A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igen. Szörnyű. Nincs rá mentség.
Nem. Nem ilyennek neveltük a gyerekeinket.
Ígérem, megkapják a magukét.
Köszönöm.
Tudjátok, ki volt az, ti kis szarságok?
A temetőgondnokság?
Találgass még!
Izrael államfője?
Téves hívás volt?
Egy kilencéves gyerek anyja,
aki tudni akarta, miért vetítettek egy fütyköst a fejemre!
Ne! Lemaradtam az egyetlen dologról, ami felvidíthatott volna!
Apu irodájában történt.
Fütykös!
Elég a szarságaitokból!
- Bocsi, Anyu. - Oké.
Mi a fasz volt ez?
Tőle miért féltek?
Én kiabálok mindig minden apróságért.
Mindhárman rossz irányba haladtok,
de ma visszaterelünk titeket a jó útra.
Maureen, te és a gonosz szemed velem jöttök.
Bill, te velem jössz.
És engem ki nevel meg? A kutya?
Csak szeretnéd.
Pattanj be a furgonomba, és irány a pokol!
Apu, kérlek, ne! Félek ettől az alaktól!
Szerinted én tőled nem, hínárhajú faszfej?
Szállj be!
Úgy fogsz futni, mint egy csöves a vonat után,
mert a fék gyengébb, mint a pöcsöm.
Miért engedtél el New Orleansbe, Frank Murphy?
SOROZÁSI ÉRTESÍTŐ
LEJÁRT
Igyekezz! Szarrá olvadnak a Kit Katjeim!
Nyomás, Pornó kapitány!
Hová megyünk?
A templomba.
Pat atya elmagyarázza neked,
milyen veszélyes így rajongani az okkultizmusért.
Asmodeus, démonok hercege, ments meg a…
Nincs több démon!
SAWITZKI ÉS FIA
- Apu is belement? - Elhiheted.
De szerinte a templom 58 perc bibliaolvasás és két perc vesztegetés.
Akkor még nem járkált a lánya temetőkbe
halottakat feltámasztani.
Rosszat tettél.
Pat atya majd komolyan elbeszélget veled.
Hé! Jézusnak hívják
És "Egs!", ezt mondják
Hogyha tüsszentesz
Így az ördögnek nem kellesz
A Beatles nagyobbnak tartotta magát Jézusnál.
Isten pedig Yoko Onóval büntette őket.
Hé! Isten belefojt a tengerbe
Mindenki!
Köszönöm, hogy időt szán Maureenre.
Nagyon szeretek
az Úrról beszélgetni a fiatalokkal.
És a sült tintahalat is.
De csak a karikákat. A csápokat nem.
Kiülök a padba. Te meg hallgasd őt végig!
Nos, Maureen.
Nagyon felkavart, mikor anyukád elmondta, mit csináltál tegnap a temetőben.
A boszorkányság bűn. A boszorkányok gonoszok.
Isten ezt azzal jelzi,
hogy bibircsók van az orrukon és képesek repülni.
Érted?
Azt hiszem.
Közeledik a karácsony.
A gyermek Jézusra kellene gondolnod,
aki azért jött közénk, hogy megszabadítson a bűntől a kereszthalál által.
Akkor a karácsony a halálról szól?
Nem. Az a húsvét.
Bár inkább a kínzásról és a gyilkosságról szól,
ezért vannak nyuszik és csokitojások.
Így kevésbé durva.
És úgy emlékezünk meg Jézus kereszthaláláról,
hogy a szentáldozás során magunkhoz vesszük a testét és a vérét.
Vért isztok?
Igazából csak leárazott bort.
Nem igazi vért.
Dehogynem!
Nos, nem teljesen.
A misén mindig azt mondja, hogy az Krisztus vére.
Ez csak metafora, gyökér.
A bor az átlényegülés során Krisztus vérévé válik.
Ennek semmi értelme.
Nem is kell, hogy legyen. Ez egy vallás!
Hinned kell a papnak.
Mint mikor Brown atya azt mondta, hogy vasárnaponként csak megigazította a ruhám.
Brown atyát Albuquerque-be helyezték.
Azt reméljük, egy kevésbé sűrűn lakott államban jobban tud uralkodni a… vágyain.
Nos, Maureen, térjünk vissza Jézus születésének csodájához!
Senkit nem érdekel, hogy igazából nem is Krisztus vére?
Ezen alapszik az egész egyházunk!
Jézus pedig a szeplőtelen fogantatás által született Mária Magdolnától.
Máriától.
Ezt mondtam. Mária Magdolnától.
Nem. Jézus anyja Szűz Mária.
Mária Magdolna annyit kefélt, amennyit akart. Igaz, atyám?
A csúnya szót leszámítva igen.
De a szeplőtelen fogantatás azt jelenti, hogy Mária bűntelenül született,
nem azt, hogy szűz volt, amikor a Szentlélek által megfogant benne Jézus.
Hol a Sam Hillben írnak ilyet?
Egyszerű!
Isten mindannyiunk atyja.
Tehát ő Mária atyja is, és Jézusé is.
Jézus pedig a Szentháromság része,
vagyis ő Isten és Isten fia is egyben.
Akkor saját magával szexelt?
Senki sem közösült senkivel!
Isten spirituálisan megtermékenyítette Máriát, aki a gyermeke.
És a fia, Jézus szintén az ő apja, és a saját apja is.
Ez úgy hangzik, mint a Kínai negyed.
Ez nem a Kínai negyed! Ez csodálatos dolog!
Hajtsd le a ruhád!
Bárhogy is történt, az a lényeg,
hogy karácsonykor megszületett Jézus, a megváltónk.
Én azt olvastam, hogy áprilisban született.
- Hallgass! - Nem igaz!
Ördögi gyermek!
Nem is akartam idejönni!
Anyukám kényszerített rá!
Azt hittem, ha beszélhetek Nagyapa szellemével,
apukám örülni fog, és újra én leszek az egyetlen hercegnője.
Nem akarok Marty Allen lenni!
Semmi baj. Marty Allen se akar ő lenni.
Ó, kicsikém!
Mi történt, Pat atya?
Elmondom, mi történt.
Az, hogy a katolikus egyházat szokás szerint képmutatónak állítják be.
Bezzeg a holdra szállást mindenki elhiszi
Jack álma meg a Camelot miatt.
És közben az a hátfájós köcsög
minden kurvát megdugott a medencében,
de ez senkit se zavar!
Ki a faszt érdekel?
Sétálok egyet.
Már jobban vagyok, Anyu. Menjünk haza!
Igen, jobb, ha megyünk.
Gyorsabban!
PEZSGŐPOSTA ÁRUAUTOMATA-KEZELÉS
Nincs több démon!
Nyomás, Pornó kapitány!
Véletlen volt. Nem tudtam, hogy disznó film lesz.
Meddig kellett volna a pasinak azzal a lyukkal szexelnie, hogy rájöjj?
Jól kiosztom majd a rendőr barátaidat,
amiért bűnre csábítottak.
Vigyázniuk kellett volna rád, de elcseszték.
A férfi, aki nem teljesíti a feladatát, nem igazi férfi.
Mi a szar ez?
Újságok. Én hordom ki őket. Ez a munkám.
A picsába!
Friss hírek! Olvassák el!
"A folyton elfoglalt családfő kínos kalandjai folytatódnak!"
FELÚJÍTANDÓ, ÁRON ALUL
RUSTVALE-I RENDŐRSÉG
Apu, hajlandó vagyok fizetni, csak ne égess be a rendőrök előtt!
Honnan lenne pénzed? A munkából, amit most végeztem el helyetted?
Rosszul csináltad! Vagy 20 házat kihagytál a körzetemben.
De kár! Akkor ma nem olvasnak Marmaduke-ot.
Kisegítem őket:
beugrik a kádba és rendetlenséget csinál.
Én mondom, őt altattatnám el először, ha én felelnék a képregényekért.
Meg azt az okostojás Snoopyt.
Azt hiszi, okosabb nálam, mert pilóta lett.
A kutyaház nem tud repülni, gyökér!
Jó, menjünk be!
Maguk azok, akik tönkretették a fiamat?
Tudunk a disznó filmről. A neje egyfolytában arról beszél.
Jézusom! Ez nem a nejem.
Frank, de örülök, hogy te is itt vagy!
Phillip, fogd be a füled!
A fiam rémes dolgokat látott! Ilyenekről csak Anthony beszél!
Fald fel azt a pinát!
Megbeszéltük, hogy nem mondasz ilyet, édesem.
- Nővérkének nagy pöcs kell! - Tessék, cukor!
Oké, azt hiszem, végeztünk. Köszönöm, hogy eljöttek! Boldog karácsonyt!
Egy frászt végeztünk!
Magukra bíztam a fiamat, és disznó filmet adtak neki.
Phillip kapta a filmet. Nekem kalapot adtak.
Nem érdekel, mit… Kalapot?
- Egy átlőtt kalapot. - Mindegy!
A lényeg, hogy nem vigyázott a fiúkra. Hogy hozza ezt helyre?
Maga hogy hozza helyre?
Épp most hozom helyre.
Veszekszem magukkal, mert nem végezték jól a munkájukat.
A maga dolga lett volna a törvény tiszteletére nevelni a gyerekét.
Nyilván nem tette meg, különben a fiút nem vettük volna őrizetbe.
Maga az apja. Viselkedjen is úgy, az ég szerelmére!
Vége. Többet nem mehetsz a rendőrségre.
Oké.
- Menjünk haza! - Épp most megyünk.
De megint elhajtottál az utcánk mellett.
ELŐZŐ ESTE
Ez nem történt volna meg,
ha a gyerekekkel törődtél volna Vic helyett!
Mi bajod ezzel a házzal, hogy ennyire nem szeretsz itt lenni?
Esküszöm, nem értem, Sue.
Te léptél le és kocsikáztál keresztül a városon,
hogy megtudd, mit nyit az a hülye kulcs.
Nem hülye!
Egy élettelen tárgy, ami nagyon fontos nekem.
És csak hogy tudd, nem tudtam meg, mit nyit.
- Feladom. - Helyes.
Holnap reggel elviszem Billt az örsre, és jól kiosztom azokat a rendőröket.
Aztán szerintem ideje lesz a szexről is elbeszélgetned vele.
Nos, nem tudom, szükséges-e.
Frank! Az a film, amit látott, egy életre nyomot hagyhat benne.
Tudnia kell, hogy a valóságban nem ilyen a szex.
Biztos?
Miért kell ebből ekkora ügyet csinálni?
Mondd el neki ugyanazt, amit Kevinnek!
Persze, ugyanazt…
Nem beszéltél Kevinnel a madarakról meg a méhekről?
Azzal foglalkoztam, hogy tető legyen a feje fölött!
Jézusom! Gőzöm sincs, mit mondjak.
Annyira nem vészes. Neked hogy mondta el az apád?
A nők gonoszak, nem nyúlhatsz magadhoz,
és most ne zaklass, csak add ide azt a rohadt fogót,
mielőtt leütlek vele!
Egészséges.
Ez a te dolgod. Te vagy az apja.
- Jó apa vagyok! - Ezért nem hagyhatod cserben.
- Apu, szívrohamod van? - Szép is lenne!
Atyám! Na, tessék!
Szóval…
Valamit meg kell beszélnünk, Bill.
William.
Emlékszel, mikor pár éve megkérdezted, mit csinálnak a kutyák,
én meg azt mondtam, az egyik lovagol a másikon?
Nem.
És mikor a városban láttad,
ahogy két hippi "bunyózik" a parkban?
Miről beszélsz?
Oké, nézd!
A felnőtteknek vannak bizonyos testi szükségletei.
Mint mondjuk az evés.
Az éhség tök normális dolog,
természetes, hogy a tested jelzi neked, mikor kell enned.
És ha idősebb leszel…
nagyobb lesz az étvágyad, és bárhol rád törhet az éhség.
Például a zuhanyzóban is.
Ha hason fekve ébredsz,
vagy ha látsz egy naptejreklámot.
- Nem vagyok éhes. - Ez csak egy metafora.
- Mit jelképez? - Franc se tudja!
Adj egy percet, oké?
A vagina… Nem.
A női vénuszdomb…
Ne ijedj meg, ha nem találod. Nehéz megtalálni.
Túlságosan el van rejtve.
Érted?
A fiú micsodája bemegy a lányéba.
És látod ott azt a kis nyílást?
Basszus, csak vedd elő a farkad és tapasztald ki!
Nyugi, Apu! Nem kell ezt csinálnod.
De igen. Az apád vagyok, és…
Tényleg nem kell. Látom, mennyire izgulsz.
Nem muszáj erről beszélned. Már tudom ezeket.
Dehogy tudod!
Az a film nem valóságos. A valóság olyan, mint a szívószál és a fedő.
- Tudom! - Honnan tudod?
Csak tudom, ennyi!
Láttam, ahogy mások csinálják. Közelről.
- Miről beszélsz? - Semmiről!
Ne semmizz itt nekem! Ki vele!
- Hagyjuk már! - Mondd el!
Tavaly volt az az este, amikor összerókáztam az asztalt.
Azért hánytam, mert az ágy alatt voltam, amikor te és Anyu…
Ne!
Jézusom! Ne!
Mostantól kezdve nem érdekel, mit kezdesz az életeddel,
csak soha ne beszélj erről anyádnak!
Oké? Így is ki van készülve tőletek.
Ettől tényleg kiborulna. Érted?
Oké.
Azért lehetek rendőr?
Csak ha megígéred, hogy letartóztatsz és halálra ítélsz.
Igyekezz! Szarrá olvadnak a Kit Katjeim!
Smokey, emlékszel, mikor szeptemberben találkoztunk…
Neked csak Fekete Isten vagyok.
Rendben, Fekete Isten.
Én pedig Larrynek foglak hívni.
Hol van Nuber?
Mármint Larry?
Elhagyta az öreg Smokeyt, hogy iskolába járjon,
ahol megtömik a fejét mindenféle könyvek tartalmával.
A könyvtár arra jó, hogy kimosd a zoknid a mosdóban,
Igaz, hogy mostanában folyton egy tök átlagos fehér nő után sírsz?
Alice a neve, és…
Kuss legyen! Ez költői kérdés volt, faszfej!
Ti, Murphyk mindig engem nyaggattok a problémáitokkal.
"Apukám meghalt és rám hagyott egy rejtélyes kulcsot."
"Kidobott valami bula."
"Amy játssza a főszerepet az iskolai darabban."
Fingotok nincs a valódi problémákról.
Reggel óta csak 14 dollárt kaptam, azt is apróban.
Egy tücsök van a fülemben, és hamarosan elveszítem a lábam.
Nem cukorbetegség miatt, hanem szerencsejátékban.
De megszívták. Évekkel ezelőtt elhalt.
Cukorbetegség miatt.
Úgyhogy ne nyafogj nekem a problémáidról! Világos?
Igen, Fekete Isten.
Túl sok időd van szarságokon agyalni.
Ennek mától vége.
A következő kilenc órában és a fizetés nélküli pisiszünetben
megtörlek.
Nem lesz időd holmi csajokra gondolni,
ha 10 000 rágót kell betöltened az automatába.
Nem is tudom. Ő volt a legtökéletesebb lány.
Boldoggá tett. Tetszett neki a mellényem.
Ő ihlette a legjobb dalaimat.
Írtam róla egy dalt.
Alice, ezer okom van, hogy miért
Nem tudlak elengedni
Egy, haj
Két, arc
Három, csöcs
Négy, bimbók
Hogy ment?
Ne is kérdezd! És neked?
Szintén.
Ötszáztizennégy, a könyököd
Ötszáztizenöt…
Úgy sajnálom, Kevin!
A világ tele van fájdalommal!
Senki nem érdemel ennyi szenvedést!
Én meg még több gyereket gyártok!
Szörnyeteg vagyok!
Jó hallgatóság volt.
Jesszus, nem hittem volna, hogy ilyen nehéz támaszt nyújtani a gyerekeinknek!
Nem tudom, mi legyen, Frank, én… Mit csinálsz?
- Csak megnézem az ágyat. - Mi van vele?
Kicsit horpadt. Betehetnénk alá egy pár bőröndöt.
Vagy szögesdrótot. Medvecsapdát. Túl sok hely van alatta.
- Jól vagy? - Nem.
A rohadt gyerekek kikészítenek!
- Frank, kezdenek felnőni. - Igen, és ez nem tetszik.
- Akkor most mi legyen? - Ihatnánk többet.
Komolyan, Frank, nem sok kell már, hogy meghülyüljek. Mit csináljunk?
Nem tudom.
Bevetettük az egyházat, a rendőrséget és az üvöltöző feketét is.
Mindent megpróbáltunk.
Csinálhatnánk valami… jót?
- Azt hiszik, megúszták. - Frank, tényleg megúszták.
MURPHYÉK
Basszus!
Kibaszott tekézés.
Nem rossz!
Nézzük, milyenek voltatok!
Sue, te 142 pontot szereztél.
Apának 228 pontja van. Köszönöm szépen!
Billnek 60, Maureennek 61.
Kevinnek…
nulla.
Bill papának is annyi van, csak ő halott.
Egy kar nélküli vak is jobbakat gurítana.
De ők velem ellenben nincsenek érzelmi válságban!
Ó, Alice!
- Kevinnek nincs csaja! - Fogd meg a fütyimet!
Kuss!
Oké, hagyjátok békén Kevint! Szenved. Értitek?
Ti vagytok a családja. Viselkedjetek is úgy!
Játsszunk még egy kört! Maureen, kezdj te!
- Videójátékozhatok helyette? - Én is?
Van egy zsír új játékuk.
Rendben. Tessék!
Jó, hogy leperkáltam másfél dollárt, hogy cipőt kölcsönözzek nektek.
Velük megyek, hogy biztos ne okozzanak galibát.
Szuper!
- Kösz, hogy mellém álltál. - Az apád vagyok.
Aha. Kösz. Muszáj játszanom?
Aha. Lássuk, meg tudod-e dönteni a nulla pontos rekordodat!
Ki akarja venni az óvszereket az automatából?
Igen. Valami gond lehet velük. Valamiért.
Hé! Vettél odabent gumit?
Ide vele! Nem kell az neked!
- Ez egy tücsök hangja? - Én csak azt hallom.
- Ez számít? - Elvesztettem miattad 100 dollárt!
Bocs, haver! Először játszik. Csak a hülyeségben van gyakorlata.
Hát kösz!
Megmentettem az életed.
Nehezebb labda kéne. Várj csak!
ÖREG BILL, FRANK
Használd ezt! Ezzel biztos tarolni fogsz.
Igazából ez a golyó…
Az állványon volt. Ahogy a többi is.
Eltaláltam egyet a sarokban! A legszélsőt!
Igen! Ügyes vagy, fiam!
Egyet eltalálni nehezebb, mint az összeset egyszerre, nem igaz?
Hát… biztos.
- Mi itt a lényeg? - Pontokat kell csinálni.
- Nagyon menő! - Koncentrálni próbálok!
Lett egy ingyen pontom!
Mennyi pontja van már!
Rohadtul csodálatos a jövő, én mondom.
A gyerekem imádni fogja.
Elég menő, amikor mindet eltalálod.
Igen. Ki mondta, hogy rossz vagy matekból?
- Mi van? - Semmi.
Figyelj… Hogy vagy? Hogy van Kevin?
Apa, valahányszor beszélgetni próbálunk,
veszekedés lesz belőle.
Tudom. Ez azért van, mert hasonlítunk.
Tudom! Szívás!
Nézd, azért vagyok ilyen elcseszett, mert apám ilyenné tett.
De téged nem akarlak elcseszni.
Azta! Ilyet még sose mondtál.
Tudom. Egy apának nehéz beismernie, hogy ő is emberből van.
Tudom, hogy a gyerekeim számára valami szuperhősnek tűnök.
- Gonosztevőnek. - Mi?
Semmi.
Nem akarom, hogy olyanok legyünk, mint én és apám,
és hogy túl késő legyen, mire helyre tudnánk hozni.
Ezért szeretnék veled néha beszélgetni.
Tudom, hogy a padlón vagy Alice miatt.
Csak ha eszembe jut.
És gyakorlatilag mindig.
Nem lesz könnyű túllépni rajta.
Azt elhiszem.
Sajnálom, hogy eddig nem értettelek meg.
Azt hittem, csak kölyökszerelem.
Alice és én felnőttként szerettük egymást.
Tudom.
Egy kölyök felrobbanna attól, amiket csináltunk.
Értem.
Lehet, hogy meg fogsz lepődni,
de nem te vagy az első a világon, aki így érez.
A te korodban odáig voltam egy gyönyörű szösziért.
De hiába imádtam, elhagyott.
Anya elhagyott?
Nem róla beszélek. Phyllis Hibberman volt az.
Anya előtt volt más barátnőd is?
- Helyes volt? - Gyönyörű volt.
Volt mit fogni rajta.
Nem volt olyan szép, mint anyád, de majdnem.
Szóval mikor szakított velem, teljesen összetörtem.
Azt hittem, nem élem túl nélküle.
Mindent megtettem, hogy visszaszerezzem, de összejött Jack Draskival,
összeházasodtak és Rhode Islandra költöztek.
De egy idő után túltettem magam rajta.
Aztán találkoztam anyáddal. Ezt neked, Phyllis!
És azóta együtt vagytok Anyával?
Nem, párszor már szétmentünk.
Volt egy nagy veszekedésünk '58-ban.
Jelentkeztem a pilótaiskolába, mielőtt befejezte a fősulit.
Szakítottunk.
De aztán lehiggadtunk.
Újra összejöttünk, és jobb volt, mint valaha.
Tudtuk, hogy összetartozunk.
Aztán mi történt?
Nos, becsúsztál.
A többi meg már történelem.
Akkor hagyjam békén Alice-t és próbáljak lehiggadni,
és ha összetartozunk, úgyis összejövünk?
Igen. Ha meg nem illetek össze, az sem baj.
Szóval ne aggódj!
És ne említsd anyádnak Phyllis Hibberman! Unokatesók.
Lehettem volna lemezbolti eladó, élhetnék Miamiban
járhatnék köldökig kigombolt ingben, mojitót szürcsölgetve,
és kefélhetnék minden este kubai menekültekkel.
De nem! Nekem anyámra kellett hallgatnom, és Istennek kellett áldoznom az életemet.
Szia, Maureen!
Üdv, Pat atya! A papoknak szabad inniuk?
Nekünk csak ezt szabad.
Hinnie kell abban, hogy minden rendben lesz, igaz?
Muszáj.
Igazad van.
- Neked van még hited? - Nincs.
De maga jó ember, és nem akarom, hogy szomorú legyen.
- Vannak, akiknek szükségük van magára. - A Miamiban élő kubai nőknek?
Igen.
Ámen.
Kérek egy dupla whiskeyt! Egy jégkockával.
És ne nyúljon bele a pohárba!
Megvagy!
Ennyit a hátsó lámpádról, majom!
Nézz rá a gyerekeinkre! Semmi bajuk.
Igen. Nem elcseszettek. Csak elcsesztek ezt-azt.
Csak egy közös családi program kellett nekik.
Aha. Ki hitte volna, hogy a sok nevelés után,
amivel ma próbálkoztunk, a tekepálya lesz a megoldás?
Az én ötletem volt, szóval én.
Ha már család, meghívnám anyámat és a nővéremet karácsonyra.
Jó sokat ittál!
Tudom.
Tudom. Szörnyűek!
Én meg meghívom Louist.
Ez az, jöjjenek csak!
- De a kibaszott apádat ne! - Részeg vagyok, nem hülye.
Jó móka lesz, amíg a csapból is tojáslikőr folyik.
Apropó, folyás…
Nyomás pisilni Frankie pisilni megy
A picsába!
Mit csinálsz, kis Frankie?
Nem! Menj innen!
Oké, esküszöm, ez az utolsó.
De úgyse illik bele.
A picsába!
A francba! Úgysincs benne semmi, Frank.
Üres lesz, te hülye pancser!
Úristen!
Jesszus, egy egész halomnyi van belőle!
Meg vagytok, ti kis seggarcok!
Apu, rekordot döntöttem! Nézd meg!
Most ne zavarj, kicsim! Apunak családi programja van.
MICHAEL KENNETH WILLIAMS EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Katie Varga