ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι. Είναι τρομερό. Αδικαιολόγητο.
Όχι. Δεν προσπαθήσαμε να μεγαλώσουμε έτσι τα παιδιά μας.
Σας υπόσχομαι ότι θα το πληρώσει ακριβά.
Ευχαριστώ.
Θα μαντέψετε ποιος ήταν, κωλόπαιδα;
Το νεκροταφείο;
Μάντεψε ξανά.
Ο πρόεδρος του Ισραήλ;
Λάθος αριθμός;
Ήταν η μάνα ενός εννιάχρονου,
που ήθελε να μάθει γιατί είχα ένα γιγάντιο "πουλάκι"
πάνω στα μούτρα μου!
Έχασα το μόνο πράγμα που ίσως μου έφτιαχνε το κέφι.
Το έκαναν στο γραφείο του μπαμπά.
Ένα πουλάκι.
Τέρμα οι αηδίες!
-Συγγνώμη, μαμά. -Εντάξει.
Τι σκατά έγινε;
Γιατί τη φοβάστε;
Εγώ είμαι που φωνάζω συνέχεια για το καθετί!
Κι οι τρεις σας έχετε πάρει στραβό δρόμο, αλλά σήμερα θα σας στρώσουμε.
Μορίν, θα έρθεις μαζί μου, με το κακό σου μάτι.
Μπιλ, σε αναλαμβάνω εγώ.
Εμένα ποιος θα με στρώσει; Ο σκύλος;
Ναι, θα 'θελες.
Μπες στο φορτηγό με τα γλυκά, πάμε στην κόλαση!
Μη, να χαρείς. Με τρομάζει αυτός.
Κι εσύ δεν με τρομάζεις, μακρυμάλλικο μαγισσένιο κάθαρμα;
Έμπα μέσα!
Τρέξε σαν άστεγος που κυνηγάει το τρένο, γιατί έχω διαρροή σε φρένα και πουλί.
Γιατί με άφησες να πάω στη Νέα Ορλεάνη, Φρανκ Μέρφι;
ΦΥΛΛΟ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΗΞΕ
Γρήγορα! Όλα τα Kit Kat λιώνουν και γίνονται σκατά!
Για πάμε, Καπετάν Τσοντάκια.
-Πού θα πάμε; -Θα σε πάω στην εκκλησία.
Ο πάτερ Πατ θα σου μιλήσει
για την επικίνδυνη εμμονή σου με τον μυστικισμό.
Ασμοδαίε, πρίγκιπα των δαιμόνων, σώσε με από…
Τέρμα οι δαίμονες!
ΜΟΡΙΝ
ΣΑΒΙΤΣΚΙ ΚΑΙ ΥΙΟΣ
-Ο μπαμπάς συμφωνεί; -Και με το παραπάνω.
Μα λέει ότι η εκκλησία είναι 58 λεπτά παπάτζες και δύο λεπτά ξάφρισμα.
Τώρα όμως η κόρη του τρέχει σε νεκροταφεία
για να αναστήσει νεκρούς.
Αυτό που έκανες ήταν κακό
και ο πατέρας Πατ θα μιλήσει πολύ σοβαρά μαζί σου.
Μαζί μου έχω τον Χριστό
Ακόμη κι όταν φταρνιστώ
Κι όταν θα βήξω δυνατά
"Χριστός" θα πω ευλαβικά
Οι Μπιτλς είπαν ότι ήταν σπουδαιότεροι απ' τον Χριστό
κι έτσι ο Θεός τους τιμώρησε με τη Γιόκο Όνο.
Ετούτος ο Θεός στη θάλασσα σε πνίγει
Όλοι μαζί!
Ευχαριστώ που θα δείτε τη Μορίν.
Τίποτα δεν μου αρέσει περισσότερο
από το να μιλάω για τον Κύριο με τους νέους.
Και τα τηγανητά καλαμάρια.
Μόνο τα δαχτυλίδια. Όχι αυτά τα κατσαρά.
Θα είμαι στα στασίδια.
Εσύ, άκου.
Λοιπόν, Μορίν.
Ταράχτηκα πολύ όταν μου είπε η μαμά σου τι έκανες στο κοιμητήριο χθες τη νύχτα.
Η μαγεία είναι αμαρτία και οι μάγισσες είναι κακές.
Ο Θεός μάς το λέει αυτό
με τις κρεατοελιές στις μύτες τους και την κατάρα της ικανότητας πτήσης.
