --> 00:16:47,256
‪暇があるから考え込むんだ

311
00:16:47,339 --> 00:16:50,467
‪今から９時間で
‪叩き直してやる

312
00:16:50,551 --> 00:16:54,013
‪便所休みは１回
‪その間は無給だ

313
00:16:54,096 --> 00:16:58,726
‪ガムを１万個 補充してりゃ
‪女を思い出す暇はねえ

314
00:17:00,728 --> 00:17:03,814
‪あんなに完璧な子はいない

315
00:17:03,897 --> 00:17:06,984
‪俺のベストを
‪気に入ってくれて―

316
00:17:07,067 --> 00:17:10,070
‪音楽のインスピレーションも
‪くれた

317
00:17:10,821 --> 00:17:12,406
‪曲を作ったんだ

318
00:17:13,532 --> 00:17:17,870
‪アリス
‪　　‪君を忘れられない

319
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
‪魅力は1000個もある

320
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
‪１個目‪　‪髪

321
00:17:23,083 --> 00:17:25,085
‪２個目‪　‪顔

322
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
‪３個目‪　‪オッパイ

323
00:17:29,089 --> 00:17:31,216
‪４個目‪　‪乳首

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,010
‪どうだった？

325
00:17:33,093 --> 00:17:36,055
‪聞かないで　そっちは？

326
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
‪同じだ

327
00:17:38,015 --> 00:17:41,727
‪514個目‪　‪ヒジのくぼみ

328
00:17:41,810 --> 00:17:43,520
‪515個目…

329
00:17:46,440 --> 00:17:49,359
‪ケヴィン　お前が気の毒だ！

330
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
‪この世には痛みしかない

331
00:17:52,529 --> 00:17:54,782
‪生きるのは拷問だ

332
00:17:54,907 --> 00:17:58,202
‪なのに俺は
‪赤ん坊を増やしてる

333
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
‪俺は怪物だ！

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
‪彼は聞き上手だ

335
00:18:09,129 --> 00:18:13,258
‪子供に寄り添うのが
‪こんなに疲れるとは

336
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
‪もう どうしたらいいのか…

337
00:18:17,679 --> 00:18:18,388
‪何してるの？

338
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
‪いや　ただベッドが…

339
00:18:20,390 --> 00:18:21,141
‪何よ

340
00:18:21,266 --> 00:18:23,477
‪その… へたってる

341
00:18:23,602 --> 00:18:25,312
‪下に何か置くか

342
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
‪鉄線とかワナとか

343
00:18:27,564 --> 00:18:29,149
‪隙間をなくそう

344
00:18:29,233 --> 00:18:29,983
‪大丈夫？

345
00:18:30,109 --> 00:18:31,276
‪全然だ！

346
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
‪ガキのせいで頭が痛い

347
00:18:33,487 --> 00:18:35,948
‪大人になりかけてるのよ

348
00:18:36,031 --> 00:18:36,949
‪気に入らん

349
00:18:37,032 --> 00:18:38,492
‪どうする？

350
00:18:38,575 --> 00:18:40,285
‪酒量を増やすか

351
00:18:40,369 --> 00:18:44,957
‪本気よ　途方に暮れたわ
‪どうすればいい？

352
00:18:45,040 --> 00:18:49,002
‪さあな
‪教会にも警察にも預けた

353
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
‪怒鳴る黒人にも

354
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
‪もうお手上げだ

355
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
‪これはどうかしら

356
00:18:56,635 --> 00:18:57,803
‪楽しいこと

357
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
‪つけ上がるぞ

358
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
‪もう遅いわよ

359
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
‪マーフィー家

360
00:19:08,188 --> 00:19:09,148
‪何だよ

361
00:19:09,648 --> 00:19:11,692
‪ボウリングはクソだ

362
00:19:11,775 --> 00:19:13,026
‪悪くない

363
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
‪スコアを発表するぞ

364
00:19:15,154 --> 00:19:17,197
‪スー　142点

365
00:19:17,281 --> 00:19:21,535
‪俺は 堂々たる228点
‪ありがとうよ

366
00:19:22,286 --> 00:19:23,162
‪ビル　60点

367
