UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est vrai, c'est affreux. Inexcusable.
Nous n'avons pas élevé nos enfants comme ça.
Je vous promets que la facture sera salée.
Merci.
C'était qui, à votre avis ?
Le cimetière ?
Perdu.
Le président d'Israël ?
Un faux numéro ?
C'était la mère d'un enfant de neuf ans
qui se demandait pourquoi j'ai eu un zizi géant
projeté sur le visage.
J'ai raté le seul truc qu'aurait pu me faire rire !
Ils faisaient ça dans le bureau de papa !
Le zizi !
Ça suffit les conneries !
Pardon.
Vous déconnez ou quoi ?
Vous avez peur d'elle ?
C'est moi qui crie tout le temps sur tout.
Vous prenez tous les trois un mauvais chemin
mais on va vous redresser aujourd'hui.
Maureen, ton mauvais œil et toi, vous venez avec moi.
Bill, je vais m'occuper de toi.
Qui va me redresser ? Le chien ?
Ça t'arrangerait.
Monte dans la camionnette, je t'emmène en enfer.
Papa, pas lui, il me fait peur.
Tu crois que tu fais pas peur, toi, avec tes cheveux de sorcière ? Monte.
Tu vas courir comme un clodo qui prend un train,
mes freins coulent plus que ma bite.
Pourquoi tu m'as laissé aller à la Nouvelle-Orléans, Frank ?
Magne-toi !
Mes glaces au chocolat tournent en diarrhée.
Allez viens, capitaine porno.
On va où ?
À l'église.
Le père Pat va te parler de ton obsession pour le sinistre et l'occulte.
Asmodeus, prince des démons, sauve-moi de...
Fini, les démons !
- Papa est d'accord ? - N'en doute pas un instant.
Mais il dit que la messe, c'est 58 minutes de conneries
et deux minutes d'extorsion.
C'était avant que tu files au cimetière pour réveiller les morts.
C'est très grave, ce que tu as fait.
Le père Pat va te parler très sérieusement.
Il s'appelle Jésus
Et quand on éternue
On dit : "à vos souhaits"
Pour empêcher le diable d'entrer
Les Beatles ont dit qu'ils étaient plus célèbres que Jésus
alors Dieu les a punis en envoyant Yoko Ono.
Dieu vous noiera tous dans l'océan !
Avec moi !
C'est gentil de recevoir Maureen.
Il n'y a rien que j'aime plus que parler du Seigneur avec les jeunes.
À part les calamars frits.
Que les anneaux, pas les papattes.
Je vais aller m'asseoir. Toi, tu écoutes.
Alors, Maureen.
J'ai été très perturbé par ce que ta mère m'a raconté.
La sorcellerie est un péché
et les sorcières servent le mal.
Dieu nous avertit en leur mettant des verrues
et en leur infligeant la disgrâce de voler. Tu comprends ?
Je crois.
Noël arrive bientôt,
tu devrais penser à l'enfant Jésus,
venu sur Terre pour nous sauver du péché
en mourant sur la croix.
Alors, Noël célèbre la mort ?
Non, ça c'est Pâques.
Il s'agit plutôt de torture et de meurtre,
du coup, on a inventé le lapin et les chocolats, pour dédramatiser.
De plus, on commémore le sacrifice de Jésus
en consommant son corps et son sang
pendant la Communion.
Vous buvez du sang ?
C'est juste du vin qu'on achète pas cher.
- Ce n'est pas du sang. - Si !
Pas vraiment.
Pendant la messe, vous dites : "Voici le sang du Christ".
C'est une métaphore, neuneu.
Le vin devient le sang du Christ par transsubstantiation.
Ce n'est pas logique.
C'est pas censé être logique, c'est de la religion.
Il faut faire confiance au prêtre,
comme quand le père Brown disait qu'il ajustait ma chasuble.
Le père Brown a été transféré à Albuquerque,
nous avons pensé que dans un État moins peuplé,
il gérerait mieux ses appétits.
Revenons-en au miracle de la naissance de Jésus.
Vous voulez passer sur le fait que c'est pas vraiment le sang du Christ ?
C'est l'un des fondements de l'Église,
comme l'immaculée conception de Marie-Madeleine.
Marie tout court.
Oui c'est ça, Marie-Madeleine.
Non, la mère de Jésus, c'était la vierge Marie.
Marie-Madeleine pouvait se faire sauter quand elle voulait, hein père ?
Mis à part le langage coloré, oui.
Mais l'important, c'est que Jésus est né hors du péché,
et non que Marie l'a conçu avec le Saint-Esprit en restant vierge.
Et c'est écrit où, ça ?
C'est pas compliqué.
Dieu est notre père à tous,
donc c'est le père de Marie mais aussi celui de Jésus.
Jésus fait partie de la sainte trinité,
donc il est Dieu et le fils de Dieu.
Jésus a couché avec lui-même ?
Personne n'a forniqué !
Dieu a fécondé Marie spirituellement et c'est aussi son père.
Son fils Jésus est lui aussi, son père
et il est son propre père.
On dirait l'intrigue de "Chinatown".
C'est pas "Chinatown", c'est beau.
Rabaisse ta robe.
L'important, quelle que soit la façon dont les choses se sont produites,
c'est que Jésus notre sauveur est né à Noël.
J'ai lu qu'en fait, il était né en avril.
Enfant du démon !
Je voulais pas venir, moi !
C'est ma mère qui m'a obligée.
Moi, je voulais parler au fantôme de mon grand-père
pour que mon papa soit content et que je sois plus la co-princesse.
J'ai pas envie d'être Marty Allen !
Allons... Marty Allen non plus n'a pas envie.
Ma chérie ! Père Pat, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais vous dire,
l'Église catholique a, encore une fois,
été traînée dans la boue et accusée d'hypocrisie,
mais personne ne doute qu'une fusée s'est posée sur la Lune,
parce que c'était le rêve de JFK.
Pendant ce temps-là, ce bâtard au dos fragile
se tapait des putes
et personne ne trouve à redire !
Après tout, on s'en tape.
Je vais faire un tour.
Je me sens mieux, maman. On peut rentrer ?
Je crois qu'on ne pourra pas rester ici.
Fini, les démons !
Allez viens, capitaine porno.
C'était un accident, je savais pas que c'était un film cochon.
Combien de temps il fallait qu'il baise ce trou
pour que tu comprennes ?
Les copains flics vont entendre parler de moi,
ils t'ont changé en délinquant.
Ils étaient responsables de toi et ils ont foiré.
Un homme qui fait pas son boulot, c'est pas un homme.
C'est quoi, ce bordel ?
Mes journaux, je dois les livrer. C'est mon boulot.
Merde !
Numéro spécial ! Lisez-le !
La série continue pour le père de famille guignard !
TRAVAUX À PRÉVOIR
Papa, je suis prêt à te donner de l'argent
si tu me fous pas la honte.
L'argent du boulot que j'ai fait à ta place ?
Tu l'as mal fait, t'as raté au moins 20 maisons.
Zut, alors ! Ils vont rater "les aventures de Marmaduke" !
C'est simple : il saute dans le bain et il en met partout.
Je vais te dire, je le piquerais si je dirigeais la fourrière des BD.
Lui et ce petit con de Snoopy,
qui se croit mieux que moi parce qu'il sait piloter.
Ça vole pas, une niche, espère d'abruti.
Viens, on y va.
C'est vous, les tarés qu'ont perverti mon gosse ?
On est au courant, pour le film cochon. Votre femme arrête pas.
C'est pas vrai...
C'est pas ma femme.
Frank, je suis contente de pouvoir compter sur vous.
Phillip, bouche-toi les oreilles.
Mon fils a vu des horreurs !
Il n'y a qu'Anthony qui parle de choses pareilles !
Bouffe-lui la chatte !
On avait dit qu'on ne dirait plus ça, mon poussin.
- Elle veut de la bite ! - Mange une boule magique.
Bon, c'est réglé.
Merci d'être passés et joyeux Noël.
On n'a rien réglé. Je vous ai confié mon fils
et vous lui avez donné un film cochon.
C'était Phillip, le film. Moi, j'ai eu un chapeau de mac.
Je veux pas savoir... De quoi ?
Avec un trou de balle.
Bref. La morale, c'est que vous avez merdé.
- Vous comptez faire quoi ? - Vous, vous comptez faire quoi ?
Je fais déjà quelque chose,
je vous engueule parce que vous avez foiré.
Vous deviez faire en sorte que votre fils pousse droit
et respecte la loi.
Visiblement, vous avez foiré,
sinon, on nous l'aurait pas envoyé.
C'est vous le père,
alors jouez votre rôle, nom de Dieu !
C'est fini, les flics, t'y retourneras pas.
- Alors, on peut rentrer ? - C'est ce qu'on fait.
Mais on vient de repasser devant notre rue.
Ça arriverait pas, si tu les surveillais au lieu de traîner chez Vic !
LE SOIR AVANT
Elle a quoi, cette baraque, pour que tu la fuies ?
Parce que moi, je comprends pas.
C'est toi qui es parti pour traîner en ville
pour trouver où coller ta clé à la con.
Elle n'est pas con.
C'est un objet inanimé auquel je tiens beaucoup.
Et pour ta gouverne, je n'ai pas trouvé où elle va.
- Je laisse tomber. - Bien.
Dès demain matin, j'emmène Bill au poste
pour causer aux flics.
Après ça, il serait temps que tu expliques le sexe à Bill.
C'est peut-être pas nécessaire.
Ce film pourrait le marquer à vie.
Il faut lui dire que ce n'est pas ça, le sexe.
Tu crois ?
Pourquoi tu en fais toute une histoire ?
Dis-lui la même chose qu'à Kevin.
Je sais plus comment je l'ai dit.
Tu n'as jamais parlé à Kevin des oiseaux et des abeilles ?
J'étais trop occupé à lui assurer un toit.
Purée, je sais pas quoi dire.
Ça ne doit pas être si dur. Ton père te l'a dit comment ?
Les femmes, c'est le diable, te touche jamais
et au lieu de m'emmerder, file-moi la clé à molette ou je te cogne.
Bravo.
C'est ton rôle, tu es son père.
Et je suis le meilleur.
Alors fais ça bien.
Papa, tu fais une crise cardiaque ?
Je préférerais.
Purée.
On y va.
Bon.
Il y a un truc que je voulais te dire.
Un jour, tu m'as demandé ce que faisaient deux chiens
et je t'ai dit que l'un portait l'autre sur son dos.
Et un jour, en ville,
t'as vu des hippies
faire de la lutte dans le parc...
De quoi tu parles ?
Écoute,
en grandissant,
le corps réclame certaines choses,
comme pour la nourriture.
C'est normal d'avoir faim,
c'est la nature,
quand le corps dit qu'il veut manger.
En vieillissant,
tu auras envie de manger beaucoup, à n'importe quelle heure.
Dans la douche,
après avoir dormi sur le ventre,
en voyant une pub pour du lait solaire.
J'ai pas faim.
C'est une métaphore !
- Une métaphore de quoi ? - Je sais plus.
Attends-moi une petite minute.
Le vagin, c'est...
L'abricot d'une femme, c'est...
T'inquiète pas si tu le trouves pas, aucun mec le trouve.
Tu vois ?
Le garçon dans la fille,
ensemble.
Et à la fin... Tu vois le trou au bout de la paille ?
Purée, sors ta bite et trouve tout seul.
Papa, t'es pas obligé de continuer.
Si.
- Je suis ton père... - Sérieusement.
Ça te rend nerveux et t'es pas obligé de m'expliquer.
Je connais déjà.
Non, ce film ne montre pas la réalité.
- Les gens font comme je t'ai montré. - Je sais.
- Comment tu sais ? - Comme ça.
J'ai vu des gens le faire.
De près.
- De quoi tu parles ? - Rien.
Pas de ça avec moi. Allez, crache le morceau.
Oublie ça !
Parle !
L'an dernier, j'ai vomi sur la table,
c'était parce que j'étais sous le lit quand maman et toi...
Putain de merde !
Fais ce que tu veux
jusqu'à la fin de tes jours
mais ne dis jamais ça à ta mère.
Vous l'avez déjà à moitié tuée,
ça, ça l'achèverait.
Je pourrai quand même être flic ?
Si tu promets de me coller dans le couloir de la mort.
Magne-toi ! Mes glaces au chocolat
tournent en diarrhée.
Smokey, on s'est rencontrés en septembre.
Toi, appelle-moi Black God.
Oui, Black God.
Et moi, je t'appellerai Larry.
Où est passé Nuber ?
Tu veux dire Larry ? Il a préféré quitter son vieux Smokey
et retourner à l'école pour se remplir le crâne de livres.
Les bibliothèques, c'est bien quand on veut laver ses chaussettes.
Alors, il paraît que tu passes ton temps
à chialer sur une blanche ?
Elle s'appelle Alice...
Ferme-la. C'était qu'une question rhétorique, ducon.
Les Murphy, vous me racontez toujours vos problèmes à deux balles.
"Mon papa est mort en me laissant une clé mystère",
"Je me suis fait larguer",
"Amy a eu le premier rôle dans la pièce de l'école !"
Vous savez pas ce que c'est, des vrais problèmes.
À ce jour, j'ai 14 dollars à moi,
en petite monnaie.
J'ai un criquet dans l'oreille
et je vais perdre mon pied.
Pas à cause du diabète, je l'ai perdu au jeu.
Mais je les ai bien eus,
il est mort depuis longtemps à cause du diabète.
Alors, viens pas me raconter tes petits problèmes, d'ac ?
Oui, Black God.
Si tu penses à tout ça, c'est que t'as trop de temps libre.
C'est fini, ça. Pendant les neuf heures qui viennent,
et pendant la pause-pipi hors salaire,
je vais te briser.
Quand tu trimballes 10 000 chewing-gums périmés,
t'as pas le temps de penser à une fille.
Mais en fait, elle était tellement parfaite...
J'étais bien avec elle, elle aimait bien ma veste,
elle m'a inspiré ma meilleure chanson au monde.
J'ai écrit une chanson là-dessus.
Alice, j'ai mille raisons
De ne jamais t'oublier
Une : cheveux
Deux : visage
Trois : tes nénés
Quatre : tes tétons.
Ça a été ?
Ne m'en parle pas. Et toi ?
Pareil.
Cinq-cents quatorze :
Tes coudes
Cinq-cents quinze...
Kevin, je suis vraiment désolé.
Ce monde n'est que douleur.
Personne ne devrait souffrir tant
et moi, je fais venir des bébés au monde !
Je ne suis qu'un monstre !
Il est bon public.
Punaise ! C'est épuisant, de s'occuper de ses enfants.
Je ne sais plus quoi faire. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Rien.
- C'est le lit. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il se creuse. On devrait ranger des valises en-dessous.
Ou du barbelé, un piège à ours,
de quoi occuper l'espace.
- Tu vas bien ? - Pas du tout !
Les gosses me rendent dingues.
- Ils grandissent, tu sais. - Et ça me plaît pas.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On pourrait se mettre à boire plus.
Sérieusement ! Je vais craquer, là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien.
On les a livrés à l'Église, à la police, à un Noir qui hurle,
on a tout essayé.
On pourrait faire quelque chose
de sympa.
Ils vont croire qu'ils sont tirés d'affaire.
C'est bien le cas.
LA FAMILLE MURPHY
Merde.
Quelle connerie, le bowling.
Pas mal.
Voilà les scores :
Sue, tu as 142.
Papa, un joli 228, merci beaucoup.
Bill : 60, Maureen : 61.
Kevin : 0.
T'es au coude à coude avec grand-père et lui, il est mort.
J'ai vu des aveugles sans bras faire mieux que ça.
Ouais, ben ils souffrent pas comme moi.
- Kevin a plus de chérie ! - Alice, retouche mon zizi !
Fermez-la !
Laissez Kevin tranquille, il souffre.
Vous êtes sa famille, montrez-le un peu.
Allez, une autre partie. Tu commences, Maureen.
Je peux aller aux jeux vidéo ?
Moi aussi ! Ils en ont un nouveau.
D'accord, tenez.
Dire que je vous ai loué des chaussures à 1,50.
J'y vais aussi, pour qu'ils n'enfreignent pas la loi.
- C'est gentil de m'avoir soutenu. - Je suis ton père.
Ouais, merci. Je dois jouer quand même ?
Oui. Tu vas essayer de battre ton score précédent.
Vous devez ressortir les capotes du distributeur ?
Elles sont peut-être abîmées, je sais pas.
T'as pris des capotes ? Rends-les-moi, les garde pas.
J'entends pas un criquet ?
Moi j'entends que ça.
Ça me fait des points ou pas ?
Tu m'as fait perdre 100 balles !
Désolé, il joue pour la première fois mais il est souvent con.
Ça n'arrivera plus.
Merci.
Je t'ai sauvé la vie. Il te faut une boule plus lourde.
Prends celle-là, elle fera un strike.
Cette boule vient de...
Du rack où il y en a plein.
J'en ai eu une ! J'ai eu la petite dans le coin !
J'ai vu, oui.
Bravo !
En faire tomber une, c'est plus dur que les faire toutes tomber, non ?
C'est sûr.
- C'est quoi, le but de ce jeu ? - Faut faire des points.
- C'est génial. - Chut, je me concentre.
J'ai gagné un point !
Elle fait plein de points !
L'avenir, c'est vraiment un miracle.
Mon fils va dévorer la vie.
On dirait que c'est bien,
de tout faire tomber.
Oui. Tu vois, t'es bon en maths.
- Quoi ? - Non, rien.
Dis-moi...
comment tu vas ? Comment va Kevin ?
À chaque fois qu'on essaie de discuter,
on finit par s'engueuler.
Je sais, c'est parce qu'on se ressemble.
C'est clair, ça fait chier !
Écoute, moi, je suis amoché parce que mon père m'a amoché.
Je veux pas que tu sois amoché.
Tu m'avais jamais parlé comme ça.
Je sais, quand on est père,
on admet pas qu'on est humain.
Enfin...
- Vous voyez en moi un super-héros. - Super-vilain.
- Comment ? - Rien.
Je veux pas qu'on ait le même rapport que mon père et moi
et qu'un jour, il soit trop tard pour se réconcilier.
C'est pour ça que je prends de tes nouvelles.
Je sais que tu es chamboulé, pour Alice.
Seulement quand j'y pense.
Et aussi, le reste du temps. Ça va pas être facile de l'oublier.
Je vois ça.
Je suis désolé, je m'en rendais pas compte.
J'ai pris ça pour un amour de gosse.
Entre Alice et moi, c'était de l'amour de grands.
Je sais.
On a fait des trucs qui feraient exploser un gosse.
Ça va, j'ai compris.
Ça va peut-être t'étonner,
mais tu n'es pas le premier à qui ça arrive.
À ton âge, j'étais amoureux d'une belle blonde.
Même si j'étais raide dingue d'elle,
- elle m'a largué. - Maman ?
Je te parle pas de ta mère, c'était Phyllis Hibberman.
T'as eu une copine avant maman ?
- Elle était mignonne ? - Magnifique.
On y croyait pas !
Mais pas aussi magnifique que ta mère.
Bref, quand elle m'a quitté, j'étais dévasté.
Je croyais que j'allais mourir, sans elle.
J'ai tout essayé pour la récupérer,
mais elle est sortie avec Jack Draski,
ils se sont mariés et ils sont partis à Rhode Island.
Mais j'ai fini par m'en remettre.
Après, j'ai rencontré ta mère. Dans les dents, Phyllis.
Maman et toi, vous êtes toujours restés ensemble ?
Non, on s'est séparés plusieurs fois. On s'est méchamment disputés en 58.
J'avais postulé à l'école de pilotage avant la fin de ses études.
On s'est séparés, on a pris le temps de se calmer
et on s'est remis ensemble, encore mieux qu'avant,
parce qu'on était faits l'un pour l'autre.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Eh ben, t'es arrivé.
Le reste appartient à l'histoire.
Alors, je devrais arrêter de courir après Alice,
la jouer cool,
et si ça doit se faire, ça se fera ?
Et si ça se fait pas, c'est pas grave. Tu t'en remettras.
Essaie de pas t'en faire.
Et dis rien à ta mère pour Phyllis, c'est sa cousine.
J'aurais pu faire vendeur de stéréo
et vivre à Miami.
La chemise ouverte jusqu'au nombril, j'aurais bu des mojitos
en baisant des réfugiées cubaines tous les soirs.
Mais non !
Il a fallu que je fasse plaisir à maman et que je devienne un homme de Dieu !
Coucou, Maureen.
Bonsoir, père Pat. Les prêtres ont le droit de boire ?
C'est la seule chose qu'on a le droit de faire.
Il faut continuer de croire que tout s'arrangera.
- Il le faut. - Tu as raison.
Toi, tu as toujours ta foi ?
Mais vous êtes gentil, j'ai pas envie de vous voir triste.
Les gens ont besoin de vous.
Tu veux dire, des Cubaines à Miami ?
Mais oui.
Un double whisky, s'il vous plaît. Avec un glaçon.
Mettez pas les doigts dedans, cette fois.
Je t'ai eu.
T'as un phare cassé, grosse merde.
T'as vu nos gosses ?
Ils sont pas mal.
Ils sont pas amochés, ils ont fait un truc moche.
Il leur fallait juste un moment en famille.
Oui, on a voulu faire leur éducation aujourd'hui,
et la réponse était au bowling !
C'était mon idée, alors je le savais.
En parlant de famille, je vais inviter ma mère et ma sœur à Noël.
Eh ben, t'es vraiment bourré.
C'est vrai, elles sont horribles.
Moi, je vais inviter Louis.
Tous en même temps ! Mais pas ton connard de père.
Je suis saoule, pas folle.
Tout ira bien si le lait de poule coule à flots !
En parlant de flots...
Il va faire pipi, le vieux Frankie
Un bon gros pipi...
Et merde.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Laisse tomber.
C'est la dernière, promis.
Ça marchera pas, de toute façon.
Merde.
Putain !
Y a rien là-dedans. Le casier va être vide, tête de con.
C'est pas vrai !
Nom de Dieu, tout ce qu'il y a !
Je t'ai coincé, fils de pute.
Papa, j'ai fait un bon score, viens voir.
Me dérange pas, je passe un moment en famille.
EN MÉMOIRE DE MICHAEL KENNETH WILLIAMS
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art