‪NETFLIX 原创剧集
‪（“射”出天际 XXX级）
‪伙计 今天我们 ‪往这条色情梦工厂之路
‪迈出了第一步
‪（玛菲·杰特成人片娱乐公司）
‪我们的未来 ‪就在这扇残破、龌龊的大门后面
‪我来跟他谈吧
‪走开 不然我一枪打爆你的头
‪提森先生 能够吃你一颗子弹 ‪是我们的荣幸
‪（铁锈城好市长 ‪羞辱黑人市议员阿德曼）
‪该死的市长 ‪建设收费公路 摆明跟我作对
‪小心我抬起一辆花车往那个混蛋砸去
‪到时他们扔的就是我的屁股蛋子 ‪而不是那些火鸡
‪这火鸡其实挺好吃的
‪火鸡有多好吃还用你说吗？
‪我今天就要遏止他们建设收费公路
‪该好好将那个小人一军了
‪圣诞老人随时登场
‪为这场欢乐美好的 ‪感恩节后促销季主持开幕礼
‪敬请大家有秩序地冲进商店购物
‪谁敢挡住我的去路 ‪我就一刀捅破他的肠子
‪以纪念耶稣的诞生
‪梅根 你看 圣诞节快到了
‪妈 她不懂英语
‪懂英语的是爱丽丝
‪凯文 今天我们一家人出来玩 ‪别想爱丽丝了
‪你听到你妈怎么说了 ‪好好沉浸在圣诞氛围里
‪我做不到
‪目光所及 都可以看到她的身影
‪她在那边
‪（逼逼乐队）
‪她在那边
‪天啊 她真的在那边！
‪爱丽丝 我好想念你发丝的味道
‪臭小子 你以后会想念 ‪你被砍下的头颅
‪-爱丽丝 ‪-还是我 臭小子
‪他没救了 ‪起码还有比利让我感到自豪
‪各位小子 快轮到我们上场了
‪记住 这些人很可能 ‪是你们的朋友和邻居
‪可是这些商店开门后
‪他们会为了省一块钱 ‪买一个会尿尿的玩具娃娃
‪把断一条腿的残障人士踩在脚下
‪一旦圣诞乐园开放后 ‪马上站到我们身后
‪好样的 比利
‪亲爱的 我想提早离开
‪我打算给你这个圣诞美女买礼物
‪得了吧 弗兰克 ‪你没打算血拼 别骗我了
‪你要去研究你刚发现的那把钥匙 ‪你这是在白费力气
‪苏 我保证这不是在白费力气
‪这叫水到渠成！
‪这把钥匙就是关键
‪上面写着“16”这个数字 ‪我只要找出匙孔在哪里就行了
‪弗兰克 ‪今天是我们一家人出来玩的日子
‪得了吧 到底谁在说笑？
‪我们都知道这个家最开心的时刻 ‪就是我踏出家门后
‪我听得到你们的欢呼声
‪今晚再见到你时 ‪事情已经迎刃而解了
‪别等我了
‪圣诞老人来了
‪圣诞老人
‪各位 圣诞快乐！
‪那犹太人怎么办 你这个冰屌？
‪爱丽丝 我在替你平反！
‪你在这里吗？
‪圣诞老人为各年龄层的小朋友 ‪准备一大袋礼物
‪就因为你穿着圣诞老人装 ‪口交就不用付钱了吗？
‪把袋子给我！
‪昆西 妈妈提早给你准备了圣诞礼物 ‪就像圣诞老人一样 早早就射了
‪你也答应过圣诞老人啪啪时 ‪会保持眼神交流的
‪但你从头到尾都没看过我一眼
‪有免费赠品！
‪好了 大家保持冷静
‪你们惹错小战士了
‪-放手 给我！ ‪-这些野蛮人一年比一年凶猛
‪老板 放心吧 ‪铁锈城最出色的警察会保护你
‪小子们 我们过去了 学着点
‪这是我们第一次参与治暴行动
‪谢谢你 圣诞老人
‪（入伍通知书）
‪（逾期）
‪莫林 很好玩的
‪我们墨菲家的两个女人 ‪一起做女人爱做的事
‪我们去给你爸爸 ‪买些内裤当圣诞礼物吧
‪布丽奇特也来了
‪她能帮我让爸爸恢复正常
‪再见 妈妈 不用等我了
‪梅根 看来只剩下我们俩了
‪她听不懂英语
‪我知道 只是其他家人都离我而去了
‪你说要不要用魔眼 ‪来召唤我爷爷的灵魂？
‪我爸是不是在偷喷水池里的硬币？
‪天啊 是50美分！
‪我马上把你藏在安全的地方
‪总统先生 三天后见
‪求求你别再哭了
‪你搞得我彻夜未眠还不够吗？ ‪求求你别再哭了
‪我愿意为你做任何事
‪我不介意杀了一个修女
‪微克 我来教一个小伎俩
‪我懂了 苏 就像卷烟草一样
‪或是用襁褓裹住宝宝的感觉
‪瞧瞧他们俩的好交情 ‪就像我和弗兰克一样
‪是啊
‪对了 待会儿有几个父母的朋友 ‪会带小宝宝到我家聚一聚
‪你和梅根也来凑凑热闹吧
‪维克 谢谢你的邀请 但我还是不去了
‪今天有很多事…
‪（前往夹楼层）
‪要跟家人一起做
‪是吗？忙着盯住自己的脚？好不热闹
‪克制点
‪那个年轻人打开 ‪他已故父亲留下的箱子后
‪发现里面有一张父亲写给他的纸条
‪“长大后 你的名字将会红遍全球”
‪那个年轻人叫什么名字呢？
‪人人称他为 ‪“那个杀害威廉·麦金莱的凶手”
‪好在是个无名小卒
‪接下来这首歌 ‪描述另一个寻找人生真谛的人
‪这是WKWBG频道 你人生的背景音乐
‪（银行）
‪（买卖、借贷）
‪（铁锈城车站）
‪（公交车停车区 不准停车）
‪我要买一张 ‪前往意大利人口较少的城市
‪那你是指罗马和纽约了
‪罗伯特 打算出城吗？
‪你忘了你还欠我一笔钱吗？
‪如果我说我忘了 ‪这笔债是不是就一笔勾销了？
‪不要 求你们饶了我吧
‪我的车票是不能退款的
‪搞什么？
‪狗娘养的
‪手放开 你这个流浪汉！
‪我不是流浪汉 ‪只是一个正在寻找人生真谛的灵魂
‪如果你不是来搭公车或是找男炮友的
‪麻烦你马上滚出我看守的公车站！
‪你不能拖走我的车 ‪我不是开着双闪灯吗？
‪这是“我去去就回来”的信号 ‪全世界通用！
‪即使你已经死了 ‪还是不断给我带来麻烦
‪（铁锈城警局）
‪今年在商场值班还真划算
‪没什么比一场让所有店长懂得 ‪警察劳苦的暴动更令我们欢喜了
‪（证物室）
‪-他们就这么把钱送给你们？ ‪-送给我们？是我们应得的
‪你们几个小子知不知道 ‪一个人要在清晨3点截停一辆车
‪却不知道车窗另一端有什么危险
‪要有多大胆量吗？
‪你们理解那种下一刻 ‪可能再也见不到妻儿的感受吗？
‪我7点前就穿上睡衣准备睡觉了 ‪所以不理解
‪这是民众对我们过去一年的劳苦 ‪所表达的敬意 懂吗？
‪懂了 欧罗克警官
‪那以后如果我当上警察 ‪别人也会给我小费了？
‪你很可能活不到那一天
‪适逢圣诞佳节 请你们走进证物室
‪或是我们所谓的“礼物店”
‪你们几个家伙进去
‪从写着“无法采信”的箱子里 ‪挑一件礼物吧
‪只有枪不能拿！
‪枪是留给我们自家小孩的
‪-圣诞快乐 ‪-圣诞快乐
‪枫糖口味的香烟！
‪我是给科尔特·鲁格提供情报 ‪最后惨遭他人杀害的同伴
‪我弄到了卡通片！
‪这些胶片是在骗税案中被充公的
‪刻意不申请退税？
‪这是阿尔·卡彭才做得出的事
‪去把清单上的物品找来
‪我们就能召唤你死去爷爷的灵魂了
‪这看起来倒像你的购物清单
‪罐头汤、卫生纸、运动型内衣 ‪针筒、热狗？
‪还要是软香肠 鬼魂都讨厌硬香肠
‪这事对我来说很重要
‪我也是 我需要那个内衣 ‪我的乳头都快激突了
‪我不是闹着玩的 ‪我一定要跟我爷爷说话
‪我只有这个机会 ‪再次变回爸爸的小公主
‪真替你感到难过
‪好吧 你回去找些你爷爷的遗物过来
‪太阳下山后 到墓园找我
‪我们要召唤死不瞑目的鬼魂
‪只要给我买个热狗就行了 ‪面包甚至可以免了
‪梅根 很好玩吧？
‪妈 我找到工作了 ‪我获录用成为全职礼仪师助理
‪我懂你的心情
‪这都要感谢美国殡葬服务学院
‪宝宝就像大人
‪我不管了
‪苏 抱歉 是不是我们太吵了？
‪我会叫宝宝们克制一下 ‪他们的笑声音量
‪维克 其实我们是应邀来的
‪太好了 请把奶嘴儿放在碗里 进来吧
‪我觉得这点很好啊
‪各位 这位是苏·墨菲
‪苏 他们是我已经当爸妈的好朋友
‪他们分别是水沙发小子 ‪货车涂鸦小子、癞蛤蟆小子
‪还有他们漂亮的女伴
‪-嗨 ‪-嗨
‪你们好
‪这年头不少年纪轻轻的爸妈呢
‪我们都在同一时期有了宝宝
‪肯定是我们喝的水有问题
‪一、二、三 宝宝！
‪大麻都抽完了
‪我还是心里很不爽
‪你真让我失望！
‪凯文 别对宝宝这么粗鲁
‪它对你做错了什么？ ‪它还帮你看到龙呢 不是吗？
‪对不起
‪我以为我和艾莉丝能够天长地久
‪那是不可能的
‪犹太女人通常会跟非犹太男人交往
‪但结婚都会找犹太人
‪不会吧？真的吗？
‪对啊 《塔木德》上就是这么写的 ‪我把希望都寄托在这本书上了
‪等桑迪·莫斯科维茨 ‪跟同年级的所有爱尔兰人和意大利人
‪上过床后 她就会找我结婚了
‪可惜你不是犹太人
‪真他妈的父母！
‪除非…
‪凯文？
‪“赫克努珀”先生 ‪你可以教我怎么在短时间内
‪变成犹太人吗？
‪提森先生 我们想在你手下做事
‪你是我们的偶像
‪你的电影带给我们人生启发
‪也是我们的性启蒙
‪你早期的作品彻底改变了 ‪“吞吐”的定义
‪你这句话对我而言意义重大
‪我们在老家的成人片商店
‪观赏你的经典作品 ‪《性爱大学》前两分钟不下两百遍
‪请容我们为你播放我们的原创成人片 ‪《校园啪啪乐》
‪好新颖的题材
‪让我有点性奋起来
‪听着 我在凡奈斯约了几个人群交 ‪我已经迟到了 好吗？
‪5点回来找我 如果我还活着
‪我们大可边吃尼斯沙拉 ‪边聊你们在色情行业的未来
‪“尼斯”在法语中是“小穴”的意思
‪苏 你忙得连接电话也没时间吗？ ‪赶紧接电话
‪这是墨菲家 我们目前不在家 可是…
‪去你妈的 去你故作开朗的态度！ ‪你明明恨死了那个电话！
‪天啊 你整个人生都是个骗局
‪-弗兰克·墨菲！ ‪-斯莫奇！
‪不知道见到你该不该高兴
‪我的车被拖走了
‪你应该开着双闪灯才对 你也太蠢了
‪我从头到尾都开着双闪灯
‪别对着我大声嚷嚷 弗兰克·墨菲
‪对不起 斯莫奇 我气疯了
‪上车吧 我送你一程
‪汽车拘留场就在屠宰场旁边
‪（窝囊废）
‪那些宰奶牛的屠夫 ‪最爱吃花生巧克力棒了
‪没想到宰母牛也会让血糖飙升
‪说到血糖飙升 ‪帮我掌方向盘一下 我要…
‪-我要晕倒了 ‪-该死的
‪格兰尼警官太厉害了 ‪我真希望他是我老爸
‪听好 我以后不当神父了 ‪我现在的梦想是当警察
‪如果圣彼得不让我进天堂
‪我就悄悄把可卡因塞在他身上
‪天啊
‪你们瞧瞧
‪是《奴隶之歌》 ‪由普兰特森·阿莫斯主演
‪而且是塞·朱威森执导的作品
‪当奴隶肯定很悠闲了
‪我们进去看吧
‪这里就是让我爱上音乐剧的地方
‪我看了《欢乐满人间》
‪就撑开雨伞从屋顶往下跳
‪结果摔坏了骨盆
‪给我们三张票 我们是警察
‪（铁锈城警察 小警察）
‪真可爱 总共两块钱
‪搞什么？我们可是小警察
‪我们在外头为你们卖命呢
‪连还能不能 ‪再见到老婆孩子都是未知数
‪所以不应该跟我们收费
‪两块钱
‪我们没有两块钱
‪这个地方真他妈烂！
‪你知道我们能做什么吗？
‪放火烧掉整个电影院
‪我们要向自己表达敬意
‪我们可以放映你的卡通片 ‪给附近的小孩观看 并跟他们收费
‪我们要放映 ‪令人脑洞大开的无厘头动画片
‪我的蛋蛋卡住了
‪在1290年
‪爱德华一世将犹太人驱逐出英格兰
‪他将此事取名为《驱逐令》
‪犹太人则习以为常了
‪很精彩 但我有个疑问
‪如果我搞懂了“友”太教 ‪你说爱丽丝会不会跟我复合？
‪你说我去烫发好吗？
‪第一 是“犹”太教 不是“友”太教
‪第二 我要走路到教堂祈祷了
‪不过我可以给你一样东西 ‪像你这种年轻人
‪大可通过这本书来理解我们的信仰
‪（101个流行犹太段子）
‪“麻烦你带走我的老婆”
‪太棒了
‪“汉堡赫博”先生
‪其实我叫赫登沃瑟…
‪算了
‪这么说吧 如果过去三年以来 ‪如果你舔过癞蛤蟆
‪那只癞蛤蟆很有可能源自我的水箱
‪好的 话说你们的宝宝都在哪里？
‪他们在水沙发上玩耍
‪不行 你们不能把宝宝放在沙发上 ‪他们会摔倒的
‪难道要把他们放在 ‪堆满可卡因的桌面上？
‪那也不行
‪我只知道把宝宝放在桌椅上 ‪他们就不哭了
‪想让宝宝安静下来 ‪大可把他们放在地板上
‪-我从没想过这么做 ‪-这个女人真有一套
‪她有四个孩子了
‪你肯定很享受怀孕期间的每一刻
‪我以为这把钥匙属于某个地方的匙孔
‪结果不是
‪我可能永远都不知道 ‪我爸临死前想跟我说什么了
‪弗兰克 那也太难了
‪我的房子迟早被收费大道铲平
‪我的冰箱里只有几个洋葱
‪我有14个亲兄弟姐妹活不到20岁
‪今天早上 有个警察用枪指着我的头
‪威胁我说 ‪如果我不给一盒花生巧克力棒
‪他就会直接送我下地狱
‪你找不到那个匙孔 ‪我真替你感到难过啊
‪别闹了 那是我的钥匙
‪弗兰克·墨菲 ‪你的钥匙和烦恼算什么？
‪我送你去把车取回来
‪但你得先帮我 ‪去给贩卖机填满好时巧克力棒
‪然后我就会给你灌输一些智慧
‪（瓦拉奇收费大道 即将动工）
‪（唐詹迪兄弟公司 ‪拆除工程与橄榄油）
‪唐詹迪市长要摧毁你们的社区
‪目的只是为了报复我
‪我们能够轻易放过他吗？
‪不能！
‪-可能 ‪-闭嘴 雷吉
‪我想到了一个能够一劳永逸地阻断 ‪这项收费公路工程的方法
‪只要我们都签署这份请愿书
‪将康乐中心列为历史地标 事就成了
‪比赛诈分就是这样发明的
‪城里的有权发声！
‪我们要向市长 ‪清楚明确地传达我们的心声！
‪-闪开 ‪-我就是这个意思 叫他们闪开
‪-不是 我叫你闪开！ ‪-搞什么鬼？该死的！
‪扬帆远行 感受微风
‪艳阳高照 岁月静好
‪你带宝宝的本事终于派上用场了
‪这个动作就像小宝宝的大麻
‪谢谢你的赞赏
‪这种双脚踩蹬的动作 ‪能够促进血液循环
‪小宝宝做起来也很可爱
‪我从没想过这么做
‪真是令人大开眼界 ‪之后我们还要做什么？
‪可以把宝宝翻过去
‪天啊！
‪-斯莫奇 你不懂的 ‪-我懂的可多了
‪你感到内疚
‪只因为你爸临死前在某个地方 ‪给你留下了一个箱子
‪但那并不意味着什么啊
‪我觉得如果找不到那个东西 ‪我就会失去前进的动力
‪也许那个东西能够解释 ‪我爸生前为什么对我这么恶劣
‪我这就跟你说我哥临刑前说了什么吧
‪他死前说的最后一句话是： ‪“狱警先生 等着看你自己笑话吧
‪我从保释听证会到现在都没拉过屎”
‪但在那之前 我哥曾经撂下一句话
‪“不要成为过去的囚徒
‪有些事是改变不了的
‪你只是想要撕开一道
‪永远无法痊愈的伤口
‪那个伤口会结痂 ‪你看了想要把痂皮挖破
‪结果伤口越来越深 痂皮越来越大
‪搞得全身都结痂
‪等你意识过来时 ‪已经被医生和四个护士绑在床上
‪他们不断往你身上扎针 ‪缓解你的痛苦
‪接着你开始对那种药上瘾
‪然后跟踪那个医生回家 ‪以取得更多药
‪他跟你说他从不把药放在家里 ‪你就杀了他 真蠢
‪最后你被绑在电椅上
‪肚子里装满最后一餐的辣椒 ‪等着把屎喷发在狱警身上”
‪（闲人免进 切勿堵门）
‪弗兰克 你的车就在这边 ‪这是你的钥匙
‪如果你够聪明 ‪你会意识到那个匙孔并不重要
‪（超低价出售）
‪准备好观赏这些未曾公映 ‪从警局证物室新鲜出炉
‪未经授权 ‪并由瞌睡驴拉米雷斯主演的卡通片
‪除了负责描绘这些动画的孟加拉儿童
‪你们是第一批 ‪有幸观赏到这些片子的小朋友
‪准备好看些好玩的东西了吗？
‪威廉·墨菲的幽灵
‪我们从痛苦的炼狱中召唤的你上来
‪告诉我们 ‪你临死前到底想跟爸爸说什么？
‪也告诉我们 如果两个天使做爱 ‪他们会不会爆炸 变成一颗星星？
‪比尔爷爷
‪-我们召唤你！ ‪-我们召唤你！
‪爷爷 是你吗？
‪天啊 他的灵魂在炼狱中受苦
‪挖好了
‪看来我们扯平了吧
‪你们真好 只让我挖个洞
‪来抵消我的千万美元债务
‪你打算在这边建一座喷水池吗？
‪罗伯特 你应该还钱才对的
‪你们不能在这里杀了我 ‪不会有人发现的！
‪原来宝宝不能吃鸡骨
‪我们从你身上学到太多了
‪这种活动可以每星期办一次吗？
‪如果你们认为我帮得上忙 ‪我大可抽空过来
‪我会给你应有的酬劳
‪苏 你带孩子很有一手
‪我想给你一样珍贵的东西
‪65美元
‪不用 没必要
‪我的钱不多
‪但如果你想在车身上做色情涂鸦 ‪不妨来找我
‪我的专长是大胸维京女战士
‪大胸飞龙也难不倒我
‪这是柬埔寨树蛙
‪送你的
‪添一下 然后看《泽普鲁德影片》
‪你就会找到答案了 凶手是杰奎琳
‪天啊 谢了 我在努力戒掉这个习惯
‪搞什么鬼？
‪求你们别开枪 我不能就这么走了
‪有个吉普赛人告诉我 ‪我会死在太空针塔上或太空针塔附近
‪不要！
‪-我们惹怒我爷爷了 ‪-不要！
‪-我们错了 ‪-不要！
‪-别临阵退缩 好吗？ ‪-不要！
‪放我出去！
‪-不理你了 胆小鬼 ‪-等等我
‪（比尔·墨菲的私人物件）
‪再见了 我的朋友
‪是我们以前干掉的马戏团侏儒 ‪他们的鬼魂从同一个墓穴里出来了！
‪膝盖受击真的好痛！
‪对不起
‪我一定会抓到你的！
‪你松垮垮的屁股是我的！
‪当上帝赐予我们祝福和恩泽时
‪记住这一点
‪不要跟别人分享
‪他每星期都说同一个段子 ‪但每次听起来还是很好笑
‪测试 一、二、三
‪-非犹太姑娘芬芳扑鼻 ‪-凯文？
‪-天啊 ‪-凯文
‪爱丽丝 还有你的族人 ‪大家好 可喜可贺
‪我知道我给你惹了不少麻烦
‪不知道你能不能 ‪大人不计小人过 原谅我？
‪如果能得到你的原谅 ‪我很乐意开车接送你上下学
‪你甚至不用给我撸管子
‪你在干什么？
‪-他在为给你弟造成心理创伤而道… ‪-闭嘴 老爸！
‪爱丽丝 我爱你
‪我不会再纠缠你
‪我不是闹着玩的
‪求你跟我复合吧
‪是戈仑！
‪莫林？
‪我操！
‪别担心 没事了 我刚刚唱到哪里？
‪爱丽丝 我天天想你
‪（铁锈城平安堂）
‪谁做了这种亵渎上帝的事？
‪我不是故意的 ‪我只是听从了赫登沃瑟先生的意见
‪偏偏这个时候叫对我的名字？
‪今天玩得很开心吧？
‪该死的小孩！
‪以为电是免费的吗？
‪提森先生 请看
‪我们花了好几个星期摄制
‪还从一个非正规警察突袭行动中 ‪把它赎回来了
‪如今这部影片落入你手中
‪赶紧打开润滑剂涂满老二吧
‪我们隆重为你呈现《校园啪啪乐》
‪（瞌睡驴拉米雷斯）
‪（风中打盹记）
‪色情动画片
‪一定会在日本大火
‪如果这是卡通片 ‪那《校园啪啪乐》跑哪儿去了？
‪“爽插”教授
‪我迟到了 ‪肯定有什么办法可以补偿吧
‪我要把你“插入”纪律组
‪比尔！
‪这是什么鬼？
‪-爸爸！ ‪-比尔！
‪苏 不要看！
‪你爸脸上有个一刀未剪的大屌！
‪不要啊 拿开！
‪我活不下去了
‪你在这里干什么？
‪这是怀疑人生时专用的桥！
‪嗨 罗西
‪今晚最不可思议的事情发生了
‪我竟然跑得动！
‪我后悔刚刚没收下那只树蛙
‪真想舔一下
‪我现在无法去解读任何隐喻 好吗？
‪刚刚个大屌投影在我脸上
‪-嗨 爸爸、妈妈 ‪-又来了一个麻烦
‪待会儿有个拉比会打电话给你们
‪你们只要知道一件事 他是个骗子
‪（谨以此片纪念编剧兼行政制片人 ‪戴维·理查森）
‪这是墨菲家 我们目前不在家
‪可是你可以想办法用这个玩意留言
‪请便
‪你好 我是摩西·费因斯坦拉比 ‪来自铁锈城平安堂
‪今天是安息日 按照犹太教教义 ‪我本来不允许在今天打电话的
‪但有个非犹太籍消防员…
‪说白了 所有消防员都不是犹太人
‪这个非犹太籍消防员 ‪刚刚给我打了电话
‪上帝可以赦免很多罪 ‪但纵火罪是例外
‪尤其是反犹太主义者犯下的纵火罪
‪与林火不同
‪你儿子今晚造成的火患 ‪烧毁了我教堂前院的绿茵草坪
‪以及教堂的门匾
‪那个门匾是小萨米·戴维斯赞助的
‪当年他在我的帮助下 ‪放下黑人身份 皈依犹太教
‪字幕翻译：张庆龄