ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОХОТЛИВЫЙ САНТА
Ну что, сегодня наш первый шанс
устроиться на работу на фабрику мечты.
КИНО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Будущее ждет нас по ту сторону этой грязной унылой двери.
Говорить буду я.
Назад, а то дробью в лицо получишь!
Мистер Титсон, для нас будет честью принять от вас на лицо.
ЧЕСТНЫЙ МЭР УНИЗИЛ ЧЕРНОГО ОЛДЕРМЭНА
Сраный мэр со своей сраной дорогой.
Если бы я в него впилился,
толпе бы скормили меня, а не индейку.
А индейка ничего.
Да знаю я, знаю!
Я остановлю магистраль сегодня же!
Пора постоять за слабых.
Хо-хо-хо! Санта прибудет с минуты на минуту.
Он откроет нашу чудесную распродажу «День после благодарения»!
Просим уважать друг друга в погоне за скидками.
Кто встанет на пути, нож в печень всажу!
И возлюблю его, как учил Христос!
Меган, гляди, скоро Санта придет!
Мам, она не понимает по-английски.
А Элис понимает.
Кевин, это семейный праздник. Забудь ненадолго об Элис.
Слушай мать! Рождество же, мать твою!
Не могу я.
Я повсюду ее вижу.
Вон там.
РОЗЕТКА
Вон там.
И там… блин, это реально она!
Элис, как я скучаю по запаху твоих волос!
Сейчас по голове скучать будешь, дебил!
- Элис? - Это опять я, придурок!
Он безнадежен. Ну хоть Биллом гордиться могу.
Ну что, парни, уже сейчас.
Помните: все они могут быть вашими друзьями и соседями,
но когда откроется магазин,
они будут готовы затоптать инвалида,
лишь бы выхватить по скидке обоссывающуюся куклу.
Так что помогите нам навести порядок в волшебной стране Санты.
Молодец, Билли!
Милая, я сбегу пораньше.
Нужно кое-что прикупить для миссис Клаус.
Да брось, Фрэнк, какое прикупить, кому ты врёшь.
Ты побежишь искать, что открывает твой ключ.
Да не побегу я, Сью.
Я спокойно пойду!
Это тот самый ключ.
На нём цифра 16. Нужно понять только, от чего он.
Фрэнк! Сегодня семейный праздник.
И кто кого обманывает?
Всем известно, что лучшие семейные праздники у нас в мое отсутствие.
Всем будет лучше.
Уже к вечеру я всё разузнаю.
Не ждите.
А вот и Санта!
Санта!
Всех с Рождеством!
А как насчет евреев, мудила ты снежный?
Это за тебя, Элис!
Ты здесь?
У Санта мешок подарков для детишек всех возрастов!
Думал, нацепил костюм Санты и я тебе тогда бесплатно отсосала?
А ну дай сюда!
Мамочка тебе устроит Рождество, Квинси. И, как и Санта, оно кончится рано.
Ты обещала Санте смотреть в глаза, а сама даже не подняла взгляд!
Ух ты, халява!
Все сохраняем спокойствие.
Не с тем малышом ты связался!
- Отпусти! Отдай! - Звери! С каждым годом всё хуже.
Не волнуйтесь, сэр. Вас оберегает цвет Раствейла.
Мы пошли, ребятки. Смотрите и учитесь.
Наш первый разгон.
Спасибо, Санта.
Будет здорово, Морин.
День шопинга - только девочки-Мёрфи.
Купим твоему отцу белье на Рождество.
Это же Бриджет!
Она поможет исправить папу.
Пока, мам! Не жди!
Похоже, остались только мы, Меган.
Она же вас не понимает.
Я в курсе. Но все остальные свалили!
Хочешь призовем дух моего дедушки?
Как мой папа хочет мелочь найти в фонтане.
Ого, полтинник!
Надо пристроить тебя куда понадежнее.
Увидимся через три дня, мистер президент.
Ну хватит плакать.
Ты и так мне всю ночь спать не давала. Хватит, прошу.
Я на всё готов!
Монашку убить готов!
Эй, Вик, дай я тебе кое-что покажу.
Я понял, Сьюзи. Как косячок свернуть.
Как младенца запеленать.
Посмотри на них. Как мы с Фрэнком.
Да уж.
Слушай, я позвал к себе пару друзей с детьми.
Приходите с Меган.
Ой, Вик, спасибо, но я не могу.
И так куча разных дел.
Семейных.
А, созерцать ботинки. Понимаю.
Давай, не перетрудись.
И когда юноша открыл шкатулку, которую оставил ему отец,
он нашел там записку:
«Ты станешь известен на весь мир».
А что это был за юноша?
Убийца Уильяма Маккинли.
Безымянный счастливчик.
И еще одна песня о человеке в поисках смысла жизни.
На волнах WKWBG - музыка под настроение.
БАНК
КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН, ССУДЫ
РАСТЛЕНДСКИЙ АВТОВОКЗАЛ
ПАРКОВКА ДЛЯ АВТОБУСОВ
Мне нужен билет в город, где меньше всего итальянцев.
Рим, штат Нью-Йорк.
Уехать решил, Роберт?
Совсем забыл, что денег мне должен?
А если я скажу, что да, можно будет не платить?
Нет, не надо!
У меня билет невозвратный!
Давай же.
Сука.
А ну пошел вон, бомжара!
Я не бомж. Просто ищу ответы на вопросы жизни.
Если ты не ждешь автобуса и не хочешь быстрого секса,
проваливай с вокзала!
Эй! Куда вы меня увозите? Я аварийку же включил!
Все знают, что это означает «Сейчас вернусь».
АЛЬБУКЕРКЕ
Даже с того света ты умудряешься меня достать.
ПОЛИЦИЯ РАСТВЕЙЛА
Работа в торговом центре себя окупила.
После хорошего разгона владельцы магазинов понимают, зачем мы нужны.
ХРАНИЛИЩЕ УЛИК
- Они что, вам дают деньги? - Дают? Мы их зарабатываем.
Вы хоть представляете, кем нужно быть,
чтобы остановить машину в два часа ночи и подойти к ней?
И даже не знать, кто там сидит внутри.
Сомневаться, увидишь ли ты еще жену с детишками.
Я уже в семь в кроватке. Так что не знаю, нет.
А это просто небольшой бонус за то, чем мы занимаемся весь остальной год.
Да, офицер О'Рурк.
А когда я стану копом, у меня тоже будут бонусы?
Ты до них вряд ли доживешь,
но у нас же Рождество. Так что проходите в хранилище улик.
Оно же «Сувенирный магазин».
Можете взять по одной вещи из корзины
с надписью «Запрещенное».
Только не пушки!
Это для наших детей.
- С Рождеством! - С Рождеством!
Сигары с кленовым сиропом!
Я друг Кольта Люгера, рассказываю ему новости с улиц.
А потом меня убивают!
Ой, мультики!
Их изъяли в деле об уклонении от налогов.
Отказались от налогового вычета?
Прямо как Аль Капоне.
Мне нужны вот эти ингредиенты,
и тогда мы вызовем дух твоего покойного дедули.
Это же список для супермаркета.
«Консервы, туалетка, бюстгальтер для тренировок, шприцы, хотдоги»
Только не хрустящие. Призраки такое не любят.
Послушай, это важно.
Конечно! Особенно бюстгальтер. У меня соски набухли.
Я серьезно! Мне нужно поговорить с дедулей.
Это мой шанс снова стать папиной принцессой.
Ну прости.
Так, принеси что-нибудь, что принадлежало твоему деду.
Встречаемся на кладбище на закате.
Будем призывать беспокойные души умерших.
Ну хоть сосиску. Даже без булочки.
Весело же, Меган!
Мам, ура! Теперь я помощница патологоанатома!
Да, я с тобой.
Спасибо Похоронной академии!
Этот малыш совсем как взрослый.
Да ну к чёрту.
Сью, прости, мы шумим?
Попрошу ребятишек хихикать потише.
Мы решили воспользоваться приглашением.
Соску в миску и проходите!
Это же здорово.
Ребята, это Сью Мёрфи.
Сью, это мои друзья-родители.
Чел со вписки, чел с фестиваля, чел-жаба, ну и их тёлочки.
- Привет. - Привет!
Здравствуйте.
Сколько молодых родителей.
Мы все завели детишек примерно в одно время.
С чем бы это было связано?
Раз, два, три, малыш!
Травка кончилась.
А настроение всё еще херовое.
Это ты виноват!
Полегче с малышкой, Кевин.
Она не виновата. Только драконов показывает.
Ну прости.
Я думал, что мы с Элис навсегда вместе.
Ну это вряд ли.
Еврейки на иноверцах лишь тренируются.
А выходят они только за евреев.
Серьезно?
Ну да. Так в Талмуде сказано, и я очень на это рассчитываю.
Именно со мной будет в итоге Сэнди Мошковиц
после того, как перетрахает всех ирландцев и итальянцев в классе.
Жаль, что ты не еврей.
Сраные родители!
Хотя…
Кевин?
Мистер Хикельгрубер, научите меня еврейству по-быстрому.
Мистер Титсон, мы хотим у вас работать.
Вы наш герой.
Мы столько всего узнали о жизни из вашего кино.
И о сексе.
Ваши ранние работы - реально революция в жанре отсосов.
Очень приятно слышать.
Первые две минуты вашего шедевра «Секс-колледж»
мы засмотрели до дыр в пип-шоу в нашем городке.
А это наше авторское порно - «В жопу школу».
Что-то новенькое.
И я бы сказал, это заводит.
Так, у меня отсос-пати в Ван-Найс. Я уже опаздываю.
Давайте в пять. Если жив останусь,
покушаем нисуаз, обсудим ваши перспективы в порно.
«Нисуаз» это «киска» по-французски.
Сью, возьми трубку. У тебя всё равно дел никаких.
Это Мёрфи. Сейчас никого нет дома, но…
Пошёл в жопу, весельчак! Ты же сам ненавидишь автоответчики!
Вся моя жизнь - ложь.
- Фрэнк Мёрфи! - Смоки!
Как я рад тебя видеть.
Мою тачку отбуксировали.
А кто будет аварийку врубать, дебил?
Так я включил, блин!
Не ори на меня, Фрэнк Мёрфи.
Прости, Смоки. Я на взводе просто.
Залезай, подвезу тебя.
Штрафстоянка рядом с бойней.
ЛОХ
Мясники обожают конфетки.
От забоя тёлочек сахар падает только так.
Кстати, перехвати-ка руль, а я…
- Я подремлю. - Блин.
Офицер Глэнни классный. Вот бы он был моим папой.
Знаешь что? Нахер священников! Теперь я хочу стать копом!
Если Петр не пустит меня на небо,
я ему кокс подброшу и всё.
Ого!
Цените!
«Песнь рабов», в главной роли Амос с Плантации.
А еще Сай Еврейсон!
Вот весело было в рабстве, наверное.
Пошли.
Меня чего-то на мюзиклы пробило.
Я увидел Мэри Поппинс
И спрыгнул с крыши с зонтиком
И расквасил себе поппинс
Три билета. Мы из органов.
ПОЛИЦИЯ РАСТВЕЙЛА КАДЕТ
Как мило. Два доллара.
Какого хера? Мы юные копы!
Мы за вас под пули лезем!
Даже не знаем, увидим ли жену и детишек!
Нас нужно бесплатно пропускать.
Два доллара.
Нет у нас двух долларов!
Ну их нахер!
Знаете, что мы сделаем?
Сожжем их к херам?
Нет, мы заработаем себе бонус.
Будем показывать мультики детям на районе за деньги.
Проявим инициативу и будем показывать анимированные истории.
И мой хер застрял внутри
А потом, в 1920 году,
король Эдуард Первый изгнал всех евреев из Англии.
Он назвал это «Эдиктом об изгнании».
А иудеям было не впервой.
Я понял. Но у меня вопрос есть.
Как думаете, Элис вернется, если я обучусь иудейству?
Может, волосы завить?
Во-первых, правильно «иудаизм».
Во-вторых, мне пора в синагогу.
Но я тебе дам книжку, в которой изложено всё о нашей вере
в привычной для молодежи форме.
101 ЕВРЕЙСКАЯ ШУТКА
«Забирай мою жену»?
Супер!
Спасибо, мистер Гамбургер.
Меня зовут мистер…
Не суть.
Если ты лизала жабу за последние три года,
то вероятно, она была из моих запасов.
Да. Но я хотела спросить, а где все ваши дети?
На диване тусят.
О нет. Нельзя так ребенка оставлять. Он же свалиться может.
Положим их на столик для кокса?
Нет, тоже не лучшая идея.
Зато они плакать перестают.
Если хотите их успокоить, давайте их на пол положим.
- Никогда бы не подумал. - Она реально шарит, чувак.
У нее четверо.
Ты, наверное, обожаешь каждый миг беременности.
Я думал, этот ключ хоть куда-то подойдет.
А он не подошел.
Я так и не узнаю, что хотел мне сказать папа.
Фрэнк, ну это перебор.
Мой дом скоро снесут под магистраль,
в холодильнике остался только лук,
а 14 из моих братьев и сестер не дожили до 20 лет.
А сегодня коп мне угрожал пистолетом.
Грозил отправить прямиком в ад,
если я ему не дам коробку шоколадок.
А ты тут скважину найти не можешь. Ужас просто.
Эй, ты чего! Отдай ключ!
Нахер твой ключ и твои проблемы, Фрэнк Мёрфи!
Я тебя отвезу на стоянку.
Но сначала загрузим батончики «Херши»,
а я пока тебе чутка за жизнь расскажу.
МАГИСТРАЛЬ ВАЛАЧИ УЖЕ СКОРО
БРАТЬЯ ТАНЖЕНТИ СНОС И ОЛИВКОВОЕ МАСЛО
Мэр Танженти хочет разрушить наш район,
чтобы мне отомстить!
Неужели мы ему позволим?
Нет!
- Возможно. - Заткнись, Реджи!
У меня есть план, как прикрыть эту магистраль навсегда.
Нужно всем подписать петицию,
чтобы центру отдыха присвоили исторический статус.
Да у нас тут договорняки изобрели!
У нас есть право голоса!
И мы донесем наше мнение до мэра! Пусть уходят!
- Разойдитесь! - Не «разойдитесь», а «уходят»!
- Нет, в стороны разойдитесь! - Какого хера? Блин!
Плыть по течению, ветром наслаждаться
В солнечный день природой любоваться
Сью, ты реально нашла отличный способ.
Для детишек это как дурь.
Спасибо.
А упражнение «велосипед» налаживает циркуляцию крови.
А еще это очень мило.
Даже не знал про такое.
Как мудро. А что потом будем делать?
Перевернем их на животики.
Охренеть же просто!
- Ты не понимаешь, Смоки. Я… - Всё я понимаю!
Тебе себя жалко,
потому что папаша оставил тебе какой-то там сраный ящик.
Нихера это не значит.
Я не смогу жить дальше, пока не найду его.
Может, хоть узнаю, почему отец так себя вёл по отношению ко мне.
Знаешь, что сказал мой брат перед тем, как его казнили?
Ну, последней фразой было «Ты попал, смотритель.
Я не срал с самого слушания».
Но перед тем он сказал вот что.
«Не становись заложником прошлого.
Некоторые вещи уже никак не изменишь.
А если продолжишь туда лезть,
просто еще сильнее поранишься.
Рана будет зудеть, ты захочешь ее сорвать.
А она просто станет еще больше.
Пока весь не превратишься в рану.
Не успеешь оглянуться, доктор и четыре ассистента тебя привязывают
и обкалывают болеутоляющим.
И вот ты уже подсел.
Преследуешь доктора до дома, чтобы дал еще наркоты.
А услышав, что дома у него наркоты нет, убиваешь его. Во придурок.
Сидишь на электрическом стуле.
Готовый обгадить смотрителя чили со своего последнего ужина.
НЕ ВХОДИТЬ МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ
Вон машина, Фрэнк. А вот и ключ.
Если ты не тупой, то поймешь: вообще неважно, от чего он.
САМАЯ НИЗКАЯ ЦЕНА
Проходите. Вас ждет вечер невиданных зрелищ
прямиком из полицейского хранилища.
Подпольные мультики от Слипи Рамиреса.
Вы увидите их первыми,
не считая детей из Бангладеш, которые их делали.
Готовы повеселиться?
Дух Уильяма Мёрфи,
призываем тебя с того света.
Поведай, что ты пытался сказать отцу перед смертью?
А еще когда трахаются два ангела, превращаются ли они в звезду?
Дедуля Билл…
- Вызываем тебя! - Вызываем тебя!
Дедуля, это ты?
О боже. Его душа терзается в Чистилище.
Готово.
Ну что, мы в расчете?
Хорошо, что мы договорились, что я выкопаю яму
и тем покрою свой многотысячный долг.
Вы туда фонтан поставите?
Зря ты не заплатил, Роберт.
Нельзя меня тут убивать! Меня же не найдут потом!
Так малышам нельзя куриные кости?
Мы столькому научились у тебя!
Давайте встречаться раз в неделю.
Ну, если хотите, я посмотрю, что у меня по графику.
Я тебе заплачу.
У тебя дар, Сью.
Поэтому я хочу тебе подарить кое-что ценное.
Здесь 65 долларов.
Ну нет, зачем же?
У меня денег мало.
Но я могу тебе расписать тачку эротикой.
Хорошо выходят викинги с сиськами.
Но могу и драконов с сиськами.
Это камбоджийская древесная лягушка.
За счет заведения.
Полижи под «Фильм Запрудера».
Сразу ясно станет, что это Джеки.
Спасибо, но я бросить пытаюсь.
Какого хера?
Не надо! Я не могу так умереть!
Цыганка нагадала, что я погибну в районе Спейс-Нидл!
Нет!
- Дедуля злится. - Нет!
- Дурная идея была. - Нет!
- Ну и чего ты дрейфишь? - Нет!
Отпустите меня!
- Я пошла отсюда, ссыкло! - Подожди меня!
ВЕЩИ БИЛЛА МЁРФИ
Прощай, дружище.
Призраки цирковых карликов, которых мы грохнули!
Все лезут из одной могилы!
Прямо по чашечкам!
Простите!
Я тебя найду!
Я прищучу твою жидкую задницу!
И когда Господь дарует вам свои дары и благословения,
помните об одном:
оставляйте их себе.
Он так шутит каждую неделю, а я всё равно смешно.
Тест, тест! Раз, два, три!
- Шишечка шикарной шиксы хороша. - Кевин?
- О боже. - Кевин!
Приветствую Элис и ее соплеменников. Мазл.
Знаю, я доставил тебе немало шпилкес,
но прошу тебя, будь менш и прости меня.
И тогда я с радостью буду шлеп тебя до и после школы.
И даже не попрошу трогать меня за шмекл.
Ты чего творишь?
- Компенсирует травму. - Заткнись, папа!
Элис, я тебя люблю
Приставучим я не буду
Это не шмегегги
Давай, вернись ко мне, эй!
Это же Голем!
Морин?
Твою мать!
Не бойтесь, всё хорошо. Что там было?
Элис, Элис, Элис Я скучаю каждый день
СИНАГОГА БЕТ РАСТВЕЙЛ
Кто понесет ответственность за такое святотатство?
Я не специально! Я попросил совета у мистера Хольтенвассера.
Теперь ты вспомнил мое имя?
Хороший же день выдался, правда?
Чёртовы дети!
Думают, электричество на дереве растет?
Вот, мистер Титсон.
Несколько недель трудились.
Спасали от незаконного рейда полиции.
И вот, вашему вниманию.
Доставайте смазку, смазывайте колбаску.
С гордостью представляем - «В жопу школу».
СЛИПИ РАМИРЕС
УЗЁВАННЫЕ ВЕТРОМ
Анимационное порно.
В Японии хит будет.
Это мультик. А где же «В жопу школу»?
Ох, профессор Трахман,
как мне отработать опоздание в школу?
Придется сделать вам хороший втык.
Билл, чего тут творится?
- Папа! - Билл!
Сью, не смотри!
У твоего папы на лице елдак необрезанный!
Нет! Уберите его!
Не могу больше.
А ты что тут забыл?
Это мой мост для охреневания с бездарно прожитой жизни.
Привет, Роузи.
Сегодня такое произошло, ты не поверишь.
Я бегал!
Не надо было отказываться от лягушки.
Сейчас мне не помешало бы лизнуть.
Сью, я не в настроении намеки разгадывать.
И так сегодня отгрёб везде.
- Всем привет. - А вот ещё один.
Тебе скоро раввин должен позвонить.
Скажу сразу, он лжет.
ПАМЯТИ ДЭВИДА РИЧАРДСОНА, СЦЕНАРИСТА И ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОДЮСЕРА
Это Мёрфи. Сейчас никого нет дома,
но если вы знаете, как тут сообщение оставить,
то ради бога.
Алло. Это ребе Мойша Фейнштейн из синагоги Бет Раствейл.
Как вам известно, в шаббат пользоваться телефоном нельзя,
но любезный пожарный,
хотя они все любезные,
набрал номер за меня.
Бог прощает многие грехи, но не поджог,
особенно антисемитского характера.
В отличие от неопалимой купины,
от пожара, который устроил ваш сын, пострадал чудный газон моей синагоги,
а также вывеска,
которую нам пожертвовал Сэмми Дэвис-младший,
когда я принял его в иудеи из чернокожих.
Перевод субтитров: Игорь Козлов