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
‪モーリーン　61点

368
00:19:25,497 --> 00:19:26,123
‪ケヴィン

369
00:19:27,082 --> 00:19:27,749
‪０点

370
00:19:28,625 --> 00:19:31,587
‪死人のじいじと同点だ

371
00:19:31,670 --> 00:19:34,631
‪腕のない人も
‪もっと高い点だった

372
00:19:34,715 --> 00:19:37,467
‪俺と違って
‪苦しんでないからだ

373
00:19:37,551 --> 00:19:40,846
‪彼女にフラれちゃったもんね

374
00:19:40,929 --> 00:19:41,930
‪うるせえ！

375
00:19:42,556 --> 00:19:45,893
‪ケヴィンをからかうな
‪傷ついてんだ

376
00:19:45,976 --> 00:19:48,770
‪家族なんだ　優しくしろ

377
00:19:50,606 --> 00:19:53,233
‪次のゲームだ
‪モーリーンから

378
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
‪ゲームコーナー 行きたい

379
00:19:55,986 --> 00:19:58,488
‪僕も　新しいゲームがある

380
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
‪分かった　ほらよ

381
00:20:00,699 --> 00:20:04,453
‪レンタル靴に
‪１ドル半 費やしたのに

382
00:20:04,536 --> 00:20:07,372
‪もう罪を犯さないように
‪見張るわ

383
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
‪そうだね！

384
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
‪かばってくれたな

385
00:20:11,835 --> 00:20:12,586
‪親だしな

386
00:20:12,669 --> 00:20:16,006
‪ありがとう
‪まだボウリングすんの？

387
00:20:16,089 --> 00:20:19,301
‪ああ　最高得点の０点を
‪破れるかな

388
00:20:19,384 --> 00:20:22,930
‪コンドームを
‪自販機から出すのか？

389
00:20:23,013 --> 00:20:25,098
‪ああ　どういうわけか―

390
00:20:25,182 --> 00:20:27,893
‪不具合があるかもしれない

391
00:20:27,976 --> 00:20:28,810
‪おい！

392
00:20:28,894 --> 00:20:32,439
‪ゴム 買ったのか？
‪それはダメだ！

393
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
‪コオロギの声が

394
00:20:33,732 --> 00:20:35,275
‪いつも聞いてる！

395
00:20:40,239 --> 00:20:41,490
‪点数になる？

396
00:20:41,573 --> 00:20:43,659
‪100ドルがパーだ！

397
00:20:43,742 --> 00:20:48,038
‪すまん　初心者のバカなんだ
‪もうしない

398
00:20:48,121 --> 00:20:49,289
‪ありがとよ

399
00:20:49,373 --> 00:20:52,918
‪守ってやったぞ
‪もっと重い球にしろ

400
00:20:57,381 --> 00:21:01,218
‪“ビッグ･ビル”

401
00:21:01,802 --> 00:21:04,596
‪これならストライクを取れる

402
00:21:06,056 --> 00:21:08,392
‪この球の‪出所(でどころ)‪はな…

403
00:21:08,475 --> 00:21:10,602
‪そこのラックだろ

404
00:21:14,690 --> 00:21:18,443
‪１本 倒れた！
‪端っこのやつだ

405
00:21:18,527 --> 00:21:20,737
‪やったな　その調子だ

406
00:21:20,821 --> 00:21:24,825
‪１本だけ倒すのは
‪全部 倒すより難しいよね

407
00:21:24,908 --> 00:21:25,575
‪えっと…

408
00:21:26,326 --> 00:21:26,868
‪だな

409
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
‪どういうゲーム？

410
00:21:29,705 --> 00:21:31,999
‪点を打つんだよ　最高！

411
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
‪静かに！　集中させて

412
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
‪ボーナスの点だ！

413
00:21:35,752 --> 00:21:37,963
‪すごい　点がたくさんだ

414
00:21:38,046 --> 00:21:40,841
‪未来の世界は
‪まるで奇跡だな

415
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
‪息子が食いつくぞ

416
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
‪全部 倒すと点が高いね

417
00:21:46,722 --> 00:21:49,016
‪ああ　数学のセンスあるな

418
00:21:52,811 --> 00:21:53,562
‪何だよ

419
00:21:53,645 --> 00:21:54,980
‪何でもない

420
00:21:55,063 --> 00:21:56,189
‪なあ

421
00:21:56,732 --> 00:21:57,858
‪調子はどうだ

422
00:21:58,483 --> 00:21:59,318
‪元気か？

423
00:21:59,401 --> 00:22:03,739
‪俺たちが話を始めると
‪決まってケンカになる

424
00:22:03,822 --> 00:22:06,950
‪まあな　似た者同士だからだ

425
00:22:08,243 --> 00:22:10,120
‪分かるよ　最悪だろ

426
00:22:10,203 --> 00:22:11,955
‪“フランク”