Καταλαβαίνεις;
Έτσι νομίζω.
Τώρα έχουμε Χριστούγεννα.
Πρέπει να σκέφτεσαι τον μικρό Ιησού,
που ήρθε στη Γη για να μας σώσει από την αμαρτία πεθαίνοντας στον σταυρό.
Τα Χριστούγεννα αφορούν τον θάνατο;
Όχι, αυτό είναι το Πάσχα.
Βασικά, αφορά βασανιστήρια και φόνο,
γι' αυτό έχει λαγούς και σοκολατένια αβγά.
Το μετριάζει κάπως.
Και θυμόμαστε τη θυσία του Ιησού στον σταυρό
πίνοντας το αίμα Του με τη Θεία Μετάληψη.
Πίνετε αίμα;
Είναι κρασί που παίρνουμε με έκπτωση.
-Δεν είναι αληθινό αίμα. -Ναι, είναι!
Όχι στ' αλήθεια.
Σε κάθε λειτουργία, λες ότι είναι το αίμα του Χριστού!
Μεταφορικά το λέμε, ηλίθιε!
Το κρασί γίνεται αίμα του Χριστού μέσω της μετουσίωσης!
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Δεν χρειάζεται να βγάζει νόημα, θρησκεία είναι!
Πρέπει να πιστεύεις τον ιερέα!
Όπως όταν ο πάτερ Μπράουν είπε ότι απλώς μου ίσιωνε το ράσο κάθε Κυριακή.
Ο πάτερ Μπράουν μετατέθηκε στην Αλμπουκέρκη.
Σκεφτήκαμε ότι σε ένα αραιοκατοικημένο μέρος
ίσως να μετριάζονταν οι ορέξεις του.
Λοιπόν, Μορίν, ας επιστρέψουμε στο θαύμα της γέννησης του Ιησού.
Θα αγνοήσουμε το γεγονός ότι δεν είναι στ' αλήθεια το αίμα του Χριστού;
Είναι απ' τα θεμέλια της Εκκλησίας μας!
Όπως το γεγονός ότι ο Ιησούς γεννήθηκε με άμωμη σύλληψη από τη Μαρία Μαγδαληνή.
Σκέτο "Μαρία".
Αυτό είπα, τη Μαρία Μαγδαληνή.
Όχι! Η μαμά του Ιησού ήταν η Παρθένος Μαρία.
Η Μαίρη Μαγδαληνή μπορούσε να πηδηχτεί όποτε ήθελε. Σωστά, πάτερ;
Χωρίς την πιπεράτη διατύπωση, ναι.
Αλλά η άμωμη σύλληψη θα πει ότι η Μαρία γεννήθηκε χωρίς αμαρτία,
όχι ότι συνέλαβε τον Ιησού με το Άγιο Πνεύμα
παραμένοντας παρθένα.
Και πού στον κόρακα το λέει αυτό;
Είναι απλό!
Ο Θεός είναι ο πατέρας όλων μας.
Άρα είναι πατέρας της Μαρίας, είναι και πατέρας του Ιησού.
Και ο Ιησούς είναι μέρος της Αγίας Τριάδας,
που σημαίνει ότι είναι ο Θεός και ο γιος του Θεού!
Άρα ο Ιησούς έκανε σεξ με τον εαυτό του;
Κανείς δεν συνουσιάστηκε με κανέναν!
Ο Θεός άφησε έγκυο τη Μαρία πνευματικά και είναι επίσης πατέρας της.
Κι ο γιος της, ο Ιησούς, είναι πατέρας της και πατέρας του εαυτού του.
Μοιάζει με την πλοκή του Τσάιναταουν.
Δεν είναι το Τσάιναταουν, αυτό είναι όμορφο!
Κατέβασε το φόρεμά σου!
Το σημαντικό είναι ότι, όπως κι αν συνέβη,
ο Ιησούς είναι Σωτήρας μας και γεννήθηκε Χριστούγεννα.
Διάβασα ότι γεννήθηκε τον Απρίλιο.
-Βούλωσέ το! -Δεν ισχύει!
Διαβολικό παιδί!
Δεν ήθελα καν να έρθω εδώ!
Η μαμά μου με ανάγκασε!
Πίστευα ότι αν μιλούσα στο φάντασμα του παππού μου,
ο μπαμπάς μου θα χαιρόταν και δεν θα ήμουν πια συμπριγκίπισσα.
