EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ja. Ganz schlimm. Nicht zu entschuldigen.
Nein. Wir haben unsere Kinder nicht so erzogen.
Ich verspreche, dass ich ihnen die Hölle heiß mache.
Danke.
Wollt ihr Scheißer mal raten, wer das war?
Der Friedhof?
Rate nochmal.
Der Präsident von Israel?
Verwählt?
Es war die Mutter eines Neunjährigen,
die wissen wollte, warum mir ein Riesen- Schniepel ins Gesicht projiziert wurde.
Mann, da verpasse ich die eine Sache, die mich aufheitern hätte können.
Sie haben es in Dads Büro getrieben.
Ein Schniepel.
Das reicht mit eurem Scheiß!
-Tut mir leid, Mama. -Okay.
Was zum Kuckuck war das?
Warum habt ihr Angst vor ihr?
Ich bin doch der, der ständig wegen jeder Kleinigkeit rumbrüllt!
Ihr Kids geratet alle drei auf die schiefe Bahn,
aber heute biegen wir euch wieder hin.
Maureen, du und dein böses Auge, ihr kommt mit mir.
Bill, dein Hintern gehört mir.
Wer soll mich wieder hinbiegen? Der Hund?
Das hättest du wohl gern.
Steig in meinen Süßkramwagen, wir fahren zur Hölle!
Dad, bitte nicht. Der Typ macht mir Angst.
Du dachtest doch nicht, dass du mir Angst machst, du langhaariger Hexenwichser?
Einsteigen!
Du musst rennen wie ein Penner auf den Zug,
weil meine Bremsen schlimmer auslaufen als mein Schwanz.
Warum hast du mich nach New Orleans gehen lassen, Frank Murphy?
EINBERUFUNGSBEFEHL
MAHNUNG
Beeilung! Meine Kitkats schmelzen und werden zu Shitkats!
Auf geht's, Captain Nacktfilm.
Wo soll's hingehen?
Wir gehen in die Kirche.
Pfarrer Pat wird mit dir über deine gefährliche Besessenheit
mit Gruselkram und Okkultem sprechen.
Asmodeus, Prinz der Dämonen, rette mich aus...
Keine Dämonen mehr!
-Und Daddy ist einverstanden? -Das kannst du wohl glauben.
Aber er sagt, die Kirche sei 58 Minuten Quatsch und zwei Minuten Erpressung.
Das war, bevor seine Tochter sich auf Friedhöfen herumtrieb
und Tote wiedererwecken wollte.
Was du getan hast, war schlimm,
und Pfarrer Pat wird ein ernstes Wort mit dir reden.
Hey! Sein Name ist Jesus
Und wenn wir niesen
Sagen wir Gesundheit
Damit der Teufel dich nicht krank macht
Die Beatles sagten, sie seien größer als Jesus.
Da hat Gott sie mit Yoko Ono gestraft.
Hey, dieser Gott Wird euch im Meer ertränken
Alle!
Danke, dass Sie sich für Maureen Zeit nehmen.
Ich liebe nichts mehr,
als mit jungen Menschen über unseren Herrn zu sprechen.
Das, und gebratene Calamari.
Aber nur die Ringe. Nicht die Wabbelteile.
Ich warte hinten auf der Bank.
Und du hörst zu.
Also, Maureen.
Ich war bestürzt, als deine Mom mir sagte, was du auf dem Friedhof gemacht hast.
Hexerei ist eine Sünde, und Hexen sind böse.
Gott sagt uns das,
indem er ihnen Warzen gibt und sie mit dem Fluch, fliegen zu können, belegt.
Verstehst du?
Ich schätze schon.
Jetzt ist Adventszeit.
Deine Gedanken sollten um das Jesuskind kreisen,
das uns von unseren Sünden erlöste, indem es am Kreuz starb.
Bei Weihnachten geht es um den Tod?
Nein, bei Ostern.
Eigentlich geht es da um Folter und Mord,
weswegen wir da den Osterhasen und die Schokoeier haben.
Das entschärft das Ganze.
Und wir gedenken des Opfers Jesu am Kreuz,
indem wir bei der heiligen Kommunion Jesu Leib und Blut verzehren.
Sie trinken Blut?
Das ist nur Wein vom Discounter.
Es ist gar kein Blut.
Doch, das ist es!
Nein, eigentlich nicht.
Sie sagen bei jeder Messe, es sei das Blut Christi!
Das ist eine Metapher, du Nulpe!
Der Wein wird durch Transsubstantiation zum Blut Christi!
Das ergibt keinen Sinn.
Das soll keinen Sinn ergeben, das ist Religion!
Du musst dem Pfarrer glauben!
So wie Pfarrer Brown mir jeden Sonntag sagte, er richte meine Robe.
Pfarrer Brown wurde nach Albuquerque versetzt.
In einem weniger bevölkerten Staat kann er seine... Gelüste besser zügeln.
Maureen, zurück zum Wunder von Jesu Geburt.
Und wir ignorieren die Tatsache, dass es gar nicht das Blut Christi ist?
Das ist eine der Grundlagen unserer Kirche!
So wie Maria Magdalena Jesus durch eine unbefleckte Empfängnis gebar.
Sie meinen doch Maria.
Das sagte ich doch. Maria Magdalena.
Nein! Jesus' Mom war die Jungfrau Maria.
Maria Magdalena konnte jederzeit rumvögeln. Stimmt's, Herr Pfarrer?
Na ja, ohne es so grob auszudrücken, ja.
Bei der unbefleckten Empfängnis geht es darum, dass Maria ohne Sünde geboren war,
nicht, dass sie vom Heiligen Geist mit Jesus schwanger wurde
und dabei eine Jungfrau blieb.
Und wo zum Kuckuck steht das?
Ganz einfach!
Gott ist der Vater von uns allen.
Also ist er Marias Vater und auch der Vater von Jesus.
Und Jesus gehört zur Heiligen Dreifaltigkeit,
was heißt, dass er Gott ist und Gottes Sohn!
Also hatte Jesus Sex mit sich selber?
Keiner hat mit irgendwem Unzucht getrieben!
Gott hat Maria spirituell geschwängert, und er ist auch ihr Vater.
Und ihr Sohn Jesus ist auch ihr Vater und sein eigener Vater.
Das klingt wie die Handlung von Chinatown.
Das ist nicht Chinatown, das ist wunderschön!
Zieh deine Robe runter!
Egal, wie es passiert ist, das Wichtige ist,
dass Jesus an Weihnachten als unser Erlöser geboren wurde.
Ich hab gelesen, dass er im April geboren wurde.
-Halt du deinen Mund! -Ist er nicht!
Teufelskind!
Ich wollte gar nicht herkommen!
Meine Mom hat mich gezwungen!
Ich dachte nur, wenn ich mit Opas Geist reden könnte,
wäre mein Daddy glücklich und ich müsste nicht mehr die Co-Prinzessin sein.
Ich will kein Marty Allen sein!
Nicht doch. Das will Marty Allen auch nicht.
Ach, Schätzchen.
Pfarrer Pat, was ist hier passiert?
Ich sage Ihnen, was passiert ist.
Die katholische Kirche wird wie immer für ihre Heuchelei zurechtgewiesen.
Aber keiner stellt die Mondlandung infrage,
weil das der Traum von JFK und Camelot war.
Und unterdessen hat dieser schwachrückige Mistkerl
jede Nutte flachgelegt, die er finden konnte,
und keiner stellt das infrage!
Ach, scheiß drauf.
Ich gehe spazieren.
Mir geht's besser, Mommy. Können wir jetzt nach Hause?
Hier können wir nicht bleiben.
Beeilung!
Keine Dämonen mehr!
Auf geht's, Captain Nacktfilm.
Es war ein Versehen. Ich wusste nicht, dass der Film versaut ist.
Wie lange musste der Typ das Loch in der Wand vögeln,
bis du es gemerkt hast?
Deinen Cop-Freunden werde ich den Marsch blasen,
weil sie dich zum Kriminellen gemacht haben.
Sie waren für dich verantwortlich und haben versagt.
Wenn ein Mann einen Job hat, macht er ihn oder er ist kein Mann.
Was zum Kuckuck ist das denn?
Meine Zeitungen. Ich muss sie austragen. Das ist mein Job.
Scheiße!
Extra, lesen Sie alles darüber!
"Die Pechsträhne des Familienvaters, der nie Glück hat, geht weiter!"
BASTLEROBJEKT
POLIZEIREVIER RUSTVALE
Dad, ich gebe dir Geld, wenn du mich vor den Cops nicht bloßstellst.
Was für Geld? Von dem Job, den ich für dich erledigt habe?
Das war alles falsch! Du hast 20 Häuser ausgelassen!
Zu schade. Die dürfen heute nicht "Marmaduke" lesen?
ich bring sie auf den neuesten Stand.
Er springt in die Wanne und macht eine Riesensauerei!
Ich sage dir, den würde ich als Erstes einschläfern,
wenn ich das Tierheim leiten würde!
Ihn und diesen Klugscheißer Snoopy.
Hält sich für was Besseres, weil er Pilot geworden ist!
Du kannst keine Hundehütte fliegen, du scheiß Idiot!
Gehen wir rein.
Seid ihr die zwei Mentalzwerge, die meinen Jungen verdorben haben?
Wir wissen über den Porno Bescheid. Ihre Frau kriegt sich nicht mehr ein.
Himmel. Das ist nicht meine Frau.
Frank, wie gut, dass ich dich zur Unterstützung habe.
Phillip, halt dir die Ohren zu.
Mein Sohn hat Schlimmes gesehen! Dinge, von denen nur Anthony spricht!
Leck die fiese Muschi!
Das wollten wir doch nicht mehr sagen, Honigschnütchen.
-Schwester will großen Schwanz! -Hier ist ein Bonbon.
Das wäre geklärt. Danke für Ihr Kommen und Frohe Weihnachten.
Es ist gar nichts geklärt!
Mein Sohn war in Ihrer Obhut und Sie haben ihm Pornos gegeben.
Phillip hat den Film gekriegt. Ich bekam einen Zuhälterhut.
Ist mir egal, was du... Zuhälterhut?
-Mit Einschussloch. -Egal!
Die Quintessenz ist, Sie haben versagt. Was wollen Sie jetzt tun?
Ich werde etwas tun.
Ich brülle Sie an, weil Sie Ihren Job nicht gemacht haben.
Ihr Job war, darauf zu achten, dass Ihr Junge gut gerät und sich ans Gesetz hält.
Da haben Sie versagt, sonst hätte man ihn nicht verhaftet und zu uns geschickt.
Sie sind sein Vater. Benehmen Sie sich gefälligst auch so.
Das war's mit den Cops. Du gehst da nie wieder hin.
Okay.
-Können wir jetzt nach Hause? -Genau das machen wir.
Warum bist du dann an unserer Straße vorbeigefahren?
AM ABEND DAVOR
Das wäre alles nicht passiert,
hättest du nicht bei Vic rumgehangen.
Was hat dieses Haus an sich, dass du unbedingt weg willst?
Denn ich sage dir, Sue, das ist mir schleierhaft!
Du bist doch abgehauen und in der Stadt rumgefahren,
um ein Schloss für einen blöden Schlüssel zu finden.
Der ist nicht blöd.
Es ist ein unbelebtes Objekt und zufälligerweise bedeutet es mir viel.
Und zu deiner Information: Ich habe nicht gefunden, wo er passt.
-Ich bin damit fertig. -Gut.
Gleich morgen früh gehe ich mit Bill aufs Polizeirevier
und sage den Cops meine Meinung.
Und dann ist es wohl höchste Zeit, dass du Bill erklärst, was Sex ist.
Na, ich weiß nicht, ob das nötig ist.
Frank! Der Film, den er heute sah, könnte ihn sein Leben lang traumatisieren.
Er muss wissen, dass es beim Sex gar nicht darum geht.
Muss er das?
Ich weiß gar nicht, warum du dich da so aufregst.
Sag ihm einfach, was du Kevin gesagt hast.
Ja, meine Worte waren...
Du hast Kevin nie über die Bienchen und die Blümchen aufgeklärt?
Ich habe dafür gesorgt, dass er ein Dach überm Kopf hat!
Himmel. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das kann nicht so schwer sein. Was hat dein Vater dir gesagt?
Frauen sind der Teufel, fass dich nie selbst an,
und jetzt hör auf zu nerven und gib mir den scheiß Schraubenschlüssel,
bevor ich dich damit verprügle.
Das ist ja gesund.
Das ist deine Verantwortung. Du bist sein Vater.
-Und ich bin ein verdammt guter Vater! -Also enttäusche ihn nicht.
-Dad, hast du einen Herzinfarkt? -Schön wär's.
Himmel. Also los.
Also...
Ich will mit dir über etwas reden, Bill.
William.
Weißt du noch vor ein paar Jahren, als du fragtest, was die Hunde da machen,
und ich sagte, der eine nähme den anderen Huckepack?
Nein.
Und als wir Downtown waren
und du die zwei Hippies im Park "ringen" sahst?
Wovon redest du?
Okay, hör her.
Wenn die Leute erwachsen werden, will ihr Körper etwas tun.
So in der Art, wie er essen will.
Und es ist nicht schlimm, wenn man Hunger hat,
es ist ganz natürlich, dass der Körper dir sagt, dass er essen will.
Und wenn du älter wirst,
wirst du viel essen wollen, zu unterschiedlichen Zeiten.
Weißt du, in der Dusche,
wenn du aufwachst und auf dem Bauch geschlafen hast,
wenn du ein Werbeplakat für Sonnencreme siehst.
-Ich hab keinen Hunger. -Der Hunger ist eine Metapher!
-Eine Metapher für was? -Ich weiß es nicht mehr!
Lass mir kurz Zeit, ja?
Die Vagina ist... nein.
Die Tulpe einer Frau ist...
Keine Sorge, wenn du sie nicht findest, das hat noch keiner.
Herrgott, sie ist da drin vergraben.
Verstehst du?
Ein Jungs-Ding und eine Mädels-Stelle zur gleichen Zeit.
Und irgendwann, siehst du die Öffnung am Strohhalm?
Herrgott, hol deinen Schwanz raus und finde es selber raus!
Dad, schon okay. Du musst das nicht tun.
Doch. Ich bin dein Vater und...
Nein, im Ernst. Ich weiß, dass dich das nervös macht.
Du musst mir den Kram nicht erzählen. Das weiß ich alles schon.
Nein, tust du nicht.
Der Film ist nicht, was echte Leute tun. Die machen es wie Strohhalm und Deckel.
-Nein, ich weiß das. -Woher weißt du das?
Ich weiß es halt, okay?
Ich hab schon Leute dabei gesehen. Aus der Nähe.
-Wovon zum Teufel redest du? -Von nichts!
Komm mir nicht mit "nichts"! Los jetzt, raus damit!
-Vergiss es einfach! -Sag es mir!
Der Abend letztes Jahr, als ich auf den Tisch gekotzt hab?
Ich hab gekotzt, weil ich mich unter dem Bett versteckte, als du und Mom...
Nein!
Herrgott noch mal! Nein!
Es ist mir egal, was du den Rest deines Lebens tust,
solange du deiner Mutter nie ein Sterbenswörtchen davon erzählst.
Okay? Die Frau ist von euch Kindern schon halbtot.
Damit würdest du ihr Grab schaufeln, hörst du?
Okay.
Darf ich noch Cop werden?
Wenn du versprichst, mich zu verhaften und in den Todestrakt zu bringen.
Beeilung! Meine Kitkats schmelzen und werden zu Shitkats.
Smokey, weißt du noch, im September, als...
Du wirst mich schwarzer Gott nennen.
Ja, schwarzer Gott.
Und ich nenne dich Larry.
Und wo ist Nuber?
Ach, meinst du Larry?
Ja, der hat den alten Smokey verlassen und geht wieder in die Schule,
wo ihm der Kopf mit dem ganzen Bücherkram gefüllt wird.
In Bibliotheken wäscht man seine Socken!
Was höre ich da, dass du die ganze Zeit
wegen einer mittelmäßigen Weißen heulst?
Sie heißt Alice und...
Halt die Klappe! Das war Rhetorik, du Wichser!
Ihr Murphys kommt immer zu mir mit euren unsinnigen Problemen.
"Mein Daddy starb und hinterließ mir einen rätselhaften Schlüssel."
"Irgendein Mädel hat mit mir Schluss gemacht."
"Amy bekam die Hauptrolle im Schultheaterstück."
Ich habt keine Ahnung von echten Problemen!
Ich habe heute Morgen 14 Dollar in der Tasche, alles Kleingeld.
In meinem Ohr wohnt eine Grille und ich verliere demnächst meinen Fuß.
Nicht wegen Diabetes, sondern wegen Glücksspiel.
Die sind aber angeschmiert, der ist schon seit Jahren tot.
Wegen Diabetes.
Also erzähl mir nichts von deinen scheiß Problemen! Klar?
Ja, schwarzer Gott.
Du hast zu viel Freizeit, wenn du über so einen Scheiß nachdenkst.
Das hat heute ein Ende.
In den nächsten neun Stunden und einer unbezahlten Pinkelpause
werde ich dich brechen.
Wenn du 10.000 abgelaufene Kaugummikugeln auflädst,
hast du keine Zeit mehr, an Mädchen zu denken!
Ich weiß nicht. Sie war das perfekteste Mädchen, das es gibt.
Sie hat mich glücklich gemacht. Sie mochte meine Weste.
Sie hat mich zu meiner besten Musik inspiriert.
Ich schrieb einen Song drüber.
Alice, es gibt 1000 Gründe, warum
Ich niemals über dich hinwegkomme
Erstens, Haare
Zweitens, Gesicht
Drittens, Titten
Viertens, Nippel
Wie ist es gelaufen?
Frag nicht. Bei dir?
Genauso.
514, deine Ellenbogengruben
515...
Kevin, es tut mir so leid!
Die Welt besteht nur aus Schmerzen!
Keiner sollte dieses Leben ertragen müssen!
Und ich sorge für noch mehr Babys!
Ich bin ein Monster!
Er ist ein guter Zuhörer.
Herrje, wer hätte gedacht, dass für seine Kinder da zu sein so anstrengend ist?
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Frank, ich... Was machst du da?
-Nichts. Nur das Bett. -Was ist damit?
Es... hängt durch. Vielleicht sollten wir Koffer drunter legen.
Stacheldraht, eine Bärenfalle, irgendwas, was den Raum ausfüllt.
-Alles okay? -Nein.
Die ollen Kinder machen mich fertig.
-Frank, sie werden erwachsen. -Ja, das gefällt mir nicht.
-Was machen wir jetzt? -Wir fangen an, mehr zu trinken.
Im Ernst, Frank. Ich weiß nicht weiter. Was sollen wir tun?
Ich weiß es nicht.
Wir haben sie der Kirche, der Polizei, einem brüllenden Schwarzen gegeben.
Wir haben getan, was wir konnten.
Wir könnten was... Schönes machen.
-Dann denken sie, sie kommen davon. -Frank. So ist es ja auch.
DIE MURPHYS
Scheiße.
Scheiß Bowling.
Nicht übel.
Mal sehen, wie wir abgeschnitten haben.
Sue, du hast 142.
Dad, solide 228. Vielen Dank.
Bill, 60, Maureen, 61.
Kevin...
Null.
Hey, genauso wie Opa Bill, und der ist tot.
Ich hab schon armlose Blinde besser bowlen sehen.
Ja, die leiden aber emotional nicht so wie ich!
Alice!
-Kevin hat keine Freundin. -Bitte fass mir an den Schniedel.
Klappe!
Lasst Kevin in Ruhe, ihr zwei. Er leidet, okay?
Und ihr seid seine Familie, also benehmt euch auch so!
Zeit für ein neues Spiel! Du führst uns an, Maureen!
-Darf ich lieber ins Spielzimmer? -Ich auch?
Da gibt's ein cooles neues Videospiel.
Na schön. Da.
Wie gut, dass ich euch Bowling-Schuhe für 1,50 zum Spielen gemietet habe.
Ich gehe mit, damit sie nicht wieder gegen Gesetze verstoßen.
Alles klar!
-Danke, dass du mich in Schutz nahmst. -Ich bin dein Vater.
Ja, na ja, danke. Muss ich noch bowlen?
Ja. Mal sehen, ob wir dein bestes Ergebnis von Null steigern können.
Sie müssen die Kondome aus der Maschine nehmen?
Ja, die könnten defekt sein. Aus irgendeinem Grund.
Hey! Hast du welche von den Gummis da drin gekauft?
Gib sie zurück! Die willst du nicht!
-Höre ich eine Grille? -Ich höre nichts anderes!
-Zählt das irgendwie? -Du hast mich gerade 100 Mäuse gekostet!
Tut mir leid! Bowling-Neuling, aber schon ewig Idiot. Kommt nicht wieder vor.
Ts, vielen Dank auch.
Ich hab dir eben das Leben gerettet.
Du brauchst eine schwerere Kugel. Moment.
Nimm die hier. Ich wette, da steckt ein Strike drin.
Diese Kugel kam sogar von...
Ja, diesem Ständer. Da sind noch tonnenweise mehr.
Hey! Ich hab den kleinen in der Ecke erwischt! Den kleinen Finger!
Ja, stimmt. Super gemacht, Mann.
Nur einen umzuhauen ist bestimmt schwerer als alle auf einmal, oder, Dad?
Na ja... klar.
-Was ist der Sinn des Spiels? -Man macht Pünktchen.
-Das ist super! -Ich muss mich konzentrieren!
Ich hab ein Extra-Pünktchen!
Wow, macht sie viele Pünktchen!
Die Zukunft ist ein verdammtes Wunder, sage ich dir.
Mein Junge hat so was gefressen.
Ist wohl ziemlich gut, wenn man alle umhaut.
Ja. Wer sagt, dass du nicht gut in Mathe bist?
-Was? -Nichts.
Hör mal... wie geht's dir so? Wie geht's Kevin?
Dad. Jedes Mal, wenn ein Gespräch so anfängt,
streiten wir uns am Ende.
Das weiß ich. Das ist nur, weil wir uns so ähnlich sind.
Ich weiß, das ist scheiße!
Ich bin so verkorkst, weil mein Dad mich verkorkst hat.
Aber ich will nicht, dass du verkorkst wirst.
Wow. So was hast du noch nie gesagt.
Ich weiß. Als Dad will man nicht zugeben, dass man ein Mensch ist.
Ich weiß ja, dass ihr Kids mich als eine Art Superman seht.
-Bösewicht. -Was?
Nichts.
Zwischen uns soll es nicht so sein, wie zwischen mir und meinem Dad,
und es dürfen keine Jahre vergehen, bis es zu spät ist, es besser zu machen.
Deshalb will ich mich ab und zu nach dir erkundigen.
Ich weiß, dass du wegen Alice geknickt bist.
Nur, wenn ich an sie denke.
Und na ja, sonst auch immer.
Über sie wegzukommen wird nicht leicht.
Nein, das sehe ich.
Es tut mir leid, dass ich das zuerst nicht verstanden habe.
Ich hielt es wohl für eine Schwärmerei.
Dad, was ich und Alice hatten, hat sich schon ausgeschwärmt!
Ich weiß.
Wir haben Sachen gemacht, da wäre ein Schwarm explodiert.
Verstehe.
Kevin, es mag dich überraschen,
aber du bist nicht der Erste, dem es so geht.
Ich war in deinem Alter total verliebt in eine wunderschöne Blondine.
Obwohl ich verrückt nach ihr war, hat sie mich abgesägt.
Mom hat dich abgesägt?
Nein, ich meine nicht Mom. Sie hieß Phyllis Hibberman.
Igitt, du hattest vor Mom eine Freundin?
-War sie süß? -Sie war umwerfend.
Alle Hände an Deck.
Nicht so umwerfend wie deine Mom. Aber doch schon.
Als sie mit mir Schluss machte, war ich ein Wrack.
Ich dachte, ich muss ohne sie sterben.
Ich wollte sie unbedingt zurückgewinnen, aber dann kam sie mit Jack Draski zusammen
und sie heirateten und zogen nach Rhode Island.
Aber nach einer Weile war ich über sie weg.
Und dann lernte ich deine Mom kennen. Da hast du's, Phyllis!
Und du und Mom, ihr seid seitdem zusammen?
Nein, erst mit Unterbrechungen.
1958 hatten wir einen Riesenkrach.
Ich wollte auf die Flugschule, bevor sie mit dem College fertig war.
Wir waren 'ne Weile getrennt.
Aber wir nahmen uns die Zeit, uns zu beruhigen.
Und dann kamen wir wieder zusammen und es war besser als vorher.
Wir wussten, wir sind füreinander bestimmt.
Was ist dann passiert?
Dann bist du passiert.
Und der Rest, wie man so schön sagt, ist Geschichte.
Ich sollte Alice also nicht nachjagen, sondern ganz cool bleiben,
und wenn wir füreinander bestimmt sind, wird es was.
Ja. Und wenn nicht, dann nicht, und das ist auch okay.
Also mach dir keine Sorgen.
Und sag deiner Mom nichts von Phyllis Hibberman. Sie ist ihre Kusine.
Ich hätte Stereoverkäufer in Miami werden können,
Hemd bis zum Nabel offen, Mojitos trinken,
jede Nacht kubanische Flüchtlinge flachlegen.
Aber nein. Ich musste "meine Mom glücklich machen und ein Mann Gottes werden".
Hi, Maureen.
Hi, Pfarrer Pat. Dürfen Priester denn Alkohol trinken?
Das ist das Einzige, was wir dürfen.
Man muss daran glauben, dass alles wieder gut wird, oder?
Das muss man doch.
Das stimmt. Das tue ich ja.
-Hast du deinen Glauben noch? -Nein.
Aber Sie sind ein netter Mann. Sie sollten nicht traurig sein.
-Manche Menschen brauchen Sie. -Kubanerinnen in Miami?
Klar.
Amen.
Einen doppelten Whiskey, bitte. Ein Eiswürfel.
Und dieses Mal ohne die Finger im Glas.
Ich hab dich!
Dein Rücklicht ist kaputt, du Drecksack.
Sieh dir unsere Kids an. Die sind okay.
Ja. Die sind nicht verkorkst, uns fehlte nur der Korken.
Alles, was sie brauchten, war Zeit mit der Familie.
Ja. Bei all dem "Elternsein" von heute, wer hätte gedacht,
dass die Antwort in einer Bowlingbahn liegt?
Ich, da es meine Idee war.
Apropos Familienzeit. Ich will Weihnachten meine Mom und Schwester einladen.
Wow, du bist echt betrunken.
Ich weiß.
Ich weiß. Schlimmer geht's nicht!
Und ich will Louis einladen.
Ja! Immer drauf!
-Aber nicht deinen scheiß Vater. -Ich hab 'n Schwips, keinen Hirnschaden.
Das wird lustig, solange der Eierpunsch fließt.
Apropos fließt...
Pipi-Zeit für mich Old Frankie muss mal Pipi
Scheiße.
Was tust du da, Frankie Boy?
Nein. Geh weiter.
Zum letzten Mal, versprochen.
Aber der wird nicht passen.
Scheiße.
Gottverdammt. Da ist nichts drin, Frank.
Das ist leer, du verdammter Loser.
BILL MURPHY 1971-1973 NR. 42
Oh mein Gott.
Ach du Scheiße, so viel!
Hab ich dich, du alter Scheißkerl.
Daddy, ich hab die Bestpunktzahl! Komm mal gucken!
Stör mich nicht, Schatz. Daddy braucht Familienzeit.
IN LIEBENDEM GEDENKEN AN MICHAEL KENNETH WILLIAMS
Untertitel von: Stephanie Geiges