427
00:22:12,539 --> 00:22:15,334
‪俺がダメ野郎に
‪なったのは―

428
00:22:15,417 --> 00:22:16,918
‪親父のせいだ

429
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
‪お前はそうなるな

430
00:22:19,629 --> 00:22:22,382
‪そんなこと言うの
‪初めてだな

431
00:22:22,466 --> 00:22:26,720
‪父親は自分が不完全だと
‪認めたくないのさ

432
00:22:26,803 --> 00:22:29,097
‪子供たちにとって俺は―

433
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
‪いわばスーパー…

434
00:22:30,974 --> 00:22:31,516
‪ヴィラン？

435
00:22:31,600 --> 00:22:32,517
‪何？

436
00:22:32,601 --> 00:22:33,560
‪別に

437
00:22:33,643 --> 00:22:36,855
‪俺と親父は
‪仲直りには遅すぎた

438
00:22:36,938 --> 00:22:40,067
‪お前とは
‪そうなりたくない

439
00:22:40,150 --> 00:22:42,986
‪だから時々
‪話をしようと思って

440
00:22:43,070 --> 00:22:45,781
‪アリスと別れて つらいだろ

441
00:22:45,864 --> 00:22:48,658
‪彼女を思い出した時だけね

442
00:22:49,159 --> 00:22:51,286
‪それ以外もずっと

443
00:22:51,370 --> 00:22:54,081
‪忘れるのは簡単じゃない

444
00:22:54,164 --> 00:22:55,749
‪分かるよ

445
00:22:55,832 --> 00:22:59,836
‪悪いな　最初は
‪子供の恋だと思ってた

446
00:22:59,920 --> 00:23:02,839
‪あれは成熟した大人の恋だ！

447
00:23:02,923 --> 00:23:04,132
‪分かったよ

448
00:23:04,216 --> 00:23:06,843
‪ぶっ飛ぶようなことしてた

449
00:23:06,927 --> 00:23:08,095
‪分かったって

450
00:23:09,596 --> 00:23:14,017
‪失恋したのは
‪お前が初めてじゃない

451
00:23:14,101 --> 00:23:18,063
‪俺もお前ぐらいの頃
‪金髪の美人にホレてな

452
00:23:18,146 --> 00:23:21,441
‪夢中だったけど
‪フラれちまった

453
00:23:21,525 --> 00:23:22,401
‪お袋に？

454
00:23:22,484 --> 00:23:26,279
‪母さんじゃない
‪フィリス･ヒバーマンだ

455
00:23:26,363 --> 00:23:28,782
‪お袋が初恋じゃねえの？

456
00:23:28,865 --> 00:23:29,783
‪ああ

457
00:23:29,866 --> 00:23:30,617
‪イケてた？

458
00:23:30,700 --> 00:23:34,246
‪セクシーだった
‪お触りもしたぞ

459
00:23:35,080 --> 00:23:35,956
‪最高だ

460
00:23:37,124 --> 00:23:39,876
‪母さんほどじゃないけどな

461
00:23:39,960 --> 00:23:43,463
‪彼女にフラれ 俺は絶望した

462
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
‪死ぬかと思ったよ

463
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
‪ヨリを戻そうとしたが―

464
00:23:48,718 --> 00:23:53,765
‪彼女はジャック･ドラスキと
‪結婚して引っ越してった

465
00:23:53,849 --> 00:23:56,101
‪やがて俺は立ち直った

466
00:23:57,185 --> 00:23:59,729
‪そして母さんに出会ったんだ

467
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
‪それ以来 ずっと一緒？

468
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
‪離れてた時期もある

469
00:24:04,234 --> 00:24:09,448
‪俺が航空学校に志願した時は
‪大ゲンカしてな

470
00:24:09,948 --> 00:24:13,160
‪一旦 冷却期間を置いたんだ

471
00:24:13,243 --> 00:24:18,165
‪ヨリを戻した時はお互い
‪運命の相手だと確信してた

472
00:24:18,248 --> 00:24:19,291
‪それから？

473
00:24:19,374 --> 00:24:22,169
‪お前ができたのさ

474
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
‪あとは知っての通りだ

475
00:24:24,921 --> 00:24:29,176
‪アリスを追い回さず
‪流れに任せろってことか

476
00:24:29,259 --> 00:24:32,637
‪運命の相手なら
‪また うまくいく？

477
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
‪ああ　うまくいかなくても
‪立ち直れる

478
00:24:36,349 --> 00:24:38,310
‪あまり悩むな

479