Δεν θέλω να είμαι ο Μάρτι Άλεν!
Έλα, ησύχασε. Ούτε ο Μάρτι Άλεν το θέλει.
Αχ, γλυκιά μου.
Πάτερ Πατ, τι έγινε εδώ μέσα;
Θα σου πω τι έγινε.
Η Καθολική Εκκλησία, όπως πάντα, κατηγορείται για υποκρισία.
Μα κανείς δεν αμφισβητεί την προσσελήνωση.
Ήταν το όνειρο του Κένεντι, ο κρατήρας Κάμελοτ.
Και στο μεταξύ αυτό το βολεμένο καθίκι
πηδούσε όποια πουτάνα ήταν στην πισίνα
και κανείς δεν το αμφισβητεί!
Ποιος χέστηκε.
Πάω μια βόλτα.
Νιώθω καλύτερα, μαμά. Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Κάνε γρήγορα!
ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΣΑΡΙΟΤ
Τέρμα οι δαίμονες!
Για πάμε, Καπετάν Τσοντάκια.
Κατά λάθος έγινε. Δεν ήξερα ότι ήταν πρόστυχη ταινία.
Μετά από πόση ώρα σεξ με την τρύπα στον τοίχο
θα το καταλάβαινες;
ΜΠΙΛ
Θα πω δυο λογάκια στους φίλους σου τους μπάτσους
που σε έκαναν εγκληματία.
Ήταν υπεύθυνοι για εσένα και απέτυχαν.
Ο άντρας κάνει τη δουλειά του, αλλιώς δεν είναι άντρας.
Τι σκατά είναι αυτά;
Οι εφημερίδες μου. Πρέπει να τις μοιράσω. Είναι η δουλειά μου.
Γαμώτο!
Έκτακτη είδηση, διαβάστε τα νέα!
"Συνεχίζεται η Κακοτυχία του Γκαντέμη Οικογενειάρχη"!
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΧΑΝΤΙΜΑΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΡΑΣΤΒΕΪΛ
Μπαμπά, για να μη με ντροπιάσεις μπροστά στους μπάτσους, θα σε πληρώσω.
Με τι λεφτά; Από τη δουλειά που έκανα εγώ τώρα;
Την έκανες λάθος! Παρέλειψες 20 σπίτια στη διαδρομή!
Αχ, τι κρίμα, δεν θα διαβάσουν το "Μάρμαντιουκ" σήμερα.
Θα τους τα πω στα γρήγορα: πηδά στην μπανιέρα και τα κάνει χάλια!
Θα ήταν ο πρώτος σκύλος που θα σκότωνα αν ήμουν μπόγιας στα καρτούν!
Αυτόν και τον εξυπνάκια Σνούπι.
Μου πουλάει μούρη επειδή πιλοτάρει!
Τα σκυλόσπιτα δεν πετάνε, κωλοηλίθιε!
Λοιπόν, πάμε μέσα.
Είστε οι ανεγκέφαλοι που διέφθειραν τον γιο μου;
Όλοι ξέρουμε για την πορνοταινία. Η γυναίκα σου όλο γι' αυτό μιλάει.
Χριστέ μου. Δεν είναι η γυναίκα μου αυτή.
Φρανκ, πόσο χαίρομαι που σε έχω εδώ για ενισχύσεις.
Φίλιπ, κλείσε τα αυτιά σου.
Ο γιος μου είδε απαίσια πράγματα! Πράγματα για τα οποία μιλά μόνο ο Άντονι!
Φάε το βρόμικο μουνάκι!
Είπαμε να μην το λέμε αυτό πια, γλυκούλη μου.
-Η αδερφή θέλει μεγάλη ψωλή! -Φάε καραμελίτσα!
Εντάξει, νομίζω ότι το λύσαμε. Ευχαριστώ που ήρθατε, καλά Χριστούγεννα.
Δεν λύσαμε τίποτα!
Άφησα τον γιο μου υπ' ευθύνη σας και του δώσατε πορνοταινία.
Ο Φίλιπ την πήρε. Εγώ, καπέλο νταβατζή.
Σκοτίστηκα… Καπέλο νταβατζή;
-Με τρύπα σφαίρας. -Ό,τι να 'ναι!
Η ουσία είναι ότι αποτύχατε με τα παιδιά. Τι θα κάνετε;
Εσύ τι θα κάνεις γι' αυτό;
Εγώ κάνω ήδη κάτι γι' αυτό.
Σας φωνάζω επειδή δεν κάνατε τη δουλειά σας.
Δική σου δουλειά ήταν να μεγαλώσεις ένα σωστό και νομοταγές παιδί.
Προφανώς, απέτυχες, αλλιώς δεν θα είχε συλληφθεί για να έρθει εδώ.
Είσαι ο πατέρας του. Φέρσου σαν πατέρας, για όνομα του Θεού.
Τέρμα με τους μπάτσους. Δεν θα ξαναπάς.
Εντάξει.
-Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; -Εκεί πηγαίνουμε
Τότε γιατί προσπεράσαμε πάλι τον δρόμο μας;
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΝΥΧΤΑ
Αυτά δεν θα γίνονταν αν πρόσεχες τα παιδιά αντί να πας στου Βικ.
Τι έχει αυτό το σπίτι που σε κάνει να θέλεις τόσο να φύγεις;
Ειλικρινά, Σου, είναι μυστήριο για μένα!
Εσύ εξαφανίστηκες για να τριγυρίζεις ψάχνοντας
να βρεις πού ταιριάζει ένα χαζό κλειδί.
Δεν είναι χαζό.
Είναι άψυχο αντικείμενο και σημαίνει πολλά για μένα.
Και προς ενημέρωσή σου, δεν βρήκα πού ταιριάζει.
-Τέρμα μ' αυτό. -Ωραία.
Αύριο πρωί-πρωί θα πάω τον Μπιλ στο τμήμα
να τα ψάλλω στους μπάτσους.
Και μετά νομίζω είναι καιρός να μιλήσεις στον Μπιλ για το σεξ.
Δεν ξέρω αν είναι απαραίτητο.
Φρανκ! Αυτή η ταινία που είδε απόψε ίσως τον τραυματίσει για πάντα!
Πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι έτσι το σεξ.
Σίγουρα;
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις τόσο θέμα.
Πες του ό,τι είπες στον Κέβιν.
Ναι, τα λόγια που είπα…
Δεν μίλησες στον Κέβιν για τις μέλισσες;
Ήμουν απασχολημένος να του εξασφαλίσω στέγη, Σούζαν!
Χριστέ μου. Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο. Πώς σ' το είπε ο πατέρας σου;
Γυναίκα ίσον σατανάς, μην πασπατεύεσαι.
Μη με πρήζεις τώρα, δώσ' μου το γαμημένο κλειδί
πριν σε κοπανήσω με δαύτο.
Πολύ υγιές αυτό.
Είναι δική σου ευθύνη. Είσαι ο πατέρας του.
-Και πολύ καλός πατέρας! -Οπότε μην τον απογοητεύσεις.
-Μπαμπά, παθαίνεις έμφραγμα; -Πού τέτοια τύχη.
Χριστέ μου. Πάμε λοιπόν.
Λοιπόν…
Θέλω να σου μιλήσω για ένα θέμα, Μπιλ.
Γουίλιαμ.
Θυμάσαι πριν χρόνια που ρώτησες τι έκαναν τα σκυλιά
και είπα ότι έπαιζαν μακριά γαϊδούρα;
Όχι.
Εντάξει, θυμάσαι τότε στο κέντρο
που είδες δύο χίπηδες να παλεύουν στο πάρκο;
Μα τι είν' αυτά που λες;
Εντάξει, κοίτα.
Όταν οι άνθρωποι μεγαλώνουν, το σώμα τους θέλει να κάνει κάτι πράγματα.
Όπως όταν θέλει να φάει.
Δεν είναι καθόλου κακό να πεινάς, είναι…
πολύ φυσικό,
να σου λέει το σώμα ότι θέλει να φάει.
Και καθώς μεγαλώνεις,
θα θες να τρως πολύ και σε διαφορετικές ώρες.
Ξέρεις, στο ντους,
όταν ξυπνάς μπρούμυτα,
όταν βλέπεις διαφήμιση αντηλιακού
-Δεν πεινάω. -Η πείνα είναι μια μεταφορά!
-Μια μεταφορά για τι πράγμα; -Δεν ξέρω πια!
Δώσ' μου ένα λεπτό, εντάξει;
Ο κόλπος είναι… Όχι.
Η γυναικεία τουλίπα είναι…
Μην ανησυχείς, κανείς δεν τη βρίσκει.
