EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja, det er frygteligt. Helt sikkert.
Nej. Sådan har vi bestemt ikke opdraget vores børn.
Jeg lover, der falder brænde ned.
Tak.
Nå, pissemyrer, hvem tror I ringede?
Kirkegården?
Gæt igen.
Israels præsident?
Forkert nummer?
Det var moderen til en på ni.
Hun ville vide, hvorfor jeg fik en megadiller i ansigtet.
Det så jeg slet ikke. Det havde nok fået mig op med humøret.
De gjorde det på fars kontor.
En diller.
Jeg har fået nok af jeres pis!
-Undskyld, mor. -Okay.
Hvad fanden skete der nu? Hvorfor er I bange for hende?
Jeg råber og skriger om alt og alle hele tiden!
I er alle tre ude på et skråplan, men det stopper i dag.
Maureen, dig og dit onde øje følger med mig.
Bill, din røv kommer med mig.
-Hvem stopper så mig? Hunden? -Ja, det kunne du tænke dig.
Ind i slikbilen. Helvede venter.
Far, nej. Ham er jeg bange for.
Og jeg er sgu da bange for dig, din pisselanghårede røvbanan.
Ind med dig!
Du skal stæse som en vagabond efter godstoget,
for bremsevæsken drypper hurtigere end min pik.
Det var dig, der lokkede mig til New Orleans, Frank.
Skynd dig! Alle KitKat'erne smelter til ShitKat'er!
Kom så, din pornokonge.
-Hvor skal vi hen? -Du skal i kirke.
Fader Pat vil tale med dig om din farlige besættelse
af det hinsides og okkulte.
-Asmodæus, djævleprins, fri mig fra... -Ikke flere dæmoner!
-Er far okay med det her? -Det kan du tro.
Men han siger, kirken er 58 minutters pis og 2 minutter indsamling.
Det var før, hans datter løb rundt på kirkegården
for at vække de døde.
Det, du gjorde, var skidt,
og fader Pat vil veksle et alvorsord med dig.
Hej! Han hedder Jesus
Og når vi nyser
Siger vi "gud nej"
Så djævlen ikke får dig
The Beatles sagde, de var større end Jesus.
Derfor straffede Gud dem med Yoko Ono.
Hey! Gud vil drukne dig i havet
Kom så, venner!
Tak, fordi du ville tale med Maureen.
Jeg holder umådeligt meget af at tale om Herren med de unge.
Det og så kalamari!
Kun dem i ringe og ikke de mere "spruttede".
Jeg venter ude i kirken. Og du lytter til præsten!
Maureen...
Jeg blev ked af at høre, hvad din mor sagde, du havde gjort.
Hekseri er syndigt, og hekse er onde.
Derfor har Gud givet dem vorter på næsen og forbandet dem til at kunne flyve.
Forstår du det?
Måske.
Det er ved at være jul, og du burde tænke på Jesusbarnet,
der kom blandt os for at redde os fra synden ved at dø på korset.
-Handler julen om døden? -Nej, det er påsken.
Faktisk handler den om tortur og mord, og derfor forsøder vi det med påskeæggene.
Så er det ikke så slemt.
Og vi husker, Jesus' offer på korset
ved at fortære hans legeme og blod ved nadveren.
Drikker I blod?
Det er bare vin, som vi får rabat på.
Det er ikke ægte blod.
Jo, det er!
Nej, ikke rigtigt.
Du siger til gudstjeneste, at det er Jesu blod!
Det er et metafor, din knold.
Vin bliver Jesu blod takket være transsubstantiation.
-Det giver ingen mening. -Nej, for det er jo religion.
Man skal altså stole på præsten.
Som da fader Brown sagde, han bare rettede på mine gevandter.
Fader Brown er blevet sendt til Albuquerque nu.
Vi tænkte, en mindre befolket stat var godt for hans tilbøjeligheder.
Maureen, lad os nu tale om Jesu mirakuløse fødsel.
