UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sí, es terrible. Sin excusas.
No. No criamos a nuestros hijos para eso.
Le aseguro que habrá consecuencias.
Gracias.
¿Adivinan quién era, mocosos?
¿Del cementerio?
Incorrecto.
¿El presidente de Israel?
¿Número equivocado?
Era la madre de un niño de nueve años
que quería saber por qué una verga gigante se proyectaba sobre mi cara.
Ay, me perdí lo único que podría haberme levantado el ánimo.
¡Sexo en la oficina de papá!
Una verga.
¡Suficiente, carajo!
- Perdón, mamá. - Bueno.
¿Qué mierda fue eso?
¿Por qué le tienen miedo a ella?
¡Soy yo el que les grita por todo!
Los tres van por mal camino,
pero hoy mismo vamos a enderezarlos.
Maureen, tú y el ojo maligno vienen conmigo.
Bill, yo me encargo de ti.
¿Y a mí quién va a enderezarme? ¿El perro?
Más quisieras.
Sube a mi camión de dulces, que vamos rumbo al infierno.
No, papá, por favor. Me da miedo ese tipo.
¿Y crees que tú a mí no, puto brujo pelilargo?
¡Sube!
Vas a tener que correr como vagabundo que salta al tren.
Los frenos me chorrean más que la pija.
¿Por qué me dejaste ir a Nueva Orleáns, Frank Murphy?
AVISO DE RECLUTAMIENTO
VENCIDO
¡Rápido! Que el chocolate derretido es igual a mierda.
Vámonos, capitán Porno.
¿Adónde vamos?
A la iglesia.
El padre Pat hablará contigo de tu peligrosa obsesión
con lo sobrenatural.
Asmodeo, príncipe de los demonios, sálvame de...
¡Basta de demonios!
- ¿Papá está de acuerdo? - Cien por ciento.
Pero él dice que la iglesia es pura fantasía y extorsión.
Lo decía. Ahora su hija corretea por el cementerio
para resucitar a los muertos.
Lo que hiciste estuvo mal,
y el padre Pat tendrá una charla muy seria contigo.
¡Ey! Se llama Jesús
Y si alguien dice algo malo
Nos persignamos
Así no nos lleva el diablo
Los Beatles decían ser más grandes que Jesús,
así que Dios los castigó con Yoko Ono.
¡Ey! Este Dios es capaz De ahogarte en el mar
¡Todos juntos!
Gracias por recibir a Maureen.
Nada me gusta más
que hablar del Señor con los jóvenes.
Eso y los calamares.
Solo los anillos, no las partes como viboritas.
Te espero en los bancos.
Escúchalo.
Bueno, Maureen.
Me preocupó mucho saber lo que hiciste anoche en el cementerio.
La brujería es pecado, y las brujas son malas.
Dios nos lo dice
poniéndoles verrugas en la nariz y maldiciéndolas con el poder de volar.
¿Entiendes?
Más o menos.
Ya viene la Navidad.
Deberías pensar en el Niño Jesús,
que bajó a la Tierra para librarnos del pecado muriendo en la cruz.
¿La Navidad habla de la muerte?
No, eso es la Pascua.
En rigor, la Pascua habla de tortura y asesinato,
por eso lo del conejo y los huevos de chocolate.
Para aligerarlo.
Y recordamos el sacrificio de Jesús en la cruz
consumiendo su cuerpo y su sangre en Sagrada Comunión.
¿Beben sangre?
Es vino. Lo compramos con descuento.
No es sangre de verdad.
¡Claro que sí!
En realidad no.
¡En cada misa, dices que es la sangre de Cristo!
¡Es una metáfora, tarado!
¡El vino se convierte en sangre de Cristo por la transubstanciación!
Eso no tiene sentido.
No tiene que tener sentido. ¡Es religión!
¡Debes confiar en el sacerdote!
Como cuando el padre Brown me decía que me acomodaba el hábito cada domingo.
Al padre Brown lo trasladaron a Albuquerque.
Pensamos que en un estado menos poblado, tal vez pueda controlar sus... apetitos.
A ver, Maureen, volvamos al milagro del nacimiento de Jesús.
¿Y pasar por alto como si nada que no es la sangre de Cristo de verdad?
¡Es uno de los pilares de la Iglesia!
¡Como que Jesús nació por la Inmaculada Concepción de María Magdalena!
María, a secas.
¡Es lo que dije! María Magdalena.
No, la mamá de Jesús era la Virgen María.
A María Magdalena se la cogían sin problema, ¿no, padre?
Excepto por el vocabulario sucio, sí.
Pero la Inmaculada Concepción se refiere a que María es sin pecado concebida,
no a que concibió a Jesús con el Espíritu Santo
sin dejar de ser virgen.
¿Y eso quién diantres lo dice?
¡Es simple!
Dios es padre de todos nosotros.
Así que es padre de María y también de Jesús.
Y Jesús es parte de la Santísima Trinidad,
es decir que es Dios y también el hijo de Dios.
¿O sea que Jesús tuvo sexo consigo mismo?
¡Nadie fornicó con nadie!
Dios fecundó a María espiritualmente, y también es su padre.
Y su hijo, Jesús, también es padre de ella, y es su propio padre.
Parece el argumento de Barrio Chino.
No es Barrio Chino, ¡es hermoso!
Bájate el hábito.
Lo importante es que, sea como sea,
Jesús nació como nuestro Salvador en Navidad.
Leí que en realidad nació en abril.
- ¡No es verdad! - ¡Te callas!
¡Niña del demonio!
¡Yo ni quería venir!
¡Mi mamá me obligó!
Yo pensé que si podía hablar con el fantasma de mi abuelo,
mi papá iba a estar contento y yo ya no sería su coprincesa.
¡No quiero ser Marty Allen!
Bueno, bueno. Marty Allen tampoco.
Ay, cariño.
¿Qué pasó, padre Pat?
Muy sencillo.
Como siempre, sacan a relucir la hipocresía de la Iglesia Católica.
Pero nadie cuestiona la llegada a la Luna,
porque con Kennedy no se mete nadie.
No importa que el debilucho
se cogiera a cuanta puta encontrara.
¡Eso nadie lo cuestiona!
A quién mierda le importa.
Me voy a caminar.
Ya me siento mejor, mami. ¿Nos podemos ir a casa?
Aquí no me puedo quedar.
¡Rápido!
SERVICIOS DE EXPENDIO
¡Basta de demonios!
Vámonos, capitán Porno.
Fue sin querer. No sabía que era una para adultos.
¿Y cuántas arremetidas tuviste que ver
hasta darte cuenta?
Me van a oír esos policías amigos tuyos
por hacerte delincuente.
Eras su responsabilidad, y fallaron.
Cuando un hombre tiene trabajo, la hace o no es hombre.
¿Y esto qué es?
Mis periódicos. Tengo que repartirlos. Es mi trabajo.
¡Ay, carajo!
¡Extra, extra, sepa todos los detalles!
¡"El padre de familia que no tiene respiro va de mal en peor"!
OFERTA PARA REFACCIÓN
Papá, te pago si no me avergüenzas frente a los agentes.
¿Con qué dinero? ¿El del trabajo que hice por ti?
¡Lo hiciste pésimo! ¡Te salteaste como veinte casas!
Ay, qué pena, ¿se van a perder la tira cómica?
Les cuento el final:
¡el perro salta a la bañera y hace un desastre!
Si yo manejara la perrera de historietas, sería el primero que sacrificaría.
Él y el sabelotodo ese de Snoopy.
Se cree mejor que yo porque es piloto.
¡No se puede pilotear una cucha, idiota!
Bueno, adentro.
¿Son los enanos mentales que corrompieron a mi hijo?
Todos sabemos de la peli de adultos. Su esposa no para de hablar de eso.
Ay, Dios. No es mi esposa.
Frank, que bueno que vengas a apoyarme.
Phillip, tápate los oídos.
¡Mi hijo vio cosas horribles! ¡Cosas de las que solo Anthony habla!
¡Cómete este coño sucio!
Acordamos dejar de decir eso, amorcito.
- ¡Ella quiere una pija grande! - ¡Toma un caramelo!
Creo que ya lo resolvimos. Gracias por venir. Feliz Navidad.
¡No resolvimos nada!
Dejé a mi hijo a su cuidado y le dieron una porno.
A Phillip. Yo recibí un gorro de proxeneta.
No me inter... ¿Un gorro de proxeneta?
- Con un agujero de bala. - ¡Bueno, ya!
Lo que digo es que les fallaron. ¿Qué piensan hacer al respecto?
¿Qué piensa hacer usted?
Bueno... estoy haciendo algo.
Les estoy gritando a ustedes por no hacer su trabajo.
Su trabajo era criar a su hijo para que sea buen ciudadano.
Si lo hubiera hecho bien, no habríamos tenido que arrestarlo.
El padre es usted. Demuéstrelo, por Dios.
Olvídate de los policías. No volverás allí.
Bueno.
- ¿Entonces ya podemos ir a casa? - Estamos yendo.
¿Entonces por qué volviste a pasar nuestra calle?
LA NOCHE ANTERIOR
Esto no habría pasado si hubieras estado aquí y no en lo de Vic.
¿Qué tiene esta casa que siempre estás queriendo irte?
Te lo juro, Sue, ¡es un misterio!
Tú eres el que se fugó a dar vueltas por ahí
para encontrar la cerradura de esa tonta llave.
No es tonta.
Es un objeto inanimado y significa mucho para mí.
Y, para tu información, no encontré la cerradura.
- Eso se terminó. - Me alegro.
Mañana a primera hora iré a ver a esos policías
para ponerlos en su lugar.
Y luego creo que es momento de que hables con Bill de sexo.
No sé si es necesario.
¡Frank! Lo que vio podría dejarle cicatrices de por vida.
Tiene que saber que el sexo no es así en la vida real.
¿Sí?
No sé por qué lo haces tan difícil.
Dile lo que le dijiste a Kevin.
Sí... las palabras que dije.
¿Nunca le hablaste a Kevin de la reproducción?
¡Estaba ocupado procurándole un techo, Susan!
Ay, Dios. ¡No sé qué decir!
No puede ser tan complicado. ¿Cómo te lo dijo tu padre?
Las mujeres son el diablo, no te toques,
y ahora deja de molestar y pásame la puta llave inglesa
o te la tiro yo por la cabeza.
Muy sano.
Es tu responsabilidad. Eres su padre.
- ¡Y soy buen padre! - Entonces no le falles.
- Papá, ¿tienes un paro cardíaco? - Ojalá.
Dios. Aquí vamos.
Bueno.
Quiero que hablemos de algo, Bill.
William.
¿Recuerdas hace unos años, que me preguntaste qué hacían esos perros
y yo dije que uno llevaba al otro a caballito?
No.
De acuerdo, ¿y la vez que fuimos al centro
y viste a esos hippies "luchando" en el parque?
¿De qué estás hablando?
Bueno, mira.
Cuando las personas crecen, su cuerpo quiere hacer ciertas cosas.
Como cuando quiere comer.
Y no tiene nada de malo tener hambre,
es totalmente natural que el cuerpo te diga que quiere comer.
Cuando crezcas,
querrás comer mucho y en distintos momentos.
Como en la ducha,
cuando despiertes después de dormir boca abajo,
cuando veas una publicidad de bronceador.
No tengo hambre.
¡Es una metáfora!
- ¿Una metáfora de qué? - ¡Ya no sé de qué!
Dame un minuto, ¿puede ser?
La vagina es... No.
El tulipán de la mujer es...
Si no lo encuentras, tranquilo. Nadie lo encontró, ¡está enterrado!
¿Entiendes?
La cosa de él y el lugar de ella... al mismo tiempo.
Y al final, ¿ves la abertura del sorbete?
Dios, ¡saca la verga y averigua por ti mismo!
No te preocupes, papá. No hace falta que me expliques.
Sí, hace falta. Soy tu padre y...
No, en serio. Sé que te pone nervioso.
Y no hace falta. Ya sé cómo es.
No, no sabes.
Lo de la película no es real. Lo real es como lo del sorbete.
- ¡Ya lo sé! - ¿Cómo?
¡Lo sé y listo!
Vi gente haciéndolo. De cerca.
¿De qué diablos hablas?
¡De nada!
¡No me digas "nada"! ¡Dime qué viste!
- ¡Olvídate! - ¡Dímelo!
¿Recuerdas el año pasado, la noche que vomité toda la mesa?
Vomité porque estaba escondido bajo tu cama cuando tú y mamá estaban...
¡No!
¡Por Dios! ¡No!
No me importa lo que hagas el resto de tu vida
siempre y cuando jamás le digas una palabra de esto a mamá.
Ya medio muerta está por culpa de ustedes.
Esto la llevaría a la tumba, ¿me oyes?
Bueno.
¿Puedo ser policía entonces?
Solo si prometes arrestarme y condenarme a muerte.
¡Rápido! Que el chocolate derretido es igual a mierda.
Smokey, ¿recuerdas? Te conocí en septiembre y...
Me llamarás Dios Negro.
De acuerdo, Dios Negro.
Y yo te llamaré Larry.
¿Qué fue de Nuber?
¿Larry?
Decidió abandonar al viejo Smokey y retomar los estudios
para que le llenen la cabeza con cosas de libros.
¡Las bibliotecas son para ir a lavar las medias!
Bueno, ¿qué es eso de que te la pasas llorando
por una mediocre mujer blanca?
Se llama Alice y...
¡Cierra la boca! ¡Era una pregunta retórica, idiota!
Ustedes los Murphy siempre me vienen con sus problemitas.
"Mi papá se murió y me dejó una llave misteriosa".
"Una chica me dejó".
"A Amy le dieron el protagónico en la obra escolar".
¡No conocen los problemas en serio!
Al día de hoy, tengo 14 dólares a mi nombre, en monedas.
Tengo un grillo viviendo en un oído y estoy por perder un pie.
No por diabetes, por apuestas.
Pero se llevarán una sorpresa. Lo tengo muerto hace años.
Por la diabetes.
¡Así que no me vengas con tus putos problemas! ¿Entendido?
Sí, Dios Negro.
Tienes demasiado tiempo libre si estás pensando esas tonteras.
Pero eso se acabó.
Por las próximas nueve horas y una parada sin sueldo para mear,
te haré trizas.
Si cargas 10 000 chicles rancios,
no tienes tiempo de pensar en chicas.
No lo sé. Era la chica más perfecta del mundo.
Me hacía feliz. Le gustaba mi chaleco.
Inspiró la mejor música que compuse.
Hice una canción sobre eso.
Alice, hay mil razones
Por las que nunca dejaré de amarte
Uno, tu pelo
Dos, tu cara
Tres, tus tetas
Cuatro, tus pezones
¿Cómo te fue?
No preguntes. ¿Y a ti?
Igual.
Quinientos catorce, la parte de adentro de tus codos
Quinientos quince...
Kevin... ¡lo siento mucho!
¡El mundo no es más que dolor!
¡Nadie debería sufrir así!
¡Y yo haciendo más bebés!
¡Soy un monstruo!
Él sabe escuchar.
Santo cielo. ¿Quién diría que acompañar a tus hijos podía ser tan agotador?
No sé qué hacer, Frank. Estoy... ¿Qué haces?
- Nada. La... la cama. - ¿Qué tiene la cama?
Está... deformada. Tal vez podríamos meter unas maletas debajo.
O alambre de púas o una trampa para osos. Algo que ocupe el espacio.
- ¿Estás bien? - No.
Esos niños me están matando.
- Frank, se están haciendo grandes. - Sí, y no me gusta.
- ¿Qué hacemos entonces? - ¿Empezar a beber más?
En serio, Frank. Ya no sé qué hacer. ¿Qué hacemos?
No lo sé.
Los entregamos a la iglesia, a la policía y a un negro gritón.
Hicimos todo lo que pudimos.
Podríamos hacer algo... lindo.
- Pensarán que les salió gratis. - Y así fue.
LOS MURPHY
Mierda.
Puto boliche.
Nada mal.
Bueno, veamos los puntajes.
Sue, tienes 142.
Papá, nada menos que 228, humildemente.
Bill, 60. Maureen, 61.
Kevin...
Cero.
Empataste con el abuelo, y él está muerto.
Vi ciegos sin brazos jugar mejor.
Será que no padecen mi sufrimiento emocional.
Ay, Alice.
- Kevin no tiene novia. - "Tócame la verga".
¡Cállense!
Dejen en paz a Kevin. Está triste, ¿sí?
Y son su puta familia, ¡demuéstrenlo!
Bueno, ¡otro partido! ¡Tú empiezas, Maureen!
- ¿No puedo ir a la sala de juegos? - ¿Y yo?
Tienen ese videojuego nuevo.
Bueno. Tomen.
Qué bueno que alquilé los zapatos para que jueguen videojuegos.
Voy con ellos para evitar que infrinjan más leyes.
¡Eso es!
- Gracias por defenderme. - Soy tu padre.
Bueno, gracias igual. ¿Todavía tenemos los bolos?
Sí. Veamos si puedes superar tu récord de cero.
¿Que debe sacar los preservativos de la máquina?
Sí, puede que estén defectuosos. No sé por qué será.
¡Oye! ¿Compraste globitos?
¡Dámelos! ¡Es por tu bien!
- ¿Usted oye un grillo? - ¡No oigo otra cosa!
- ¿Eso vale algo? - ¡Me hiciste perder 100 dólares!
¡Disculpa, amigo! Es nuevo en los bolos, idiota de siempre. No volverá a ocurrir.
Vaya, gracias.
Te salvé la vida.
Necesitas una más pesada. Espera.
Usa esta. Tiene buena pinta.
Sabes, esta bola es de...
Sí, de la bandeja de allá. Hay montones.
¡Le di a uno! ¡El chiquitín de la punta! ¡El meñique!
¡Sí! ¡Eso es, amigo!
Derribar uno solo debe ser más difícil que derribarlos a todos, ¿no, papá?
Eh... sí.
- ¿Cuál es el objetivo del juego? - Hacer puntos.
- ¡Es genial! - ¡Intento concentrarme!
¡Recibí un punto gratis!
¡Mira, está haciendo montones de puntos!
El futuro es un milagro, te digo.
Mi hijo se los comerá vivos.
Tampoco está mal cuando los derribas todos.
Sí. ¿Quién dijo que no sabes matemática?
- ¿Qué? - Nada.
Bueno y... ¿qué tal? ¿Cómo está Kevin?
Papá... siempre que intentas charlar así,
terminamos peleando.
Sí, pero es que somos muy parecidos.
Sí, ¿verdad? ¡Qué mal!
Mira, yo salí así porque me jodió mi papá,
y no quiero joderte a ti.
Cielos. Nunca me habías dicho algo así.
Lo sé. Los padres no queremos admitir que somos seres humanos.
Ustedes me ven casi como un superhéroe.
- Villano. - ¿Qué?
Nada.
No quiero que seamos como yo era con mi papá,
y que pasen los años y sea tarde para arreglarlo.
Por eso cada tanto intento saber cómo te sientes.
Sé que te duele lo de Alice.
Solo cuando pienso en ella.
Bueno, y todo el resto del tiempo.
No será fácil superarlo.
No, ya veo.
Y lamento no haber entendido al principio.
Creí que eran cosas de chicos.
¡Lo de Alice y yo era amor de grandes!
Lo sé.
Hacíamos cosas que los chicos no pueden ni imaginar.
Entendí.
Kevin, esto tal vez te sorprenda,
pero no eres el primero en el mundo en sentirte así.
Cuando tenía tu edad, me enamoré de una rubia preciosa.
Y aunque estaba loco por ella, me dejó.
¿Mamá te dejó?
No era mamá. Era Phyllis Hibberman.
Qué asco, ¿tuviste novia antes de mamá?
- ¿Era linda? - Una belleza.
Eso fue una locura.
Bueno, no era tan linda como mamá. Pero sí.
Y cuando terminó conmigo, quedé deshecho.
Creí que me iba a morir sin ella.
Intenté de todo para recuperarla, pero empezó a salir con Jack Draski,
se casaron y se mudaron a Rhode Island.
Pero después de un tiempo, lo superé.
Y después conocí a mamá. Toma eso, Phyllis.
¿Y estuvieron juntos desde entonces?
No, al principio fuimos y vinimos.
Tuvimos una pelea fea en el 58.
Me inscribí en aviación antes de que ella terminara la carrera.
Y nos separamos.
Hicimos una pausa, bajamos el tono.
Y luego volvimos y fue mejor que antes, porque sabíamos
que éramos el uno para el otro.
¿Y después?
Después llegaste tú.
Y el resto, como dicen por ahí, es historia.
Entonces debo dejar de perseguir a Alice y hacerme el distante,
y si somos el uno para el otro, así será.
Sí. Y si no, no. Y estarás bien igual.
Así que trata de no preocuparte.
Y no le cuentes a mamá de Phyllis Hibberman. Es la prima.
Pude haber sido vendedor de estéreos en Miami,
con la camisa abotonada hasta el ombligo, bebiendo mojitos,
tirándome a refugiadas cubanas todos los días.
Pero no, tenía que "hacer feliz a mamá y ser hombre de Dios".
Ah, hola, Maureen.
Hola, padre Pat. ¿Los curas pueden beber?
Es lo único que podemos hacer.
Tiene que tener fe en que las cosas se arreglarán, ¿sí?
De verdad.
Así es. Y la tengo.
- ¿Y tú tienes fe? - No.
Pero usted es bueno y no quiero que esté triste.
- Hay gente que lo necesita. - ¿Como las cubanas de Miami?
Sí.
Amén.
¿Puedes ser un whisky doble con un hielo?
¿Y sin meter los dedos en el vaso?
¡Te tengo!
¡Te hice pedazos, basura!
Míralos. Van bien.
Sí. No son un desastre, solo hicieron un desastre.
Necesitaban estar un rato en familia.
Sí. ¿Quién diría que todos los esfuerzos de hoy
se resolvían en el boliche?
Fue mi idea, así que yo.
Por cierto, creo que quiero invitar a mamá y a mi hermana para Navidad.
Cielos, sí que estás borracho.
¡Sí!
Es verdad. ¡Son lo peor!
¡Y yo quiero invitar a Louis!
¡Claro! ¡Combinemos!
- Pero no a tu padre. - Estoy borracha, no en coma.
Será divertido, si nos aseguramos de que fluya el ponche de huevo.
Hablando de fluir...
Vamos por aquí Frankie tiene que hacer pis
La puta madre.
¿Qué haces, Franquito?
No. Vete de aquí.
Bueno, una última vez. Prometido.
Pero ¡sé que no abrirá!
Carajo.
Maldita sea. Ahí no hay nada, Frank.
Está vacío, fracasado de mierda.
BILL MURPHY 1971-1973 n° 42
Dios mío.
A la mierda, ¡está repleto!
¡Te encontré, desgraciado!
¡Papi, batí un récord! ¡Ven a ver!
No me interrumpas, cariño. Papá está en familia.
EN MEMORIA DE MICHAEL KENNETH WILLIAMS
Subtítulos: Caro Friszman