Είναι θαμμένη εκεί μέσα.
Το 'πιασες;
Το ανδρικό τέτοιο και το γυναικείο πράμα ταυτόχρονα.
Και τελικά, βλέπεις το μικρό άνοιγμα στο καλαμάκι;
Απλώς βγάλ' το πουλί σου και βρες άκρη!
Μπαμπά, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Χρειάζεται. Είμαι ο πατέρας σου και…
Όχι, αλήθεια. Ξέρω ότι σε αγχώνει.
Δεν χρειάζεται να μου τα λες όλα αυτά. Τα ξέρω ήδη.
Δεν τα ξέρεις.
Η ταινία δεν είναι αληθινή. Οι αληθινοί άνθρωποι κάνουν έτσι.
-Ναι, το ξέρω. -Πώς το ξέρεις;
Απλά το ξέρω, εντάξει;
Έχω δει κόσμο να το κάνει.
Από πολύ κοντά.
-Τι διάολο είν' αυτά που λες; -Τίποτα!
Όχι, άσε τα "τίποτα"! Άντε, ξέρασέ το!
-Ξέχνα το! -Πες μου!
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα πέρσι, που ξέρασα στο τραπέζι;
Ξέρασα γιατί κρυβόμουν κάτω από το κρεβάτι όταν εσύ και η μαμά…
Όχι!
Χριστέ μου! Όχι!
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις στην υπόλοιπη ζωή σου
αρκεί να μην πεις κουβέντα γι' αυτό στη μάνα σου.
Καλά; Ήδη κοντεύετε να την πεθάνετε.
Αυτό θα την έστελνε στον τάφο, με άκουσες;
Εντάξει.
Μπορώ να γίνω μπάτσος;
Μόνο αν υποσχεθείς να με συλλάβεις και να με εκτελέσεις.
Γρήγορα! Όλα τα Kit Kat λιώνουν και γίνονται σκατά!
Σμόκι, θυμάσαι που σε γνώρισα Σεπτέμβρη…
Θα με λες Μαύρο Θεό.
Ναι, Μαύρε Θεέ.
Κι εγώ θα σε λέω Λάρι.
ΛΑΡΙ
Πού είναι ο Νούμπερ;
Εννοείς τον Λάρι;
Αποφάσισε να παρατήσει τον Σμόκι και να πάει σχολείο.
Του γεμίζουν το κεφάλι με γνώση από βιβλία.
Οι βιβλιοθήκες είναι για να πλένεις κάλτσες!
Λοιπόν, τι ακούω, περνάς όλη την ώρα σου
κλαίγοντας για μια μέτρια λευκή;
Τη λένε Άλις και…
Σκάσε, γαμώτο! Ήταν ρητορική ερώτηση, παπάρα!
Εσείς οι Μέρφι μού έρχεστε με τα μαλακισμένα σας προβλήματα.
"Ο μπαμπάς μου πέθανε και μου άφησε ένα μυστηριώδες κλειδί".
"Ένα κορίτσι με σουτάρισε".
"Η Έιμι έγινε πρωταγωνίστρια στη σχολική παράσταση".
Δεν έχετε ιδέα από αληθινά προβλήματα, γαμώτο!
Από σήμερα το πρωί, έχω περιουσία 14 δολάρια, σε ψιλά.
Έχω ένα τριζόνι μέσα στο αυτί μου και σε λίγο θα χάσω το πόδι μου.
Όχι εξαιτίας του διαβήτη, εξαιτίας του τζόγου.
Αλλά την πάτησαν, είναι νεκρό εδώ και χρόνια.
Εξαιτίας του διαβήτη.
Οπότε, μη μου μιλάς για τα προβλήματά σου! Είμαι σαφής;
Ναι, Μαύρε Θεέ.
Δεν έχεις τι να κάνεις και σκέφτεσαι όλες αυτές τις τρίχες.
Από σήμερα, τέρμα.
Τις επόμενες εννιά ώρες με μια απλήρωτη στάση για κατούρημα,
θα σε σπάσω.
Φορτώνοντας 10.000 μπαγιάτικες τσίχλες δεν προλαβαίνεις να σκεφτείς κορίτσια!
Δεν ξέρω. Ήταν το πιο τέλειο κορίτσι.
Με έκανε ευτυχισμένο. Της άρεσε το γιλέκο μου.
Έδωσε έμπνευση για την καλύτερη μουσική μου.