Ignorerer vi bare, at det der ikke er ægte blod?
Det er fundamentalt for kirken!
Ligesom, at Jesus er født af Maria Magdalene.
Du mener Maria.
Det sagde jeg jo. Maria Magdalene.
Nej! Jesus' mor var Jomfru Maria.
Maria Magdalene kunne jo sagtens få pik. Ikke, fader?
Minus det kulørte sprog, jo.
Men jomfrufødslen handler om, at Maria er født uden synd.
Ikke om, at Jesus er undfanget af Helligånden, og at hun var jomfru.
Hvor i hede hule Helgoland står det?
Det er let nok!
Gud er vores alles far.
Han er Marias far, og han er også Jesus' far.
Og Jesus er en del af treenigheden, så han er Gud og Guds søn.
-Bollede Jesus med sig selv? -Ingen bollede med nogen.
Gud besvangrede Maria i ånden, og han er også hendes far.
Og hendes søn, Jesus, er også hendes far og hans far.
Det lyder nærmest som Chinatown.
Det er ikke Chinatown, det er smukt!
Træk kjortlen ned.
Uanset hvordan det gik for sig, er det vigtige,
at Jesus er født som vores frelser på juledag.
Jeg læste, han blev født i april.
-Knyt så! -Det blev han ikke!
Djævleyngel!
Jeg ville slet ikke komme, men min mor tvang mig til det.
Og jeg ville bare tale med farfars spøgelse,
så min far blev glad, og jeg ikke var medprinsesse mere.
-Jeg vil ikke være Marty Allen! -Så. Det vil Marty Allen heller ikke.
Lille skat.
-Fader Pat, hvad sker der? -Det skal jeg sige dig.
Den katolske kirke får som altid kritik for at være hyklerisk.
Men ingen tvivler på månelandingen,
for det var Jacks drøm, og det var Camelot.
Og samtidig knaldede slapsvansen alle de horer, han kunne finde i poolen.
Og det tvivler ingen på!
Det er også pisseligemeget.
Jeg går en tur.
Jeg har det bedre, mor. Kan vi så tage hjem?
Jeg tror ikke, vi kan blive her.
Skynd dig!
Ikke flere dæmoner!
Kom så, pornokonge.
Det var et uheld. Jeg vidste ikke, det var en pornofilm.
Og hvor længe skulle manden knalde et hul i væggen,
før du regnede det ud?
Jeg tager et alvorsord med dine strisservenner.
De gjorde dig til forbryder.
Du var deres ansvar, og de svigtede deres ansvar.
Når en mand har et ansvar, er man en mand og lever op til det.
Hvad fanden er det?
Mine aviser. Jeg skal levere dem. Det er mit ansvar.
Pis!
Sidste nyt. Læs det hele her!
"Familiefar, der altid er uheldig, er stadig uheldig."
HÅNDVÆRKERTILBUD
POLITISTATION
Far, jeg vil give dig penge for ikke at ydmyge mig foran strisserne.
Hvor får du dem fra? For de aviser, jeg delte ud for dig?
Du gjorde det forkert! Du missede 20 huse på ruten.
Bare ærgerligt, de ikke får læst tegneserierne i dag, hvad?
Her er et resume:
Han springer op i badekarret og sjasker alting til.
Var jeg med i den tegneserie, aflivede jeg som det første den møgkøter.
Ham og så skideirriterende Nuser.
Er han bedre end mig, fordi han blev pilot?
Man kan sgu ikke flyve med et hundehus, dit hundehoved!
Godt, kom så.
Er det jer to mentalmider, der fordærvede min søn?
Vi ved alt om pornofilmen. Din kone ævler løs om den.
Pis. Hun er ikke min kone.
Frank, det er godt, du er her for at støtte mig.
Phillip, hold dig for ørerne.
Min søn så hæslige ting, som kun Anthony taler om.
Æd fisse, fister!
Det der har vi talt om, at vi ikke siger mere, trut.
