‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כן. זה נורא. אין תירוצים.‬
‫לא. לא ניסינו לגדל את הילדים שלנו ככה.‬
‫אני מבטיח לך שהוא ישלם ביוקר.‬
‫תודה.‬
‫מישהו מכם רוצה לנחש מי זה היה?‬
‫בית הקברות?‬
‫נסו שוב.‬
‫הנשיא של ישראל?‬
‫טעות במספר?‬
‫זו הייתה אימו של ילד בן תשע‬
‫שרצתה לדעת למה הוקרן‬ ‫"וינג־ונג" ענק על הפרצוף שלי!‬
‫לעזאזל, פספסתי את הדבר היחיד‬ ‫שהיה יכול לעודד אותי.‬
‫הם עשו את זה במשרד של אבא.‬
‫וינג־ונג.‬
‫מספיק עם החרא שלכם!‬
‫סליחה, אימא.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫למה אתם מפחדים ממנה?‬
‫אני זה שצועק כל הזמן על כל דבר קטן!‬
‫שלושתכם נמצאים בנתיב רע מאוד,‬
‫אבל היום אנחנו מכניסים בכם משמעת.‬
‫מורין, את ועין הרע שלך באים איתי.‬
‫ביל, התחת שלך שלי.‬
‫מי יכניס בי משמעת? הכלב?‬
‫כן, היית רוצה.‬
‫תיכנס לרכב הממתקים שלי.‬ ‫אנחנו נוסעים לגיהינום!‬
‫אבא, לא, בבקשה. האיש הזה מפחיד אותי.‬
‫נראה לך שאתה לא מפחיד אותי,‬ ‫בן זונה ארוך שיער מכושף? תיכנס!‬
‫אתה תצטרך לרוץ כמו קבצן שמנסה לתפוס רכבת,‬
‫כי הבלמים שלי דולפים יותר מהזין שלי.‬
‫למה נתת לי לנסוע לניו אורלינס, פרנק מרפי?‬
‫- צו גיוס -‬
‫- מועד התשלום חלף -‬
‫תזדרז! כל חטיפי הקיט־קט שלי‬ ‫נמסים והופכים לשיט־קט!‬
‫בוא נלך, קפטן "סרט פורנו".‬
‫לאן הולכים?‬
‫אני לוקחת אותך לכנסייה.‬
‫האב פאט ידבר איתך על האובססיה המסוכנת שלך‬
‫לאימה ותורת הנסתר.‬
‫אשמדאי, נסיך השדים, הצל אותי מ…‬
‫סיימנו עם השדים!‬
‫- מורין -‬
‫- סוויטצקי ובנו -‬
‫אבא בסדר עם זה?‬ ‫-ועוד איך.‬
‫אבל הוא אומר שהכנסייה היא 58 דקות בולשיט‬ ‫ושתי דקות של סחיטת כספים.‬
‫זה היה לפני שהבת שלו‬ ‫התחילה להתרוצץ בבתי קברות‬
‫בניסיון להעיר את המתים.‬
‫מה שעשית היה רע,‬
‫והאב פאט ינהל איתך שיחה רצינית מאוד.‬
‫"היי! שמו ישו‬
‫וכשאנחנו מתעטשים‬
‫אנחנו אומרים לבריאות‬
‫כדי שהשטן לא יעשה אותנו חולים"‬
‫הביטלס אמרו שהם יותר גדולים מישו,‬
‫ולכן אלוהים העניש אותם עם יוקו אונו.‬
‫"היי! האל הזה יטביע אתכם בים!"‬
‫כולם!‬
‫תודה שמצאת זמן בשביל מורין.‬
‫אין דבר שאני אוהב יותר‬
‫מלדבר על אדוננו עם אנשים צעירים.‬
‫וגם קלמרי מטוגן.‬
‫אבל רק הטבעות. לא החלקים המסולסלים.‬
‫אני אהיה בחוץ על הספסלים.‬
‫את, תקשיבי!‬
‫עכשיו, מורין.‬
‫כעסתי מאוד כשאימא שלך סיפרה לי‬ ‫מה עשית בבית הקברות אתמול בלילה.‬
‫כישוף הוא חטא ומכשפות הן מרושעות.‬
‫אלוהים אומר לנו את זה‬
‫דרך היבלות ששם על האפים שלהן‬ ‫ובכך שקילל אותם ביכולת לעוף.‬
‫את מבינה?‬
‫אני מניחה.‬
‫זו עונת חג המולד.‬
‫ראוי שתחשבי על ישו התינוק,‬
‫שבא לכדור הארץ‬ ‫ומת על הצלב כדי להציל אותנו מחטא.‬
‫אז חג המולד הוא על מוות?‬
‫לא, את מתכוונת לחג הפסחא.‬
‫האמת היא שהוא על עינוי ורצח,‬
‫ולכן אנחנו מוסיפים את הארנב‬ ‫ואת ביצי השוקולד.‬
‫זה מרכך את המסר.‬
‫ואנחנו זוכרים את הקרבתו של ישו על הצלב‬
‫על ידי צריכת גופו ודמו‬ ‫בטקס אכילת לחם הקודש.‬
‫אתם שותים דם?‬
‫זה רק יין שאנחנו מקבלים בהנחה.‬
‫זה לא דם אמיתי.‬
‫זה כן!‬
‫טוב, לא ממש.‬
‫בכל מיסה אתה אומר שזה הדם של ישו!‬
‫זו מטפורה, מטומטם!‬
‫יין הופך לדמו של ישו דרך טרנסובסטנציאציה!‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫זה לא אמור להיות הגיוני, זו דת!‬
‫צריך לסמוך על מה שהכומר אומר!‬
‫כמו כשהאב בראון אמר לי‬ ‫שהוא רק מיישר את החלוק שלי כל יום ראשון.‬
‫האב בראון הועבר לאלבקרקי.‬
‫חשנו ששהייה במדינה פחות מיושבת‬ ‫תעזור לרסן חלק מהתשוקות שלו.‬
‫אז, מורין, בואי נחזור לנס לידתו של ישו.‬
‫אנחנו פשוט הולכים להתעלם מהעובדה‬ ‫שזה לא באמת הדם של ישו?‬
‫זה אחד היסודות של הכנסייה שלנו!‬
‫כמו לידתו של ישו‬ ‫לאחר ההתעברות הטהורה של מריה מגדלנה.‬
‫אתה מתכוון למריה.‬
‫זה מה שאמרתי - מריה מגדלנה.‬
‫לא! אימא של ישו הייתה מריה הבתולה.‬
‫מריה מגדלנה יכלה להזדיין‬ ‫מתי שהתחשק לה. נכון, אבי?‬
‫עדיף היה לוותר על השפה הגסה, אבל כן.‬
‫אבל התפיסה בהתעברות הטהורה‬ ‫היא שמריה נולדה ללא חטא,‬
‫ולא שהיא הרתה באמצעות רוח הקודש,‬
‫בעוד שנשארה בתולה.‬
‫איפה לכל הרוחות זה כתוב?‬
‫זה פשוט!‬
‫אלוהים הוא האבא של כולנו.‬
‫אז הוא אביה של מריה והוא גם אביו של ישו.‬
‫וישו הוא חלק מהשילוש הקדוש,‬
‫שאומר שהוא אלוהים ובנו של אלוהים!‬
‫אז ישו עשה סקס עם עצמו?‬
‫אף אחד לא נאף עם אף אחד!‬
‫אלוהים עיבר רוחנית את מריה והוא גם אביה.‬
‫ובנה, ישו, הוא גם אביה והוא אבא של עצמו.‬
‫זה נשמע כמו העלילה של "צ'יינה טאון".‬
‫זה לא "צ'יינה טאון", זה יפהפה!‬
‫תניח לשמלה שלך!‬
‫הדבר החשוב הוא שלא משנה איך הכול קרה,‬
‫ישו נולד כמושיע שלנו ביום חג המולד.‬
‫קראתי שהוא למעשה נולד באפריל.‬
‫תסתמי את הפה!‬ ‫-הוא לא!‬
‫ילד השטן!‬
‫בכלל לא רציתי לבוא לכאן!‬
‫אימא שלי הכריחה אותי!‬
‫וחשבתי שאם אוכל לדבר עם הרוח של סבא שלי,‬
‫אבא שלי יהיה מאושר‬ ‫ולא אצטרך עוד להיות נסיכה שותפה.‬
‫אני לא רוצה להיות מרטי אלן!‬
‫הכול בסדר. גם מרטי אלן לא רוצה.‬
‫מתוקה.‬
‫האב פאט, מה קרה פה?‬
‫אני אגיד לך מה קרה.‬
‫הכנסייה הקתולית, כמו תמיד, מואשמת בצביעות.‬
‫ועם זאת, אף אחד לא מפקפק בנחיתה על הירח,‬
‫כי זה היה החלום של ג'ק‬ ‫ותקופת ה"קמלוט" שלו.‬
‫ובינתיים, המנוול בעל הגב החלש‬
‫דפק כל זנזונת שהוא מצא בבריכה המזוינת,‬
‫ואף פעם לא מדבר על זה!‬
‫מי בכלל שם זין.‬
‫אני יוצא להליכה.‬
‫אני מרגישה יותר טוב, אימא.‬ ‫אפשר ללכת הביתה עכשיו?‬
‫אני לא חושבת שנוכל להישאר כאן.‬
‫תזדרז!‬
‫- שמפיין צ'ריוט, מכונות מכירה -‬
‫סיימנו עם השדים!‬
‫בוא נלך, קפטן "סרט פורנו".‬
‫זה היה בטעות. לא ידעתי שזה סרט כחול.‬
‫כמה זמן עבר מאז שהבחור ההוא‬ ‫התחיל לעשות סקס עם החור בקיר‬
‫ועד שהבנת את זה?‬
‫- ביל -‬
‫אני אגיד לחבריך השוטרים בדיוק מה שאני חושב‬
‫על שהם הפכו אותך לעבריין.‬
‫היית באחריותם והם נכשלו.‬
‫כשלגבר יש משימה,‬ ‫הוא עושה אותה, אחרת הוא לא גבר.‬
‫מה אלה, לעזאזל?‬
‫העיתונים שלי. אני צריך לחלק אותם.‬ ‫זו העבודה שלי.‬
‫לעזאזל!‬
‫מהדורה מיוחדת, כדאי לקרוא!‬
‫"חוסר המזל של איש משפחה‬ ‫שאין לו רגע מנוחה ממשיך"!‬
‫- הנחה עקב מצב הנכס -‬
‫- משטרת ראסטווייל -‬
‫אבא, אני אשלם לך כסף‬ ‫כדי שלא תביך אותי מול השוטרים.‬
‫כסף ממה? העבודה שעשיתי עכשיו בשבילך?‬
‫עשית הכול לא נכון!‬ ‫פספסת בערך 20 בתים במסלול שלי!‬
‫כמה חבל, הם לא יקראו את הקומיקס‬ ‫של "מרמדוק" היום?‬
‫אני אעדכן אותם:‬
‫הוא קופץ לאמבטיה ועושה בלגן גדול!‬
‫תקשיב לי, הוא הראשון שהייתי מרדים‬ ‫אם הייתי מנהל מכלאת כלבי קומיקס.‬
‫אותו ואת סנופי החכמולוג ההוא.‬
‫חושב שהוא יותר טוב ממני כי הוא טיס!‬
‫אי אפשר להטיס מלונה, אידיוט!‬
‫טוב, בוא ניכנס.‬
‫אתם שני הגמדים הפסיכים‬ ‫שהשחיתו את הילד שלי?‬
‫כולנו יודעים על הסרט הכחול.‬ ‫אשתך לא סותמת את הפה על זה.‬
‫אלוהים. היא לא אשתי.‬
‫פרנק, אני כל כך שמחה‬ ‫שיש לי אותך כאן כגיבוי.‬
‫פיליפ, תכסה את האוזניים.‬
‫הבן שלי ראה דברים איומים!‬ ‫דברים שרק אנתוני מדבר עליהם!‬
‫תאכל את הכוס המטונף הזה!‬
‫אמרנו שלא נגיד את זה יותר, מותק.‬
‫האחות רוצה זין גדול!‬ ‫-קח סוכרייה!‬
‫טוב, אני חושב שפתרנו את זה.‬ ‫תודה שבאתם וחג מולד שמח.‬
‫לא פתרנו כלום!‬
‫השארתי את הבן שלי תחת אחריותכם,‬ ‫ואתם נתתם לו סרט כחול.‬
‫פיליפ קיבל את הסרט. אני קיבלתי כובע סרסור.‬
‫לא אכפת לי מה… כובע סרסור?‬
‫עם חור קליע.‬ ‫-לא משנה!‬
‫השורה התחתונה היא שנכשלת עם הילדים האלה.‬ ‫מה תעשה בנידון?‬
‫מה אתה תעשה בנידון?‬
‫טוב, אני עושה משהו בנידון.‬
‫אני צועק עליך כי לא מילאת את התפקיד שלך.‬
‫התפקיד שלך היה לוודא‬ ‫שהילד שלך יצא מוצלח ויציית לחוק.‬
‫ניכר שנכשלת, אחרת הוא לא היה מגיע אלינו.‬
‫אתה אבא שלו. תתנהג בהתאם לכך למען השם.‬
‫סיימת עם השוטרים האלה.‬ ‫לעולם לא תחזור לשם.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו?‬ ‫-זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אז למה שוב חלפנו ליד הרחוב שלנו?‬
‫- בלילה שלפני -‬
‫כל זה לא היה קורה‬
‫אם היית משגיחה על הילדים‬ ‫במקום לבלות אצל ויק.‬
‫מה יש בבית הזה‬ ‫שגורם לך לרצות לצאת ממנו כל כך?‬
‫אני אגיד לך, סו, זה נשגב מבינתי!‬
‫אתה זה שנעלם כדי לנסוע ברחבי העיר‬
‫בניסיון למצוא למה מתאים מפתח טיפשי.‬
‫הוא לא טיפשי.‬
‫זה חפץ דומם עם הרבה משמעות עבורי.‬
‫ולידיעתך, לא מצאתי את מה הוא פותח.‬
‫סיימתי עם זה.‬ ‫-יופי.‬
‫דבר ראשון מחר, אני לוקח את ביל לתחנה‬
‫כדי להגיד לשוטרים בדיוק מה שאני חושב.‬
‫ונראה לי שאחר כך יהיה הזמן המתאים‬ ‫לדבר עם ביל על סקס.‬
‫אני לא בטוח שזה הכרחי.‬
‫פרנק! הסרט שהוא ראה הערב‬ ‫עלול לצלק אותו לכל החיים.‬
‫הוא צריך לדעת שזה לא מייצג סקס.‬
‫הוא באמת צריך?‬
‫אני לא מבינה למה אתה עושה מזה עניין.‬
‫פשוט תגיד לו מה שאמרת לקווין.‬
‫כן, המילים שאמרתי…‬
‫מעולם לא סיפרת לקווין‬ ‫על הציפורים והדבורים?‬
‫הייתי עסוק בלדאוג שתהיה לו קורת גג, סוזן!‬
‫אלוהים. אני לא יודע מה להגיד.‬
‫זה לא יכול להיות קשה כל כך.‬ ‫איך אבא שלך הסביר לך?‬
‫נשים הן השטן, בחיים אל תיגע בעצמך,‬
‫ועכשיו תפסיק להציק לי‬ ‫ותן לי את המפתח השוודי המזוין‬
‫לפני שאני אכה אותך איתו.‬
‫זה בריא.‬
‫זו האחריות שלך. אתה אבא שלו.‬
‫ואני אבא טוב, לעזאזל!‬
‫אז אל תאכזב אותו.‬
‫אבא, יש לך התקף לב?‬ ‫-הלוואי.‬
‫אלוהים. הינה זה בא.‬
‫אז…‬
‫רציתי לדבר איתך על משהו, ביל.‬
‫ויליאם.‬
‫זוכר שלפני כמה שנים‬ ‫שאלת אותי מה הכלבים האלה עשו,‬
‫ואמרתי לך שאחד מהם עושה לשני שק קמח?‬
‫לא.‬
‫טוב, מה לגבי אז כשנסענו למרכז העיר‬
‫וראית את שני ההיפים האלה "מתאבקים" בפארק?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫טוב, תראה.‬
‫כשאנשים גדלים… הגוף שלהם רוצה לעשות דברים.‬
‫כמו שהוא רוצה לאכול.‬
‫ואין כל רע בלהיות רעב,‬
‫זה טבעי לגמרי שהגוף שלך‬ ‫יגיד לך שהוא רוצה לאכול.‬
‫וכשאתה מתבגר…‬
‫אתה רוצה לאכול הרבה ובזמנים שונים.‬
‫אתה יודע, במקלחת.‬
‫כשאתה מתעורר ושוכב על הבטן,‬
‫כשאתה רואה שלט חוצות שמפרסם קרם שיזוף.‬
‫אני לא רעב.‬ ‫-הרעב הוא רק מטפורה!‬
‫מטפורה למה?‬ ‫-אני כבר לא יודע!‬
‫תראה, תן לי רגע, בסדר?‬
‫הווגינה היא… לא.‬
‫הצבעוני של האישה הוא…‬
‫אל תדאג אם לא תצליח למצוא אותו,‬ ‫אף גבר לא הצליח.‬
‫אלוהים, זה קבור שם.‬
‫הבנת?‬
‫הדבר הזה של בן באזור של בת באותו הזמן.‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫אתה רואה את הפתח הקטן על הקש?‬
‫אלוהים, פשוט תוציא את הזין שלך ותבין לבד!‬
‫אבא, זה בסדר. אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני חייב. אני אבא שלך, ו…‬
‫לא, באמת. אני יודע שזה מלחיץ אותך.‬
‫אתה לא צריך לספר לי את כל זה.‬ ‫אני כבר יודע.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫הסרט הוא לא מה שאנשים עושים באמת.‬ ‫אנשים אמיתיים עושים מה שהקש והמכסה עושים.‬
‫לא, אני יודע את זה.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫אני פשוט יודע, בסדר?‬
‫ראיתי אנשים עושים את זה. מקרוב.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-על כלום!‬
‫לא, אל תגיד לי "כלום"! קדימה, תספר!‬
‫פשוט תשכח מזה!‬ ‫-תגיד לי!‬
‫בלילה ההוא בשנה שעברה כשהקאתי על השולחן?‬
‫הקאתי כי התחבאתי מתחת למיטה‬ ‫כשאתה ואימא הייתם…‬
‫לא!‬
‫אלוהים אדירים. לא!‬
‫לא אכפת לי מה תעשה עד סוף חייך,‬
‫כל עוד לא תגיד מילה על זה לאימא שלך.‬
‫בסדר? האישה הזאת כבר חצי מתה בגללכם.‬
‫וזה ישים אותה באדמה, אתה שומע?‬
‫בסדר.‬
‫אני עדיין יכול להיות שוטר?‬
‫רק אם תבטיח לעצור אותי ולהוציא אותי להורג.‬
‫תזדרז! כל חטיפי הקיט־קט שלי‬ ‫נמסים והופכים לשיט־קט!‬
‫סמוקי, זוכר שפגשתי אותך בספטמבר כש…‬
‫אתה תקרא לי "אל שחור".‬
‫כן, אל שחור.‬
‫ואני אקרא לך לארי.‬
‫- לארי -‬
‫אז איפה נובר?‬
‫אתה מתכוון ללארי?‬
‫כן, הוא החליט לעזוב את סמוקי הזקן‬ ‫ולחזור ללימודים.‬
‫שם ממלאים את הראש שלו בידע מתוך ספרים.‬
‫ספריות נועדו לשטיפת גרביים בכיור!‬
‫אז מה שמעתי על זה שאתה מבלה את כל זמנך‬
‫בבכי על איזו אישה לבנה ממוצעת?‬
‫קוראים לה אליס, ו…‬
‫סתום את הפה!‬ ‫זו הייתה שאלה רטורית, בן זונה!‬
‫בני משפחת מרפי תמיד באים אליי‬ ‫עם הבעיות המחורבנות שלהם.‬
‫"אבא שלי מת והשאיר לי מפתח מסתורי."‬
‫"איזו בחורה זרקה אותי."‬
‫"איימי קיבלה את התפקיד הראשי‬ ‫בהצגת בית הספר."‬
‫אתה לא יודע כלום על בעיות אמיתיות!‬
‫נכון להבוקר, הרווחתי 14 דולר במטבעות.‬
‫צרצר חי לי בתוך האוזן,‬ ‫ואני עומד לאבד את כף רגלי.‬
‫לא בגלל סוכרת. בגלל הימורים.‬
‫אבל הבדיחה על חשבונם, היא מתה כבר שנים.‬
‫בגלל סוכרת.‬
‫אז אל תדבר איתי‬ ‫על הבעיות המזוינות שלך! ברור?‬
‫כן, אל שחור.‬
‫יש לך יותר מדי זמן פנוי‬ ‫לחשוב על כל החרא שלך.‬
‫זה נגמר היום.‬
‫עכשיו, לאורך תשע השעות הבאות,‬ ‫ובעצירת פיפי אחת ללא תשלום…‬
‫אני אשבור אותך.‬
‫כשאתה מעמיס 10,000 מסטיקים מעופשים,‬
‫אין זמן לחשוב על בחורות!‬
‫אני לא יודע.‬ ‫היא הייתה הבחורה הכי מושלמת אי פעם.‬
‫היא גרמה לי אושר. היא אהבה את הווסט שלי.‬
‫היא נתנה השראה למוזיקה הכי טובה שלי.‬
‫כתבתי על זה שיר.‬
‫"אליס, יש אלף סיבות לכך‬
‫שלעולם לא אתגבר עלייך‬
‫אחת, שיער‬
‫שתיים, פנים‬
‫שלוש, ציצים‬
‫ארבע, פטמות"‬
‫איך הלך?‬
‫אל תשאל. ואצלך?‬
‫אותו הדבר.‬
‫"חמש מאות וארבע עשרה, גומצי המרפק שלך‬
‫חמש מאות וחמש עשרה…"‬
‫קווין, אני כל כך מצטער!‬
‫העולם הזה כולו כאב!‬
‫אף אחד לא צריך לסבול את החיים האלה!‬
‫והינה אני, עושה עוד תינוקות!‬
‫אני מפלצת!‬
‫הוא יודע להקשיב.‬
‫אלוהים אדירים, מי ידע שלהיות שם‬ ‫בשביל הילדים שלך יכול להיות מתיש כל כך?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות, פרנק, אני…‬ ‫מה אתה עושה?‬
‫שום דבר. רק המיטה.‬ ‫-מה איתה?‬
‫היא שוקעת. אולי כדאי שנשים דברים מתחת.‬
‫תיל דוקרני, מלכודת דובים.‬ ‫משהו שיתפוס את כל החלל.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫הילדים המחורבנים האלה גומרים אותי.‬
‫פרנק, הם הופכים לאנשים.‬ ‫-כן, ואני לא אוהב את זה.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬ ‫-נוכל להתחיל לשתות יותר.‬
‫ברצינות, פרנק. אני על סף שבירה. מה נעשה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אלוהים, נתנו אותם לכנסייה,‬ ‫למשטרה, לבחור שחור שצועק.‬
‫עשינו כל מה שיכולנו.‬
‫נוכל לעשות משהו… נחמד?‬
‫הם יחשבו שהם הצליחו להתחמק מעונש.‬ ‫-פרנק. הם הצליחו.‬
‫- משפחת מרפי -‬
‫לעזאזל.‬
‫באולינג מזוין.‬
‫לא רע.‬
‫טוב, בואו נבדוק את התוצאות.‬
‫סו, השגת 142.‬
‫אבא, 228 מכובד. תודה רבה.‬
‫ביל, 60. מורין, 61.‬
‫קווין…‬
‫אפס.‬
‫היי, אתה בתיקו עם סבא ביל והוא מת.‬
‫ראיתי עיוורים בלי זרועות שהצליחו יותר.‬
‫כן, טוב, הם לא בסבל רגשי כמוני!‬
‫או, אליס!‬
‫לקווין אין חברה!‬ ‫-בבקשה תיגעי לי ב"וינג־ונג".‬
‫תשתקו!‬
‫טוב, תניחו לקווין. כואב לו, בסדר?‬
‫ואתם המשפחה המזוינת שלו, אז תתנהגו בהתאם!‬
‫טוב, הגיע הזמן למשחק חדש.‬ ‫את הראשונה, מורין!‬
‫אני יכולה ללכת לשחק בחדר המשחקים במקום?‬
‫גם אני יכול? יש להם משחק וידאו חדש מגניב.‬
‫בסדר. הינה.‬
‫אני שמח ששילמתי דולר וחצי‬ ‫על נעליים שתוכלו לנעול באולם המשחקים.‬
‫אלך איתם לוודא שלא יפרו עוד חוקים.‬
‫מעולה!‬
‫תודה שהגנת עליי.‬ ‫-אני אבא שלך.‬
‫כן, טוב, תודה.‬
‫אני חייב להמשיך עם הבאולינג?‬ ‫-כן.‬
‫בוא נראה אם נצליח לשבור את תוצאת האפס שלך.‬
‫אתה צריך להוציא את הקונדומים מהמכונה?‬
‫כן, ייתכן שמשהו לא בסדר בהם. משום מה.‬
‫היי! קנית אחד מהקונדומים שם?‬
‫תחזיר אותם! אתה לא רוצה אותם!‬
‫אני שומע צרצר?‬ ‫-זה כל מה שאני שומע!‬
‫זה נותן איזשהו ניקוד?‬ ‫-הרגע הפסדתי מאה דולר בגללך!‬
‫סליחה, חבר! פעם ראשונה בבאולינג‬ ‫והרבה פעמים אידיוט. זה לא יקרה שוב.‬
‫ממש תודה.‬
‫הרגע הצלתי את חייך.‬
‫אתה צריך כדור כבד יותר. חכה.‬
‫- ביג ביל, פרנק -‬
‫תשתמש בזה. בטח יש בו סטרייק.‬
‫הכדור הזה, הוא למעשה בא מ…‬
‫כן, מהמדף ההוא. יש שם המון.‬
‫היי, הפלתי אחד!‬ ‫הפלתי את הקטן בפינה! פין הזרת!‬
‫נכון! כל הכבוד, חבוב.‬
‫להפיל רק אחד זה בטח קשה יותר‬ ‫מלהפיל את כולם, נכון, אבא?‬
‫ובכן… בטח.‬
‫מה המטרה במשחק הזה?‬ ‫-עושים נקודות.‬
‫זה מדהים!‬ ‫-אני מנסה להתרכז!‬
‫קיבלתי נקודה בחינם!‬
‫ואו, היא עושה המון נקודות!‬
‫העתיד הוא נס מחורבן, אני אומר לך.‬
‫הבן שלי יהיה אלוף בזה.‬
‫אני מניח שזה די טוב כשמפילים את כולם.‬
‫כן. מי אמר שאתה לא טוב בחשבון?‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫תקשיב. אז מה שלומך? איך קווין?‬
‫אבא. בכל פעם שאנחנו מנסים לנהל שיחה כזאת,‬
‫אנחנו רבים בסוף.‬
‫אני יודע. אבל זה רק בגלל שאנחנו‬ ‫דומים כל כך.‬
‫אני יודע, זה מבאס!‬
‫תראה, יצאתי דפוק כי אבא שלי דפק אותי,‬
‫אבל אני לא רוצה שתהיה דפוק.‬
‫ואו. אף פעם לא אמרת דבר כזה.‬
‫אני יודע. כשאתה אבא,‬ ‫אתה לא רוצה להודות שאתה אנושי.‬
‫כלומר, אני יודע שאתם, הילדים,‬ ‫רואים בי סוג של סופרמן.‬
‫נבל.‬ ‫-מה?‬
‫כלום.‬
‫אני לא רוצה שנהיה‬ ‫כמו שאני הייתי עם אבא שלי,‬
‫ואז ניתן לזמן לחלוף‬ ‫עד שיהיה מאוחר יותר לתקן.‬
‫לכן אני רוצה לבדוק מה שלומך מדי פעם.‬
‫אני יודע שדי קשה לך בגלל אליס.‬
‫רק כשאני חושב עליה.‬
‫ובעצם… בכל זמן אחר, האמת.‬
‫לא יהיה קל להתגבר עליה.‬
‫לא, אני מבין את זה.‬
‫ואני מצטער שלא הבנתי את זה בהתחלה.‬ ‫חשבתי שזו אהבה צעירה, כמו שני גורי כלבים.‬
‫אבא, מה שהיה לי ולאליס‬ ‫זו אהבה בין שני כלבים בוגרים!‬
‫אני יודע.‬
‫עשינו דברים שגור כלבים היה מתפוצץ מהם.‬
‫הבנתי.‬
‫קווין, זה אולי יפתיע אותך,‬
‫אבל אתה לא האדם הראשון בעולם שמרגיש ככה.‬
‫כשהייתי בגילך, הייתי כל כך מאוהב‬ ‫בבלונדינית יפהפייה.‬
‫למרות שהייתי כל כך משוגע עליה,‬ ‫היא זרקה אותי.‬
‫אימא זרקה אותך?‬
‫אני לא מדבר על אימא.‬
‫זו הייתה פיליס היברמן.‬
‫הייתה לך חברה לפני אימא?‬
‫היא נראתה טוב?‬ ‫-היא הייתה מהממת.‬
‫מעל ומעבר.‬
‫טוב, לא מהממת כמו אימא שלך. אבל כן.‬
‫בכל מקרה, אחרי שהיא נפרדה ממני‬ ‫הייתי שבר כלי.‬
‫חשבתי שאמות בלעדיה.‬
‫ניסיתי הכול כדי להחזיר אותה,‬ ‫אבל היא התחילה לצאת עם ג'ק דרסקי,‬
‫והם התחתנו ועברו לרוד איילנד.‬
‫אבל אחרי כמה זמן התגברתי על זה.‬
‫ואז פגשתי את אימא שלך. קחי את זה, פיליס.‬
‫ואתה ואימא ביחד מאז?‬
‫לא, נפרדנו וחזרנו כמה פעמים.‬
‫היה לנו ריב גדול מאוד ב־1958.‬
‫כי רציתי ללמוד טיסה‬ ‫לפני שהיא סיימה את הקולג'.‬
‫נפרדנו לזמן מה.‬
‫אבל ניצלנו את הזמן להירגע.‬
‫ואז חזרנו להיות יחד, וזה היה טוב יותר,‬
‫כי ידענו שנועדנו זה לזה.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫טוב, אתה מה שקרה.‬
‫והשאר, כמו שאומרים, היסטוריה.‬
‫אז אני צריך להפסיק לרדוף אחרי אליס‬ ‫ולשחק אותה רגוע,‬
‫ואם נועדנו להיות ביחד, זה יקרה.‬
‫כן. ואם לא, אז לא, ואתה תהיה בסדר.‬
‫אז תנסה לא לדאוג.‬
‫ואל תספר לאימא שלך‬ ‫על פיליס היברמן. היא בת דודתה.‬
‫יכולתי להיות איש מכירות של מערכות סטריאו,‬
‫שגר במיאמי,‬
‫חולצה לא מכופתרת עד הטבור, שותה מוחיטו,‬
‫דופק פליטים קובנים כל לילה.‬
‫אבל לא. הייתי צריך‬ ‫"לשמח את אימא שלי ולהיות איש האלוהים".‬
‫היי, מורין.‬
‫היי, האב פאט. מותר לכמרים לשתות?‬
‫זה הדבר היחיד שמותר לנו.‬
‫אתה חייב שתהיה בך אמונה שהכול יסתדר, טוב?‬
‫כלומר, אתה חייב.‬
‫את צודקת. יש בי אמונה.‬
‫ובך עדיין יש אמונה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אתה אדם נחמד ואני לא רוצה שתהיה עצוב.‬
‫יש אנשים שזקוקים לך.‬
‫כמו נשים קובניות במיאמי?‬
‫בטח.‬
‫אמן.‬
‫אפשר לקבל ויסקי כפול, בבקשה?‬ ‫קוביית קרח אחת.‬
‫תשתדל שאצבעותיך לא יהיו בתוך הכוס הפעם.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫הפנס האחורי שלך שבור, חלאה!‬
‫תראי את הילדים שלנו.‬
‫הם בסדר.‬
‫כן. הם לא דפוקים, הם פשוט נדפקו.‬
‫הם הזדקקו רק לבילוי קטן עם המשפחה.‬
‫כן. אחרי כל ה"הורות" שעשינו היום,‬
‫מי ידע שהפתרון יהיה באולם באולינג.‬
‫מכיוון שזה היה הרעיון שלי, אני ידעתי.‬
‫אפרופו בילוי משפחתי, אני חושב שאני רוצה‬ ‫להזמין את אימי ואחותי לחג המולד.‬
‫ואו, אתה באמת שיכור.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע. הן הכי גרועות שיש!‬
‫ואני רוצה להזמין את לואיס!‬
‫כן! בואי נעמיס את כולם!‬
‫אבל לא את האבא המזוין שלך.‬ ‫-אני שיכורה, לא עם זעזוע מוח.‬
‫יהיה כיף, כל עוד ליקר הביצים יזרום בשפע.‬
‫אם כבר מדברים על זרימה…‬
‫"הגיע זמני להשתין, פרנקי צריך להשתין"‬
‫לעזאזל.‬
‫מה אתה עושה, פרנקי בוי?‬
‫לא. לך מפה.‬
‫טוב, האחרון, אני מבטיח.‬
‫אבל אין סיכוי שזה יתאים.‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל.‬
‫אין שם כלום, פרנק.‬
‫זה פשוט יהיה ריק, יא לוזר מזוין.‬
‫- ביל מרפי 1971-1973 מס' 42 -‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לעזאזל, יש פה המון!‬
‫מצאתי אותך, בן זונה.‬
‫אבא, שברתי את השיא! בוא תראה!‬
‫אל תפריעי לי, מותק. לאבא יש בילוי משפחתי.‬
‫- לזכרו של מייקל קנת' ויליאמס -‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