00:24:38,393 --> 00:24:41,813
‪フィリスの話は言うな
‪母さんのいとこだ

480
00:24:41,897 --> 00:24:46,860
‪マイアミで ステレオの
‪営業マンになりたかった

481
00:24:46,943 --> 00:24:52,032
‪ヘソまでシャツをはだけて
‪モヒートを飲み―

482
00:24:52,115 --> 00:24:55,202
‪毎晩 キューバ難民と
‪ヤるんだ

483
00:24:55,285 --> 00:25:00,165
‪でも母さんを喜ばせるため
‪聖職者になった

484
00:25:01,541 --> 00:25:03,126
‪やあ モーリーン

485
00:25:03,210 --> 00:25:06,588
‪パット神父
‪お酒 飲んでいいの？

486
00:25:06,671 --> 00:25:09,049
‪これしか許されてない

487
00:25:09,132 --> 00:25:12,802
‪あなたは信仰が大事だと
‪信じてる

488
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
‪そうでしょ？

489
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
‪ああ　君は今も
‪信じるものがある？

490
00:25:17,307 --> 00:25:18,016
‪ううん

491
00:25:18,099 --> 00:25:19,309
‪残念だ

492
00:25:19,392 --> 00:25:23,688
‪でも悲しまないで
‪あなたが必要な人もいる

493
00:25:23,772 --> 00:25:26,983
‪マイアミの
‪キューバ人女性みたいに？

494
00:25:27,067 --> 00:25:27,817
‪ええ

495
00:25:29,110 --> 00:25:30,237
‪アーメン

496
00:25:33,532 --> 00:25:36,284
‪ウイスキーのダブル
‪氷は１つ

497
00:25:36,368 --> 00:25:38,119
‪指を入れないで

498
00:25:38,203 --> 00:25:39,746
‪ぶっ潰す！

499
00:25:40,205 --> 00:25:42,916
‪やっつけてやったぞ

500
00:25:42,999 --> 00:25:46,253
‪あいつらを見ろよ
‪大丈夫だ

501
00:25:46,336 --> 00:25:49,548
‪ええ　悪い子じゃない
‪悪さをしただけ

502
00:25:49,631 --> 00:25:52,175
‪家族の時間が必要だったのね

503
00:25:52,259 --> 00:25:56,930
‪ああ　答えが
‪ボウリング場にあったとはな

504
00:25:57,013 --> 00:25:59,057
‪私のアイデアよ

505
00:26:01,726 --> 00:26:05,188
‪クリスマスは
‪お袋と妹を呼ぼう

506
00:26:05,272 --> 00:26:07,107
‪酔ってるわね

507
00:26:08,692 --> 00:26:11,778
‪その通り
‪あいつらは最低だからな

508
00:26:11,861 --> 00:26:13,405
‪ルイスも呼びたい

509
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
‪いいぞ　何でもありだ！

510
00:26:17,450 --> 00:26:18,618
‪スタンはよせ

511
00:26:18,702 --> 00:26:20,620
‪そこまでイカれてない

512
00:26:22,455 --> 00:26:26,293
‪楽しくなるわ
‪エッグノッグがある限り

513
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
‪そういえば…

514
00:26:28,169 --> 00:26:31,047
‪小便しよう‪　‪フランキー

515
00:26:31,131 --> 00:26:32,549
‪オシッコだ

516
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
‪チクショー

517
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
‪何する気だ　フランキー

518
00:26:41,516 --> 00:26:43,310
‪ダメだ　立ち去れ

519
00:26:46,980 --> 00:26:49,524
‪絶対に これで最後だ

520
00:26:50,692 --> 00:26:52,444
‪開くわけがない

521
00:26:54,112 --> 00:26:56,656
‪クソッ　何で開くんだよ

522
00:26:56,740 --> 00:27:00,702
‪どうせ何も入ってない
‪空っぽだ

523
00:27:06,916 --> 00:27:08,001
‪ウソだろ

524
00:27:08,501 --> 00:27:10,420
‪“ビル･マーフィー”

525
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
‪マジかよ　たくさんある

526
00:27:15,216 --> 00:27:19,346
‪ついに見つけたぞ
‪このクソ親父

527
00:27:19,888 --> 00:27:23,141
‪ハイスコア 出したの
‪見に来て

528
00:27:23,224 --> 00:27:26,019
‪邪魔するな　家族の時間だ

529
00:27:30,065 --> 00:27:32,984
{\an8}‪マイケル･ケネス･
‪ウィリアムズに捧ぐ

530
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
‪日本語字幕　遠藤 千代