-Søster vil have stor pik! -Tag et holdkæftbolsje.
Så er det afgjort. Tak, fordi I kom, og glædelig jul.
Vi har ikke afgjort noget.
I skulle tage jer af min søn, og så gav I ham en pornofilm.
Phillip fik filmen. Jeg fik bare en pornohat.
Jeg skider på, hvad du... Pornohat?
-Med skudhul i. -Fint!
Men I svigtede altså knægtene. Hvad vil I så gøre ved det?
-Hvad vil du gøre ved det? -Jeg gør da noget ved det.
Jeg råber af jer, fordi I ikke passede jeres arbejde.
Du skulle sørge for, at din søn opførte sig pænt og overholdt loven.
Det gjorde du ikke, for ellers blev han ikke anholdt og sendt til os.
Du er hans far. Så opfør dig sådan, for fanden.
Du er færdig med strisserne og kommer der ikke igen.
Okay.
-Kan vi tage hjem nu? -Det gør vi også.
Hvorfor kørte vi så forbi vores gade?
AFTENEN FØR
Det her var ikke sket,
hvis du passet ungerne og ikke var hos Vic.
Hvorfor er du altid så ivrig efter at være ude af vores hus?
For jeg siger dig, at det sgu er underligt.
Det var dig, der forsvandt, så du kunne køre rundt i byen
for at finde et åndet nøglehul.
Det er ikke åndet.
Det er en nøgle, der tilfældigvis betyder meget for mig.
Og bare så du ved det, fandt jeg ikke det nøglehjul.
-Det er også slut. -Godt.
I morgen tidlig kører jeg Bill på stationen igen
og skælder strisserne huden fuld.
Og så er det vist på tide, du taler med Bill om sex.
Jeg ved ikke, om det lige er nødvendigt.
Frank! Den film, han så, kan skade ham for livet.
Han skal vide, at sådan er sex slet ikke.
Skal han?
Jeg ved ikke, hvorfor du hidser dig sådan op.
-Bare sig, hvad du sagde til Kevin. -Ja, til ham sagde jeg...
Har du ikke talt med Kevin om bier og blomster?
Jeg havde travlt med at brødføde barnet, ikke?
Jeg ved sgu ikke, hvad jeg skal sige.
Hvor svært kan det være? Hvad sagde din far til dig?
Kvinder er djævle. Du må ikke pille ved dig selv.
Lad mig så være, og ræk mig svensknøglen,
før jeg lamper dig en med den.
Det lyder sundt.
Det er dit ansvar. Du er hans far.
-Og jeg er fandeme en god far! -Så må du ikke svigte ham.
-Far, får du et hjerteanfald? -Gid jeg gjorde!
Nå, men hør så her.
Altså...
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
William.
Kan du huske, du for et par år siden spurgte, hvad de to hunde lavede?
Jeg sagde, den ene red på ryggen af den anden?
Næ.
Okay, hvad så da vi var i byen,
og du så to hippier "slåsse" i parken?
-Hvad taler du om? -Okay, hør her.
Når folk bliver voksne, vil deres krop nogle ting.
Ligesom den vil spise. Og der er intet galt i at være sulten.
Det er helt naturligt for kroppen, at den siger, du skal spise.
Når du bliver ældre, vil du spise meget og på forskellige tidspunkter.
I brusebadet for eksempel.
Når du vågner og har sovet på maven.
Når du ser en reklame for solcreme.
-Jeg er ikke sulten. -Sulten er jo et metafor.
-For hvad? -Det ved jeg ikke mere!
Giv mig lige et øjeblik, ikke?
Skeden er... Nej.
En kvindes tulipan er...
Pyt, hvis du ikke kan finde den. Det kan ingen.
Den gemmer sig her et sted.
Forstår du det?
En mandeting og et pigested lige i hinanden.
Og kan du se det lille hul i sugerøret?
Okay, hiv pikken frem, og regn det ud!
Far, det er okay. Du behøver ikke gøre det her.
Jo, jeg gør. Jeg er din far...
Nej. Og jeg ved, at det gør dig nervøs.
Du behøver ikke fortælle mig alt det der. Jeg ved det allerede.
Nej, du gør ikke.
Det er ikke som på film. I virkeligheden er det sugerøret og låget!
-Det ved jeg godt. -Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Jeg har set folk gøre det. På klos hold.
-Hvad fanden taler du om? -Ikke noget!
Det kan du godt glemme. Ud med sproget, fister!
-Glem det. -Nej!
Sidste år, da jeg brækkede mig ud over hele bordet?
Det var, fordi havde gemt mig under sengen, da dig og mor...
Nej!
Nej, for fanden!
Jeg skider på, hvad du gør resten af livet,
bare du aldrig siger et ord om det her til mor!
Okay?
Det ville blive hendes død. Hører du mig?
Okay.
Må jeg så stadig være strisser?
Kun, hvis du lover at anholde mig og give mig dødsstraf.
Hurtigt! Alle mine KitKat'er smelter til ShitKat'er.
Smokey, kan du huske, da vi mødtes i september...
Du kan kalde mig sorte gud.
Ja, sorte gud.
Så kalder jeg dig Larry.
Hvor er Nuber?
Mener du Larry?
Han forlod gode gamle Smokey for at tage tilbage på skolebænken,
hvor de fylder hans hoved med masser af lærdom.
Biblioteker er der, hvor man vasker sine sokker.
Hvad er det, jeg hører om, at du hele tiden
flæber over en eller anden hvid kost?
Hun hedder Alice, og...
Hold din kæft! Det var et retorisk spørgsmål, narrøv!
Murphy-familien fortæller mig altid om deres lorteproblemer.
"Min far døde og efterlod mig en mystisk nøgle."
"En pige slog op med mig."
"Amy fik hovedrollen i skolekomedien."
I ved røv og nøgler om livets ægte problemer!
Her til morgen ejer jeg kun 14 dollar. I mønter!
Der bor en græshoppe i mit øre, og min fod skal amputeres.
Ikke fordi jeg har diabetes, men fordi jeg har spillegæld.
Men det må de selv rode med, for min fod er allerede stendød.
Fordi jeg har diabetes.
Så jeg gider ikke høre om jeres lorteproblemer! Er du med?
Ja, sorte gud.
Du har alt for meget fritid til at tænke over alt det lort.
Det slutter i dag.
De næste ni timer får du en ubetalt tissepause,
mens jeg knækker dig.
Du skal ordne 10.000 gamle stykker tyggegummi,
så du har ikke tid til at tænke på piger!
Måske, men hun var altså verdens mest perfekte pige.
Hun gjorde mig glad. Hun kunne lide min vest.
Hun inspirerede min bedste musik.
Jeg skrev en sang om det.
Alice, er der tusindvis af grunde
Til jeg aldrig glemmer dig
Dit hår
Dit ansigt
Dine bryster
Dine brystvorter
Hvordan gik det?
Glem det. Hvad med dig?
Det samme.
Dine albuegruber
Og dine...
Kevin, undskyld!
Verden er fuld af smerte.
Ingen burde lide på den måde.
Selvom jeg sørger for flere børn!
Jeg er et uhyre!
Han er god til at lytte.
Kors i røven, hvem skulle have troet, det var så hårdt at støtte sine børn?
Jeg aner ikke mine levende råd... Hvad laver du?
-Ikke noget. Det er bare sengen. -Hvad er der med den?
Den... buer på midten. Kan vi ikke putte nogle kufferter under.
Pigtråd, en bjørnesaks. Noget, der fylder pladsen.
-Er du okay? -Nej, det er jeg ikke.
De lorteunger bliver min død.
-Frank, de vokser jo op. -Ja, og jeg kan ikke lide det!
-Hvad gør vi så nu? -Vi kunne drikke mere.