Έγραψα ένα τραγούδι.
Άλις, υπάρχουν χίλιοι λόγοι
Που δεν θα σε ξεπεράσω ποτέ
Ένα, τα μαλλιά
Δύο, το πρόσωπο
Τρία, τα βυζιά
Τέσσερα, οι ρώγες
Πώς πήγε;
Μην τα ρωτάς. Εσύ;
Τα ίδια.
Πεντακόσια δεκατέσσερα Τα λακκάκια στους αγκώνες
Πεντακόσια δεκαπέντε…
Κέβιν, λυπάμαι πάρα πολύ!
Αυτός ο κόσμος είναι μονάχα πόνος!
Κανείς δεν πρέπει να υποφέρει στη ζωή!
Κι εγώ φτιάχνω κι άλλα μωρά!
Είμαι τέρας!
Ξέρει να ακούει.
Ποιος να 'ξερε πόσο εξαντλητικό είναι να είσαι παρών για τα παιδιά σου;
Δεν ξέρω τι να κάνω, Φρανκ…
Μα τι κάνεις;
-Τίποτα. Βλέπω το κρεβάτι. -Τι έχει;
Κάνει κοιλιά. Ίσως πρέπει να χώσουμε τίποτα βαλίτσες εκεί.
Αγκαθωτό σύρμα, παγίδα αρκούδων.
Κάτι να γεμίσει τον χώρο.
-Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι.
Τα κωλόπαιδα θα με ξεκάνουν.
-Φρανκ, γίνονται άνθρωποι. -Ναι, και δεν μου αρέσει.
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Μπορούμε να πίνουμε περισσότερο.
Σοβαρά, Φρανκ. Έχω φτάσει στα όριά μου. Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Τα πήγαμε στην εκκλησία, στην αστυνομία, σ' έναν φωνακλά μαύρο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Μήπως να κάνουμε κάτι…
ευχάριστο;
-Θα νομίζουν ότι τη γλίτωσαν. -Φρανκ. Τη γλίτωσαν.
ΟΙ ΜΕΡΦΙ
Σκατά.
Γαμημένο μπόουλινγκ.
Όχι κι άσχημα.
Για να δούμε πώς τα πήγαμε.
Εσύ, Σου, έχεις 142 πόντους.
Ο μπαμπάς έφτασε τους 228. Ευχαριστώ πολύ.
Μπιλ, 60 πόντοι. Μορίν, 61 πόντοι.
Κέβιν…
Μηδέν.
Ισοπαλία με τον παππού Μπιλ, που είναι πεθαμένος.
Έχω δει τυφλούς χωρίς χέρια να παίζουν καλύτερα.
Ναι, μα δεν υποφέρουν συναισθηματικά όπως εγώ!
Ω, Άλις!
-Ο Κέβιν δεν έχει κοπέλα! -Πιάσε το πουλάκι μου.
Σκάστε!
Αφήστε ήσυχο τον Κέβιν εσείς οι δύο. Υποφέρει.
Εντάξει; Είστε η οικογένειά του, φερθείτε ανάλογα!
Λοιπόν, ώρα για νέο παιχνίδι! Ξεκίνα εσύ, Μορίν!
Να πάω στην αίθουσα παιχνιδιών;
Κι εγώ; Έχουν ένα ωραίο νέο βιντεοπαιχνίδι.
Καλά. Ορίστε.
Χαίρομαι που ξόδεψα ενάμισι δολάριο για να σας νοικιάσω παπούτσια.
Θα πάω μαζί τους, μην κάνουν τίποτα παράνομο.
Ωραία!
-Ευχαριστώ που με στήριξες. -Πατέρας σου είμαι.
Ναι, καλά, ευχαριστώ. Πρέπει να παίξω μπόουλινγκ;
Ναι. Ας προσπαθήσουμε να ξεπεράσουμε το σκορ σου, το μηδέν.
Πρέπει να βγάλεις τα προφυλακτικά από το μηχάνημα;
Ναι, ίσως να έχουν κάποιο ελάττωμα. Για κάποιον λόγο.
Ε! Πήρες καμιά καπότα από κει πέρα;
Δώσ' τη πίσω! Δεν τη θέλεις!
Ακούω ένα τριζόνι;
Εγώ μόνο αυτό ακούω!
-Αυτό μετράει καθόλου; -Μόλις μου κόστισες 100 δολάρια!
Συγγνώμη, φίλε! Πρωτάρης εδώ, χρόνιος ηλίθιος. Δεν θα ξανασυμβεί.
Ευχαριστώ πολύ.
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Θέλεις πιο βαριά μπάλα. Κάτσε.
ΜΠΙΓΚ ΜΠΙΛ - ΦΡΑΝΚ
Χρησιμοποίησε αυτήν εδώ. Σίγουρα θα κάνεις στράικ.
Αυτή η μπάλα προέρχεται από…
Εκείνο εκεί το ράφι. Έχει ένα σωρό.
Πέτυχα μία! Τη μικρή στην ακρούλα! Σαν το μικρό δαχτυλάκι!
Ναι, την πέτυχες! Μπράβο, φιλαράκο.
Είναι πιο δύσκολο να ρίξεις μία παρά όλες, έτσι, μπαμπά;
Λοιπόν… Βέβαια.
-Τι νόημα έχει αυτό; -Φτιάχνεις κουκίδες.
-Είναι καταπληκτικό! -Προσπαθώ να συγκεντρωθώ!
Πήρα δώρο μια κουκίδα!
Κοίτα πόσες κουκίδες φτιάχνει!
Το μέλλον είναι ένα θαύμα, σου λέω.
Ο γιος μου θα το γλεντήσει.
Μάλλον είναι καλό όταν τις ρίχνεις όλες.
Ναι. Τελικά ξέρεις μαθηματικά.
-Τι; -Τίποτα.
Άκου…
Λοιπόν, πώς είσαι; Πώς είναι ο Κέβιν;
Μπαμπά. Κάθε φορά που μιλάμε έτσι,
καταλήγουμε να τσακωνόμαστε.
Το ξέρω. Είναι επειδή είμαστε πολύ παρόμοιοι.
Ξέρω, είναι φρίκη!
Κοίτα, εγώ βγήκα σκατά επειδή ο μπαμπάς μου τα έκανε σκατά.
Δεν θέλω να είσαι σκατά.
Φοβερό. Δεν έχεις ξαναπεί κάτι τέτοιο.
Το ξέρω. Όταν είσαι μπαμπάς, δεν θες να παραδεχτείς ότι είσαι άνθρωπος.
Ξέρω ότι εσείς τα παιδιά με βλέπετε κάπως σαν σούπερ…
-Κακοποιό. -Τι;
Τίποτα.
Δεν θέλω να είμαστε όπως ήμουν με τον μπαμπά μου,
να περάσουν χρόνια και να είναι πολύ αργά για βελτίωση.
Γι' αυτό θέλω κάθε τόσο να μαθαίνω τι κάνεις.
Ξέρω ότι βασανίζεσαι πολύ εξαιτίας της Άλις.
Μόνο όταν τη σκέφτομαι.
Και όλη την υπόλοιπη ώρα, δηλαδή.
Δεν θα είναι εύκολο να την ξεπεράσω.
Όχι, το βλέπω.
Λυπάμαι που δεν το κατάλαβα στην αρχή.
Νόμιζα ότι παιδιαρίζατε.
Μπαμπά, εγώ κι Άλις παιδιαρίζαμε μεγαλίστικα!
Το ξέρω.
Μ' αυτά που κάναμε, ένα παιδί θα είχε χαζέψει.
Το 'πιασα.
Κέβιν, ίσως ξαφνιαστείς,
αλλά δεν είσαι ο πρώτος που νιώθει έτσι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήμουν ερωτευμένος με μια όμορφη ξανθιά.
-Ήμουν τρελός για εκείνη, μα με παράτησε. -Η μαμά σε παράτησε;
Όχι, δεν μιλάω για τη μαμά. Ήταν η Φίλις Χίμπερμαν.
Είχες κοπέλα πριν απ' τη μαμά;
-Ήταν ωραία; -Ήταν πανέμορφη.
Από πού να το πιάσω.
Όχι τόσο όμορφη όσο η μαμά σου. Αλλά ναι.
Τέλος πάντων, αφού με χώρισε, ήμουν ερείπιο.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα χωρίς εκείνη.
Έκανα τα πάντα για να την πάρω πίσω, αλλά τα έφτιαξε με τον Τζακ Ντράσκι,
παντρεύτηκαν και μετακόμισαν μακριά. Αλλά…
μετά από λίγο καιρό, το ξεπέρασα.
Μετά γνώρισα τη μαμά σου. Άρπα τη, Φίλις.
Κι εσύ και η μαμά είστε μαζί από τότε;
Όχι, τα φτιάχναμε, τα χαλάγαμε.
Είχαμε έναν μεγάλο καβγά το '58.
Επειδή πήγα στη Σχολή Ικάρων πριν τελειώσει το κολέγιο.
Χωρίσαμε για λίγο.
Αλλά πήραμε χρόνο και καλμάραμε.
Και μετά ξαναβρεθήκαμε και ήταν καλύτερα από πριν,
γιατί ξέραμε ότι ήταν γραφτό.
Μετά τι έγινε;
Μετά, έγινες εσύ.
Τα υπόλοιπα, όπως λένε, είναι ιστορία.
Οπότε, πρέπει να σταματήσω να κυνηγάω την Άλις, να το παίξω άνετος,
κι αν είναι γραφτό να γίνει, θα γίνει.
Ναι. Κι αν δεν είναι, δεν θα γίνει και θα είσαι καλά.
Γι' αυτό μην ανησυχείς.
Και μην πεις στη μαμά για τη Φίλις. Είναι ξαδέρφες.
Θα μπορούσα να πουλάω στερεοφωνικά και να μένω στο Μαϊάμι,
με πουκάμισο ξεκούμπωτο ως τον αφαλό, να πίνω μοχίτο,
να πηδάω Κουβανές πρόσφυγες κάθε βράδυ.
Αλλά όχι. Έπρεπε να κάνω τη μαμά μου ευτυχισμένη και να γίνω άνθρωπος του Θεού.
Γεια σου, Μορίν.
Γεια σας, πάτερ Πατ. Επιτρέπεται να πίνουν οι ιερείς;
Μόνο αυτό επιτρέπεται να κάνουμε.
Πρέπει να έχεις πίστη ότι όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Θέλω να πω, πρέπει.
Έχεις δίκιο. Έχω πίστη.
-Έχεις ακόμα την πίστη σου; -Όχι.
Αλλά είστε καλός άνθρωπος, δεν θέλω να στενοχωριέστε.
-Υπάρχουν άνθρωποι που σας χρειάζονται. -Σαν τις Κουβανές στο Μαϊάμι;
Βέβαια.
Αμήν.
Μπορώ να έχω ένα διπλό ουίσκι; Με ένα παγάκι.
Χωρίς δάχτυλα στο ποτήρι τώρα;
Σε πέτυχα!
Το πίσω φανάρι σου έσπασε, σιχαμένε!
Για δες τα παιδιά μας.
Εντάξει είναι.
Ναι. Δεν έγιναν σκατά, απλώς τα σκάτωσαν.
Ήθελαν μόνο λίγο χρόνο με την οικογένεια.
Ναι. Ποιος περίμενε ότι για να είμαστε καλοί γονείς αρκούσε το μπόουλινγκ;
Ήταν δική μου ιδέα, εγώ το ήξερα.
Θέλω να καλέσω τη μαμά και την αδερφή μου τα Χριστούγεννα.
Πω πω, είσαι πολύ πιωμένος.
Το ξέρω.
Ξέρω. Είναι απαίσιες!
Εγώ θέλω να καλέσω τον Λούις!
Ναι! Δώσ' του να καταλάβει!
-Αλλά όχι τον πατέρα σου. -Πιωμένη είμαι, δεν τα έχασα.
Θα έχει πλάκα, αν ρέει άφθονο εγκ νογκ.
Μιλώντας για ροή…
Ώρα για πιπί, ο Φράνκι θα κατουρηθεί
Γαμώτο.
Τι κάνεις, Φράνκι, αγόρι μου;
Όχι. Φύγε.
Εντάξει, τελευταία φορά, το υπόσχομαι.
Μα αποκλείεται να ταιριάζει.
Γαμώτο.
Πανάθεμά το. Δεν έχει τίποτα εκεί μέσα, Φρανκ.
Θα είναι άδειο, χαμένε ηλίθιε.
ΜΠΙΛ ΜΕΡΦΙ 1971-1973 #42
Θεέ μου.
Γαμώτο, έχει ένα σωρό εδώ μέσα!
Σε βρήκα, κάθαρμα.
Μπαμπάκα, πέτυχα μεγάλο σκορ! Έλα να δεις!
Μη με ενοχλείς. Περνάω χρόνο με την οικογένεια
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΕΝΕΘ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια