‪NETFLIX 原創影集
‪（一路流液，限制級）
‪合夥人，今天我們要揮出第一棒
‪展開夢遺工廠的生活
‪（成人影音娛樂）
‪我們的未來就在這破門的另一邊
‪讓我負責交涉
‪退後，不然我就打爆你的臉
‪提森先生，我們被你炸臉會很榮幸
‪（誠正市長羞辱黑人市議員）
‪他媽的市長，硬要在我這蓋收費公路
‪我要開花車衝撞那窮白人
‪他們會把我丟給群眾，不是丟火雞
‪這火雞挺好吃的
‪我知道有多香
‪我今天要阻止那條收費公路
‪弱勢該得一分了
‪呵呵呵，聖誕老人隨時要來了
‪他要主持美妙的“感恩節隔天”特賣會
‪麻煩大家進來搶便宜時保持秩序
‪擋我路者，我就拿刀捅他們的肚子
‪在聖誕節保持基督精神
‪妳看，梅根，聖誕節快到了
‪她不會說英語，媽
‪愛麗絲會說英語
‪凱文，今天是家庭日 ‪別想愛麗絲的事了
‪你聽到你媽的話了 ‪拿出聖誕精神來，該死
‪我辦不到
‪我到處都看到她的影子
‪她在那裡…
‪（芬妮）
‪她在那裡…
‪她…該死，她真的在那裡
‪愛麗絲，我想念妳的髮香
‪你的身體會沒有頭，王八蛋
‪-愛麗絲？ ‪-還是我，混蛋
‪他沒救了，至少比爾讓我很驕傲
‪孩子們，準備行動了
‪記住，這些人可能是你的朋友和鄰居
‪但這些店開門時
‪他們會不惜踩踏一隻腳的病患
‪只為了搶會尿在自己身上的娃娃 ‪省個一塊錢
‪所以聖誕老人的仙境大亂時 ‪支援我們吧
‪做得好，比利
‪親愛的，我要提早開溜
‪我要替聖誕老婆婆買點東西
‪拜託，法蘭克 ‪你不是要去採買，少騙我
‪你要去到處亂試你找到的那把鑰匙
‪蘇，我發誓，這不是亂找
‪是正常找
‪就是這把鑰匙
‪上面寫了16 ‪我只要找到對的鑰匙孔就行了
‪法蘭克，今天是我們的家庭日
‪拜託，別自欺欺人了
‪我們都知道我走出那扇門 ‪就是這家人最快樂的時刻
‪我都聽到掌聲了
‪等我今晚見到妳，事情就搞定了
‪別等門
‪聖誕老人來了
‪聖誕老人
‪大家聖誕快樂
‪那猶太人呢？你這冷漠的賤貨
‪那是罵妳的，愛麗絲
‪妳在這裡嗎？
‪聖誕老人的袋子裡 ‪裝滿了各年齡層孩子的玩具
‪你以為你穿著聖誕老人裝 ‪口交就不用錢？
‪把袋子給我
‪媽咪準備好你的聖誕禮物了，昆西 ‪就像聖誕老人一樣早到了
‪妳答應過聖誕老人要眼神接觸 ‪妳一次都沒抬頭看
‪免費好康
‪好，大家別爭先恐後
‪你們惹錯小戰士了
‪-放手，給我 ‪-這些禽獸一年比一年糟
‪別擔心，先生 ‪羅素維爾警局的菁英會保護你
‪我們要上了，孩子們，看好學著點
‪我們的第一次暴動耶
‪謝謝你，聖誕老人
‪（兵單）
‪（過期）
‪會很好玩的，莫琳
‪墨菲女生專屬的購物日
‪我們去幫妳爸買件內褲過聖誕節吧
‪布麗姬特來了
‪她可以幫我搞定爸爸
‪再見，媽，別等我
‪梅根，看來就妳跟我一起了
‪她聽不懂英語
‪我知道，但其他人都丟下我了
‪想用邪惡之眼召喚我爺爺的鬼魂嗎？
‪我爸會從噴泉偷錢嗎？
‪50分錢
‪我要把你藏在安全的地方
‪三天後見，總統先生
‪拜託你別哭了
‪你害我整晚沒睡還不夠嗎？ ‪拜託停下來
‪要我做什麼都行
‪我願意殺一個修女
‪維克，我教你一個小訣竅
‪我懂了，蘇，就像是捲雪茄
‪或是包住寶寶
‪看看這交流，就像我和法蘭克一樣
‪對
‪晚點有幾個生了寶寶的朋友要來我家
‪妳跟梅根應該過來
‪維克，謝謝，但我不能去
‪我今天有很多事要做
‪（往夾層座位）
‪跟家人一起
‪對，瞪著妳的腳，很歡樂
‪收斂一點吧
‪那個年輕人 ‪打開他去世父親留給他的箱子時
‪他發現他爸留了一張紙條說
‪“你長大後會揚名世界”
‪那個年輕人叫什麼呢？
‪刺殺麥金利總統的人
‪幸運的無名混蛋
‪接下來這首歌描寫的是 ‪另一個追尋意義的男人
‪歡迎收聽人生背景音樂電台
‪（銀行）
‪（買，賣，貸款）
‪（羅斯蘭站）
‪（禁止停車）
‪我要一張票去義大利人最少的城市
‪那是紐約羅馬
‪你要離開這裡嗎，羅伯特？
‪你忘了你還欠我錢嗎？
‪如果我說是，表示我不用給錢了？
‪不，求求你
‪我的票不能退
‪來吧
‪你這混蛋
‪別亂碰，流浪漢
‪我不是流浪漢 ‪我只是失魂落魄，想尋找答案
‪除非你要搭車或上車匿名交歡
‪否則就滾出我的車站
‪你不能拖我的車，我有開閃燈
‪全世界都知道那代表“我馬上回來”
‪就算你死了，你還是讓我很痛苦
‪（羅素維爾警局）
‪今年在商場工作真的很賺
‪大暴動最能讓店主欣賞我們的服務
‪（證物間）
‪-所以他們直接給錢？ ‪-給錢？這是我們辛苦賺來的
‪你們知道做這種事要多帶種嗎？
‪在凌晨兩點走向被你攔下的車
‪不知道車窗的另一邊是什麼
‪或你還能再見到妻小嗎？
‪我七點前就換睡衣了，所以不知道
‪這是向我們一年的辛勞致意，懂嗎？
‪懂，歐羅克警官
‪所以等我當警察時 ‪我可能會得到小費？
‪你可能活不到那一天
‪但看在聖誕節分上，你們進證物間吧
‪我們暱稱它為“禮品店”
‪你們進去一人挑一個
‪從標示“無法採納”的箱子裡找
‪別拿槍就行了
‪只有我們的小孩能拿
‪-聖誕快樂 ‪-聖誕快樂
‪楓糖雪茄菸
‪我是寇特魯格的朋友 ‪會跟他報街頭消息
‪然後被殺死
‪我找到卡通
‪它們在稅詐騙案中被扣押
‪故意不報稅？
‪艾爾卡彭就是這樣
‪給我清單上的東西
‪可以用來召喚妳爺爺的鬼魂
‪這看起來像妳的購物清單
‪湯罐、衛生紙 ‪運動內衣、針筒、熱狗
‪不要時髦的那種，鬼很不喜歡
‪這對我很重要
‪我也是，我需要內衣 ‪我的胸部快長出來了
‪我說真的，我得跟我爺爺談談
‪這樣我才能對我爸恢復公主地位
‪對不起
‪好，回家去，拿妳爺爺的遺物
‪太陽下山時到墓園找我
‪我們來召喚死者的不安鬼魂
‪一條熱狗就好，我甚至不需要麵包
‪梅根，很好玩吧？
‪媽，我做到了 ‪我應徵到殯葬業的全職助理了
‪對，有我陪妳
‪謝謝美國殯葬學院
‪對，寶寶就像人
‪管他的
‪對不起，蘇，我們太吵了嗎？
‪我會請寶寶 ‪把笑聲控制在尊重人的程度
‪其實，維克，我們想接受你的邀請
‪好，把奶嘴放進碗裡，進來
‪我是說，棒的就在這裡
‪大家好，這是蘇墨菲
‪蘇，這些是我最要好的爸媽朋友
‪水沙發男、廂型車彩繪男、蟾蜍男 ‪跟他們的辣妹們
‪-嗨 ‪-嗨
‪你好
‪好多小爸媽啊
‪對，我們都在同一時間生小孩
‪一定是水質的關係
‪一、二、三，寶寶
‪我們沒大麻了
‪我還是覺得很糟
‪你讓我很失望
‪凱文，對寶寶溫柔點
‪她哪裡對不起你了，她讓你看到龍耶
‪對不起
‪我以為我和愛麗絲會永遠在一起
‪本來就不可能
‪猶太女孩跟非猶太男生約會是練習
‪但她們永遠都會猶太人結婚
‪不會吧，真的嗎？
‪對，《塔木德》有寫 ‪這就是我的期望
‪珊迪莫斯柯威茲會找我定下來
‪就等她搞完 ‪我這年級的愛爾蘭跟義大利男生
‪可惜你不是猶太人
‪愚蠢的父母
‪除非…
‪凱文？
‪希克諾伯先生 ‪你能教我怎麼當猶太人嗎？
‪提森先生，我們想為你工作
‪你是我們的偶像
‪你的電影讓我們大大了解人生
‪還有性愛
‪你的早期作品徹底革新了“吃鮑魚”
‪那對我意義重大
‪我們看過你的傑作 ‪《性愛大學》的頭兩分鐘
‪在我們家鄉的偷窺秀商場 ‪看了一百多次
‪拜託讓我們給你看看 ‪我們的原創色情片《鬼混大學》
‪那是新領域
‪這也讓我色起來了
‪我去凡奈斯搞雜交遲到了，好嗎？
‪五點再來，如果我還沒死
‪我們可以邊吃尼斯沙拉 ‪邊討論你們在色情業的未來
‪“尼斯”是法文的“鮑魚”
‪拜託，蘇，妳沒人生，快接電話
‪這是墨菲家，我們現在不在家…
‪去你的，去你的假輕快態度 ‪你討厭留言機
‪天啊，你的人生是一場謊言
‪-法蘭克墨菲 ‪-史莫基
‪我很高興見到你
‪我的車被拖走了
‪你應該開閃燈，你這個蠢蛋
‪我從頭到尾都開著
‪別對我大吼，法蘭克墨菲
‪對不起，史莫基，我很激動
‪上車，我載你一程
‪拖吊場就在屠宰場旁邊
‪（太好騙）
‪那些殺牛凶手很愛巧克力棒
‪屠宰小牛會影響血糖
‪說到這個，接手方向盤，我…
‪-我要昏了 ‪-該死
‪葛蘭尼警官很酷 ‪真希望我有他這種爸爸
‪你知道嗎？我不當神父了 ‪我要當警察就好
‪要是聖彼得不讓我上天堂
‪我就栽贓古柯鹼在他身上
‪哇！
‪你看看
‪《奴隸之歌》，普蘭泰森艾莫斯主演
‪這還是塞猶伊森的作品
‪當奴隸一定很滑稽
‪我們進去吧
‪這裡讓我愛上音樂劇
‪我看了《歡樂滿人間》
‪然後拿著雨傘跳下屋頂
‪然後骨盆就碎了
‪麻煩三張票，我們是警方
‪（警局見習生）
‪真可愛，兩塊錢
‪搞什麼？我們是小警察
‪我們在外為你們出生入死
‪我們不知道還能不能再見到妻小
‪這表示我們應該要拿免費的
‪兩塊錢
‪我們沒有兩塊錢
‪這個地方去死
‪你知道我們要做什麼嗎？
‪把媽媽燒成灰？
‪不，我們要向自己致意
‪我們可以讓附近的孩子 ‪付費看你的卡通
‪展現企圖心跟歡樂動畫
‪我的肉腸困在裡面
‪然後在1290年
‪國王愛德華一世將猶太人趕出英國
‪他稱之為“驅逐令”
‪猶太人稱之為星期二
‪很好，但我有個問題
‪如果我學會猶太主義 ‪愛麗絲會跟我復合嗎？
‪如果我有燙髮怎麼辦？
‪首先，那是猶太教
‪第二 ，我要準備走去聖殿了
‪但這能讓你仔細了解我們的信仰
‪讓你這種年輕人能有同感
‪（101個猶太笑話）
‪“請帶走我老婆”？
‪太好了
‪謝謝，漢堡幫手先生
‪我是…
‪算了
‪基本上，如果妳在過去三年舔過蟾蜍
‪那很可能來自我的池子
‪好，但我的問題是，寶寶都去哪了？
‪他們在水沙發上衝浪
‪不行，不能把寶寶留在沙發上 ‪他們可能會滾下來
‪所以要把他們放到吸毒桌上嗎？
‪不，那樣也不好
‪我們只知道這個方法 ‪可以讓他們不要哭
‪你想讓寶寶平靜下來 ‪就把他們帶來這裡的地板上
‪-我沒想過這招 ‪-她很厲害
‪她有四個小孩
‪妳一定很愛懷孕的每一刻
‪我想說鑰匙能插進某個地方的鎖
‪結果沒有
‪我可能永遠不會知道 ‪我父親過世時想告訴我什麼
‪法蘭克，真難熬
‪我的房子因為收費公路要沒了
‪我的冰箱裡只有洋蔥
‪我有14個兄弟姊妹沒活過20歲
‪今天早上，有條子拿槍抵我的頭
‪說要直接把我送去地獄
‪除非我給他一盒糖果棒
‪我很難過你找不到一個鑰匙孔
‪別這樣，我的鑰匙
‪去你的鑰匙跟你的問題，法蘭克墨菲
‪我現在帶你去牽車
‪但你得先幫我搬巧克力棒
‪我會好好教導你這蠢蛋
‪（瓦拉奇收費公路即將建造）
‪（田詹堤兄弟拆除公司與橄欖油）
‪田詹堤市長想摧毀你們的社區
‪只是為了報復我
‪我們要讓他得逞嗎？
‪不！
‪-也許吧 ‪-閉嘴，瑞吉
‪我想到一個辦法 ‪能讓收費公路永遠蓋不成
‪只要大家簽署請願書
‪將休閒中心貼上古蹟的標籤就行了
‪這可是發明放水的地方
‪這個鎮的人民有聲音
‪我們要清楚向市長傳達訊息
‪-讓開 ‪-我就是這麼說的
‪-不，快讓開 ‪-搞什麼？該死
‪揚帆遠去，感受微風
‪天氣晴朗，愛這分安逸
‪蘇，妳終於找到左右搖用處了
‪這就像小孩大麻
‪謝謝
‪踩腳踏車會讓腿部的血液能循環
‪而且很可愛
‪我從來沒想到
‪好有見地，我們做完之後要做什麼？
‪可以讓他們轉過來趴著
‪不會吧
‪-你不懂，史莫基，我… ‪-我懂很多事
‪你自怨自艾
‪因為你死去的爸爸 ‪在某個地方留了箱子給你
‪那不代表屁
‪我覺得除非找到，否則我無法往前走
‪這也許能解釋為什麼我爸會這樣對我
‪讓我告訴你我弟弟被處決前說了什麼
‪他的遺言是：“糗的是你，典獄長
‪從我的保釋金聽證會後 ‪我就沒大便了”
‪但他在之前說的是這個
‪別讓自己淪為過往的人質
‪人生中有些事情是無法改變的
‪你再挖開只會得到
‪永遠不會癒合的傷口
‪那傷口會結痂，你會想去摳
‪直到傷口擴大，結痂更大
‪然後全都是結痂
‪接下來 ‪醫生和四名看護兵會把你綁住
‪替你打一堆針，讓你脫離痛苦
‪然後你就會上癮
‪然後你跟著醫生回家弄更多藥
‪在他說他不把藥放在家裡時 ‪就把他殺了，白痴
‪然後你坐上電椅
‪肚子塞滿最後一餐的辣椒 ‪準備對典獄長噴屎
‪（禁止進入，請勿擋門）
‪這是你的車，法蘭克，這是你的鑰匙
‪如果你夠聰明 ‪你會發現鑰匙能插哪裡不重要
‪（超級慘）
‪快過來加入前所未見的一晚
‪直接來自警方證物櫃
‪盜版《愛睏拉米雷茲》卡通
‪你們是率先收看的小朋友
‪除了做這部動畫的孟加拉小朋友
‪大家準備找樂子了嗎？
‪威廉墨菲的鬼魂
‪我們召喚你從飽受折磨的休息起身
‪告訴我們，你死時想對我爸說什麼？
‪兩個天使互搞時 ‪他們會爆炸變成星星嗎？
‪比爾爺爺…
‪-我們召喚你 ‪-我們召喚你
‪是你嗎，爺爺？
‪天啊，他的靈魂在煉獄痛苦不已
‪好了
‪我想我們現在扯平了
‪你很公平，只讓我挖一個洞
‪就結清我的幾千塊債務
‪你要裝噴泉嗎？
‪你應該還我錢的，羅伯特
‪你不能在這裡殺我 ‪我永遠不會被發現
‪所以寶寶不該吃雞骨頭
‪我們能從妳身上學到很多
‪可以每週來一次嗎？
‪如果你們覺得我能幫忙 ‪我可以看一下我的行程
‪我不會讓妳白辛苦一場的
‪妳有天分，蘇
‪所以我想把我的寶貝給妳
‪65塊錢
‪不用了
‪我沒什麼錢
‪但妳的車子想做情色彩繪時儘管說
‪大奶維京人是我的專長
‪但我也會畫大奶龍
‪這是柬埔寨樹蛙
‪送妳
‪舔一下再看甘迺迪遇刺片段
‪答案就出來了，凶手是賈姬
‪天啊，謝謝，但我想戒
‪搞什麼？
‪拜託不要，我不該這麼走的
‪有個吉普賽人說 ‪我會死在太空針塔那裡
‪不
‪-我們惹爺爺生氣了 ‪-不
‪-這是個壞主意 ‪-不
‪-別孬種起來了 ‪-不
‪放開我
‪-妳靠自己了，孬種 ‪-等等我
‪（比爾墨菲之物）
‪再見，我的朋友
‪是我們殺死的馬戲團侏儒的鬼魂
‪他們都從同一個墳墓出來
‪打膝蓋真的很痛
‪抱歉
‪我會逮到你的
‪我不會放過你的爛屁股
‪所以上帝賜福於你時
‪記住一件事
‪留著自己用
‪他每個禮拜都講同樣的笑話 ‪還是很好笑
‪測試 ，一、二、三
‪-非猶太女抹醬狗屎開端 ‪-凱文？
‪-天啊 ‪-凱文
‪愛麗絲，還有妳的部落夥伴 ‪大家好，讚
‪我知道我惹得妳很不爽
‪但我想知道妳能不能行行好原諒我
‪如果妳肯，我會拉著妳上下學
‪妳連我的老二都不用摸
‪你在做什麼？
‪-他在補償創傷… ‪-閉嘴，爸！
‪愛麗絲，我愛妳
‪我不會黏人的
‪那不是胡扯的
‪拜託再接納我
‪是魔像
‪莫琳？
‪媽的
‪別擔心，我來處理 ‪我剛剛唱到哪裡？
‪愛麗絲，我每天都想妳
‪（羅素維爾猶太會堂）
‪這種褻瀆的事是誰做出來的？
‪我不是故意的 ‪我只是找霍頓瓦瑟先生請教事情
‪你非要挑現在知道我的名字？
‪今天到最後很好玩吧吧？
‪該死的孩子們
‪你以為電長在樹上嗎？
‪來了，提森先生
‪幾週的製作時間
‪從警察違憲搜索搶救回來
‪現在到你手中了
‪拿出潤滑劑抹你的管子吧
‪請欣賞《鬼混學校》
‪（愛睏拉米雷茲主演）
‪（隨風打呵欠）
‪動畫色情片
‪這在日本會大紅
‪如果這是卡通 ‪他媽的《鬼混學校》去哪裡了？
‪搞得好教授
‪我一定有辦法彌補上學遲到的事
‪妳需要置入紀律
‪比爾，這是什麼鬼？
‪-爸 ‪-比爾
‪蘇，別看
‪你爸的臉上有沒割包皮的老二
‪不，快弄掉！
‪我不行了
‪你在這裡做什麼？
‪這是我抱怨人生的橋
‪你好，瓊西
‪最不可思議的事在今晚發生了
‪我跑了
‪真希望我沒說我不要樹蛙
‪我好想舔一下
‪蘇，我現在無法破解這比喻，好嗎？
‪今天我的臉上有一堆老二
‪-你們好 ‪-又來一個了
‪拉比很快就會打給你們
‪知道一點就好，他說謊
‪（謹紀念編劇與執行製作 ‪大衛李察森）
‪這是墨菲家，我們現在不在
‪但如果你想得出如何用這東西留言
‪請便吧
‪哈囉，我是羅素維爾猶太會堂拉比 ‪莫希范史丁
‪你們知道我因信仰 ‪不得在安息日使用電話
‪但一個非猶太消防員
‪老實說，每個消防員都是
‪他好心替我撥號
‪上帝寬恕許多罪惡，但不會寬容縱火
‪尤其是因反猶太而造成的
‪不像燃燒的荊棘
‪你兒子今晚導致的火災 ‪燒毀本會堂的美麗前草坪
‪還有我們的招牌
‪那是小山米戴維斯捐贈的
‪我當時協助他從黑人轉教
‪字幕翻譯：張倩茜