‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cộng sự, hôm nay hai ta có nỗ lực đầu tiên
‪để bắt đầu cuộc sống ‪ở công xưởng ướt át mơ ước.
‪Tương lai của chúng ta ‪ở bên kia cánh cửa buồn và bẩn thỉu này.
‪Để tôi nói chuyện cho.
‪Lùi lại không tao bắn vào mặt mày!
‪Ông Teatson, chúng tôi rất hân hạnh ‪nếu được ông bắn vào mặt.
‪Thị trưởng chết tiệt, ‪khoe khoang trạm thu phí.
‪Để bố chấm dứt chuyện này,
‪đám đông sẽ tung hô bố ‪thay vì chuyền nhau gà tây.
‪Cơ mà gà tây này khá ngon.
‪Bố biết nó ngon cỡ nào!
‪Hôm nay bố sẽ dừng trạm thu phí đó!
‪Đến lúc giành công bằng cho người yếu thế.
‪Hô, hô, hô. ‪Ông già Noel sẽ đến bất cứ lúc nào
‪để mở cửa hàng cho đợt giảm giá ‪"Ngày Sau Lễ Tạ Ơn" tuyệt vời!
‪Và chúng tôi lịch sự yêu cầu các bạn ‪xông vào mặc cả một cách có trật tự.
‪Kẻ nào cản đường là tao đâm thủng bụng!
‪Và hãy giữ tinh thần Chúa ‪trong Giáng sinh!
‪Coi kìa, Megan, ‪sắp đến giờ của ông Noel rồi!
‪Nó có nói tiếng Anh đâu mẹ.
‪Alice nói tiếng Anh.
‪Kevin, đây là ngày gia đình. ‪Cố quên Alice đi.
‪Nghe mẹ nói đấy. ‪Có tinh thần Giáng Sinh tí đi!
‪Con không thể.
‪Nhìn đâu con cũng thấy cô ấy.
‪Cô ấy ở kia…
‪FANNY
‪Cô ấy ở đó…
‪Cô ấy… Chết tiệt, cô ấy thực sự ở đó!
‪Ôi, Alice, anh nhớ mùi hương tóc em!
‪Đầu mày sắp lìa khỏi cổ rồi, thằng khốn!
‪- Alice? ‪- Vẫn là tao, đồ khốn!
‪Nó thật hết thuốc chữa. ‪Ít ra Bill làm anh tự hào.
‪Các cháu, sắp đến giờ ra quân.
‪Giờ hãy nhớ, những người này có thể là ‪bạn bè và hàng xóm của các cháu,
‪nhưng khi các cửa hàng này mở cửa,
‪họ sẽ giẫm lên ‪một người khuyết tật cụt chân
‪chỉ để tiết kiệm một đô ‪cho một con búp bê biết tè dầm.
‪Nên hãy đứng sau lưng các chú ‪khi Xứ sở Thần tiên của Ông Noel bung bét.
‪Ờ, làm tốt lắm, Billy!
‪Em yêu, anh chuồn sớm đây.
‪Anh phải mua sắm cho bà Noel.
‪Nào, Frank, anh không mua sắm. ‪Đừng nói dối em.
‪Anh sẽ rượt đuổi viển vông ‪với cái chìa anh tìm thấy.
‪Sue, thề với em, ‪đây không phải rượt đuổi viển vông,
‪mà là rượt đuổi bình thường!
‪Chính là chìa khóa này.
‪Nó có số 16 trên đó. ‪Anh chỉ cần tìm ổ khóa khớp.
‪Frank! Đây là ngày dành cho gia đình.
‪Thôi nào, đùa ai vậy?
‪Ta đều biết khoảnh khắc hạnh phúc nhất ‪của nhà này là khi anh bước khỏi cửa.
‪Anh nghe tiếng vỗ tay.
‪Tối nay khi gặp em, ‪anh sẽ có lời giải cho mọi thứ.
‪Đừng đợi anh.
‪Ông già Noel đến rồi!
‪Ông già Noel!
‪Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ!
‪Còn người Do Thái thì sao, ‪đồ cu giả đóng băng?
‪Đó là vì em đấy, Alice!
‪Em có ở đây không?
‪Ông già Noel có một cái túi đầy đồ chơi ‪cho trẻ em mọi lứa tuổi!
‪Anh nghĩ vì anh mặc đồ ông già Noel ‪mà vụ thổi kèn đó là miễn phí á?