Seriøst, Frank. Jeg er helt ude i tovene. Hvad gør vi?
Det ved jeg ikke.
Vi har jo givet dem til kirken, politiet og en vred sort mand.
Vi har gjort alt, vi kan.
Vi kunne prøve med noget... rart?
-Så tror de, de slap godt fra det. -Det gjorde de jo.
FAMILIEN MURPHY
Pis.
Lortebowling.
Ikke ringe.
Okay, lad os se på jeres point.
Sue, du fik 142.
Far fik hele 228. Mange tak.
Bill, 60, Maureen, 61.
Kevin...
Nul.
Ligesom farfar Bill, selvom han er død.
Jeg har set blinde uden arme klare sig bedre.
Ja, men de lider ikke emotionelt som mig.
Alice!
-Kevin har ingen kæreste. -Rør min diller.
Klap i!
Lad nu Kevin være. Han er ked af det, okay?
Og I er fandeme hans familie, så opfør jer pænt.
Okay, vi starter en ny runde. Maureen, du starter.
-Må jeg spille noget andet i stedet? -Må jeg også?
De har det fede nye computerspil.
Fint. Her.
Godt, jeg betalte en formue for, I kan gå i bowlingsko så.
Jeg går med dem og tjekker, de ikke gør noget ulovligt igen.
Fint.
-Tak, fordi du hjalp mig lige før. -Jeg er din far.
Ja, og skidetak. Skal jeg stadig bowle?
Jeps. Lad os se, om du kan slå din rekord på nul.
Skal du tage kondomerne ud af maskinen?
Ja, måske er der noget galt med dem. Jeg ved dog ikke hvad...
Hallo! Har du købt kondomer her?
Hit med dem vil du ikke have!
-Hører jeg en græshoppe? -Jeg hører ikke andet!
-Betyder det noget? -Du fik mig til at tabe 100 dask.
Undskyld. Han har ikke bowlet før og altid været idiot. Det sker ikke igen.
Skidetak.
Der reddede jeg dit liv.
Prøv med en tungere kugle. Vent lige.
Brug den her. Med den får du nok strike.
Kuglen kom faktisk fra...
Ja, det stativ. Der er pissemange af dem.
Jeg fik en! Jeg fik den lille i hjørnet. Lillekeglen!
Ja, du gjorde. Flot klaret.
Det må være sværere kun at vælte en end at vælge dem alle, ikke, far?
Tjo...
-Hvad skal man i spillet? -Man laver prikker.
-Det er vildt! -Jeg prøver at koncentrere mig.
Jeg fik en gratis prik.
Hun får så mange prikker!
Fremtiden er fandeme da et mirakel.
Min unge vil elske det der.
Det er nok ret godt, når man får dem alle sammen.
Ja. Hvem siger, du ikke er god til matematik?
-Hvad? -Ikke noget.
Hør her. Hvordan går det? Hvordan har Kevin det?
Far, når vi prøver at tale sammen på den måde,
ender vi altid med at skændes.
Det ved jeg godt. Men det er, fordi vi ligner hinanden.
Ja, det er noget lort!
Jeg er et værre røvhul, fordi min far var et røvhul,
men du skal ikke være et røvhul.
Sådan har du aldrig sagt før.
Næ, men er man far, vil man ikke indrømme, man er menneske.
Jeg ved, at I unger ser mig som en slags supermand.
-Superskurk. -Hvad?
Ikke noget.
Vi to skal ikke have det, som jeg havde det med min far.
Årene skal ikke gå, før det er for sent til at redde lortet.
Derfor spørger jeg til dig ind i mellem.
Jeg ved, du er superked af det med Alice.
Kun når jeg tænker på hende.
Og også resten af tiden.
-Det bliver svært at glemme hende. -Det kan jeg godt se.
Og jeg er ked af, jeg ikke forstod det i starten.
Jeg troede bare, det var en dille, du ved.
Alice og jeg delte en ægte voksenkærlighed.
Det ved jeg.
Vi lavede ting, der ikke var for børn...
Jeg er med.
Kevin, det overrasker dig måske,
men du er ikke den første, der har det sådan.
Da jeg var på din alder, var jeg så forelsket i en smuk blondine.
Selvom jeg var helt skudt i hende, slog hun op med mig.
Slog mor op med dig?
Nej, det var ikke mor. Jeg taler om Phyllis Hibberman.
Adr, havde du en kæreste før mor?
-Var hun lækker? -Hun var fantastisk.
Totalt lækker.
Ikke så lækker som din mor, men jo...
Da hun slog op med mig, gik jeg helt i hundene.
Jeg troede mindst, jeg skulle dø.
Jeg gjorde alt for at få hende tilbage, men hun datede bare Jack Draski.
De blev gift og flyttede til Rhode Island.
Men jeg kom mig over det efter et stykke tid.
Så mødte jeg din mor, så tak for det til Phyllis.
Og så har dig og mor altid bare været sammen?
Næ, det var lidt op og ned et stykke tid.
Vi havde et kæmpe skænderi i 1958.
Om, at jeg søgte ind som pilot, før hun havde fået sin eksamen.
Vi slog op et stykke tid.
Men vi tog os tiden til lige at dampe af.
Da vi fandt sammen igen, var det bedre end før,
for vi var skabt for hinanden.
Hvad skete der så?
Så skete du jo.
Resten er historie, som man siger.
Så jeg skal lade Alice være og bare være lidt cool.
Er vi skabt for hinanden, går det hele af sig selv?
Ja, og er I ikke, er det sådan, og du overlever.
Så prøv at bekymre dig mindre.
Og du siger intet til mor om Phyllis Hibberman. Det er hendes kusine.
Jeg kunne have solgt stereoanlæg i Miami
med skjorten knappet op til navlen, have levet af mojitos
og knaldet cubanske flygtninge hver aften.
Men næ nej. Jeg "gjorde mor lykkelig og tjente kirken."
Hej, Maureen.
Hej, fader Pat. Må præster godt drikke?
Det er det eneste, vi må.
Du må tro på, at det hele bliver okay igen.
Det er du nødt til.
Du har ret. Og det gør jeg også.
-Har du stadig din tro? -Nej.
Men du er en rar mand, og du må ikke være trist.
-Der er folk, der er brug for dig. -Cubanske kvinder i Miami?
Ja.
Amen.
Må jeg få en dobbelt whisky? Med én isterning?
Og hold snitterne ude af mit glas, okay?
Der fik jeg dig!
Din baglygte virker ikke, båtnakke.
Se lige dine unger. De er okay.
Ja, de er ikke tabere, de har bare tabt lidt.
De trængte bare til lidt tid med familien.
Ja. Med den forældrerolle, vi lagde for dagen i dag,
tænk, at en bowlingbane så var svaret?
Det var min idé, så det vidste jeg godt.
Apropos familie vil jeg invitere min mor og søster til jul.
Du må være godt stiv.
Ja.
Ja, de er hæslige.
Og jeg vil invitere Louis!
Ja! Bare hele slænget!
-Men ikke din far, for helvede. -Jeg er fuld, ikke tosset.
Det bliver sjovt, så længe der er gløgg nok.
Apropos masser af væske...
Det er tissetid for mig Franks tis, det er på vej
Pis.
Hvad laver du, Frank?
Nej, gå din vej.
Sidste gang. Det lover jeg.
Men den passer helt sikkert ikke.
Pis.
Fandens også. De rer ikke noget derinde.
Der er bare tomt, din skide taber.
Hold da fest!
Hold kæft, hvor er der meget.
Jeg fandt dig, din skiderik!
Far, jeg slog rekord! Kom og se.
Lad mig være, skat. Far tager lige lidt familietid.
I KÆRLIG ERINDRING OM MICHAEL KENNETH WILLIAMS
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen