ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Колего, сьогодні наш перший крок
до створення фабрики вологих мрій.
Наше майбутнє ховається за цими темними, розпусними дверима.
Я говоритиму.
Забирайтеся, або розмажу вам обличчя!
Пане Тітсон, ми б з радістю намазали чогось вашого на обличчя.
Сраний мер, хизується своєю магістраллю.
Якби я влетів в його машину,
вони б мою дупу подали натовпу, а не індичок.
Непогана, до речі, індичка.
Без тебе знаю!
Сьогодні я зупиню будівництво магістралі!
Час слабким дати відсіч.
Хо-хо-хо. Санта прибуде в будь-який момент,
щоб відкрити магазини на чудовий розпродаж «Після Дня подяки»!
І ми ввічливо просимо вас організовано увірватися в наші магазини.
Хто пролізе без черги - отримає перо під ребро!
І щасливого всім Різдва!
Меган, скоро прийде Санта!
Мамо, вона не знає англійської.
А Еліс знає.
Кевіне, сьогодні сімейне свято. Забудь на хвилю про Еліс.
Слухай маму. Спробуй відчути Різдво!
Не можу.
Куди не погляну, бачу її.
Вона там…
ФЕННІ
Там…
Вона… Дідько, це дійсно вона!
Еліс, я скучив за запахом твого волосся!
Зараз засумуєш за головою, що була на шиї!
-Еліс? -Це досі я, придурку!
Він безнадійний. Хоч Білл не змушує червоніти.
Хлопці, час майже настав.
Запам'ятайте, хоч це й ваші сусіди та друзі,
коли магазини відчиняться,
вони й інваліда затопчуть,
щоб зекономити долар на одній з ляльок, що мочиться в штани.
Тож стійте за нами, коли у «Santa's Wonderland» почнеться м'ясо.
Молодець, Біллі!
Сонце, я піду раніше.
Треба закупитися для пані Клаус.
Годі тобі, Френку, нічого ти не купуватимеш.
Шукатимеш вітру в полі з тим ключем.
Клянусь, це не просто пошуки вітру,
це пошуки того самого вітру!
Це саме той ключ.
На ньому цифра 16. Лишилось знайти відповідну щілину.
Френку! Сьогодні сімейне свято.
Ти сама хоч віриш у це?
Всі ми знаємо, що найщасливіший момент для сім'ї, коли я виходжу за ті двері.
Я навіть оплески чую.
До вечері я вже все дізнаюся.
Не чекайте мене.
Ось і Санта!
Санта!
Веселих усім свят!
Євреїв не забудь, член заморожений!
Це для тебе, Еліс!
Ти тут?
У Санти мішок подарунків для дітей будь-якого віку!
Думаєш, якщо був тоді у костюмі Санти, я тобі безплатно смоктала?
Віддай мішок!
Не проґав Різдво, Квінсі! Як і Санта, кінчається воно швидко.
Ти обіцяла Санті зоровий контакт і ні разу не поглянула вгору!
Безплатні товари!
Заспокойтеся всі!
Ви зв'язалися не з тим ельфом!
-Відпусти! -Вони з кожним роком більше дичавіють.
Не хвилюйтеся, сер. Найкращі юнаки Раствіля захистять вас.
Залітаємо. Хлопці, дивіться і вчиться.
Наш перший бунт.
Дякую, Санто.
ПОВІСТКА
ПРОТЕРМІНОВАНО
Морін, буде весело.
Жіноча половина сім'ї Мерфі виходить на шопінг.
Купимо батьку спідню білизну.
Тут Бріджет!
Вона допоможе виправити тата.
Бувай, мамо! Не чекай мене!
Що ж, тепер ми з тобою вдвох, Меган.
Вона не розуміє англійської.
Я знаю, просто інші покинули мене!
Хочеш викличемо дух діда оком зла?
Чи краде мій батько монетки з фонтану?
Ого, 50 центів!
Покладу тебе в краще місце.
Побачимося за три дні, пане президенте.
Будь ласка, не плач.
Тобі не досить того, що мені вночі спати не дав? Досить.
Я зроблю все!
Я вб'ю черницю!
Привіт, Віку, я дещо покажу.
Зрозумів, Сьюзі. Як голубець закрутити.
Або сповити дитину.
Поглянь, як здружилися. Ніби ми з Френком.
Так.
Слухай, до мене сьогодні зайдуть друзі з дітьми.
Може, і ти зайдеш?
Віку, дякую за запрошення, але навряд чи вийде.
У мене сьогодні купа справ.
ДО МЕЗОНІНУ
З сім'єю.
Дивитися під ноги. Оце розвага.
Не збожеволій тут.
І коли чоловік відкрив коробку, що лишив йому батько,
він знайшов записку, у якій тато писав:
«Ти станеш знаменитим на весь світ».
І як звали цього чоловіка?
Хлопець, що вбив Вільяма МакКінлі.
Безіменний щасливчик.
Ось пісня про ще одного чоловіка, що шукає сенс життя.
На «WKWBG» музика, що підійде вам.
КУПІВЛЯ, ПРОДАЖ, ПОЗИКА
СТАНЦІЯ «РАСТЛЕНД» АВТОБУСИ
НЕ ПАРКУВАТИСЬ
Дайте мені квиток в місто, де живе найменше італійців.
Рим або Нью-Йорк.
Втікаєш з міста, Роберте?
Забув про гроші, які мені досі винен?
Якщо скажу «так», мені не доведеться платити?
Ні! Будь ласка!
Я не зможу повернути квитки!
Ну ж бо.
Заразо.
Гей, ти! Полиш дверцята, безхатьку!
Я не безхатько, я заблукана душа в пошуках відповідей!
Слухай, якщо ти не чекаєш автобуса, чи перепихона,
забирайся з моєї станції!
Гей! Мене не можна відбуксовувати, у мене аварійка ввімкнена!
Це міжнародний символ того, що водій скоро повернеться!
Навіть мертвим надокучаєш мені.
ПОЛІЦІЯ РАСТВІЛЮ
Не дарма працювали в торговому центрі.
Варто колотнечі здійнятися в магазині, як власники починають цінити нас.
-Вони просто дали вам гроші? -Дали? Ми заробили їх.
Вам відомо яким сміливим треба бути,
щоб підійти до машини, яку ти щойно зупинив о другій ночі
й не знаєш, що там за вікном,
і чи побачиш ти ще своїх дружину та дітей?
Я о сьомій вже в піжамці, тож ні.
Це маленька винагорода за те, що ми робимо впродовж року. Розумієте?
Так, офіцере О'Рурк.
То, коли я стану копом, мені теж дадуть таке?
Швидше за все, ти не доживеш до цього,
але, оскільки зараз Різдво, заходьте в склад доказів,
чи, як ми його звемо - «Подарунковий магазин».
Заходьте й кожен беріть по гостинцю
з урни з надписом «Не допущено».
Тільки не беріть зброю!
Вона для наших дітей.
-Веселого Різдва! -Веселого Різдва!
Сигари з кленовим сиропом!
Я друг Кольта Люгера, що підказує йому слово,
і його вбивають!
У мене мультики!
Їх вилучили за несплату податків студією.
Вони навмисно не заповнили податкову декларацію?
Так робив Аль Капоне!
Принеси все, що в цьому списку
і ми зможемо підняти дух твого мертвого діда.
На вигляд, ніби твій список покупок.
«Консерви», «туалетний папір», «спортивний ліфчик», «шприци», «хот-доги».
Не бісися! Привиди таке не люблять.
Для мене це важливо.
І для мене. Мені потрібен ліфчик. Скоро бутони вилізуть.
Я серйозно! Мені треба поговорити з дідом.
Це мій шанс стати знову принцесою для батька.
Пробач.
Гаразд, іди додому, візьми щось, що належало діду
і чекай мене ввечері на кладовищі.
Ми потурбуємо невгамовний дух мертвого.
Однісінький хот-дог. Можна й без булки.
Хіба не весело, Меган?
Мамо, мені вдалося! Я влаштувалася помічником гробаря!
Розумію тебе.
Дякую «Похоронна академіє Америки».
Так, ця дитина, ніби особистість.
До біса.
Вибач, Сью, ми галасуємо?
Попрошу малюків гиготати на сприятливій гучності.
Насправді ми вирішили прийняти запрошення.
Гаразд! Клади пипку в миску й заходь!
Було чудово.
Народе, це Сью Мерфі!
Сью, це мої найближчі друзі-батьки.
Продавець диванів, мураліст, чувак, що любить жаб та їхні кралі.
-Привіт. -Привіт.
Вітаю.
Купа молодих батьків.
Так, у нас малюки з'явились приблизно в один час.
Певно, у воді щось.
Один, два, три, дитина!
Трава закінчилася, а мені досі кепсько.
Ви підвели мене!
Легше з дитиною, Кевіне.
Що, крім марення драконами, вона тобі зробила?
Пробач.
Я думав, що ми з Еліс завжди будемо разом.
І шансу такого не було.
Єврейки завжди практикуються на гоях,
але заміж виходять за євреїв.
Не може бути, справді?
Так в Талмуді написано, і я на це розраховую.
Я буду тим, кого обере Сенді Московіц,
після того, як натрахається з ірландцями та італійцями з мого класу.
Не пощастило тобі бути гоєм.
Тупі батьки.
Хіба…
Кевіне?
Пане Хіклнамбер, можете навчити мене, як бути євреєм?
Пане Тітсон, ми хочемо працювати на вас.
Ви наш герой.
Воші фільми навчили нас жити.
І трахатися.
Ваші перші роботи змінили мистецтво мінету.
Ваші слова гріють мені серце.
Ми подивилися перші дві хвилини «Секс коледжу»
понад сто разів на кінетоскопі на ринку.
Будь ласка, дозвольте показати вам наше порно, «Школа траху».
Ви взялися за нову сферу.
І вона збуджує мене.
Послухайте, я тут запізнююсь на побачення свінгерів.
Повертайтеся о п'ятій, і, якщо я ще буду живий,
зможемо обговорити ваше майбутнє у брудному салаті «Нісуаз».
«Нісуаз» з французької - піхва.
Ну ж бо, Сью, візьми слухавку, у тебе немає інших занять.
Ви подзвонили сім'ї Мерфі, нас зараз немає, але…
Пішов до біса ти й твої награні емоції! Ти ненавидиш телефони!
Все твоє життя - брехня!
-Френку Мерфі! -Смокі!
Радий тебе бачити.
Мою машину відбуксували.
Аварійка для кого, тупню?
Я ввімкнув срану аварійку!
Не кричи на мене, Френку Мерфі.
Пробач, Смокі, я дуже засмучений.
Ну, залазь, я підвезу.
Штрафмайданчик поряд з бійнею.
Ці вбивці корів люблять батончики.
Убивство телиці знижує рівень цукру в крові.
До речі, сядь за кермо, бо я…
-Відключаюсь. -Дідько.
Офіцер Глейні такий крутий. Краще б він був моїм батьком.
Знаєте, що? До біса священників, я стану копом.
Якщо святий Петро не пустить мене до раю, я підкину йому кокаїн.
Ого!
Погляньте!
«Пісня рабів» з Плантейшен Амосом!
А знімає Сай Єврейсон!
Бути рабом, певно, було тупо.
Ходімо всередину.
Саме тут я зрозумів, що люблю мюзикли.
Я побачив Меррі Поппінс
Тоді зістрибнув з даху з парасолею
І розбив собі таз
Три квитки, будь ласка. Ми з поліції.
Як мило. З вас два долари.
Тобто? Ми юні поліціянти!
Ми захищаємо вас!
Ми не знаємо, чи зможемо знову побачити дружин та дітей!
А це означає, що нам все безплатно.
Два долари.
У нас немає двох доларів!
До біса це місце!
Знаєте, що зробимо?
Спалимо халупу того засранця?
Ні. Самі заробимо гроші.
Можна показувати мультики дітям і брати з них гроші.
Показуватимемо їм веселі анімовані вибрики.
І мій член застряг всередині
А тоді, у 1290-му році,
король Едуард I вигнав всіх євреїв з Англії.
Він назвав це «Едиктом про вигнання».
А євреї назвали вівторком.
Так, чудово, але у мене є питання.
Еліс повернеться до мене, якщо я вивчу все про євреїзм?
Може, пейси відростити?
По-перше, це юдаїзм,
а по-друге, мені вже час іти в храм.
Але зараз я розповім тобі все, що треба знати про нашу релігію так,
як молоді буде зрозуміліше.
«Забери мою дружину, будь ласка».
Дивовижно.
Дякую, пане Гамбургер Хелпер.
Мене звати…
Забудь.
Фактично, якщо ви за останні три роки встигли полизати жабу,
є шанс, що вона з мого тераріуму.
Гаразд. Але я питала, де всі діти?
Розважаються на дивані.
О, ні! Не можна залишати дитину саму на дивані. Вона може впасти.
Краще посадити їх за столик?
Ні, так також не можна.
Але це єдиний відомий нам спосіб заспокоїти їх.
Якщо хочете заспокоїти їх, перенесіть їх на підлогу.
-Я б і не додумався. -Оце вона обізнана.
У неї чотири дитини.
Певно, тобі подобалася кожна секунда вагітності.
Тож я подумав, що ключ підійде до шафки, але ні.
Певно, я ніколи не дізнаюся, що хотів сказати батько.
Капець, Френку.
Мій будинок зносять, щоб збудувати магістраль,
у холодильнику в мене лише цибуля,
а також я втратив 14 братів та сестер до того, як мені виповнилося 20.
А цього ранку коп приставив пістолет мені до скроні
і сказав, що відправить мене до пекла,
якщо я не віддам йому коробку батончиків.
Мені дуже шкода, що тобі так важко знайти замкову щілину.
Гей, віддай мій ключ!
До біса ключ і твої проблеми, Френку Мерфі!
Я відвезу тебе до машини.
Але спершу поможеш доставити батончики.
Потім розкажу дещо.
МАГІСТРАЛЬ ВАЛАЧІ СКОРО
Мер Танженті хоче зруйнувати ваші житла
лише заради помсти мені.
Ми дозволимо йому це зробити?
Ні!
-Можливо. -Замовкни, Реджі!
Я придумав план того, як зупинити будівництво магістралі:
якщо ми всі підпишемо петицію
про визнання нашого рекреаційного центру історичною пам'яткою.
У нас винайшли заниження рахунку!
У цьому місті у людей є право голосу!
І нехай мер остерігається сили нашого голосу!
-Стережися! -Так, стережися, мере!
-Ні, втікай! -Що за чорт? Заразо!
Відпливай, відчуй легкий бриз
Сонячний день, це мій каприз
Нарешті ти знайшла цьому застосування.
Ніби марихуана для малюків.
Дякую.
Коли ви робите велосипед ніжками, ви покращуєте циркуляцію крові.
А ще це дуже мило.
Я б і не здогадався.
Це така цінна інформація. А що робити після цього?
Можете повернути їх на животик.
Нічого собі!
Ти не розумієш, Смокі, я… -Я все розумію.
Тоді шкода себе, бо твій мертвий татко залишив тобі десь срану коробку.
Це ніфіга не означає.
Вона не дає мені жити спокійно.
Може, вона пояснить, чому мій батько так до мене ставився.
Розповім тобі, що мені сказав брат перед стратою.
Останніми його словами було: «Тобі ж гірше, наглядачу.
Я не какав від слухання про заставу».
Але до цього він сказав ще от що.
Не будь заручником минулого.
Деякі речі в житті нам непідвладні.
Відкривши коробку, ти отримаєш лише рану, що ніколи не загоїться.
Вона залишить кірку, яку ти здиратимеш
поки не отримаєш більшу рану.
І так, поки сам не станеш раною.
І ось ти вже бачиш, як чотири санітари прив'язують тебе до ліжка
і штрикають тебе голками, щоб забрати біль.
А тоді ти підсідаєш на це.
Тоді йдеш до лікаря додому, щоб отримати дозу.
І вбиваєш його, коли він каже, що він не тримає ліки вдома.
І от ти на електричному стільці
з животом, набитим чилі спеціально, щоб засрати начальника після смерті.
НЕ ПАРКУВАТИСЬ ПРОЇЗД ЗАБОРОНЕНО
Тут твоя машина, Френку. І забирай свій ключ.
Якщо у тебе є трохи клепки, ти зрозумієш, що він неважливий.
СУПЕРЗНИЖКА
Підходьте, щоб насолодитися незабутнім вечором
нелегального перегляду мультиків про Сліпі Раміреза,
які ми здобули прямо з кімнати для доказів.
Ви станете першими дітьми,
крім бангладеських аніматорів, що побачать їх.
Готові повеселитися?
Дух Вільяма Ф. Мерфі,
прокинься від свого неспокійного сну.
Скажи нам, що ти намагався сказати тату, коли помирав?
І чи правда, що коли народжуються два ангели, вони стають зіркою?
Діду Білле…
-Ми призиваємо тебе! -Ми призиваємо тебе!
Це ти, діду?
Боже, його душа страждає в пеклі.
Готово.
Думаю, тепер ми квити.
Так добродушно з вашого боку,
дозволити покрити тисячі доларів боргу, виривши яму.
Ви поставите тут фонтан?
Треба було платити, Роберте.
Не вбивайте мене тут! Мене ж потім не знайдуть!
То дітям не можна давати кістки.
Нам ще стільки всього в тебе вчитися!
Може, збиратимемось щотижня?
Ну, якщо думаєте, що це корисно, я можу організувати.
Ти не пошкодуєш.
У тебе талант, Сью,
тож я дам тобі дещо дуже дороге для мене -
шістдесят п'ять доларів.
Ні, не варто.
У мене мало грошей,
але, якщо захочеш еротичне графіті на машині - звертайся.
Я спеціалізуюсь на цицястих вікінгах,
але можу і драконів намалювати.
Це камбоджійська квакша.
Безплатно.
Лизни її й подивися фільм Запрудера.
Одразу зрозумієш, що це Джекі зробив.
Дякую, але я намагаюсь кинути.
Що за чортівня?
Будь ласка, не треба! Я не можу так померти!
Циганка сказала, що я помру на або біля Спейс-Нідл.
Ні!
-Ми дратуємо діда. -Ні!
-Це було поганою ідеєю. -Ні!
-І не думай утікати. -Ні!
Випустіть!
-Кожен сам за себе, боягузко. -Зачекай на мене!
ВЛАСНІСТЬ БІЛЛА МЕРФІ
Бувай, друже.
Це привиди карликів-клоунів, що ми вбили!
Вони вилазять з однієї могили!
Удар по колінах такий болючий!
Вибачте.
Я знайду тебе!
Твоя обвисла дупа - моя!
Тож, коли Бог благословлятиме вас дарами, згадайте одну річ:
не віддавайте їх нікому.
Щотижня чую цей жарт і щоразу смішно.
Перевірка! Один, два, три!
-Некошерна гойка мацає бебехи. -Кевін?
-Боже. -Кевіне!
Еліс, та її шановні одноплеменці, вітаю вас. Мазель.
Знаю, що спричинив купу гембелів,
але я б хотів дізнатися, чи ти ти благородна й пробачиш мені?
І, якщо так, то я з радістю проводитиму тебе зі школи,
і тобі навіть не доведеться торкатися мого шмекля.
Що ти робиш?
-Намагається вибачитись за… -Замовкни!
Еліс, я люблю тебе
Більше не чіплятимусь
Це не шмедедивно
Прийми мене назад
Це Голем!
Морін?
Дідько!
Не хвилюйтеся, все добре. Де я зупинився?
Еліс, я сумую за тобою
РАСТВІЛЬСЬКА СИНАГОГА
Хто відповідальний за цей акт профанації?
Я не хотів! Я просто спитався поради у пана Гольтенвасера.
І от саме зараз ти згадав моє ім'я?
Веселий був день, правда?
Чорт би забрав цих дітей!
Думають, електрика на деревах росте?
Ось, пане Тітсон.
Декілька тижнів роботи,
втеча від незаконного поліційного рейду,
і ось плівка у вас.
Лубрикант відкривайте, морквину натирайте,
ми представляємо «Школу траху».
СЛІППІ РАМІРЕЗ У СТРІЧЦІ
«ВІДНЕСЕНІ ПОЗІХОМ»
Анімаційне порно.
Добре продасться в Японії.
Якщо це мультик, то де, в біса, «Школа траху»?
Професоре Скрювел,
має ж бути якийсь спосіб вибачитися за те, що я запізнювалася на уроки.
Тобі потрібна ін'єкція дисципліни.
Білле! Що тут за чортівня відбувається?
-Тату! -Білле!
Сью, не дивись!
У твого тата необрізана морквина на обличчі!
Ні! Заберіть її з мене!
Я більше не можу.
Більше не можу.
Що ти робиш?
Це мій «Що, трясця, сталося з моїм життям?» міст.
Привіт, Роузі.
Сьогодні сталося неймовірне.
Я бігав!
Тепер я шкодую, що відмовилася від квакші.
Зараз би як лизнула.
Сью, я зараз не зрозумію твоїх метафор.
У мене член перед обличчям теліпався.
-Привіт усім. -Ще один.
Вам невдовзі подзвонить рабин.
І скажу ось що - він брехун.
ПАМ'ЯТІ ДЕВІДА РІЧАРДСОНА СЦЕНАРИСТА/ВИКОНАВЧОГО ПРОДЮСЕРА
Ви подзвонили сім'ї Мерфі, нас зараз немає,
але, якщо вмієте залишати повідомлення,
то ласкаво просимо.
Вітаю, це рабин Мойше Фейнстейн з раствільської синагоги.
Як ви знаєте, віра забороняє мені користуватися телефоном на шабат,
але гой-пожежник, хоча практично всі пожежники гої,
набрав ваш номер за мене.
Бог прощає багато гріхів, але підпал,
ще й з антисемітських мотивів.
На відміну від неопалимої купини,
пожежа, яку спричинив ваш син цього вечора, спалила чудовий газон
та нашу вивіску,, яку подарував нам Семмі Девіс Молодший за те,
що я допоміг йому стати євреєм.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як