‪Đưa tôi cái túi đó!
‪Mẹ có quà Giáng Sinh cho con này, Quincy! ‪Và như ông già Noel, nó "xuất" sớm.
‪Cô hứa giao tiếp bằng mắt với ông già Noel ‪và chẳng nhìn lên lần nào!
‪Quà miễn phí kìa!
‪Được rồi, tất cả bình tĩnh nào.
‪Các người gây sự ‪nhầm Chiến binh Nhỏ rồi!
‪- Bỏ ra! Đưa cái đó đây! ‪- Lũ động vật này mỗi năm một tệ hơn.
‪Đừng lo, thưa ngài. Đội tinh nhuệ ‪của Rustvale ở đây bảo vệ ngài.
‪Xông vào thôi mấy nhóc. ‪Xem mà học hỏi này.
‪Cuộc bạo loạn đầu tiên của bọn mình.
‪Cảm ơn, ông già Noel.
‪THÔNG BÁO QUÂN DỊCH
‪QUÁ HẠN
‪Sẽ vui lắm, Maureen.
‪Ngày mua sắm của phụ nữ nhà Murphy, ‪làm những việc của phái nữ.
‪Sắm cho bố con ‪ít đồ lót cho Giáng sinh nào.
‪Bridget ở đây!
‪Cậu ấy có thể giúp con chỉnh bố.
‪Tạm biệt mẹ! Đừng đợi con!
‪Chà, giờ chỉ còn mẹ con mình thôi, Megan.
‪Nó có hiểu Tiếng Anh đâu.
‪Biết thế, nhưng ai cũng bỏ rơi tôi!
‪Dùng mắt quỷ gọi linh hồn ông tớ không?
‪Bố tớ có trộm tiền xu ‪từ đài phun nước không?
‪Ôi, một xu 50 đồng!
‪Tao sẽ cất mày ở nơi an toàn.
‪Hẹn ba ngày nữa nhé, ngài Tổng thống.
‪Đừng khóc nữa mà.
‪Con bắt bố thức cả đêm chưa đủ à? ‪Đừng khóc nữa mà.
‪Bố sẽ làm mọi thứ!
‪Bố sẽ giết một nữ tu!
‪Này, Vic, để tôi chỉ cho anh một mẹo nhỏ.
‪Tôi hiểu rồi, Susie Q. ‪Như lăn một cục mỡ.
‪Hoặc quấn em bé.
‪Xem sự kết nối đó kìa. ‪Giống như tôi và Frank.
‪Phải.
‪Nghe này, lát nữa ‪nhà tôi có vài người bạn đưa con đến chơi,
‪cô và Megan nên ghé qua.
‪Ôi, Vic, cảm ơn anh nhiều, ‪nhưng chắc không được.
‪Hôm nay tôi có nhiều việc phải làm.
‪TO MEZZANINE
‪Với gia đình.
‪Phải, nhìn chằm chằm vào chân mình. ‪Đúng là một bữa tiệc.
‪Đừng quẩy sung quá nhé.
‪Và khi cậu trai trẻ đó mở chiếc hộp ‪người cha quá cố để lại,
‪cậu ấy tìm thấy lời nhắn từ bố mình rằng,
‪"Khi lớn lên ‪con sẽ nổi danh khắp thế giới".
‪Và danh tính cậu trai trẻ đó là?
‪Kẻ đã giết William McKinley.
‪Tên khốn vô danh may mắn.
‪Đây là bài hát về một người đàn ông khác ‪đang tìm kiếm ý nghĩa,
‪trên WKWBG, nhạc nền cho cuộc đời anh.
‪NGÂN HÀNG
‪MUA, BÁN, CHO VAY
‪GA RUSTLAND ‪XE BUÝT
‪KHÔNG ĐỖ XE ‪CHỈ XE BUÝT
‪Tôi cần một vé ‪đến thành phố ít người Ý nhất.
‪Đó sẽ là Rome, New York.
‪Rời thị trấn à, Robert?
‪Anh quên số tiền còn nợ tôi rồi à?
‪Nếu tôi nói phải, nghĩa là ‪tôi không phải trả tiền cho anh?
‪Không! Làm ơn.
‪Vé của tôi không hoàn lại được.
‪Thôi nào.
‪Đồ khốn.
‪Này! Dừng tay, tên ma cà bông này!
‪Tôi không phải ma cà bông, ‪chỉ là một linh hồn lạc lối tìm đáp án!
‪Chà, nếu không định bắt xe buýt ‪hoặc đi tàu biển để lang chạ
‪thì xéo khỏi ga của tôi ngay!
‪Này! Anh không thể kéo xe tôi đi! ‪Tôi có bật đèn nháy mà!
‪Đó là biểu tượng quốc tế cho ‪"Tôi sẽ quay lại ngay!"
‪Ngay cả khi đã chết, ‪bố vẫn làm con bực mình quá.
‪SỞ CẢNH SÁT RUSTVALE
‪Bõ công năm nay làm ở trung tâm mua sắm.
‪Không gì bằng bạo loạn để khiến ‪các chủ tiệm cảm kích việc ta làm cho họ.
‪LỒNG CHỨNG CỨ
‪- Vậy họ cho các chú tiền ạ? ‪- Cho? Bọn ta kiếm được mà.
‪Mấy nhóc có biết phải can đảm cỡ nào
‪mới dám lại gần chiếc xe ‪nhóc vừa tấp vào lề lúc hai giờ sáng,
‪không biết có gì ở phía bên kia cửa sổ,
‪hay liệu nhóc có bao giờ ‪được gặp lại vợ con không?
‪Bảy giờ là cháu thay đồ ngủ rồi, ‪nên không ạ.
‪Đây là tiền boa biết ơn cho những gì ‪bọn ta làm trong năm. Hiểu chứ?
‪Vâng, thưa sĩ quan O'Rourke.
‪Vậy sau này khi cháu làm cảnh sát, ‪cháu có thể được boa?
‪Chắc nhóc không sống đến ngày đó đâu,
‪nhưng vì là Giáng sinh, ‪hãy bước vào lồng chứng cứ nào,
‪hay bọn chú gọi là "Tiệm Đồ Lưu Niệm".
‪Mấy nhóc vào đó và mỗi đứa lấy một món
‪từ cái thùng ghi nhãn "Không tiếp nhận".
‪Đừng lấy súng là được!
‪Đó là cho con bọn chú.
‪- Mừng Giáng sinh! ‪- Giáng sinh vui vẻ!
‪Xì gà cây phong!
‪Tớ là bạn của Colt Luger, ‪người kể với anh ấy các tin đồn
‪và rồi bị trừ khử!
‪Tớ có phim hoạt hình!
‪Chúng bị tịch thu ‪trong một vụ gian lận thuế.
‪Cố ý không nộp tờ khai thuế?
‪Ồ, đó là điều Al Capone đã làm!
‪Mang cho tớ đồ trong danh sách này
‪và ta có thể dùng chúng ‪để gọi hồn người ông quá cố của cậu.
‪Trông như danh sách mua đồ của cậu.
‪"Lon súp", "giấy vệ sinh", ‪"áo ngực thể dục", "ống tiêm", "xúc xích".
‪Không phải loại Snappy nhé! ‪Ma ghét loại đó.
‪Này, việc này quan trọng với tớ.
‪Tớ cũng vậy, tớ cần cái áo ngực đó. ‪Ngực tớ sắp bung ra.
‪Thật đấy! Tớ phải nói chuyện với ông tớ.
‪Đây là cơ hội ‪để tớ lại trở thành công chúa của bố.
‪Tớ xin lỗi.
‪Được rồi, về nhà, ‪lấy thứ gì đó thuộc về ông cậu,
‪và gặp tớ ở nghĩa trang lúc mặt trời lặn.
‪Ta sẽ triệu hồi linh hồn người chết.
‪Một xúc xích thôi. ‪Không bánh mì cũng được.
‪Không vui à, Megan?
‪Mẹ, con làm được rồi! ‪Con phụ việc cho người lo đám chay!
‪Ừ, mẹ hiểu mà.
‪Cảm ơn, Viện Tang Lễ Hoa Kỳ!
‪Ừ, như thể đứa bé này là con người.
‪Ôi trời, kệ xác đi.
‪Xin lỗi, Sue, bọn tôi ồn quá à?
‪Tôi sẽ bắt các em bé ‪cười khúc khích đủ nghe thôi.
‪Thật ra, Vic, ‪bọn tôi nhận lời mời của anh.
‪Được rồi! Cho ti giả vào bát và vào đi!
‪Ý là, tuyệt vời ở chỗ đó.
‪Này mọi người, đây là Sue Murphy!
‪Sue, đây là bạn phụ huynh ‪thân nhất của tôi.
‪Gã Ghế Nước, Gã Vẽ Tranh Xe, Gã Cóc ‪và những cô bạn gái đáng yêu của họ.
‪- Ồ, chào. ‪- Chào.
‪Xin chào.
‪Nhiều bố mẹ trẻ nhỉ?
‪Ừ, bọn tôi đều có con cùng thời điểm.
‪Chắc trong nước có chất gì đó.
‪Một, hai, ba, em bé!
‪Bọn mình hết cỏ rồi,
‪và tớ vẫn thấy buồn bực.
‪Các cậu làm tớ thất vọng!
‪Đừng mạnh tay với em bé chứ, Kevin.
‪Cô ta đã làm gì cho cậu ‪trừ việc giúp cậu thấy rồng cơ chứ?
‪Tớ xin lỗi.
‪Tớ cứ nghĩ tớ và Alice sẽ mãi bên nhau.
‪Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
‪Gái Do Thái hẹn hò ‪với người ngoại đạo để luyện tập,
‪nhưng họ sẽ luôn cưới người Do Thái.
‪Không thể nào, thật à?
‪Ồ, thật đó, trong phim ‪The Talmud, ‪và đó là thứ tớ tin tưởng.
‪Tớ sẽ là gã ‪Sandy Moskowitz ổn định lâu dài
‪sau khi cô ấy phang mọi thằng con trai ‪người Ý và Ai-len cùng khối.
‪Chà, tiếc là cậu không phải người Do Thái.
‪Ông bà già ngu ngốc này!
‪Trừ khi…
‪Kevin?
‪Ông Hickelnubber, ông dạy cháu ‪thành người Do Thái thật nhanh nhé?
‪Ông Teatson, ‪chúng tôi muốn làm việc cho ông.
‪Ông là người hùng.
‪Phim của ông dạy chúng tôi ‪rất nhiều về cuộc đời.
‪Và tình dục.
‪Tác phẩm đầu tay của ông ‪đã cách mạng hóa việc húp sò.
‪Điều đó cực kỳ có ý nghĩa với tôi.
‪Chúng tôi đã xem hai phút đầu ‪kiệt tác của ông, ‪Tình Dục Ở Đại Học‪,
‪hơn một trăm lần ‪ở khán phòng hài kịch quê chúng tôi.
‪Xin hãy xem phim heo gốc bọn tôi làm, ‪Trường Dạy Chịch‪.
‪Đó là một lĩnh vực mới.
‪Và điều đó làm tôi thấy hơi hứng tình đấy.
‪Nghe này, tôi muộn giờ đến ‪buổi làm tình tập thể ở Van Nuys rồi.
‪Năm giờ quay lại, và nếu tôi vẫn sống,
‪ta có thể vừa ăn sa-lát Niçoise ‪vừa bàn tương lai hai cậu trong ngành.
‪"Niçoise" là âm hộ trong Tiếng Pháp.
‪Thôi nào, Sue, em có đời sống riêng đâu, ‪nghe điện thoại đi chứ.
‪Đây là nhà Murphy, ‪hiện chúng tôi không có nhà, nhưng…
‪Nguyền rủa mày và cái thái độ vui tươi ‪giả tạo của mày! Mày ghét cái máy đó mà!
‪Chúa ơi, đời mày toàn dối trá!
‪- Frank Murphy! ‪- Smokey!
‪Ôi, tôi mừng được gặp anh.
‪Họ kéo xe tôi đi rồi.
‪Lẽ ra anh nên nháy đèn, đồ ngu!
‪Tôi bật đèn suốt mà!
‪Đừng hét vào tôi, Frank Murphy.
‪Tôi xin lỗi, Smokey. Tôi đang kích động.
‪Được rồi, lên đi, tôi cho anh đi nhờ.
‪Khu giam xe ngay cạnh lò mổ.
‪ĐỒ KHỐN
‪Đám giết bò đó mê Baby Ruth lắm.
‪Giết một con bò cái tơ ‪ảnh hưởng xấu đến đường huyết.
‪Nhân tiện, cầm lái đi, tôi sẽ…
‪- Tôi ngất đây. ‪- Ôi, chết tiệt.
‪Sĩ quan Glanney thật tuyệt. ‪Ước gì chú ấy là bố tớ.
‪Biết không? Quên mẹ việc làm linh mục đi, ‪giờ tớ sẽ làm cảnh sát.
