1
00:00:06,256 --> 00:00:10,969
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,221
‪(ให้ถึงจุดสุดยอด
‪เรตเอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์)

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,223
‪หุ้นส่วน วันนี้เราจะลงสนามครั้งแรก

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,059
‪เริ่มต้นชีวิตในธุรกิจสุดสยิว

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,436
‪(มัฟฟ์ เจ็ตต์
‪บริษัทหนังผู้ใหญ่)

6
00:00:19,519 --> 00:00:23,648
‪อนาคตของเราอยู่ที่อีกฟากหนึ่ง
‪ของประตูหดหู่โสมมนี่

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,150
‪ฉันจะคุยเอง

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,488
‪ถอยไป ไม่งั้นฉันจะระเบิดหน้านายเละเลย

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,826
‪คุณทีตสัน จะเป็นเกียรติมากครับ
‪ถ้าคุณระเบิดใส่หน้าเรา

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
{\an8}‪(นายกฯ ผู้ซื่อสัตย์
‪ทำสมาชิกสภาเมืองผิวดำหน้าแหก)

11
00:00:36,828 --> 00:00:39,080
{\an8}‪ไอ้เวรนายกเทศมนตรี
‪สร้างทางยกระดับหยามหน้าฉัน

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
‪ลองฉันโยนทุ่นใส่ไอ้หน้าเผือกนั่น

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,169
‪พวกเขาคงได้จับฉันโยน
‪ใส่ฝูงชนแทนที่จะเป็นไก่งวง

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,879
‪แต่ไก่งวงนี่อร่อยนะครับ

15
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
‪พ่อรู้ว่ามันรสชาติดีแค่ไหน

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,552
‪วันนี้พ่อจะไปหยุดการสร้างทางยกระดับ

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,846
‪ได้เวลาทำแต้มให้เจ้าตัวเล็กแล้ว

18
00:00:54,929 --> 00:00:59,726
‪โฮ่ โฮ่ โฮ่ อีกไม่นานซานต้าจะมาแล้ว

19
00:00:59,809 --> 00:01:04,898
‪เพื่อเปิดร้านขายของสำหรับช่วงลดราคา
‪"วันหลังวันขอบคุณพระเจ้า" ที่แสนวิเศษ

20
00:01:06,483 --> 00:01:11,237
‪และเราอยากน้อมขอให้พวกคุณ
‪บุกเข้าไปจับจ่ายกันอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,326
‪ใครมาขวางทาง แม่จะแทงให้ไส้ไหลเลย

22
00:01:17,202 --> 00:01:20,288
‪และรักษาพระคริสต์ในวันคริสต์มาส

23
00:01:20,371 --> 00:01:23,041
‪ดูสิจ๊ะ เมแกน ซานต้าใกล้จะมาแล้ว

24
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
‪น้องพูดภาษาอังกฤษไม่ได้นะ แม่

25
00:01:26,252 --> 00:01:28,338
‪อลิซพูดภาษาอังกฤษได้

26
00:01:28,421 --> 00:01:32,217
‪เควิน วันนี้เป็นวันครอบครัวนะ
‪พยายามอย่านึกถึงอลิซเถอะ

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
‪ตามที่แม่แกพูดเลย รื่นเริงหน่อยสิวะ ให้ตาย

28
00:01:34,594 --> 00:01:35,762
‪ผมทำไม่ได้

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,972
‪มองไปทางไหนก็เห็นแต่หน้าเธอ

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
‪ตรงนั้น…

31
00:01:39,432 --> 00:01:40,391
‪(แฟนนี่)

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
‪ตรงนั้น…

33
00:01:42,102 --> 00:01:45,021
‪เธอ แม่เจ้า เธออยู่ตรงนั้นจริงๆ ด้วย

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
‪อลิซ ฉันคิดถึงกลิ่นผมเธอจัง

35
00:01:48,233 --> 00:01:51,361
‪ร่างกายนายจะได้คิดถึงหัวตัวเองแน่ ไอ้กร๊วก

36
00:01:52,946 --> 00:01:55,406
‪- อลิซ
‪- ก็ยังเป็นฉันอยู่ ไอ้โง่

37
00:01:55,490 --> 00:01:58,493
‪กู่ไม่กลับแล้ว อย่างน้อยบิลก็ทำให้ผมภูมิใจ

38
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
‪เด็กๆ เกือบถึงเวลาลุยแล้ว

39
00:02:00,662 --> 00:02:04,124
‪ทีนี้จำไว้ให้ดี คนพวกนี้อาจจะ
‪เป็นเพื่อนและเพื่อนบ้านของพวกเธอ

40
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
‪แต่ทันทีที่ร้านค้าเปิด

41
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
‪พวกเขาจะแกล้งทำเป็นขาเป๋

42
00:02:08,878 --> 00:02:13,466
‪เพียงเพื่อจะประหยัดเงินซื้อตุ๊กตา
‪ที่ฉี่รดกางเกงตัวเองได้หนึ่งเหรียญ

43
00:02:13,550 --> 00:02:18,930
‪ดังนั้นจงคอยหนุนหลังเรา
‪ตอนเกิดเรื่องชุลมุนที่ซานต้าส์วันเดอร์แลนด์

44
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
‪เก่งมากบิลลี่

45
00:02:21,224 --> 00:02:23,643
‪ที่รัก ผมจะชิ่งกลับก่อนนะ

46
00:02:23,726 --> 00:02:26,646
‪ผมต้องไปซื้อของให้คุณนายคลอส

47
00:02:26,729 --> 00:02:29,440
‪ไม่เอาน่า แฟรงก์ คุณไม่ช็อปปิ้ง อย่ามาโกหกฉัน

48
00:02:29,524 --> 00:02:32,068
‪คุณจะไปตามสืบไร้สาระเรื่องกุญแจที่คุณเจอล่ะสิ

49
00:02:32,152 --> 00:02:34,863
‪ซู ผมสาบานเลย เรื่องนี้ไม่ไร้สาระ

50
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
‪มันจำเป็นต้องรู้จริงๆ

51
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
‪กุญแจนี้จะเผยคำตอบ

52
00:02:38,449 --> 00:02:41,661
‪มันมีเลข 16 สลักอยู่
‪ผมแค่ต้องหาว่ามันไขอะไรได้

53
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
‪แฟรงก์ นี่เป็นวันครอบครัวของเรานะ

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,915
‪ไม่เอาน่า มันไม่ใช่

55
00:02:45,999 --> 00:02:50,461
‪เราทุกคนต่างรู้ว่าช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
‪ของครอบครัวนี้คือตอนที่ผมออกไปข้างนอก

56
00:02:50,545 --> 00:02:52,130
‪ผมได้ยินเสียงปรบมือล่ะ

57
00:02:52,213 --> 00:02:54,299
‪ผมจะหาคำตอบให้ทันก่อนกลับไปหาคุณคืนนี้

58
00:02:54,841 --> 00:02:55,925
‪ไม่ต้องรอผมนะ

59
00:03:00,805 --> 00:03:02,098
‪ซานต้ามาแล้ว

60
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
‪ซานต้า

61
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
‪สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน

62
00:03:06,394 --> 00:03:09,105
‪แล้วชาวยิวล่ะ ไอ้เบื๊อกขั้วโลก

63
00:03:09,189 --> 00:03:11,399
‪ฉันด่าเขาเพื่อเธอนะ อลิซ

64
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
‪เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า

65
00:03:13,067 --> 00:03:17,447
‪ซานต้ามีของขวัญเต็มกระเป๋า
‪ให้เด็กจากทุกช่วงวัยเลย

66
00:03:17,530 --> 00:03:22,368
‪คุณคิดว่าเพราะคุณใส่ชุดซานต้า
‪เลยไม่ต้องจ่ายค่าบ๊วบเหรอ

67
00:03:22,452 --> 00:03:24,204
‪เอากระเป๋ามา

68
00:03:24,287 --> 00:03:28,791
‪แม่หาของขวัญวันคริสต์มาสให้ลูกได้แล้ว ควินซี่
‪เหมือนกับซานต้าน่ะแหละ เสร็จไว

69
00:03:28,875 --> 00:03:34,047
‪คุณสัญญาว่าจะส่งสายตาให้ซานต้า
‪แต่คุณไม่เงยหน้าขึ้นมาเลย

70
00:03:34,714 --> 00:03:36,216
‪ของฟรี

71
00:03:36,299 --> 00:03:38,843
‪เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นกันก่อน

72
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
‪แกแหยมกับนักรบตัวจิ๋วผิดคนแล้ว

73
00:03:47,435 --> 00:03:50,230
‪- ปล่อย เอามานี่
‪- สัตว์ป่าพวกนี้แย่ลงทุกปีเลย

74
00:03:50,313 --> 00:03:54,192
‪ไม่ต้องห่วงครับท่าน
‪ขาโหดประจำรัสต์เวลพร้อมปกป้องคุณ

75
00:03:54,275 --> 00:03:57,528
‪เราจะเข้าไปแล้ว เด็กๆ ดูและเรียนรู้ซะ

76
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
‪การจราจลแรกของเรา

77
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
‪ขอบคุณครับ ซานต้า

78
00:04:18,591 --> 00:04:21,344
‪(หมายเกณฑ์)

79
00:04:30,728 --> 00:04:32,063
‪(เลยกำหนดชำระ)

80
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
{\an8}‪ต้องสนุกแน่มอรีน

81
00:04:54,836 --> 00:04:58,589
{\an8}‪วันช็อปปิ้งให้สาวๆ เมอร์ฟี
‪ได้ทำกิจกรรมแบบสาวๆ

82
00:04:58,673 --> 00:05:00,883
‪ซื้อกางเกงในเป็นของขวัญวันคริสต์มาสให้พ่อกัน

83
00:05:00,967 --> 00:05:02,010
‪นั่นบริดเจ็ท

84
00:05:02,093 --> 00:05:04,012
{\an8}‪เธอช่วยหนูรักษาพ่อได้

85
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
‪บายค่ะแม่ ไม่ต้องรอ

86
00:05:09,559 --> 00:05:11,894
‪สงสัยจะมีแค่หนูกับแม่แล้วล่ะ เมแกน

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,730
‪เธอไม่เข้าใจภาษาอังกฤษหรอกค่ะ

88
00:05:13,813 --> 00:05:16,024
‪ฉันรู้ แต่คนอื่นทิ้งฉันไปหมดเลย

89
00:05:16,107 --> 00:05:18,609
{\an8}‪อยากใช้ดวงตาปีศาจเรียกวิญญาณปู่ฉันไหม

90
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
‪พ่อฉันขโมยเหรียญจากน้ำพุเหรอ

91
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
‪เหรียญ 50 เซ็นต์

92
00:05:25,533 --> 00:05:28,077
‪ฉันจะเก็บแกไว้ในที่ที่ปลอดภัย

93
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
‪อีกสามวันเจอกันครับ ท่านประธานาธิบดี

94
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
{\an8}‪หยุดร้องเถอะ ได้โปรด

95
00:05:36,586 --> 00:05:40,423
‪แค่พ่อไม่ได้นอนทั้งคืน
‪ยังไม่พออีกเหรอ หยุดร้องเถอะนะ

96
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
‪พ่อจะทำทุกอย่าง

97
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
‪พ่อจะฆ่าแม่ชี

98
00:05:44,093 --> 00:05:46,929
‪วิค ฉันจะโชว์เคล็บลับอะไรให้ดู

99
00:05:50,433 --> 00:05:53,644
{\an8}‪อย่างนี้นี่เอง ซูซี่ คิว เหมือนพันปุ๊นเลย

100
00:05:53,728 --> 00:05:56,230
‪หรือห่อผ้าหุ้มทารก

101
00:05:58,274 --> 00:06:01,152
‪ดูการเชื่อมต่อนั่นสิ เหมือนผมกับแฟรงก์เลย

102
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
‪ค่ะ

103
00:06:02,862 --> 00:06:06,282
{\an8}‪คืองี้ เดี๋ยวเพื่อนๆ ผมกับลูกๆ จะมาที่บ้านผม

104
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
{\an8}‪คุณกับเมแกนน่าจะแวะมานะ

105
00:06:08,368 --> 00:06:12,246
{\an8}‪ขอบคุณมากค่ะ วิค แต่ฉันขอผ่านดีกว่า

106
00:06:12,330 --> 00:06:15,333
{\an8}‪วันนี้ฉันมีธุระต้องทำเพียบเลย

107
00:06:15,416 --> 00:06:17,502
‪(ไปชั้นลอย)

108
00:06:23,049 --> 00:06:24,092
‪กับครอบครัว

109
00:06:24,175 --> 00:06:27,553
‪ชัวร์เลย คอตกแบบนั้น งานหนักสินะ

110
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
‪อย่าเลยเถิดเกินไปล่ะ

111
00:06:31,516 --> 00:06:34,936
‪และเมื่อเด็กหนุ่มเปิดกล่อง
‪ที่พ่อผู้ล่วงลับของเขาทิ้งไว้ให้

112
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
‪เขาก็พบกับโน้ตที่พ่อเขาเขียนไว้ว่า

113
00:06:37,730 --> 00:06:40,691
‪"ลูกจะโตไปเป็นคนที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก"

114
00:06:41,651 --> 00:06:43,611
‪เด็กหนุ่มคนนั้นชื่ออะไรน่ะเหรอ

115
00:06:43,694 --> 00:06:46,155
‪ชายผู้สังหารวิลเลียม แมกคินลีย์

116
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
‪ไอ้คนนิรนามผู้โชคดี

117
00:06:48,282 --> 00:06:51,411
‪และนี่คือเพลงเกี่ยวกับ
‪ชายหนุ่มอีกคนที่ออกค้นหาความหมาย

118
00:06:51,494 --> 00:06:55,206
‪ที่คลื่น "ดับเบิ้ลยูเคดับเบิ้ลยูบีจี"
‪ดนตรีประกอบชีวิตคุณ

119
00:06:55,289 --> 00:06:56,290
‪(ธนาคาร)

120
00:06:58,709 --> 00:07:00,378
‪(ซื้อ ขาย ให้ยืม)

121
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
‪(ขนส่งรัสต์แลนด์
‪รถทัวร์)

122
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
‪(ห้ามจอด
‪รถทัวร์เท่านั้น)

123
00:07:19,856 --> 00:07:25,069
‪ผมต้องการตั๋วไปเมือง
‪ที่มีชาวอิตาเลียนอยู่น้อยที่สุด

124
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
‪งั้นก็ต้องเมืองโรม รัฐนิวยอร์ก

125
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
‪จะย้ายไปที่อื่นเหรอ โรเบิร์ต

126
00:07:29,240 --> 00:07:32,994
‪ลืมเรื่องเงินที่ยังติดหนี้ฉันอยู่ไปแล้วเหรอ

127
00:07:33,077 --> 00:07:36,747
‪ถ้าผมตอบว่าใช่ แปลว่าผมไม่ต้องจ่ายคืนใช่ไหม

128
00:07:37,665 --> 00:07:39,292
‪ไม่ ได้โปรด

129
00:07:39,375 --> 00:07:41,794
‪ตั๋วเป็นแบบขอคืนเงินไม่ได้

130
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
‪ขอร้องล่ะ

131
00:07:44,755 --> 00:07:46,215
‪ไอ้สารเลว

132
00:07:46,299 --> 00:07:48,426
‪เฮ้ย หยุดนะ ไอ้คนไร้บ้าน

133
00:07:48,509 --> 00:07:51,679
‪ผมไม่ใช่คนไร้บ้าน
‪ก็แค่คนหลงทางที่กำลังมองหาคำตอบ

134
00:07:51,762 --> 00:07:54,932
‪ถ้าไม่คิดจะซื้อตั๋วรถหรือสุ่มหาคนไม่มีเซ็กส์ด้วย

135
00:07:55,016 --> 00:07:56,934
‪ก็ออกไปจากขนส่งของฉันซะ

136
00:07:59,228 --> 00:08:02,940
‪เฮ้ย จะมายกรถฉันไปไม่ได้นะ
‪ฉันเปิดไฟกะพริบไว้แล้วไง

137
00:08:03,024 --> 00:08:06,277
‪มันคือสัญลักษณ์สากลที่แปลว่า "เดี๋ยวกลับมา"

138
00:08:09,155 --> 00:08:12,325
‪ตายไปแล้วก็ยังกวนประสาทผมไม่หยุดนะพ่อ

139
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
‪(กรมตำรวจรัสต์เวล)

140
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
‪ปีนี้งานที่ห้างผลตอบแทนงามจริงๆ

141
00:08:16,370 --> 00:08:21,125
‪ไม่มีอะไรดีเท่าการจลาจล
‪ที่ทำให้เจ้าของร้านเห็นคุณค่าของเรา

142
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
‪(ห้องเก็บหลักฐาน)

143
00:08:22,084 --> 00:08:23,419
‪พวกเขาให้เงินคุณง่ายๆ งี้เลย

144
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
‪ให้งั้นเหรอ ขำว่ะ เราหามันมาต่างหาก

145
00:08:26,923 --> 00:08:29,675
‪พวกเธอรู้ไหมว่ามันต้องใช้ความกล้าแค่ไหน

146
00:08:29,759 --> 00:08:33,846
‪ในการเดินไปที่รถ
‪ที่เราเพิ่งเรียกให้จอดตอนตีสอง

147
00:08:33,930 --> 00:08:36,682
‪โดยไม่รู้ว่าในรถคันนั้นมีอะไรรอเราอยู่

148
00:08:36,766 --> 00:08:39,852
‪หรือเราจะได้เจอเมียเจอลูกอีกครั้งไหม

149
00:08:39,936 --> 00:08:43,397
‪ผมเข้านอนตั้งแต่หนึ่งทุ่ม คำตอบคือไม่รู้ครับ

150
00:08:43,481 --> 00:08:47,818
‪นี่คือคำขอบคุณสำหรับสิ่งที่เราทำ
‪ในช่วงเวลาที่เหลือ เข้าใจนะ

151
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
‪ครับ เจ้าหน้าที่โอรูค

152
00:08:49,737 --> 00:08:53,157
‪งั้นวันนึงที่ผมได้เป็นตำรวจ
‪ผมอาจจะได้ทิปเหรอครับ

153
00:08:53,241 --> 00:08:55,451
‪เธออาจจะไม่ได้มีชีวิตทันเห็นเรื่องนั้น

154
00:08:55,535 --> 00:08:59,080
‪แต่ไหนๆ นี่ก็วันคริสต์มาส
‪เข้าไปในห้องเก็บหลักฐาน

155
00:08:59,163 --> 00:09:01,832
‪หรือที่เราเรียกว่า "ร้านกิฟต์ช็อป" ซะสิ

156
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
‪เข้าไปแล้วก็หยิบของมาคนละอย่าง

157
00:09:05,920 --> 00:09:08,422
‪จากถังที่ระบุไว้ว่า "ไม่ได้รับการพิจารณา"

158
00:09:09,173 --> 00:09:10,466
‪แต่อย่าหยิบปืนมานะ

159
00:09:10,550 --> 00:09:12,301
‪เราเก็บไว้ให้ลูกๆ เรา

160
00:09:12,385 --> 00:09:14,136
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส

161
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
‪ซิการ์รสเมเปิ้ลไซรัป

162
00:09:17,557 --> 00:09:20,643
‪ฉันคือเพื่อนของโคลต์ ลูก้า
‪คนที่คอยคาบข่าวมาบอก

163
00:09:20,726 --> 00:09:22,270
‪และจากนั้นก็โดนฆ่าตาย

164
00:09:22,353 --> 00:09:24,313
‪มีการ์ตูนด้วย

165
00:09:24,397 --> 00:09:28,025
‪พวกมันถูกยึดมาจากคดีฉ้อโกงภาษี

166
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
‪จงใจไม่ส่งรายการภาษีน่ะเหรอ

167
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
‪แบบเดียวกับที่อัล คาโปนทำนี่

168
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
‪หาของในรายการนี้มาให้ฉัน

169
00:09:39,328 --> 00:09:44,125
‪แล้วเราจะเอามันไปใช้ปลุกวิญญาณ
‪ปู่ที่ตายไปแล้วของเธอ

170
00:09:44,208 --> 00:09:46,669
‪มันเหมือนรายการซื้อของของเธอมากกว่านะ

171
00:09:46,752 --> 00:09:49,547
‪"ซุปกระป๋อง กระดาษชำระ

172
00:09:49,630 --> 00:09:52,675
‪เสื้อในเด็ก เข็มฉีดยา ฮอตด็อก"

173
00:09:52,758 --> 00:09:56,512
‪ไม่เอาแบบคล่องตัวนะ ผีไม่ชอบ

174
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
‪นี่มันสำคัญกับฉันนะ

175
00:09:58,431 --> 00:10:01,434
‪เหมือนกัน ฉันต้องการบรานั่น
‪นมฉันจะหกออกมาแล้วเนี่ย

176
00:10:01,517 --> 00:10:04,854
‪ฉันจริงจังนะ ฉันต้องได้คุยกับปู่

177
00:10:05,438 --> 00:10:09,942
‪นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้เป็นเจ้าหญิงของพ่ออีกครั้ง

178
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
‪ฉันขอโทษ

179
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
‪เอาล่ะ กลับบ้านไปเอาของที่เคยเป็นของปู่เธอ

180
00:10:14,822 --> 00:10:17,491
‪และมาเจอฉันที่สุสานหลังพระอาทิตย์ตก

181
00:10:17,575 --> 00:10:21,078
‪เราจะเรียกวิญญาณคนตายที่ไม่ได้พักผ่อน

182
00:10:22,622 --> 00:10:25,166
‪ขอฮอตด็อกอันเดียวพอ ไม่ต้องมีขนมปังก็ได้

183
00:10:28,336 --> 00:10:30,254
‪สนุกไหมจ๊ะ เมแกน

184
00:10:30,921 --> 00:10:33,424
‪แม่ หนูทำได้แล้ว
‪หนูได้เป็นผู้ช่วยสัปเหร่อแบบเต็มตัวแล้ว

185
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
‪จ้ะ แม่เห็นด้วย

186
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
‪ขอบคุณค่ะ สถาบันฌาปนกิจแห่งอเมริกา

187
00:10:37,053 --> 00:10:39,138
‪ใช่ อย่างกับเด็กคนนี้เป็นคนน่ะ

188
00:10:39,221 --> 00:10:40,514
‪ไปก็ไปวะ

189
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
‪ขอโทษนะซู เราเสียงดังไปเหรอ

190
00:10:43,434 --> 00:10:46,479
‪ผมจะขอให้พวกเด็กๆ หัวเราะ
‪ให้เบาลงจนอยู่ในระดับที่พอควร

191
00:10:46,562 --> 00:10:49,065
‪อันที่จริงนะวิค เราขอตอบรับคำเชิญของคุณค่ะ

192
00:10:49,148 --> 00:10:51,984
‪โอเค เอาจุกหลอกใส่ชามและเข้ามาเลย

193
00:10:52,526 --> 00:10:53,694
‪มันเยี่ยมมาก

194
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
‪ทุกคน นี่ซู เมอร์ฟี

195
00:10:56,322 --> 00:10:58,574
‪ซู พวกเขาคือเพื่อนที่เป็นพ่อแม่คนที่ผมสนิทที่สุด

196
00:10:58,658 --> 00:11:03,954
‪คนขายโซฟาน้ำ คนเพนต์รถตู้ พ่อหนุ่มคางคก
‪และสาวๆ ผู้น่ารักของพวกเขา

197
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
‪- สวัสดี
‪- ไง

198
00:11:05,289 --> 00:11:06,374
‪สวัสดีค่ะ

199
00:11:06,457 --> 00:11:08,167
‪พ่อแม่อายุน้อยๆ เยอะเลยเนอะ

200
00:11:08,250 --> 00:11:11,128
‪ใช่ เรามีลูกในช่วงเวลาใกล้เคียงกันน่ะ

201
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
‪ต้องมีอะไรอยู่ในน้ำแน่เลย

202
00:11:13,089 --> 00:11:17,593
‪หนึ่ง สอง สาม เด็ก! หนึ่ง สอง สาม เด็ก!

203
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
‪สูบจนปุ๊นไม่เหลือ

204
00:11:23,808 --> 00:11:25,518
‪แต่ฉันก็ยังซึมอยู่

205
00:11:26,435 --> 00:11:28,604
‪แกทำฉันผิดหวัง

206
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
‪อย่าใจร้ายกับเด็กน้อยนักสิ เควิน

207
00:11:32,733 --> 00:11:35,444
‪นอกจากช่วยให้นายได้เห็นมังกร
‪แล้วเธอเคยทำอะไรนายหรือไง

208
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
‪โทษทีว่ะ

209
00:11:37,279 --> 00:11:39,782
‪นึกว่าฉันกับอลิซจะได้รักกันตลอดไปซะอีก

210
00:11:39,865 --> 00:11:42,118
‪ไม่มีวันซะหรอก

211
00:11:42,201 --> 00:11:45,371
‪สาวๆ ชาวยิวเดตกับคนนอกศาสนาเพื่อฝึกซ้อม

212
00:11:45,454 --> 00:11:47,832
‪แต่แต่งงานกับชาวยิวด้วยกันตลอดแหละ

213
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
‪บ้าน่า ถามจริง

214
00:11:49,333 --> 00:11:53,879
‪จริง ในคัมภีร์ทาลมุดเขียนไว้ ที่พึ่งทางใจฉันน่ะ

215
00:11:53,963 --> 00:11:57,341
‪ฉันจะเป็นผู้ชายที่แซนดี้ มอสโกวิตซ์
‪ลงหลักปักฐานด้วย

216
00:11:57,425 --> 00:12:01,804
‪หลังจากที่เธอได้ซั่มกับผู้ชายชาวไอริช
‪และอิตาเลียนทุกคนระดับชั้นฉันแล้ว

217
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
‪แย่จังที่นายไม่ใช่ชาวยิว

218
00:12:04,557 --> 00:12:06,892
‪พวกพ่อแม่งี่เง่า

219
00:12:07,476 --> 00:12:08,936
‪เว้นเสียแต่ว่า…

220
00:12:11,105 --> 00:12:11,939
‪เควิน

221
00:12:12,022 --> 00:12:15,526
‪คุณฮิกเคิลนับเบอร์ สอนวิธีเป็นชาวยิว
‪แบบเร่งด่วนให้ผมได้ไหมครับ

222
00:12:17,987 --> 00:12:20,740
‪คุณทีตสัน เราอยากทำงานให้คุณครับ

223
00:12:20,823 --> 00:12:22,032
‪คุณคือฮีโร่ของเรา

224
00:12:22,116 --> 00:12:24,994
‪หนังของคุณสอนเรื่องชีวิตให้เราเยอะเลย

225
00:12:25,077 --> 00:12:25,953
‪และการเด้า

226
00:12:26,036 --> 00:12:29,248
‪ผลงานยุคแรกเริ่มของคุณปฏิวัติวลี "อมแล้วถุย"

227
00:12:29,331 --> 00:12:31,709
‪ฟังแล้วซึ้งใจจัง

228
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
‪เราเคยดูช่วงสองนาทีแรก
‪ของผลงานชิ้นเอก "วิทยาลัยเซ็กส์" ของคุณ

229
00:12:35,045 --> 00:12:38,883
‪เป็นร้อยๆ ครั้งที่ตู้ส่องหนังโป๊ในบ้านเกิดเรา

230
00:12:38,966 --> 00:12:44,096
‪ได้โปรดอนุญาตให้เราโชว์ผลงานหนังโป๊
‪"ฟักสคูล" ของเราด้วยครับ

231
00:12:45,139 --> 00:12:46,640
‪แปลกใหม่ดีแฮะ

232
00:12:46,724 --> 00:12:49,560
‪และมันทำให้ฉันมีอารมณ์นิดหน่อย

233
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
‪ฟังนะ ฉันมีนัดซั่มแบบเครือข่าย
‪ที่แวน นายส์ และฉันก็สายแล้ว โอเค้

234
00:12:52,730 --> 00:12:55,065
‪กลับบ้านตอนห้าโมง และถ้าฉันยังไม่ตาย

235
00:12:55,149 --> 00:12:58,319
‪เราจะมาคุยกันเรื่องหนังโป๊ในอนาคต
‪ของพวกนายตอนกินสลัดนิซัวส์

236
00:12:58,402 --> 00:13:00,696
‪"นิซัวส์" ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "จิ๊มิ"

237
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
‪ให้ตายเถอะซู คุณไม่ที่ไหน
‪ให้ไปสักหน่อย รับสายสิโว้ย

238
00:13:05,743 --> 00:13:08,496
‪นี่บ้านเมอร์ฟี ตอนนี้พวกเราไม่อยู่ แต่…

239
00:13:08,579 --> 00:13:12,291
‪ไอ้เวรน้ำเสียงร่าเริงตอแหล
‪แกเกลียดเครื่องบ้านี่

240
00:13:12,833 --> 00:13:14,210
‪แม่ง ชีวิตแกมันลวงโลก

241
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
‪- แฟรงก์ เมอร์ฟี
‪- สโมกี

242
00:13:15,961 --> 00:13:17,880
‪ดีใจจังที่ได้เจอนาย

243
00:13:17,963 --> 00:13:19,590
‪พวกมันยกรถฉันไป

244
00:13:19,673 --> 00:13:21,801
‪แล้วทำไมไม่เปิดไฟกะพริบไว้วะ ไอ้ควายหน้าโง่

245
00:13:21,884 --> 00:13:24,011
‪ฉันเปิดทิ้งไว้แล้วโว้ย

246
00:13:24,094 --> 00:13:25,930
‪อย่ามาขึ้นเสียงใส่ฉัน แฟรงก์ เมอร์ฟี

247
00:13:26,680 --> 00:13:29,391
‪โทษที สโมกี ฉันหัวเสียมากเลยน่ะ

248
00:13:29,475 --> 00:13:31,685
‪ขึ้นรถสิ เดี๋ยวไปส่ง

249
00:13:31,769 --> 00:13:34,480
‪ที่เก็บรถโดนยกอยู่ข้างๆ โรงฆ่าสัตว์

250
00:13:36,524 --> 00:13:37,399
‪(ไอ้งั่ง)

251
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
‪คนฆ่าวัวพวกนั้นชอบขนมเบบี้ รูธมาก

252
00:13:39,610 --> 00:13:42,071
‪การชำแหละวัวสาว
‪ต้องพึ่งน้ำตาลในเลือดเยอะเลย

253
00:13:42,154 --> 00:13:45,324
‪พูดถึงเรื่องนั้น คุมพวงมาลัยที ฉันจะ…

254
00:13:45,407 --> 00:13:47,785
‪- ฉันจะสลบแล้ว
‪- ให้ตาย

255
00:13:47,868 --> 00:13:51,330
‪เจ้าหน้าที่แกลนนีย์เจ๋งมาก ฉันอยากมีเขาเป็นพ่อ

256
00:13:51,413 --> 00:13:56,043
‪รู้อะไรไหม ไม่เป็นแม่งแล้วบาทหลวง
‪ตั้งแต่นี้ไปฉันจะเป็นตำรวจ

257
00:13:56,126 --> 00:13:58,337
‪ถ้านักบุญปีเตอร์ไม่ยอมให้ฉันขึ้นสวรรค์

258
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
‪ฉันจะยัดโคเคนให้เขาซะเลย

259
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
‪โห ว้าว

260
00:14:01,924 --> 00:14:02,967
‪ดูนั่นสิ

261
00:14:03,050 --> 00:14:06,428
‪"บทเพลงของทาส"
‪แสดงโดยแพลนเทชั่น เอมอส

262
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
‪แถมกำกับโดยไซ จูวิชสัน

263
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
‪การเป็นทาสคงสนุกน่าดู

264
00:14:10,808 --> 00:14:11,976
‪เข้าไปข้างในกันเถอะ

265
00:14:12,059 --> 00:14:15,813
‪เรื่องนี้ทำให้ฉันตกหลุมรักละครเพลง

266
00:14:16,438 --> 00:14:19,650
‪ฉันเห็นแมรี่ ป็อปปินส์

267
00:14:19,733 --> 00:14:23,028
‪แล้วฉันก็กระโดดลงมาจากหลังคาพร้อมร่ม

268
00:14:23,112 --> 00:14:26,657
‪แล้วก็ทำกระดูกเชิงกรานตัวเองหัก

269
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
‪สามที่ครับ เรามาจากกรมตำรวจ

270
00:14:29,326 --> 00:14:31,078
‪(ตำรวจรัสต์เวล
‪นักเรียนนายร้อยรุ่นเยาว์)

271
00:14:31,161 --> 00:14:33,289
‪น่ารักจัง สองดอลลาร์

272
00:14:33,372 --> 00:14:35,541
‪อะไรเนี่ย เราเป็นตำรวจรุ่นเยาว์นะ

273
00:14:35,624 --> 00:14:37,585
‪เราออกไปทำงานเสี่ยงๆ เพื่อพวกคุณนะ

274
00:14:37,668 --> 00:14:41,130
‪เราไม่รู้ด้วยว่าจะได้เห็นหน้าลูกเมียอีกไหม

275
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
‪หมายความว่าเราควรได้รับของฟรี

276
00:14:43,674 --> 00:14:45,259
‪สองดอลลาร์

277
00:14:45,342 --> 00:14:47,219
‪เราไม่มีเงินสองดอลลาร์

278
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
‪ช่างหัวที่นี่เถอะ

279
00:14:50,931 --> 00:14:52,391
‪รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร

280
00:14:52,474 --> 00:14:55,102
‪เผาแม่ให้วอด

281
00:14:55,185 --> 00:14:58,063
‪ไม่ เราจะมอบคำขอบคุณให้ตัวเอง

282
00:14:58,147 --> 00:15:01,191
‪เอาการ์ตูนของนายไปฉาย
‪ให้เด็กๆ แถวบ้านดู แล้วก็เรียกเก็บตังค์

283
00:15:01,275 --> 00:15:05,946
‪เราจะฉายความสนุกรื่นเริง
‪ที่สร้างสรรค์และเคลื่อนไหวได้

284
00:15:06,030 --> 00:15:10,993
‪และไอ้จ้อนของฉันก็ติดแหง็ก

285
00:15:11,660 --> 00:15:13,829
‪จากนั้นในปี 1290

286
00:15:13,913 --> 00:15:18,751
‪พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1
‪ก็ขับไล่ชาวยิวทั้งหมดออกจากอังกฤษ

287
00:15:18,834 --> 00:15:22,296
‪เขาเรียกมันว่า "พระราชกฤษฎีกาขับไล่"

288
00:15:22,379 --> 00:15:24,465
‪ชาวยิวเรียกมันว่าวันอังคาร

289
00:15:25,466 --> 00:15:27,551
‪ครับ เยี่ยมเลย แต่ผมมีคำถาม

290
00:15:27,635 --> 00:15:30,763
‪คิดว่าอลิซจะยอมคืนดีกับผมไหม
‪ถ้าผมศึกษาเรื่องศาสนายูวี

291
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
‪ถ้าผมดัดผมล่ะ

292
00:15:32,348 --> 00:15:34,642
‪อย่างแรกเลย ศาสนายูดาห์ต่างหาก

293
00:15:34,725 --> 00:15:38,312
‪และสอง ฉันต้องเตรียมตัวเดินไปวิหารแล้ว

294
00:15:38,395 --> 00:15:42,274
‪แต่สิ่งนี้จะบอกทุกอย่าง
‪ที่เธอต้องรู้เกี่ยวกับศรัทธาของเรา

295
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
‪ในแบบที่วัยรุ่นอย่างเธอจะเข้าใจ

296
00:15:44,276 --> 00:15:45,653
‪(101 มุกตลกของชาวยิว)

297
00:15:45,736 --> 00:15:49,073
‪"ได้โปรด เอาเมียผมไป"

298
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
‪เยี่ยมไปเลย

299
00:15:50,491 --> 00:15:52,284
‪ขอบคุณครับ คุณแฮมเบอร์เกอร์ เฮลเปอร์

300
00:15:52,368 --> 00:15:53,535
‪ฉันชื่อ…

301
00:15:54,411 --> 00:15:55,788
‪ช่างเถอะ

302
00:15:55,871 --> 00:16:00,125
‪พูดง่ายๆ คือถ้าคุณเลียคางคก
‪ตอนไหนก็ได้ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

303
00:16:00,209 --> 00:16:03,921
‪เป็นไปได้ว่ามันจะมาจากฟาร์มของผม

304
00:16:04,004 --> 00:16:08,258
‪โอเค แต่คำถามคือ
‪พวกเจ้าตัวเล็กอยู่ไหนเหรอคะ

305
00:16:08,342 --> 00:16:09,927
‪กำลังเล่นเซิร์ฟอยู่บนโซฟาน้ำน่ะ

306
00:16:12,137 --> 00:16:16,183
‪ไม่นะ ทิ้งทารกไว้บนโซฟาแบบนี้ไม่ได้นะคะ
‪พวกเขาอาจจะกลิ้งตก

307
00:16:16,266 --> 00:16:18,519
‪งั้นควรวางพวกเขาไว้บนโต๊ะสูบโคเคนเหรอ

308
00:16:18,602 --> 00:16:20,604
‪ไม่ค่ะ แบบนั้นก็ไม่เหมาะ

309
00:16:20,688 --> 00:16:23,524
‪มันเป็นวิธีเดียวที่เรารู้
‪ที่จะทำให้พวกเขาหยุดร้องได้

310
00:16:23,607 --> 00:16:26,694
‪ถ้าอยากให้พวกเขาสงบ
‪ก็วางพวกเขาลงบนพื้นได้เลยค่ะ

311
00:16:28,195 --> 00:16:32,032
‪- ไม่เคยนึกถึงวิธีนี้เลย
‪- ความรู้เธอแน่นจริงพวก

312
00:16:32,116 --> 00:16:33,742
‪เธอมีลูกสี่คนแน่ะ

313
00:16:35,619 --> 00:16:39,248
‪คุณคงรักทุกวินาทีที่ได้อุ้มท้องสินะ

314
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
‪ฉันเลยคิดว่ากุญแจดอกนี้
‪น่าจะไขบางอย่างแถวๆ นี้ได้

315
00:16:46,630 --> 00:16:47,715
‪แต่ก็ไม่เลย

316
00:16:47,798 --> 00:16:50,801
‪ฉันคงจะไม่มีวันได้รู้ว่า
‪พ่อพยายามบอกอะไรฉันตอนเขาตาย

317
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
‪โธ่ แฟรงก์ ลำบากเนอะ

318
00:16:52,886 --> 00:16:55,180
‪บ้านฉันกำลังจะหายไป
‪เพราะการสร้างทางยกระดับ

319
00:16:55,264 --> 00:16:57,933
‪สิ่งเดียวที่ฉันมีติดตู้เย็นคือหัวหอม

320
00:16:58,017 --> 00:17:01,937
‪เสียพี่น้องไป 14 คน
‪ก่อนพวกเขาจะอายุ 20 อีก

321
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
‪และเมื่อเช้าตำรวจเอาปืนจ่อหัวฉัน

322
00:17:05,190 --> 00:17:07,401
‪บอกว่าจะส่งฉันไปปรโลก

323
00:17:07,484 --> 00:17:10,070
‪ถ้าฉันไม่เอาขนมแซ็กนัทให้เขาหนึ่งกล่อง

324
00:17:10,154 --> 00:17:14,241
‪เสียใจด้วยจริงๆ นะ
‪ที่นายมีปัญหากับการหารูกุญแจ

325
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
‪ไม่นะ กุญแจฉัน

326
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
‪ช่างหัวกุญแจและปัญหา
‪ของนายแม่ง แฟรงก์ เมอร์ฟี

327
00:17:18,704 --> 00:17:20,289
‪ทีนี้ฉันจะพานายไปเอารถคืน

328
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
‪แต่ก่อนอื่นนายต้องช่วยฉันเติมช็อกโกแลตเฮอร์ชีย์

329
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
‪แล้วฉันจะเปิดทางสว่าง
‪ให้สมองง่าวๆ ของนายเอง

330
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
‪(ทางยกระดับวาลาชี
‪เร็วๆ นี้)

331
00:17:26,920 --> 00:17:28,172
‪(แทนเจนติโบรส์
‪รับรื้อถอนและขายน้ำมันมะกอก)

332
00:17:28,255 --> 00:17:31,467
‪นายกเทศมนตรีแทนเจนติ
‪พยายามจะทำลายละแวกบ้านของพวกคุณ

333
00:17:31,550 --> 00:17:33,218
‪เพียงเพื่อจะแก้แค้นผม

334
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
‪เราจะปล่อยให้เขาลอยนวลไปงั้นเหรอ

335
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
‪ไม่

336
00:17:36,346 --> 00:17:38,057
‪- อาจจะ
‪- หุบปากเรจจี้

337
00:17:38,140 --> 00:17:41,977
‪ผมคิดแผนที่จะหยุดการสร้าง
‪ทางยกระดับนี้ไปตลอดกาลได้แล้ว

338
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
‪เพียงเราทุกคนลงชื่อเรียกร้อง

339
00:17:44,396 --> 00:17:47,983
‪ให้ศูนย์นันทนาการเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์

340
00:17:48,067 --> 00:17:50,986
‪พอยต์เชฟวิ่งถูกคิดค้นขึ้นที่นี่เลยนะ

341
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
‪ประชาชนมีสิทธิมีเสียงในเมืองนี้

342
00:17:54,865 --> 00:17:58,660
‪และเราจะส่งข้อความ
‪ที่เคลียร์แจ่มชัดให้นายกเทศมนตรี

343
00:17:58,744 --> 00:18:01,330
‪- เคลียร์
‪- ก็พูดแล้วไง เคลียร์

344
00:18:01,413 --> 00:18:04,249
‪- ไม่ใช่ หมายถึงให้หลบไป
‪- ห่าไรวะ เชี่ย

345
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
‪ล่องเรือออกไป รับสายลมอ่อน

346
00:18:15,427 --> 00:18:19,598
‪วันแดดจ้า เหมาะกับการนอน

347
00:18:19,681 --> 00:18:23,185
‪ซู ในที่สุดคุณก็เจอวิธี
‪ใช้เพลงโบ๊ทร็อกให้เป็นประโยชน์

348
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
‪อย่างกับกัญชาเด็ก

349
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
‪ขอบคุณค่ะ

350
00:18:27,856 --> 00:18:31,693
‪ซึ่งการใช้ขาของพวกเขาปั่นจักรยานแบบนี้
‪ช่วยให้เลือดไหลเวียน

351
00:18:31,777 --> 00:18:33,695
‪อีกอย่างมันน่ารักมากด้วย

352
00:18:35,072 --> 00:18:36,573
‪ไม่เคยนึกถึงเรื่องนั้นเลย

353
00:18:36,657 --> 00:18:39,952
‪รู้จริงไรจริง
‪เสร็จจากนี้แล้วต้องทำอะไรต่อเหรอ

354
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
‪หมุนตัวให้พวกเขานอนคว่ำแบบนี้ค่ะ

355
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
‪พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

356
00:18:45,582 --> 00:18:48,293
‪- นายไม่เข้าใจ สโมกี ฉัน…
‪- เข้าใจสุดๆ

357
00:18:48,377 --> 00:18:50,212
‪นายรู้สึกแย่กับตัวเอง

358
00:18:50,295 --> 00:18:53,507
‪เพราะพ่อที่ม่องเท่งไปแล้วของนาย
‪ทิ้งกล่องอะไรไม่รู้ไว้ที่ไหนก็ไม่รู้

359
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
‪ไม่เห็นจะซับซ้อนเลย

360
00:18:54,967 --> 00:18:58,178
‪ฉันรู้สึกว่าจะมูฟออนไม่ได้ จนกว่าจะหามันเจอ

361
00:18:58,262 --> 00:19:02,057
‪และมันอาจจะอธิบายได้ว่า
‪ทำไมพ่อถึงทำตัวแบบนั้นกับฉัน

362
00:19:03,600 --> 00:19:07,020
‪จะบอกให้ว่าพี่ชายฉันพูดอะไรก่อนเขาถูกประหาร

363
00:19:07,104 --> 00:19:11,024
‪คำพูดสุดท้ายของเขาคือ "ขอให้โชคดีนะ ผู้คุม

364
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
‪ตั้งแต่ตอนขึ้นศาลประกันตัว ผมก็ยังไม่ได้ขี้เลย"

365
00:19:14,111 --> 00:19:16,780
‪แต่สิ่งที่เขาพูดก่อนหน้านั้นคือนี่

366
00:19:17,489 --> 00:19:20,409
‪อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกอดีตกักขังไว้

367
00:19:20,492 --> 00:19:23,078
‪บางอย่างในชีวิตก็ไม่อาจเปลี่ยนได้

368
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
‪สิ่งเดียวที่จะได้จากการสะกิดแผล

369
00:19:25,247 --> 00:19:27,207
‪ก็คือแผลที่จะไม่มีวันหายดี

370
00:19:27,291 --> 00:19:30,127
‪แล้วแผลนั่นก็จะตกสะเก็ด
‪จนคันไม้คันมืออยากเกา

371
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
‪ยิ่งเกาแผลก็ยิ่งลาม รอยตกสะเก็ดก็ยิ่งใหญ่ขึ้น

372
00:19:32,296 --> 00:19:34,548
‪จนมันตกสะเก็ดไปทั่ว

373
00:19:34,631 --> 00:19:39,178
‪รู้ตัวอีกทีก็โดนหมอกับเจ้าหน้าที่
‪โรงพยาบาลสี่คนจับนายขึงอยู่กับเตียง

374
00:19:39,261 --> 00:19:41,972
‪เอาเข็มแทงตัวนายไปทั่วเพื่อให้นายหายเจ็บปวด

375
00:19:42,055 --> 00:19:44,433
‪แล้วนายก็จะเสพติดมัน

376
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
‪แล้วก็ตามไปถึงบ้านหมอเพราะอยากได้ยาเพิ่ม

377
00:19:47,603 --> 00:19:51,690
‪แล้วนายก็ฆ่าเขาตอนเขาบอกว่า
‪ไม่ได้เก็บยาไว้ที่บ้าน ไอ้งั่ง

378
00:19:51,773 --> 00:19:53,817
‪สุดท้ายนายก็จะได้นั่งเก้าอี้ไฟฟ้า

379
00:19:53,901 --> 00:19:58,030
‪กะเพาะเต็มไปด้วยไปชิลลีที่เพิ่งกินไป
‪พร้อมขี้แตกใส่ผู้คุม

380
00:19:58,113 --> 00:19:59,656
‪(ห้ามเข้า อย่าจอดรถขวางประตู)

381
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
‪รถนายอยู่ที่นี่ แฟรงก์

382
00:20:01,450 --> 00:20:03,076
‪และนี่กุญแจของนาย

383
00:20:03,160 --> 00:20:04,536
‪ถ้านายยังมีสมอง

384
00:20:04,620 --> 00:20:07,039
‪นายจะคิดได้ว่ามันจะไขอะไรได้ก็ไม่สำคัญหรอก

385
00:20:18,550 --> 00:20:19,426
‪(ลดพิเศษ)

386
00:20:19,509 --> 00:20:22,846
‪สองมือล้วงกระเป๋า สองเท้าก้าวเข้ามา
‪พบกับหนังที่ไม่เคยฉายที่ไหนมาก่อน

387
00:20:22,930 --> 00:20:25,515
‪ส่งตรงจากห้องเก็บหลักฐานของตำรวจ

388
00:20:25,599 --> 00:20:28,644
‪การ์ตูน "สลีปปี้ รามิเรซ" ม้วนเถื่อน

389
00:20:28,727 --> 00:20:30,896
‪พวกนายเป็นเด็กกลุ่มแรกที่ได้ดู

390
00:20:30,979 --> 00:20:35,192
‪ถ้าไม่รับเด็กบังคลาเทศที่แสดงมัน

391
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
‪พร้อมสนุกหรือยัง

392
00:20:42,324 --> 00:20:45,410
{\an8}‪วิญญาณของวิลเลียม เอฟ. เมอร์ฟี

393
00:20:45,494 --> 00:20:48,205
‪เราขอเรียกปู่ให้ตื่นขึ้นจากการพักผ่อนสุดทรมาน

394
00:20:48,288 --> 00:20:53,168
{\an8}‪บอกเราทีว่าปู่พยายามจะบอกอะไรพ่อตอนปู่ตาย

395
00:20:53,252 --> 00:20:58,131
‪และเมื่อเทวทูตสองตนซั่มกัน
‪พวกเขาระเบิดกลายเป็นดวงดาวไหม

396
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
‪ปู่บิล…

397
00:20:59,591 --> 00:21:02,135
‪- จงปรากฏตัว
‪- จงปรากฏตัว

398
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
‪นั่นปู่ใช่ไหมคะ

399
00:21:08,016 --> 00:21:11,812
‪พระเจ้าช่วย ดวงวิญญาณของเขา
‪กำลังทุกข์ทรมานอยู่ในแดนชำระ

400
00:21:15,190 --> 00:21:16,316
‪เรียบร้อย

401
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
‪เราหายกันแล้วใช่ไหม

402
00:21:19,069 --> 00:21:21,571
‪คุณมีคุณธรรมมากเลย ให้ผมขุดหลุม

403
00:21:21,655 --> 00:21:25,200
‪เพื่อไถ่หนี้หลายพันดอลลาร์ของตัวเอง

404
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
‪จะติดตั้งน้ำพุเหรอ

405
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
‪นายน่าจะจ่ายหนี้ฉันมานะ โรเบิร์ต

406
00:21:30,080 --> 00:21:34,418
‪ฆ่าผมที่นี่ไม่ได้นะ ต้องไม่มีใครเจอศพผมแน่

407
00:21:34,501 --> 00:21:36,628
‪งั้นทารกก็ไม่ควรกินกระดูกไก่

408
00:21:36,712 --> 00:21:38,964
‪เราได้เรียนรู้อะไรจากคุณเยอะเลย

409
00:21:39,047 --> 00:21:40,882
‪ทำแบบนี้ทุกสัปดาห์เลยได้ไหม

410
00:21:40,966 --> 00:21:44,136
‪ถ้าคุณคิดว่าฉันช่วยได้
‪ฉันจะลองเช็กตารางเวลาตัวเองดู

411
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
‪ผมจะทำให้คุณไม่เสียเวลาเปล่า

412
00:21:45,721 --> 00:21:47,306
‪คุณมีพรสวรรค์ ซู

413
00:21:47,389 --> 00:21:50,267
‪ผมเลยอยากมอบสิ่งนี้
‪ที่ล้ำค่าสำหรับผมมากให้กับคุณ

414
00:21:50,350 --> 00:21:52,686
‪เงิน 65 ดอลลาร์

415
00:21:52,769 --> 00:21:54,229
‪ไม่ต้องหรอกค่ะ

416
00:21:54,313 --> 00:21:55,522
‪ผมไม่ค่อยมีเงิน

417
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
‪แต่ถ้าอยากเพนต์รถลายวาบหวิวก็บอกผมได้เลย

418
00:21:58,942 --> 00:22:01,194
‪งานถนัดผมคือภาพชาวไวกิ้งนมสะบึ้ม

419
00:22:01,278 --> 00:22:03,530
‪แต่มังกรนมใหญ่ผมก็วาดได้นะ

420
00:22:03,613 --> 00:22:06,533
‪นี่คือกบต้นไม้กัมพูชา

421
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
‪ให้ฟรีไม่คิดเงิน

422
00:22:08,243 --> 00:22:10,537
‪เลียมันแล้วดูหนังของซาพรูเดอร์

423
00:22:10,620 --> 00:22:12,998
‪เผื่อดูแล้วสงสัย ฝีมือแจ็คกี้ล่ะ

424
00:22:13,081 --> 00:22:17,461
‪ตายจริง ขอบคุณนะ แต่ฉันพยายามเลิกอยู่น่ะ

425
00:22:20,922 --> 00:22:22,132
‪อะไรวะเนี่ย

426
00:22:22,758 --> 00:22:26,178
‪ได้โปรด อย่าเลย ผมไม่ควรต้องมาตายแบบนี้

427
00:22:26,261 --> 00:22:30,265
‪ชาวยิปซีคนนึงบอกว่า
‪ผมจะตายบนไม่ก็แถวๆ หอชมวิวสเปซนี้ดเดิ้ล

428
00:22:30,349 --> 00:22:33,101
‪ไม่

429
00:22:33,185 --> 00:22:35,270
‪- เรากำลังทำให้ปู่ฉันโกรธ
‪- ไม่

430
00:22:35,354 --> 00:22:36,813
‪- นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‪- ไม่

431
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
‪- อย่ามาบิ๊วให้ฉันป๊อดนะ
‪- ไม่

432
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
‪ปล่อยฉัน

433
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
{\an8}‪ฉันเผ่นล่ะ ยัยขี้ป๊อด

434
00:22:42,277 --> 00:22:44,029
{\an8}‪รอฉันด้วย

435
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
{\an8}‪(สมบัติของบิล เมอร์ฟี)

436
00:22:49,951 --> 00:22:51,411
‪ลาก่อน เพื่อนยาก

437
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
‪นั่นมันผีคนแคระในคณะละครสัตว์ที่เราฆ่าไปนี่

438
00:22:55,791 --> 00:22:57,709
‪พวกมันออกมาจากหลุมศพเดียวกัน

439
00:22:59,669 --> 00:23:01,505
‪โดนตีลูกสะบ้ามันโคตรเจ็บ

440
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
‪โทษที ขอโทษ

441
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
‪ฉันจะฆ่าแก

442
00:23:08,261 --> 00:23:10,889
‪ก้นเหี่ยวๆ ของแกเสร็จฉันแน่

443
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
‪ดังนั้นเมื่อพระเจ้า
‪ประทานพรและของขวัญให้พวกคุณ

444
00:23:15,519 --> 00:23:17,437
‪จงจำไว้อย่างหนึ่ง

445
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
‪อย่าเอาไปแบ่งใคร

446
00:23:21,274 --> 00:23:24,945
‪เขาเล่นมุกนี้ทุกสัปดาห์เลย
‪แต่มันก็ยังฮาไม่เปลี่ยน

447
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
‪ทดสอบๆ หนึ่ง สอง สาม

448
00:23:27,197 --> 00:23:31,326
‪- ชิกชาส์ ชเมียร์ ชเมลส์ ชเวลส์
‪- เควิน

449
00:23:32,035 --> 00:23:33,120
‪ตายจริง

450
00:23:33,203 --> 00:23:36,581
‪- เควิน
‪- สวัสดีอลิซและเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ของเธอ

451
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
‪และ "มาเซิล"

452
00:23:38,333 --> 00:23:41,962
‪ฉันรู้ว่าฉันสร้าง "ชปิลเกอร์" ให้เธอมากมาย

453
00:23:42,045 --> 00:23:46,216
‪แต่ฉันอยากรู้ว่าเธอจะ "เมนช์"
‪และยกโทษให้ฉันได้ไหม

454
00:23:46,299 --> 00:23:52,097
‪และถ้าเธอยกโทษให้ ฉันยินดี "ชเล็ป"
‪เธอไปและกลับจากโรงเรียน

455
00:23:52,180 --> 00:23:55,267
‪และเธอไม่ต้องจับ "ชเมคเกิล" ของฉันเลยก็ได้

456
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
‪ทำอะไรของนายเนี่ย

457
00:23:56,685 --> 00:23:59,479
‪- เขากำลังชดเชยปม…
‪- หุบปากไปเลยพ่อ

458
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
‪อลิซ ฉันรักเธอ

459
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
‪ฉันจะไม่ทำตัวติดแจ

460
00:24:02,691 --> 00:24:04,234
‪มันไม่ใช่ "ชเมดเกกกี้"

461
00:24:04,317 --> 00:24:06,403
‪คืนดีกับฉันเถอะนะ เฮ่

462
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
‪นั่นมันโกเลม

463
00:24:14,244 --> 00:24:15,287
‪มอรีน

464
00:24:16,037 --> 00:24:17,330
‪ฉิบหายว้ายกรี๊ด

465
00:24:19,458 --> 00:24:21,835
‪ไม่ต้องห่วง ผมจัดการได้ เมื่อกี้ถึงไหนนะ

466
00:24:21,918 --> 00:24:25,255
‪อลิซๆ ฉันคิดถึงเธอทุกวันเลย

467
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
‪(วิหารเบธ รัสต์เวล)

468
00:24:27,549 --> 00:24:30,844
‪ใครเป็นตัวการทำลายสิ่งศักดิ์สิทธิ์นี้

469
00:24:30,927 --> 00:24:34,431
‪ผมไม่ได้ตั้งใจนะ
‪ผมแค่ทำตามคำแนะนำของคุณโฮลเทนวัสเซอร์

470
00:24:36,057 --> 00:24:39,227
‪ต้องพูดชื่อฉันถูกตอนนี้ด้วยเหรอ

471
00:24:39,311 --> 00:24:42,564
‪วันนี้ก็สนุกเนอะ ใช่ไหมจ๊ะ

472
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
‪ไอ้พวกเด็กเวร

473
00:24:46,735 --> 00:24:48,695
‪คิดว่าไฟฟ้ามันฟรีหรือไง

474
00:24:48,778 --> 00:24:50,363
‪นี่ครับ คุณทีตสัน

475
00:24:50,447 --> 00:24:52,365
‪ใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการถ่ายทำ

476
00:24:52,449 --> 00:24:55,535
‪ได้รับการกู้คืนจากการบุกรุก
‪อย่างผิดกฎหมายของตำรวจ

477
00:24:55,619 --> 00:24:57,370
‪แต่ในตอนนี้มันอยู่ในมือคุณแล้ว

478
00:24:57,454 --> 00:25:00,332
‪บีบน้ำยาหล่อลื่น แล้วถูไถแท่งรักของคุณ

479
00:25:00,415 --> 00:25:04,461
‪พวกเราภูมิใจนำเสนอ "ฟักสคูล"

480
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
‪(สลีปปี้รามิเรซใน)

481
00:25:08,131 --> 00:25:09,424
‪(วิมานหาว)

482
00:25:09,508 --> 00:25:11,551
‪หนังโป๊แบบการ์ตูน

483
00:25:12,093 --> 00:25:13,762
‪เปรี้ยงปร้างในญี่ปุ่นแน่

484
00:25:13,845 --> 00:25:17,182
‪ถ้าม้วนนี้คือการ์ตูน แล้ว "ฟักสคูล" อยู่ไหนวะ

485
00:25:17,891 --> 00:25:19,851
‪ศาสตราจารย์สครูว์เวล

486
00:25:19,935 --> 00:25:24,523
‪ต้องมีวิธีไถ่โทษสักอย่างที่ฉันมาสายสิคะ

487
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
‪เธอต้องโดนฉีดยาปรับวินัย

488
00:25:31,571 --> 00:25:34,241
‪บิล อะไรกันวะเนี่ย

489
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
‪- พ่อ
‪- บิล

490
00:25:37,994 --> 00:25:39,579
‪ซูอย่ามอง

491
00:25:39,663 --> 00:25:42,791
‪พ่อนายมีจู๋ที่ยังไม่ขลิบโผล่ออกมาจากหน้าด้วย

492
00:25:42,874 --> 00:25:45,794
‪ไม่นะ ไม่ เอามันออกไป

493
00:25:55,762 --> 00:25:56,888
‪ฉันทนไม่ไหวแล้ว

494
00:25:58,473 --> 00:25:59,766
‪ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

495
00:26:01,226 --> 00:26:03,270
‪ทำอะไรของนายน่ะ

496
00:26:03,353 --> 00:26:07,315
‪ที่นี่คือสะพาน
‪"ฉันทำบ้าอะไรลงไปวะ" ของฉันนะเว้ย

497
00:26:07,399 --> 00:26:08,858
‪สวัสดีโรซี่

498
00:26:09,359 --> 00:26:12,445
‪คืนนี้เกิดเรื่องไม่น่าเชื่อที่สุดขึ้น

499
00:26:13,488 --> 00:26:15,574
‪ฉันวิ่ง

500
00:26:18,952 --> 00:26:21,746
‪ฉันไม่น่าปฏิเสธกบต้นไม้นั่นเลย

501
00:26:21,830 --> 00:26:24,749
‪ได้เลียสักหน่อยคงดี

502
00:26:24,833 --> 00:26:27,335
‪ซู ตอนนี้ผมไม่มีอารมณ์มาตีความอะไรนะ

503
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
‪วันนี้ผมเจอเรื่องจู๋ๆ เต็มไปหมด

504
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
‪- ไงครับ
‪- มาอีกหนึ่งแล้ว

505
00:26:32,507 --> 00:26:35,969
‪อีกเดี๋ยวรับบีคนนึงจะโทรหาพ่อกับแม่

506
00:26:36,052 --> 00:26:39,639
‪บอกไว้ก่อนว่าเขาขี้โกหก

507
00:26:42,892 --> 00:26:46,021
{\an8}‪(เพื่อระลึกถึงเดวิด ริชาร์ดสันผู้เป็นที่รัก
‪นักเขียนและผู้อำนวยการผลิต)

508
00:26:46,688 --> 00:26:48,982
‪ที่นี่บ้านเมอร์ฟี ตอนนี้พวกเราไม่อยู่

509
00:26:49,065 --> 00:26:52,152
‪แต่ถ้าคุณรู้วิธีฝากข้อความเสียงไว้ในเจ้าเครื่องนี่

510
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
‪ก็เชิญเลย

511
00:26:54,904 --> 00:26:59,534
‪สวัสดีครับ นี่รับบีมอยชี ไฟน์สตีน
‪จากวิหารเบธ รัสต์เวลนะครับ

512
00:26:59,618 --> 00:27:03,163
‪อย่างที่คุณทราบตามหลักศรัทธาของผม
‪ผมไม่ควรใช้โทรศัพท์ในวันสะบาโต

513
00:27:03,246 --> 00:27:05,373
‪แต่นักดับเพลิงที่ไม่ใช่ชาวยิว

514
00:27:05,457 --> 00:27:07,792
‪พูดตามตรงก็นักดับเพลิงทุกคนนั่นแหละ

515
00:27:07,876 --> 00:27:10,086
‪ช่วยต่อสายนี้ให้ผม

516
00:27:10,170 --> 00:27:13,465
‪พระเจ้าอภัยให้บาปมากมาย
‪แต่ไม่ใช่การลอบวางเพลิง

517
00:27:13,548 --> 00:27:15,967
‪โดยเฉพาะด้วยความเกลียดชังชาวยิว

518
00:27:16,051 --> 00:27:17,677
‪ต่างจากพุ่มไม้เพลิง

519
00:27:17,761 --> 00:27:23,141
‪ไฟที่ลูกชายคุณก่อในเย็นวันนี้
‪ลุกลามกินสนามแสนสวยหน้าวิหารผม

520
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
‪และป้ายของเรา

521
00:27:24,517 --> 00:27:27,687
‪ซึ่งแน่นอนว่ามันได้รับการบริจาค
‪มาจากแซมมี่ เดวิส จูเนียร์

522
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
‪ตอนผมช่วยเขาเปลี่ยนจากการเป็นคนดำมา

523
00:27:29,731 --> 00:27:32,192
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา