SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya. Itu masalah serius. Tak bisa dipungkiri.
Tidak. Kami tidak mendidik anak-anak kami seperti itu.
Aku berjanji, akan ada pertanggungjawaban.
Terima kasih.
Ada yang ingin menebak siapa tadi?
Kuburan?
Tebak lagi.
Presiden Israel?
Salah nomor?
Itu ibu anak sembilan tahun
yang ingin tahu kenapa ada titit raksasa diproyeksikan ke wajah Ayah!
Astaga, aku melewatkan satu hal sumber penyemangat.
Mereka syuting di kantor Ayah.
Titit.
Sudah cukup!
- Maaf, Bu. - Baik.
Apa-apaan? Kenapa kalian takut padanya?
Ayahlah yang selalu mengomel untuk setiap hal!
Kalian sudah salah jalan, tapi kami akan meluruskan kalian hari ini.
Maureen, kau dan mata setanmu ikut dengan Ibu.
Bill, kau ikut Ayah.
Siapa yang meluruskanku? Anjing?
Jangan mimpi.
Masuk ke mobil cokelatku, kita pergi ke neraka!
Ayah, jangan. Aku takut padanya.
Pikirmu kau tak menakutiku, dasar bajingan penyihir gondrong?
Masuk!
Kau harus lari seperti gembel mengejar kereta
karena remku lebih bocor daripada penisku.
Kenapa kau membiarkanku ke New Orleans, Frank Murphy?
PEMBERITAHUAN WAMIL
TERLAMBAT
Cepat! Semua Kit Kat-ku meleleh menjadi Tahi Kat!
Ayo, Kapten Film Biru.
Kita mau ke mana?
Ke gereja.
Pastor Pat akan menceramahimu tentang obsesi berbahayamu
terhadap hal seram dan klenik.
Asmodeus, Pangeran Iblis, selamatkan aku dari…
Tak ada lagi iblis!
SAWITZKI & SON
- Ayah setuju? - Percayalah.
Tapi dia bilang gereja itu 58 menit kebohongan
dan dua menit pemerasan.
Itu sebelum putrinya main di kuburan, coba membangkitkan orang mati.
Perbuatanmu itu buruk,
Pastor Pat akan menceramahimu.
Hei! Namanya Yesus
Saat kita bersin
Kita bilang Tuhan memberkatimu
Agar iblis tak akan menangkapmu
The Beatles berkata mereka lebih besar dari Yesus,
jadi, Tuhan menghukum mereka dengan Yoko Ono.
Hei! Tuhan yang ini Akan menenggelamkanmu di laut!
Semuanya!
Terima kasih atas waktumu untuk Maureen.
Tak ada yang lebih kusukai
daripada berbicara tentang Tuhan dengan anak muda.
Itu, dan cumi goreng.
Tapi hanya cincinnya. Bukan tentakelnya.
Kutunggu di luar.
Kau, dengarkan.
Nah, Maureen.
aku sangat sedih saat ibumu memberitahuku perbuatanmu di kuburan semalam.
Sihir itu dosa dan penyihir itu jahat.
Tuhan memberi tahu itu
dengan menaruh kutil di hidung mereka dan mengutuk dengan kekuatan terbang.
Kau paham?
Kurasa begitu.
Ini masa Natal.
Kau seharusnya memikirkan Bayi Yesus,
yang datang ke dunia menyelamatkan kita dari dosa
dengan mati di kayu salib.
Jadi, Natal itu tentang kematian?
Bukan, itu Paskah.
Sebenarnya, itu tentang penyiksaan dan pembunuhan,
itu sebabnya ada kelinci dan telur cokelat.
Mengurangi kengeriannya.
Kita ingat pengorbanan Yesus di kayu salib
dengan makan tubuh dan darah-Nya dalam Perjamuan Kudus.
Kau minum darah?
Itu hanya anggur diskonan.
- Bukan darah sungguhan. - Itu sungguhan!
Tidak juga.
Di setiap misa, kau berkata itu darah Kristus!
Itu adalah kiasan, Bodoh!
Anggur berubah menjadi darah Kristus melalui konsekrasi!
Itu tidak masuk akal.
Itu tidak ditujukan agar masuk akal, itu agama!
Kita harus percaya perkataan pastor!
Seperti saat Pastor Brown bilang dia membetulkan jubahku setiap Minggu.
Pastor Brown telah dipindahkan ke Albuquerque.
Kami merasa di negara sedikit penduduk, dia akan terbantu mengekang hasratnya.
Jadi, Maureen, kita kembali ke keajaiban kelahiran Yesus.
Apa kita harus beberkan fakta bahwa ini bukan darah Kristus sungguhan?
Itulah salah satu fondasi Gereja kita!
Seperti bagaimana Yesus dilahirkan oleh Maria Magdalena Dikandung Tanpa Noda.
Yang benar Maria.
Itu yang kubilang, Maria Magdalena.
Bukan! Ibu Yesus adalah Perawan Maria.
Maria Magdalena bisa bersetubuh kapan pun dia mau.
Benar, Pastor?
Selain kata-kata kasar itu, benar.
Tapi Dikandung Tanpa Noda adalah tentang Maria dilahirkan tanpa dosa
bukan mengandung Yesus melalui Roh Kudus
sementara tetap perawan.
Di mana dikatakan itu?
Sederhana!
Allah adalah Bapa dari kita semua.
Dia ayah Maria sekaligus ayah Yesus.
Yesus adalah bagian dari Tritunggal Mahakudus,
yang berarti Dia adalah Allah dan Putra Allah!
Yesus bersetubuh dengan dirinya sendiri?
Tak ada seorang pun yang berzina!
Allah membuat Maria mengandung, secara rohani, dan Dia juga ayah Maria.
Putranya, Yesus, juga ayahnya dan ayah atas dirinya sendiri.
Kedengarannya seperti plot Chinatown.
Ini bukan Chinatown, ini indah!
Turunkan jubahmu!
Yang penting, bagaimanapun itu terjadi,
Yesus lahir sebagai Juru Selamat kita pada Hari Natal.
Aku baca dia sebenarnya lahir bulan April.
- Diam! - Tidak benar!
Anak Iblis!
Aku bahkan tidak ingin ke sini!
Ibuku yang menyuruhku!
Aku berpikir jika bisa bicara dengan hantu kakekku,
ayahku akan senang
dan aku tak perlu menjadi putri pendamping lagi.
Aku tak ingin menjadi Marty Allen!
Cup, cup. Marty Allen pun tak ingin begitu.
Sayang.
Pastor Pat, apa yang terjadi?
Biar kuberi tahu.
Gereja Katolik, seperti biasa, dituding atas kemunafikan.
Tapi tak ada yang mempertanyakan pendaratan di bulan
karena itu adalah mimpi Jack dan Camelot.
Sementara itu, bajingan lemah punggung itu
meniduri semua pelacur di kolam,
tapi tak ada yang mempertanyakan!
Siapa yang peduli?
Aku mau jalan-jalan.
Aku merasa lebih baik, Bu. Bisa kita pulang sekarang?
Memang kita harus pergi.
Cepat!
Tak ada lagi iblis!
Ayo, Kapten Film Biru.
Itu tidak sengaja. Aku tak tahu itu film kotor.
Berapa lama pria itu harus menyetubuhi wanita itu sampai kau sadar?
Ayah akan mendamprat para polisi itu karena menjadikanmu berandalan.
Kau adalah tanggung jawab mereka, tapi mereka gagal.
Pria harus melakukan tugasnya, jika tidak, dia bukan pria.
Apa-apaan ini?
Koran-koranku. Aku harus mengantarnya.
Itu tugasku.
Sial!
Edisi spesial, baca semuanya.
"Pria Penyayang Keluarga Dengan Kesialan Tak Berujung"!
DIJUAL MURAH
KEPOLISIAN RUSTVALE
Ayah, aku akan memberimu uang agar tak mempermalukanku di depan polisi.
Dari mana? Tugasmu yang Ayah gantikan?
Ayah salah! Sekitar 20 rumah di ruteku terlewat!
Sayang sekali, mereka tak akan membaca "Marmaduke" hari ini?
Kuceritakan intinya,
dia melompat ke bak mandi dan membuat kekacauan!
Dia anjing pertama yang kusuntik mati jika aku pemilik penampungan itu!
Dia dan Snoopy sok pintar itu.
Dia kira dia mengungguliku karena menjadi pilot!
Kau tak bisa menerbangkan rumah anjing, Bodoh!
Baiklah, ayo masuk.
Apa kalian orang gila yang merusak anakku?
Kami semua tahu tentang film kotor itu. Istrimu tak mau diam soal itu.
Astaga. Dia bukan istriku.
Frank, aku senang kau di sini mendukung.
Phillip, tutup telingamu.
Anakku melihat hal-hal yang mengerikan! Hal-hal yang hanya dibicarakan Anthony!
Lumat puki menjijikkan itu!
Kita janji tak menyebut itu lagi, Sayang.
- Kakak ingin penis besar! - Emut sumpal ini!
Baik, ini sudah selesai. Terima kasih telah datang, Selamat Natal.
Ini belum selesai!
Aku menitipkan putraku, tapi kau memberinya film kotor.
Phillip mendapat film. Aku, topi germo.
Ayah tak peduli… Topi germo?
- Dengan lubang peluru. - Terserah!
Intinya, kalian gagal mendidik. Kalian mau bagaimana?
Kau itu yang mau bagaimana?
Ya, aku sedang mengurusnya.
Aku mendampratmu karena kau tak melakukan tugasmu.
Tugasmu adalah memastikan anakmu benar dan mengikuti hukum.
Jelas, kau gagal,
jika tidak, dia tak akan kami tangkap.
Kau itu ayahnya.
Bersikaplah seperti ayahnya, astaga.
Cukup dengan polisi itu. Kau tak akan kembali ke sana.
Baiklah.
- Bisa pulang sekarang? - Kita sedang pulang.
Lalu kenapa kita melewati jalan ini lagi?
Tak akan begini jika kau mengawasi mereka, tidak nongkrong di rumah Vic.
Apa yang membuatmu begitu ingin pergi dari rumah ini?
Karena jujur, Sue, itu misteri bagiku!
Kaulah yang pergi
agar bisa berkeliling kota, mencari kunci bodoh yang pas.
Itu tidak bodoh.
Itu benda mati dan kebetulan berarti bagiku.
Asal kau tahu saja, aku tak menemukannya pasangannya.
- Aku berhenti. - Bagus.
Besok pagi, kubawa Bill ke kepolisian, untuk memberi pelajaran polisi itu.
Lalu kurasa sudah saatnya kau memberi Bill pendidikan seks.
Aku tidak yakin apa itu perlu.
Frank! Film yang dia tonton semalam bisa memengaruhinya seumur hidup.
Dia perlu tahu bahwa seks bukanlah itu.
Begitukah?
Entah kenapa kau mempersulit ini. Sampaikan seperti kau membimbing Kevin.
Ya, kata-kata yang kukatakan…
Kau tak pernah memberi tahu Kevin itu?
Aku terlalu sibuk mencari uang, Susan!
Astaga. Aku bingung harus berkata apa.
Tak mungkin sesulit itu. Bagaimana ayahmu memberitahumu?
Wanita itu iblis, jangan pernah onani, berhenti mengganggu Ayah,
lalu ambilkan kunci pas itu sebelum Ayah hantam.
Bagus sekali.
Ini tanggung jawabmu. Kau ayahnya.
Aku ayah yang baik!
Jadi, jangan kecewakan dia.
- Ayah kena serangan jantung? - Ayah harap.
Astaga. Ini dia.
Jadi…
Ada hal yang ingin Ayah bicarakan, Bill.
William. Ingat kala itu kau bertanya yang dilakukan anjing-anjing itu,
Ayah bilang anjing satu memberi anjing lain tumpangan?
Tidak.
Baik, bagaimana saat kita ke kota
dan kau melihat dua hippie "bergulat" di taman?
Apa maksud Ayah?
Baik, dengar.
Saat orang dewasa,
tubuhnya ingin berbuat sesuatu, seperti saat tubuh ingin makan.
Lapar bukanlah hal yang salah
dan jika tubuh kita meminta ingin makan, itu adalah reaksi alamiah.
Seiring bertambahnya usia,
kita ingin makan banyak, di waktu-waktu berbeda.
Misalnya, di kamar mandi,
saat kita bangun tidur tengkurap, saat melihat papan reklame tabir surya.
- Aku tidak lapar. - Lapar itu cuma kiasan!
Kiasan untuk apa?
Ayah tak tahu lagi!
Dengar, beri Ayah waktu, ya?
Vagina adalah…
Tidak.