‪Nếu Thánh Peter ‪không cho tớ lên Thiên đường,
‪tớ sẽ cho ông ấy hít cocain.
‪Chà!
‪Xem kìa!
‪Khúc hát Nô lệ ‪với sự tham gia của Đồn điền Amos!
‪Và đó là Sy Jewison!
‪Làm nô lệ hẳn là vui lắm.
‪Vào trong thôi.
‪Đây là nơi tớ tìm thấy ‪tình yêu với nhạc kịch.
‪Tôi đã thấy Mary Poppins
‪Rồi tôi nhảy khỏi mái nhà ‪Với chiếc ô của mình
‪Và tôi bị vỡ xương chậu
‪Cho ba vé. Bọn cháu thuộc lực lượng.
‪Đáng yêu ghê. Hai đô.
‪Cái quái gì? Bọn cháu là cảnh sát trẻ mà!
‪Bọn cháu mạo hiểm ở ngoài này vì các chú!
‪Bọn cháu không biết ‪liệu có gặp lại vợ con không!
‪Nghĩa là bọn cháu phải được đồ miễn phí.
‪Hai đô.
‪Bọn cháu không có hai đô!
‪Nguyền rủa nơi này!
‪Biết ta sẽ làm gì không?
‪Thiêu nơi này thành tro?
‪Không. Chúng ta tự kiếm tiền boa biết ơn.
‪Ta chiếu phim hoạt hình ‪cho lũ trẻ trong khu và thu tiền.
‪Ta sẽ cho thấy sáng kiến ‪và phim hài hoạt hình.
‪Và "cậu nhỏ" của tôi kẹt bên trong
‪Và rồi vào năm 1920,
‪Vua Edward Đệ Nhất tống cổ ‪tất cả dân Do Thái ra khỏi nước Anh.
‪Ông ấy gọi nó là "Sắc lệnh trục xuất".
‪Người Do Thái gọi đó là thứ Ba.
‪Vâng, tuyệt, nhưng cháu có câu hỏi.
‪Ông nghĩ Alice có quay về với cháu ‪nếu cháu học về đạo Gio Thái không?
‪Nếu cháu làm tóc xoăn?
‪Đầu tiên, là đạo Do Thái,
‪và thứ hai, ông phải chuẩn bị ‪để đi bộ đến đền thờ.
‪Nhưng đây là thứ sẽ cho cháu biết ‪mọi điều cần biết về đức tin của bọn ông
‪theo cách người trẻ như cháu hiểu được.
‪101 CÂU ĐÙA DO THÁI YÊU THÍCH!
‪"Làm ơn đưa vợ tôi đi?"
‪Thật hoàn hảo!
‪Cảm ơn, ông Hamburger Helper.
‪Là ông…
‪Thôi quên đi.
‪Về cơ bản, nếu các bạn liếm một con cóc ‪bất kỳ lúc nào trong ba năm qua,
‪rất có thể nó đến từ bể của tôi.
‪Được rồi. Nhưng câu hỏi của tôi là, ‪tất cả các em bé đâu?
‪Chúng đang treo mình trên ghế nước.
‪Ôi không! Đừng để em bé trên ghế thế. ‪Chúng có thể lăn xuống.
‪Vậy ta nên đặt chúng lên bàn cocain?
‪Không, thế cũng không tốt.
‪Bọn tôi chỉ biết cách đó ‪để làm chúng ngừng khóc.
‪Nếu muốn chúng bình tĩnh, ‪hãy đưa chúng ra sàn nhà.
‪- Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó. ‪- Cô ấy thạo ghê.
‪Cô ấy có bốn đứa trẻ.
‪Chắc cô yêu từng giây phút khi mang thai.
‪Tôi nghĩ chiếc chìa này ‪sẽ vừa với ổ khóa ở đâu đó,
‪nhưng không hề.
‪Có thể tôi sẽ không biết được ‪bố cố nói gì với tôi lúc lâm chung.
‪Ôi, Frank, thật khó khăn.
‪Anh biết đấy, tôi mất nhà vì trạm thu phí,
‪thứ duy nhất tôi có trong tủ lạnh là hành,
‪tôi mất 14 anh chị em ‪trước khi họ tròn 20 tuổi.
‪Và sáng nay, ‪một cảnh sát chĩa súng vào đầu tôi
‪và nói sẽ tống tôi xuống Địa ngục
‪nếu tôi không đưa cho hắn một hộp Zagnut.
‪Tôi rất tiếc nếu anh gặp khó khăn ‪trong việc tìm một lỗ khóa.
‪Này, thôi nào! Chìa của tôi!
‪Kệ mẹ chìa và rắc rối của anh, ‪Frank Murphy!
‪Giờ tôi sẽ đưa anh ra xe.
‪Nhưng anh phải giúp tôi ‪đẩy vài thanh Hershey đã,
‪và tôi sẽ cho cái mông ngốc của anh ‪vài lời khuyên.
‪TRẠM THU PHÍ VALACHI ‪SẮP MỞ
‪Thị trưởng Tangenti ‪đang cố phá khu nhà các bạn
‪chỉ để trả thù tôi.
‪Ta sẽ để hắn thoát tội ư?
‪Không!
‪- Có lẽ. ‪- Im đi, Reggie!
‪Tôi đã nghĩ ra một kế hoạch ‪để dừng trạm thu phí này vĩnh viễn
‪nếu ta đều ký bản kiến nghị
‪để Trung tâm Rec được xếp loại ‪là địa danh lịch sử.
‪Ý tôi là, đây là phát minh ra ‪hình thức cạo điểm!
‪Cư dân có tiếng nói trong thị trấn này!
‪Và chúng ta sẽ gửi ‪một thông điệp to và rõ cho Thị trưởng!
‪- Giải tán! ‪- Tôi nói là to và rõ!
‪- Không, tránh ra! ‪- Cái quái gì vậy? Chết tiệt!
‪Đi thuyền, cảm nhận làn gió
‪Ngày nắng, yêu sự dễ chịu này
‪Sue, cô đã tìm ra cách sử dụng ‪tư thế đạp thuyền này.
‪Cứ như cần sa cho trẻ em ấy.
‪Cảm ơn.
‪Và làm động tác chân đạp xe ‪sẽ giúp lưu thông tuần hoàn,
‪thêm nữa nó rất dễ thương.
‪Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.
‪Thật thông thái. ‪Xong động tác này ta làm gì?
‪Chà, cô có thể đặt chúng nằm úp.
‪Trời đất ơi!
‪- Anh không hiểu đâu, Smokey. Tôi… ‪- Tôi hiểu nhiều đấy!
‪Anh thấy tội nghiệp bản thân
‪vì ông bố đã chết của anh ‪để lại cho anh cái hộp ở chỗ quái nào đó.
‪Chả có nghĩa quái gì.
‪Tôi cảm thấy không tìm ra nó, ‪tôi không thể bước tiếp.
‪Và có lẽ nó sẽ giải thích ‪tại sao bố tôi lại như vậy với tôi.
‪Nói anh nghe ‪điều anh tôi nói trước khi bị hành quyết.
‪Điều cuối cùng anh ấy nói là, ‪"Bị chơi rồi nhé, cai ngục.
‪Tôi chưa đi ị từ buổi điều trần".
‪Nhưng điều anh ấy nói trước đó là thế này.
‪Đừng để mình ‪trở thành con tin của quá khứ.
‪Trong đời có vài thứ ‪anh không thể thay đổi.
‪Việc anh cố đào bới lại nó
‪chỉ khiến vết thương không lành.
‪Vết thương đó sẽ đóng vảy ‪và anh sẽ muốn cạy ra,
‪đến khi vết thương và vảy lớn hơn.
‪Rồi cả người anh toàn là vảy.
‪Điều kế tiếp anh biết, một bác sĩ ‪và bốn hộ lý trói chặt anh lại,
‪chọc kim tiêm khắp người anh để giảm đau.
‪Rồi anh nghiện thứ chết tiệt đó.
‪Rồi anh bám theo bác sĩ về nhà ‪để lấy thêm thuốc.
‪Rồi anh giết ông ta khi ông ta nói ‪không để thuốc ở nhà. Đồ ngu.
‪Rồi kết cục là anh ngồi ghế điện
‪với một bụng bữa ăn cuối toàn ớt ‪để ị ra khắp người cai ngục.
‪CẤM VÀO ‪KHÔNG CHẮN CỔNG
‪Xe của anh đây, Frank. ‪Và chìa khóa của anh đây.
‪Nếu thông minh, anh sẽ nhận ra ‪không quan trọng nó khớp ở đâu.
‪SIÊU GIẢM
‪Sẵn sàng cho một buổi tối ‪của những điều chưa từng thấy,
‪lấy thẳng từ tủ chứng cứ của cảnh sát,
‪chiến lợi phẩm hoạt hình Ramirez Buồn Ngủ.
‪Các cậu là những đứa trẻ đầu tiên được xem
‪ngoài lũ trẻ Bangladesh ‪đã tạo hình cho chúng.
‪Sẵn sàng vui vẻ chưa?
‪Hỡi linh hồn của William F. Murphy,
‪chúng cháu triệu hồi ông ‪khi nghỉ giữa những lần tra tấn.
‪Cho chúng cháu biết, ‪ông cố nói gì với bố cháu trước khi mất?
‪Và khi hai thiên thần làm tình, ‪họ nổ tung và trở thành một ngôi sao ạ?
‪Ông Bill…
‪- Chúng cháu triệu hồi ông! ‪- Chúng cháu triệu hồi ông!
‪Ông nội, ông đấy ạ?
‪Chúa ơi, linh hồn ông ấy ‪đang đau khổ ở Luyện Ngục.
‪Xong.
‪Chắc giờ ta hòa nhau rồi.
‪Các anh rất tốt, để tôi đào một cái hố
‪thay cho món nợ hàng ngàn đô-la của tôi.
‪Các anh định đặt đài phun nước à?
‪Lẽ ra mày nên trả tiền tao, Robert.
‪Các anh không thể giết tôi ở đây! ‪Tôi sẽ không bao giờ được tìm thấy!
‪Vậy trẻ sơ sinh không nên ăn xương gà.
‪Bọn tôi học được rất nhiều điều từ cô!
‪Tuần nào ta cũng làm thế này nhé?
‪Nếu các bạn nghĩ tôi có ích, ‪tôi có thể xếp lịch.
‪Tôi sẽ làm nó xứng đáng.
‪Cô có tài năng, Sue ạ,
‪vậy nên tôi muốn tặng cô ‪một thứ mà tôi rất yêu quý,
‪65 đô-la.
‪Ôi không, không cần đâu.
‪Tôi không có nhiều tiền,
‪nhưng gọi tôi ‪nếu cô muốn vẽ hình gợi dục lên xe.
‪Sở trường của tôi là Viking ngực bự,
‪nhưng tôi cũng có thể vẽ rồng ngực bự.
‪Đây là Ếch Cây Campuchia.
‪Miễn phí.
‪Liếm nó và xem phim Zapruder.
‪Câu hỏi đã có lời đáp: là Jack làm.
‪Trời, cảm ơn, nhưng tôi đang cố bỏ thuốc.
‪Cái quái gì vậy?
‪Làm ơn, không! ‪Tôi không nên ra đi thế này!
‪Một người Di-gan nói tôi sẽ chết trên ‪hoặc xung quanh Space Needle!
‪Không!
‪- Ta đang làm ông tớ phát điên. ‪- Không!
‪- Đây là ý tồi. ‪- Không!
‪- Đừng thỏ đế với tớ lúc này. ‪- Không!
‪Bỏ tôi ra!
‪- Cậu tự lo đi, Thỏ Đế! ‪- Đợi tớ với!
‪TÀI SẢN CỦA BILL MURPHY
‪Tạm biệt, anh bạn.
‪Là hồn ma của mấy người lùn rạp xiếc ‪mà ta đã giết!
‪Tất cả đều ra từ cùng một mộ!
‪Đánh vào đầu gối đau quá!
‪Xin lỗi nhé!
‪Tao sẽ tóm được mày!
‪Cái mông nhũn của mày sẽ thuộc về tao!
‪Và vậy nên khi Chúa ban cho bạn ‪ân điển và phước lành,
‪hãy nhớ một điều:
‪giữ nó cho riêng mình.
‪Tuần nào ông ấy cũng đùa thế ‪mà vẫn buồn cười.
‪Thử nào! Một, hai, ba!
‪- ‪Lúa nếp là lúa nếp non. ‪- Kevin?
‪- Ôi trời. ‪- Kevin!
‪Alice, và các bạn cùng tộc, ‪xin chào và chúc mừng.
‪Anh biết anh đã khiến em rất giận,
‪nhưng anh tự hỏi liệu em có thể ‪bao dung và tha thứ cho anh không.
‪Nếu em làm thế, anh sẵn lòng ‪đưa em đi học và đón em về
‪và em còn không phải ‪chạm vào "cậu nhỏ" của anh.
‪Anh làm gì vậy?
‪- Cậu ấy đang bù đắp cho chấn thương… ‪- Bố im đi!
‪Alice, anh yêu em
‪Anh sẽ không bám như đỉa
‪Điều đó đâu phải vô nghĩa
‪Xin hãy quay lại với anh, này!
‪Là Golem!
‪Maureen?
‪Chết tiệt!
‪Đừng lo, để cháu lo. Đến đâu rồi nhỉ?
‪Alice, Alice, Alice ‪Ngày nào anh cũng nhớ em
‪ĐỀN THỜ BETH ‪RUSTVALE
‪Ai chịu trách nhiệm ‪cho hành động báng bổ này?
‪Cháu không cố ý! Cháu chỉ ‪xin ông Holtenwasser lời khuyên.
‪Cậu chọn lúc này để biết tên tôi?
‪Hôm nay rốt cục là một ngày vui, con nhỉ?
‪Lũ nhóc chết tiệt!
‪Nghĩ điện mọc trên cây chắc?
‪Của ông đây, ông Teatson.
‪Mất vài tuần sản xuất,
‪được giải cứu khỏi ‪một cuộc đột kích vi hiến của cảnh sát,
‪nhưng giờ đã trong tay ông.
‪Bẻ tuýp và bôi trơn hàng họ đi nào,
‪chúng tôi tự hào ‪giới thiệu ‪Trường Dạy Chịch‪.
‪RAMIREZ BUỒN NGỦ TRONG
‪NGÁP TRONG GIÓ
‪Phim hoạt hình khiêu dâm.
‪Ôi, cái này sẽ ăn khách ở Nhật lắm.
‪Nếu đây là phim hoạt hình, ‪thì ‪Trường Dạy Chịch‪ ở đâu?
‪Giáo sư Chịch Giỏi à,
‪phải có cách nào ‪để em bù đắp cho việc đi học muộn chứ.
‪Em cần phải "bị nhét vào" khuôn khổ.
‪Bill! Cái quái gì thế này?
‪- Bố! ‪- Bill!
‪Sue, đừng nhìn!
‪Bố cậu có một con cu chưa lột trên mặt!
‪Không! Bỏ nó ra!
‪Tôi không thể tiếp tục.
‪Anh đang làm gì ở đây?
‪Đây là cây cầu ‪"Tôi đã làm cái quái gì với đời mình!"
‪Xin chào, Rosie.
‪Điều khó tin nhất đã xảy ra tối nay.
‪Tôi đã chạy!
‪Ước gì em không từ chối con ếch cây đó.
‪Em thực sự cần liếm.
‪Sue, giờ anh không hiểu phép ẩn dụ đâu.
‪Nay anh có bức tường con cu trên mặt.
‪- Chào bố mẹ. ‪- Một đứa nữa đây.
‪Lát nữa ‪một giáo sĩ Do Thái sẽ gọi cho bố mẹ.
‪Chỉ cần biết một điều… ‪ông ta là kẻ dối trá.
‪TƯỞNG NHỚ DAVID RICHARDSON ‪NHÀ SẢN XUẤT/ BIÊN KỊCH
‪Đây là nhà Murphy. ‪Chúng tôi hiện không có nhà
‪nhưng nếu bạn biết cách ‪để lại tin nhắn với thứ này,
‪xin cứ tự nhiên.
‪Xin chào, tôi là Giáo sĩ Moishe Feinstein ‪từ Đền Beth Rustvale.
‪Như anh chị biết, đức tin của tôi ‪cấm tôi dùng điện thoại vào ngày Sa-bát,
‪nhưng một lính cứu hỏa ngoại đạo,
‪nói thật, là bất kỳ lính cứu hỏa nào,
‪đã tử tế gọi cho tôi.
‪Chúa tha thứ cho nhiều tội lỗi, ‪nhưng phóng hỏa thì không,
‪nhất là do bản chất bài Do Thái.
‪Không như bụi cây bốc cháy,
‪vụ hỏa hoạn con anh chị gây ra tối nay ‪đã thiêu bãi cỏ đẹp trước đền thờ của tôi,
‪cả biển hiệu nữa,
‪thứ, dĩ nhiên, là do ‪Sammy Davis Junior quyên góp.
‪khi tôi giúp ông ta ‪cải đạo từ người da đen.
‪Biên dịch: Viet Nguyen