UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí. Es horrible. No hay excusa.
No, no hemos educado a nuestros hijos así.
Le prometo que lo van a pagar caro.
Gracias.
¿Adivináis quién era, cabroncetes?
¿Del cementerio?
Adivina otra vez.
¿El presidente de Israel?
¿Un número equivocado?
La madre de una niña de nueve años
que quería saber por qué tenía una pilila proyectada sobre la cara.
Jopé, me he perdido lo único que me podía animar.
Se lo montaban en el despacho de papá.
Una pilila.
¡Basta de gilipolleces!
- Perdona, mamá. - Vale.
¿Qué coño os pasa?
¿Por qué la teméis a ella?
¡Soy yo el que siempre está gritando por todo!
Los tres vais por muy mal camino,
pero os vamos a enderezar hoy mismo.
Maureen, tú y tu Ojo del Mal os venís conmigo.
Bill, tú eres mío.
¿Quién me va a enderezar a mí? ¿El perro?
Más quisieras.
¡Súbete a mi camión de chuches, que nos vamos al infierno!
Papá, no, por favor. Ese tío me da miedo.
¿Crees que tú no me das miedo, puto melenudo de mierda?
¡Monta!
Vas a correr como un vagabundo para pillar un tren
porque los frenos me gotean más que el nabo.
¿Por qué dejaste que fuera a Nueva Orleans, Frank Murphy?
LLAMADA A FILAS
VENCIDO
¡Date prisa! Mis Kit Kats se están derritiendo y ya son Mierda Kats.
Andando, Capitán Porno.
¿Adónde vamos?
A la parroquia.
El padre Pat va a hablarte de tu peligrosa obsesión
por lo siniestro y lo oculto.
Asmodeus, príncipe de los demonios, sálvame de...
¡No más demonios!
SAWITZKI E HIJO
- ¿A papá le parece bien esto? - Claro que sí.
Pero dice que ir a misa es 58 minutos de mentiras y dos minutos de sacarte pasta.
Eso era antes de que su hija fuera por las tumbas
a resucitar a los muertos.
Lo que has hecho está mal
y el padre Pat va a tener una charla seria contigo.
Jesús se llama
y si estornudas
dices su nombre
para no ir al infierno.
Los Beatles dijeron que eran más famosos que Jesucristo,
así que Dios los castigó con Yoko Ono.
¡Dios en el agua te hundirá!
¡Todos juntos!
Gracias por dedicarle un rato a Maureen.
No hay nada que me guste más
que hablar del Señor con los jóvenes.
Eso y los calamares fritos.
Pero solo las anillas. No los tentáculos esos.
Estaré en los bancos.
Y tú, escucha.
Bien, Maureen.
Estoy triste desde que tu madre me contó lo de anoche en el cementerio.
La brujería es un pecado y las brujas son malas.
Dios nos lo dice
poniéndoles verrugas en las narices y maldiciéndolas con el poder de volar.
¿Me entiendes?
Supongo.
Estamos en época navideña.
Deberías pensar en el niño Jesús,
que vino a la Tierra para salvarnos del pecado, muriendo en la cruz.
Entonces, ¿la Navidad va de la muerte?
No, eso es Pascua.
En realidad, va de torturar y matar.
Por eso lo del conejito y los huevos de chocolate.
Eso lo suaviza.
Y recordamos el sacrificio de Jesús en la cruz
al consumir su cuerpo y su sangre en la sagrada comunión.
¿Bebe sangre?
Es solo vino de oferta que compramos.
No es sangre de verdad.
¡Sí que lo es!
Bueno, no del todo.
En todas las misas, dice que es la sangre de Cristo.
Es una metáfora, besugo.
El vino se convierte en la sangre de Cristo mediante la transustantación.
Eso no tiene sentido.
¡Porque no tiene que tener sentido! ¡Es religión!
¡Debes fiarte de lo que dice el cura!
Como cuando el padre Brown me decía que solo quería ajustarme la casulla.
Al padre Brown lo han trasladado a Albuquerque.
Pensamos que un estado menos poblado le ayudaría a reprimir sus... ansias.
Bueno, Maureen, volvamos al milagro del nacimiento de Jesús.
¿Vamos a pasar por alto que no es realmente la sangre de Cristo?
Es uno de los pilares de nuestra iglesia.
Igual que Jesús nació por la inmaculada concepción de María Magdalena.
Dirás solo María.
¡Eso he dicho! María Magdalena.
¡No! La madre de Jesús era la Virgen María.
María Magdalena se follaba al primero que veía, ¿verdad, padre?
Bueno, quitando las palabrotas, sí.
Lo importante de la Inmaculada Concepción es que María nació sin pecado,
no que concibió a Jesús a través del Espíritu Santo
mientras seguía virgen.
¿Y dónde diablos dice eso?
¡Es facilísimo!
Dios es el padre de todos.
Así que es el padre de María y también es el padre de Jesús.
Y Jesús es parte de la Santa Trinidad,
lo que significa que es Dios y es el hijo de Dios.
¿Dios se acostó consigo mismo?
¡Nadie fornicó con nadie!
Dios dejó embarazada a María espiritualmente y también es su padre.
Y su hijo, Jesús, es también su padre y padre de sí mismo.
Eso me suena al argumento de Chinatown.
¡No es Chinatown, es algo hermoso!
¡Bájate la casulla!
Lo importante es que, pasara como pasara,
Jesús nació como nuestro Salvador el día de Navidad.
Yo he leído que nació en abril.
- ¡Cierra la boca! - ¡No es verdad!
¡Hija del diablo!
¡Yo ni siquiera quería venir aquí!
¡Mi madre me ha obligado!
Solo pensé que si podía hablar con el fantasma de mi abuelo,
mi papi se pondría contento y ya no tendría que ser coprincesa.
¡No quiero ser como Marty Allen!
Te entiendo. Marty Allen tampoco quiere eso.
Ay, cielo.
Padre Pat, ¿qué ha pasado aquí dentro?
Yo le diré qué ha pasado.
La Iglesia Católica está siendo arrasada por las brasas de la hipocresía.
Pero nadie pone en duda el aterrizaje en la Luna
porque era el sueño de Kennedy y era su Camelot.
Y, mientras tanto, ese cabrón medio lisiado
se cepillaba a todo lo que se movía
¡y nadie pone eso en duda!
Me la pela.
Me voy a dar un paseo.
Ya estoy mejor, mami. ¿Podemos irnos a casa?
Aquí no podemos quedarnos.
¡Date prisa!
MÁQUINAS EXPENDEDORAS CHAMPAGNE CHARIOT
¡No más demonios!
Andando, Capitán Porno.
Fue un accidente. No sabía que era un peli guarra.
¿Cuánto estuvo ese tío metiéndosela a ese agujero
antes de darte cuenta?
Voy a echarles la bronca a esos polis corruptos
por hacer de ti un delincuente.
Eras su responsabilidad y han fallado.
Si un hombre tiene un trabajo, lo hace o no es un hombre.
¿Qué coño es esto?
Mis periódicos. Tengo que repartirlos. Es mi trabajo.
¡A la mierda!
¡Extra, extra, lean la noticia!
"¡Sigue la mala racha de un padre que nunca tiene suerte!".
PARA CHAPUZAS
POLICÍA DE RUSTVALE
Papá, te doy dinero para que no me humilles delante de los polis.
¿Dinero de dónde? ¿Del trabajo que acabo de hacer por ti?
¡Lo has hecho mal! ¡Has fallado como en 20 casas de mi ruta!
¡Qué pena! ¿No van a poder leer la tira cómica del perro Marmaduke?
Ya se lo cuento yo:
se mete en la bañera y salpica todo.
Sería el primer perro que sacrificaría
si dirigiese la perrera.
A él y a ese listillo de Snoopy.
Se cree mejor que yo por triunfar como piloto.
¡Las casetas de perro no vuelan, puto idiota!
Venga, adentro.
¿Son los descerebrados que han corrompido a mi hijo?
Ya sabemos lo de la película guarra. Su mujer no deja de repetírnoslo.
Por Dios, esa no es mi mujer.
Frank, cómo me alegra que hayas venido a apoyarme.
Phillip, tápate los oídos.
¡Mi hijo ha visto cosas horribles! ¡Cosas de las que solo habla Anthony!
¡Cómeme el coño!
Quedamos en que no volverías a decir eso, amorcito.
- ¡Quieres un buen rabo! - ¡Toma una chuche!
Bueno, creo que ya está todo aclarado. Gracias por venir y feliz Navidad.
¡No hemos aclarado nada!
Les dejé a mi hijo a su cuidado y ustedes le dieron una peli guarra.
Phillip cogió la peli, yo un sombrero de chulo.
Me da igual lo que... ¿De chulo?
- Con un agujero de bala. - ¡Da igual!
El tema es que les han fallado a estos niños. ¿Qué van a hacer ahora?
¿Qué va a hacer usted ahora?
Pues ya estoy haciendo algo.
Les estoy gritando a ustedes porque no han hecho su trabajo.
Su trabajo era asegurarse de que su hijo saliera bien y cumpliera la ley.
Ha fallado o no lo habrían detenido ni nos lo hubieran mandado.
Es usted su padre. Actúe como tal, por el amor de Dios.
Se acabó lo de esos polis. No vas a volver ahí.
Vale.
- ¿Podemos irnos a casa ya? - Eso estamos haciendo.
¿Y por qué hemos vuelto a pasarnos nuestra calle?
LA VÍSPERA
Nada habría pasado
si no estuvieses en casa de Vic.
¿Qué tiene esta casa que te da tantas ganas de irte?
Porque te diré, Sue, es un misterio para mí.
Eres tú quién da vueltas por la ciudad
buscando qué abre esa estúpida llave.
No es estúpida.
Es un objeto inanimado y significa mucho para mí.
Y para tu información, no he encontrado nada.
- Eso se acabó. - Bien.
Mañana me llevaré a Bill a comisaría
para echarles la bronca a esos polis.
Y creo que ya va siendo hora de que le hables de sexo.
Bueno, no sé si eso es necesario.
¡Frank, esa peli que ha visto podría traumatizarlo de por vida!
Tiene que saber que el sexo no es así.
¿Tú crees?
No entiendo por qué le das tantas vueltas.
Cuéntale lo que le contaste a Kevin.
Sí, eso que le dije...
¿No le contaste a Kevin cómo jugar a papás y mamás?
¡Estaba ocupado dándole un techo bajo el que vivir, Susan!
Dios, no sé qué decir.
No puede ser tan difícil. ¿Cómo te lo dijo tu padre a ti?
Las mujeres son lo peor, no te toques ahí abajo,
deja de darme la vara y pásame esa puta llave
antes de que te la estampe.
Qué sano.
Esta es tu responsabilidad. Tú eres su padre.
- ¡Y soy muy buen padre! - Pues no le falles.
- Papá, ¿te está dando un infarto? - Ojalá.
Dios. Vamos allá.
Bueno...
Hay algo de lo que quería hablarte, Bill.
William.
¿Te acuerdas hace años cuando me preguntaste qué hacían unos perros
y te dije que uno estaba llevando a cuestas a otro?
No.
Vale, ¿y cuando fuimos al centro
y viste a aquellos dos hippies "luchando" en el parque?
¿De qué estás hablando?
A ver, mira.
Cuando te haces mayor, tu cuerpo quiere hacer ciertas cosas.
Igual que quiere comer.
Y no hay nada malo en tener hambre.
Es natural que tu cuerpo te diga lo que quiere comer.
Y según te haces mayor,
vas a tener muchas ganas de comer a distintas horas.
Ya sabes, en la ducha,
cuando te despiertas después de haber dormido boca abajo,
cuando ves un anuncio de crema solar.
- Yo no tengo hambre. - ¡El hambre es una metáfora!
- ¿Una metáfora de qué? - ¡Ya no lo sé!
Dame un momento, ¿quieres?
La vagina es... No.
El potorro de una mujer es...
Tranquilo, ningún hombre lo ha encontrado.
Está ahí enterrado.
¿Lo pillas?
La cosilla del chico y la de la chica al mismo tiempo.
Al final, ¿ves ese agujerito en la pajita?
Dios, sácate la polla y arréglatelas.
Papá, da igual. No tienes por qué hacer esto.
Claro que sí. Soy tu padre y...
No, de verdad. Sé que esto te pone nervioso.
No hace falta que me lo cuentes, ya lo sé.
No lo sabes.
Esa película no es lo normal. La gente normal hace lo de la pajita.
- Ya lo sé. - ¿Y cómo lo sabes?
Lo sé y ya, ¿vale?
He visto a gente hacerlo. De cerca.
- ¿De qué diablos hablas? - ¡De nada!
¡No, no me digas que nada! ¡Venga, suéltalo!
- ¡Olvídalo ya! - ¡Dímelo!
¿Aquella noche del año pasado cuando poté por toda la mesa?
Poté porque estaba escondido bajo la cama cuando mamá y tú estabais...
¡No!
¡Por Dios Santo! ¡No!
Me da igual lo que hagas el resto de tu vida
siempre que no le digas ni una palabra de esto a tu madre.
Ya está medio muerta por vuestra culpa.
Y esto la mandaría a la tumba, ¿me oyes?
Vale.
¿Puedo seguir siendo poli?
Solo si me detienes y me condenas a muerte.
¡Date prisa! Mis Kit Kats se están convirtiendo en Mierda Kats!
Smokey, ¿recuerdas cuando te conocí y...?
Tienes que llamarme Dios Negro.
Sí, Dios Negro.
Y yo te llamaré Larry.
¿Y dónde está Nuber?
¿Te refieres a Larry?
Decidió abandonar al viejo Smokey y volver a clase,
donde le llenan la cabeza con todos esos libros.
Las bibliotecas son para lavar los calcetines.
¿Y eso de que vas por ahí llorando
por la blanquita del montón?
Se llama Alice y...
¡Cierra la puta boca! ¡Era una pregunta retórica, hijoputa!
Los Murphy siempre me venís con vuestra mierda de problemas.
"Mi padre ha muerto y me ha dejado una llave misteriosa".
"Una chica ha pasado de mí".
"A Amy le han dado el papel protagonista en la obra del cole".
¡No tenéis ni puta idea de lo que son problemas!
Desde esta mañana, tengo 14 dólares a mi nombre, en monedas.
Tengo un grillo viviendo en mi oído y estoy a punto de perder un pie.
No por la diabetes, sino por el juego.
Peor para ellos, porque lo tengo muerto desde hace años.
Por la diabetes.
¡Así que no me hables de tus putos problemas! ¿Está claro?
Sí, Dios Negro.
Tienes mucho tiempo libre para pensar en tus rollos.
Pero eso se acaba hoy.
Durante las próximas nueve horas, con una parada para mear no remunerada,
te voy a machacar.
Tras descargar 10 000 chicles rancios,
no tendrás tiempo de pensar en ninguna chica.
No sé yo. Era la chica más perfecta del mundo.
Me hacía feliz. Le gustaba mi chaleco.
Me inspiró la mejor música de mi vida.
Compuse una canción y todo.
Alice, hay mil razones
por las que no te olvidaré.
Una, pelo.
Dos, cara.
Tres, tetitas.
Cuatro, pezones.
¿Cómo te ha ido?
No preguntes. ¿Y a ti?
Igual.
Quinientas catorce, tus sobacos.
Quinientas quince...
¡Kevin, lo siento mucho!
¡En este mundo no hay más que dolor!
¡Nadie tendría que sufrir esta vida!
¡Y aquí estoy yo haciendo más bebés!
¡Soy un monstruo!
Sabe escuchar.
Dios, ¿quién iba a imaginar que apoyar a tus hijos sería tan agotador?
No sé qué hacer, Frank. Yo... ¿Qué haces?
- Nada. Solo la cama. - ¿Qué le pasa?
Está un poco hundida. Deberíamos meter unas maletas aquí.
Alambrada, un cepo para osos. Algo que ocupe todo ese espacio.
- ¿Estás bien? - Pues no.
Esos putos críos están acabando conmigo.
- Se están convirtiendo en personas. - Ya, y no me gusta.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Podríamos empezar a beber más.
En serio. Yo no doy para más. ¿Qué hacemos?
No lo sé.
Se los hemos entregado a la iglesia, a la policía, a un negro chillón...
Hemos hecho todo lo posible.
Podríamos hacer algo... ¿divertido?
- Se creerán que llevan razón. - Frank, ya lo han hecho.
LOS MURPHY
Mierda.
Putos bolos.
No está mal.
A ver qué tal lo habéis hecho todos.
Sue, tú tienes 142.
Papá, unos buenos 228. Muchas gracias.
Bill, 60. Maureen, 61.
Kevin...
Cero.
Has empatado con el abuelo Bill y está muerto.
He visto a ciegos hacerlo mejor.
Ya, pero no están sufriendo emocionalmente como yo.
¡Oh, Alice!
- ¡Kevin no tiene novia! - Tócame la pilila.
¡Callaos!
Vale, dejad a Kevin en paz. Está sufriendo, ¿vale?
¡Y sois su puta familia, así que actuad como tal!
¡Bueno, otra partida! ¡Empiezas tú, Maureen!
- ¿Puedo ir a la sala de juegos? - ¿Y yo?
Tienen un videojuego superchulo.
Vale. Tomad.
Menos mal que me he dejado una pasta alquilando vuestras zapatillas...
Yo me voy con ellos para que no se salten más leyes.
¡Toma ya!
- Gracias por defenderme. - Soy tu padre.
Ya, pues gracias. ¿Tengo que jugar?
Sí, a ver si puedes batir tu récord de cero.
¿Tiene que sacar los condones de la máquina?
Sí, puede que tengan algún problema, por alguna razón.
¿Has comprado alguna de esas gomas?
¡Devuélvemelas!
- ¿Oigo a un grillo? - ¡Es lo único que oigo yo!
- ¿Eso vale algo? - ¡Me has hecho perder 100 pavos!
¡Lo siento, amigo! Novato en los bolos, veterano en idiotez. No volverá a pasar.
Muchas gracias.
Te he salvado la vida.
Necesitas una más pesada. Espera.
BILL PADRE
Usa esta. Seguro que haces un pleno.
Esta bola en realidad viene de...
Ya, de esa estantería. Hay mogollón.
¡He tirado uno! ¡El pequeño de la esquina! ¡El bolo meñique!
¡Sí, señor! Muy bien, campeón.
Tirar solo uno es más difícil que tirarlos todos, ¿verdad, papá?
Pues... claro.
- ¿En qué consiste este juego? - En hacer puntos.
- ¡Es chulísimo! - ¡Intento concentrarme!
¡Tengo un punto gratis!
¡Está haciendo un montón de puntos!
El futuro es un puto milagro.
Mi niño se los va a comer con patatas.
Sí que mola cuando los tiras todos.
Sí. ¡Qué bien se te dan las mates!
- ¿Qué? - Nada.
Oye, ¿cómo estás? ¿Qué tal está Kevin?
Papá, cada vez que tenemos una charla así,
acabamos peleándonos.
Ya lo sé. Eso es porque somos muy parecidos.
¡Lo sé, es un marrón!
Mira, yo he acabado siendo un desastre porque mi padre me hizo ser un desastre,
pero no quiero que tú seas un desastre.
Nunca me habías dicho algo así.
Lo sé. Cuando eres padre, no quieres admitir que eres humano.
Es decir, sé que vosotros me veis como una especie de superhéroe.
- Villano. - ¿Qué?
Nada.
No quiero que nos pase lo que nos pasó a nosotros,
y que pasen los años hasta que ya sea tarde para hacer las paces.
Por eso quiero hablar contigo de vez en cuando.
Sé que estás hecho polvo por lo de Alice.
Solo cuando pienso en ella.
Y lo hago a todas horas.
No va a ser fácil olvidarla.
Sí, ya lo veo.
Siento no haberlo entendido al principio.
Creí que era amor de perritos.
Papá, lo que tenía con Alice era amor de perros mayores.
Lo sé.
Hacíamos cosas que harían que un perrito explotase.
Lo pillo.
Kevin, puede que esto te sorprenda,
pero no eres el primero que se siente así.
Cuando yo tenía tu edad, estaba enamoradísimo de una rubia preciosa.
Y aunque estaba loco por ella, pasó de mí.
¿Mamá pasó de ti?
No estoy hablando de mamá. Esta era Phyllis Hibberman.
¿Tuviste una novia antes de mamá?
- ¿Era mona? - Era impresionante.
Se te caía la baba.
No tan preciosa como tu madre, pero sí.
En fin, cuando rompió conmigo, me quedé fatal.
Creía que moriría sin ella.
Intenté de todo para recuperarla, pero empezó a salir con Jack Draski
y se casaron y se mudaron a Rhode Island.
Pero, al cabo de un tiempo, lo superé.
Y entonces conocí a tu madre. Chúpate esa, Phyllis.
Y habéis estado juntos desde entonces, ¿eh?
No, lo dejamos un par de veces.
Tuvimos una bronca brutal en el 58.
Quería hacerme piloto antes de que ella acabara la carrera.
Lo dejamos un tiempo.
Pero aprovechamos para calmarnos
y luego volvimos juntos y fue mejor que antes.
Sabíamos que éramos tal para cual.
¿Y luego qué pasó?
Pues, pasaste tú.
Y el resto, como se suele decir, es historia.
¿Debería dejar de perseguir a Alice y hacer como si nada,
y si tiene que ser, será?
Sí, y si no, no será. Y todo irá bien.
Así que no te preocupes.
Y no le cuentes a tu madre lo de Phyllis Hibberman. Es su prima.
Podía haber sido vendedor de equipos de música, viviendo en Miami,
con la camisa abierta hasta el ombligo, bebiendo mojitos,
cepillándome a refugiadas cubanas todas las noches.
Pero no, tenía que hacer feliz a mi madre y ser un hombre de Dios.
Hola, Maureen.
Hola, padre Pat. ¿Los curas pueden beber?
Es lo único que podemos hacer.
Pero tiene fe en que todo irá bien, ¿no?
Seguro que sí.
Pues sí, la tengo.
- ¿Tú sigues teniendo fe? - No.
Pero usted es un buen hombre y no quiero que esté triste.
- Hay personas que le necesitan. - ¿Como las cubanas de Miami?
Claro.
Amén.
¿Me pone un güisqui doble, por favor? Con un hielo.
Y no meta los dedos en el vaso esta vez.
¡Te pillé!
¡Chúpate esa, gusano!
Mira a esos críos nuestros. Están bien.
Sí. No son un desastre, solo han metido la pata.
Solo necesitaban un buen día en familia.
Sí. Hoy hemos sido unos buenos padres.
¿Y la respuesta estaba en la bolera?
Pues como ha sido idea mía, yo lo sabía.
Por cierto, creo que quiero invitar a mi madre y a mi hermana por Navidad.
Sí que estás borracho.
Lo sé.
Lo sé. ¡Son lo peor!
¡Y yo quiero invitar a Louis!
¡Eso es! ¡Todos juntos!
- Pero a tu puto padre no. - Estoy borracha, no conmocionada.
Será divertido. Siempre que no falte el ponche.
Hablando de ponche...
Hora de hacer pipí. Frankie tiene pipí.
Mierda.
¿Qué haces, Frankie?
No, vete.
Vale, la última. Lo prometo.
Pero no va a entrar.
Mierda.
Su puta madre. Ahí dentro no hay nada, Frank.
Va a estar vacío, puto pringado.
Dios mío.
¡Joder, qué montón de cosas!
Te he encontrado. Serás hijo de perra.
¡Papi, he batido el récord! ¡Ven a verlo!
No me molestes, cielo. Papi está disfrutando de la familia.
EN RECUERDO DE MICHAEL KENNETH WILLIAM
Subtítulos: M. Fuentes