"Tulip" wanita adalah…
Tak apa jika tak bisa menemukan, tak ada pria yang bisa. Itu di dalam.
Kau paham?
Barang pria dan lubang wanita di saat yang sama.
Akhirnya, kau melihat lubang kecil di sedotan itu?
Astaga, keluarkan saja penismu dan pahamilah!
Ayah, tak apa. Ayah tak perlu melakukan ini.
Perlu. Aku ayahmu dan…
Tidak, sungguh. Aku tahu ini membuat Ayah gugup.
Ayah tak perlu memberitahuku semua ini. Aku sudah tahu.
Belum.
Film itu bohong. Orang berbuat seperti sedotan dan tutup ini.
Aku tahu.
- Bagaimana kau tahu? - Pokoknya tahu!
Aku pernah melihat orang melakukannya. Dari dekat.
- Apa maksudmu? - Tak ada!
Tidak, jangan bilang itu pada Ayah! Ayo, katakan!
- Lupakan saja! - Katakan!
Malam itu tahun lalu ketika aku muntah di seluruh meja?
Aku muntah karena bersembunyi di bawah ranjang saat Ayah dan Ibu…
Tidak!
Astaga! Tidak!
Terserah kau mau apa selama sisa hidupmu
asal kau tak menyebut ini di depan ibumu.
Paham? Dia hampir mati karena kalian.
Ini bisa membuatnya mati sungguhan, paham?
Baik.
Aku boleh menjadi polisi?
Jika kau berjanji menangkap dan menghukum mati Ayah.
Cepat! Semua Kit Kat-ku meleleh menjadi Tahi Kat.
Smokey, ingat kita bertemu di September…
Panggil aku Tuhan Berkulit Hitam.
Baik, Tuhan Berkulit Hitam.
Aku akan memanggilmu Larry.
Jadi, di mana Nuber?
Maksudmu Larry?
Dia memutuskan meninggalkanku dan kembali ke sekolah
tempat dia belajar dari buku.
Perpustakaan itu tempat cuci kaus kaki di wastafel!
Bagaimana ceritanya soal kau menangisi wanita kulit putih yang biasa saja itu?
Namanya Alice dan…
Diam! Itu retorik, Berengsek!
Kalian Murphy selalu datang padaku dengan masalah sepele.
"Ayahku meninggal dan meninggaliku kunci misterius."
"Ada gadis mencampakkanku."
"Amy mendapat peran utama dalam drama sekolah."
Kalian tak tahu apa-apa tentang masalah nyata!
Pagi tadi, aku mendapat 14 dolar untuk namaku, sebagai gantinya.
Ada jangkrik di telingaku dan aku akan kehilangan kakiku.
Bukan karena diabetes, gara-gara judi.
Tapi apes mereka, kakiku sudah mati bertahun-tahun.
Gara-gara diabetes.
Jadi, jangan bicara kepadaku tentang masalahmu! Jelas?
Ya, Tuhan Berkulit Hitam.
Waktumu terlalu banyak untuk memikirkan semua masalahmu.
Itu selesai hari ini.
Sembilan jam ke depan dan satu perhentian kencing tak bayar,
aku akan menghancurkanmu.
Saat memasukkan 10.000 kondom kedaluwarsa, kau tak sempat memikirkan gadis!
Entahlah. Dia gadis paling sempurna yang pernah ada.
Dia membuatku bahagia. Dia menyukai rompiku.
Dia inspirasi musik terbesarku.
Aku menulis lagu soal itu.
Alice, ada seribu alasan
Aku tak akan melupakanmu
Satu, rambut
Dua, wajah
Tiga, tetek
Empat, puting
Bagaimana?
Jangan tanya. Kau?
Sama.
Lima ratus empat belas, lubang sikumu
Lima ratus lima belas…
Kevin, maafkan aku!
Dunia ini tak lain hanyalah rasa sakit! Tak ada yang harus menderita di hidup ini!
Aku malah membuat lebih banyak bayi!
Aku monster!
Dia pendengar yang baik.
Astaga, siapa sangka mendukung anak-anak ternyata begitu melelahkan?
Aku bingung harus apa, Frank, aku…
Sedang apa?
Tak ada. Cuma mengecek ranjang.
Kenapa?
Sudah turun.
Bawahnya perlu diberi koper.
Kawat berduri, perangkap beruang. Untuk mengisi kolongnya.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Anak-anak membuatku lelah.
- Mereka menjadi manusia. - Ya, dan aku tak suka itu.
- Jadi, bagaimana? - Minum alkohol lebih banyak saja.
Serius, Frank. Aku kehabisan akal.
Kita mau bagaimana?
Entahlah.
Kita sudah minta tolong gereja, polisi, orang kulit hitam yang berteriak.
Semua usaha sudah.
Kita bisa mencoba usaha yang menyenangkan?
- Mereka akan mengira sudah bebas. - Frank. Mereka bebas.
KELUARGA MURPHY
Sial.
Boling sialan.
Lumayan.
Baik, kita lihat yang lain.
Sue, kau dapat 142.
Ayah, 228 bulat. Terima kasih banyak.
Bill, 60. Maureen, 61.
Kevin…
Nol.
Hei, kau seri dengan Kakek Bill, tapi dia sudah mati.
Aku pernah lihat orang buta tanpa lengan lebih baik.
Ya, mereka tak menderita secara emosional seperti aku!
- Kevin tak punya pacar! - Alice, sentuh tititku.
Diam!
Baik, jangan ganggu Kevin. Dia sedang sedih.
Paham? Kalian keluarganya, tunjukkan dukungan!
Baiklah, saatnya permainan baru! Pimpin kami, Maureen!
- Boleh aku main di ruang gim? - Aku juga?
Di sana ada gim video baru keren.
Baiklah. Ini.
Untunglah Ayah bayar 50 dolar untuk sewa sepatu kalian di arkade.
Aku ikut, memastikan mereka tak melanggar hukum.
Baiklah!
- Terima kasih membelaku. - Aku ayahmu.
Ya, terima kasih. Apa aku masih harus main boling?
Ya. Mari kita lihat apa kita bisa kalahkan skor nolmu.
Kau harus keluarkan kondom dari mesin?
Ya, mungkin ada yang masalah dengan itu. Untuk alasan tertentu.
Hei! Kau membeli kondom di sana?
Kembalikan! Jangan diambil.
- Ada suara jangkrik? - Cuma itu yang kudengar!
- Apa itu dihitung? - Kau baru saja kehilangan 100 dolar!
Maaf, Kawan!
Pemain boling pemula, bodoh sudah lama. Tak akan terulang.
Terima kasih banyak.
Ayah menyelamatkanmu. Kau butuh bola lebih berat. Tunggu.
Pakai ini. Pasti akan kena dengan ini.
Bola ini, sebenarnya dari…
Ya, rak itu. Ada banyak di sana.
Hei, aku kena satu! Yang kecil di pojok! Pin ujung!
Ya, kau berhasil! Bagus, Nak.
Kena satu saja mungkin lebih sulit daripada kena semua, 'kan?
Itu… Tentu!
- Apa tujuan gim ini? - Membuat titik.
- Seru! - Aku mencoba fokus!
Aku dapat titik gratis!
Dia membuat banyak titik!
Masa depan itu keajaiban, percayalah.
Anakku akan memakannya.
Cukup bagus jika semuanya jatuh.
Ya. Siapa bilang kau payah Matematika?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Dengar… Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar Kevin?
Ayah. Setiap kali mencoba bicara begini, kita berakhir bertengkar.
Memang. Tapi itu karena kita sangat mirip.
Ayah tahu, itu menyebalkan!
Dengar, Ayah kacau begini gara-gara kakekmu kacau,
tapi Ayah tak mau kau begitu.
Wow. Ayah tak pernah bilang begitu.
Memang. Saat kita menjadi ayah, kita tak mau mengakui bahwa kita manusia.
Kalian memandang Ayah sebagai semacam manusia super…
- Penjahat. - Apa?
Bukan apa-apa.
Ayah tak ingin hubungan kita seperti Ayah dan kakek,
bertahun-tahun berlalu sampai terlambat memperbaikinya.
Itu sebabnya Ayah ingin bersama kalian sesekali.
Aku tahu kau sakit hati karena Alice.
Hanya saat aku memikirkannya.
Ya, kapan saja sebenarnya.
Tak mudah untuk melupakannya.
Ya, Ayah mengerti.
Maaf Ayah tak mengerti itu awalnya.
Ayah kira itu cinta monyet.
Ayah, aku dan Alice itu cinta dewasa!
Ayah tahu.
Kami berbuat hal yang bikin anak anjing meledak.
Ayah mengerti.
Kevin, kau mungkin kaget,
tapi kau bukan orang pertama yang merasa begini.
Saat seusiamu, Ayah sangat mencintai seorang wanita pirang cantik.
Meski tergila-gila padanya, dia mencampakkan Ayah.
Ibu?
Tidak, bukan ibu. Dia Phyllis Hibberman.
Ayah punya pacar sebelum ibu?
- Apa dia manis? - Dia cantik sekali.
Semuanya sempurna.
Tidak secantik ibumu. Tapi, ya.
Nah, setelah kami putus, Ayah hancur.
Ayah kira Ayah akan mati tanpanya.
Ayah coba segalanya agar dia kembali, tapi dia berkencan dengan Jack Draski
mereka menikah, pindah ke Rhode Island.
Tapi, setelah beberapa saat, Ayah bisa melupakannya.
Lalu Ayah bertemu ibumu. Rasakan, Phyllis.
Ayah dan ibu langgeng sejak itu?
Tidak, kami putus-sambung.
Pernah cekcok hebat di tahun '58.
Gara-gara Ayah daftar sekolah penerbangan sebelum ibumu selesai kuliah.
Putus sebentar. Tapi kami ambil waktu menenangkan diri.
Lalu kami kembali dan hubungan kami lebih baik
karena kami tahu kami jodoh.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu terjadi kau.
Sisanya adalah sejarah.
Jadi, aku harus berhenti mengejar Alice dan bersikap biasa saja,
jika kami memang berjodoh, itu akan terjadi.
Ya. Jika tidak, tidak akan, tapi kau akan baik-baik saja.
Jadi, jangan khawatir.
Jangan beri tahu ibumu tentang Phyllis Hibberman. Dia sepupunya.
Aku bisa menjadi penjual stereo, tinggal di Miami,
kemeja tak dikancingkan sampai pusar,
minum mojito,
memukuli pengungsi Kuba setiap malam.
Tapi tidak.
Aku harus "membuat ibuku bahagia dan menjadi hamba Tuhan".
Hai, Maureen.
Hai, Pastor Pat. Apa pastor boleh minum alkohol?
Hanya ini yang boleh kami lakukan.
Kita harus memiliki iman bahwa semua akan baik-baik saja, 'kan?
Maksudku, kau harus.
Benar. Aku punya iman.
- Kau masih punya iman? - Tidak.
Tapi kau pria baik dan aku tak ingin kau sedih.
- Ada orang yang membutuhkanmu. - Seperti wanita Kuba di Miami?
Tentu.
Amin.
Aku minta wiski dobel. Satu es batu.
Jauhkan jarimu dari gelas kali ini.
Kena kau!
Lampu belakangmu rusak, Bodoh!
Lihat anak-anak kita. Mereka baik-baik saja.
Ya. Mereka tidak mengacau, mereka hanya kacau.
Mereka hanya butuh waktu bersama keluarga.
Ya. Untuk "pengasuhan" kita hari ini, siapa sangka jawabannya di arena boling?
Karena itu ideku, aku yang sangka.
Bicara soal waktu keluarga,
aku ingin undang ibu dan saudariku untuk Natal.
Wow, kau benar-benar mabuk.
Aku tahu.
Mereka yang terburuk!
Aku ingin mengundang Louis!
Ya! Baurkan!
- Tapi tidak ayahmu. - Aku mabuk, bukan gegar otak.
Ini akan seru, asal eggnog tetap mengalir.
Bicara soal mengalir…
Waktunya aku kencing Frankie Tua, dia harus kencing
Sial.
Apa yang kau lakukan, Frankie Boy?
Tidak. Pergi.
Baik, yang terakhir, aku janji.
Tapi tak mungkin cocok.
Sial.
Sial. Tak ada apa-apa di situ, Frank.
Pasti hanya kosong, dasar pecundang.
BILL MURPHY 1971-1973 #42
Astaga.
Astaga, ada banyak hal di sini!
Aku menemukanmu, Berengsek.
Ayah, aku mendapat skor tinggi! Ayo lihat!
Jangan ganggu Ayah, Sayang. Ini waktu keluarga.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas